Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:08,870 --> 00:00:14,850
Nationally, the people in charge had a so-called collective identity.
3
00:00:19,180 --> 00:00:20,220
The citizens, on the other hand,
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,380
lost all their properties and assets as a result of this incident.
5
00:00:26,580 --> 00:00:29,660
Thus, the amount of crime and sin
that occurred went down in history.
6
00:00:30,010 --> 00:00:31,850
The Third Division brought about...
7
00:00:33,730 --> 00:00:37,490
ruin... and destruction.
8
00:00:45,070 --> 00:00:47,580
The evil engendered by the destruction was divided into two different colors.
9
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
And that was all that was left of Japan.
10
00:00:57,040 --> 00:01:01,590
The district painted in neither color was called Toshima.
11
00:01:09,890 --> 00:01:13,670
So, what color will it end up being dyed in?
12
00:01:53,680 --> 00:01:58,010
I am lost in my thought as the days pass me by
13
00:01:53,680 --> 00:01:58,010
Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore
14
00:01:58,290 --> 00:02:02,150
No one has yet to realize my madness
15
00:01:58,290 --> 00:02:02,150
Daremo Kidukanai Kurai
16
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
17
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
of the
18
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Reprimanded
19
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Dog
20
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
21
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
22
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
23
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
24
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
25
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
26
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
27
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
28
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
29
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
30
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Blood
31
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
of the
32
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Reprimanded
33
00:02:00,600 --> 00:02:06,860
Dog
34
00:02:02,840 --> 00:02:07,170
The crimson liquid trails down my goosey skin
35
00:02:02,840 --> 00:02:07,170
Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON
36
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
Why do you wish for another punishment?
37
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
Why do you want Atarashii Batsu wo
38
00:02:11,990 --> 00:02:16,110
These sweet scents floating with "blood"
39
00:02:11,990 --> 00:02:16,110
Tadayou Amai Kaori wo Tada
40
00:02:16,600 --> 00:02:20,670
Let the fragrances idle and drift about freely as I hoped they would
41
00:02:16,600 --> 00:02:20,670
Asobasete Itai Dake Nano sa
42
00:02:21,170 --> 00:02:28,350
Now please, hurry and pierce through me!
43
00:02:21,170 --> 00:02:28,350
Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo
44
00:02:28,730 --> 00:02:33,500
Shoot me and put visible holes through my body
45
00:02:28,730 --> 00:02:33,500
Shoot me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo
46
00:02:33,720 --> 00:02:37,970
Squeeze the thorny pistol grip,
47
00:02:33,720 --> 00:02:37,970
Toge Darake no GRIP Nigiritsubuse
48
00:02:38,330 --> 00:02:43,740
load the bullets that resemble red rosebuds,
49
00:02:38,330 --> 00:02:43,740
Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de
50
00:02:44,010 --> 00:02:47,850
and let me shoot through the flower!
51
00:02:44,010 --> 00:02:47,850
Let me shoot through the flower!
52
00:02:48,590 --> 00:02:52,290
Smear this world in rose!
53
00:02:48,590 --> 00:02:52,290
Bara-iro ni Somare
54
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
Get 'em, Lost!
55
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
You'll definitely set a new record, ya know!
56
00:03:18,020 --> 00:03:19,100
Do him in!
57
00:03:19,100 --> 00:03:19,990
Knock him out!
58
00:03:20,630 --> 00:03:21,240
You bastard--!
59
00:03:29,160 --> 00:03:30,790
Lost is the man!
60
00:03:31,880 --> 00:03:33,530
Lost!!!
61
00:03:35,520 --> 00:03:36,990
Akira!
62
00:03:36,990 --> 00:03:39,240
You were in perfect shape again today!
63
00:03:39,240 --> 00:03:41,030
It was a piece of cake, right?
64
00:03:41,030 --> 00:03:41,940
That's right.
65
00:03:41,940 --> 00:03:43,330
Was it really just that?
66
00:03:43,330 --> 00:03:44,760
Aren't you at least a little happy about this?
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,570
It wasn't that big of a deal.
68
00:03:46,570 --> 00:03:48,110
It was the same old crap.
69
00:03:49,450 --> 00:03:51,890
You always say that.
70
00:03:51,890 --> 00:03:53,710
Enough of that. What're you gonna do now?
71
00:03:53,710 --> 00:03:55,140
You're gonna go drinking with us, right?
72
00:03:55,140 --> 00:03:57,760
We'll bring over a good number of your fanboys!
73
00:03:57,760 --> 00:03:59,560
Nah, I'll pass today.
74
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
Bah, again?!
75
00:04:01,760 --> 00:04:03,810
Man, you've got piss poor social skills.
76
00:04:04,500 --> 00:04:05,270
Later.
77
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
Akira!
78
00:04:12,710 --> 00:04:13,770
Keisuke.
79
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
Good work, Akira!
80
00:04:17,600 --> 00:04:18,470
Yeah, thanks.
81
00:04:20,380 --> 00:04:22,290
You're really not going drinking with everyone else?
82
00:04:22,760 --> 00:04:25,420
That's right. I want to rest up as soon as I can.
83
00:04:25,420 --> 00:04:28,510
Oh yeah, you're worn out now, huh?
84
00:04:28,510 --> 00:04:29,800
Go ahead and rest up nice and easy.
85
00:04:33,020 --> 00:04:33,580
Akira!
86
00:04:34,600 --> 00:04:38,120
Erm, mind if I swing by your place later?
87
00:04:38,970 --> 00:04:40,860
I'll bring something for you to eat, okay?
88
00:04:41,430 --> 00:04:43,770
Aren't those solids you always eat getting tasteless?
89
00:04:44,900 --> 00:04:45,730
Yeah, okay.
90
00:04:47,070 --> 00:04:47,940
See ya, then.
91
00:04:48,980 --> 00:04:50,750
Yup, I'll see ya later!
92
00:06:16,920 --> 00:06:18,910
We're cops. Follow our orders.
93
00:06:19,930 --> 00:06:21,540
What do you want with me?
94
00:06:22,060 --> 00:06:24,290
Well well, you have some arrogant eyes.
95
00:06:26,240 --> 00:06:28,540
You remember this guy, don't you?
96
00:06:29,460 --> 00:06:31,080
Don't know him.
97
00:06:31,610 --> 00:06:32,750
Well, he died.
98
00:06:33,470 --> 00:06:35,820
To be precise, someone killed him.
99
00:06:36,170 --> 00:06:38,140
And you happen to be the prime suspect.
100
00:06:45,860 --> 00:06:48,100
Akira? I'm letting myself in.
101
00:07:08,090 --> 00:07:08,610
Take that!
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,910
Just confess already!
103
00:07:12,140 --> 00:07:15,640
Now the Perfect Emperor Lost has fallen to the realm of mortals.
104
00:07:15,640 --> 00:07:18,000
Bet you never thought you'd die in the same way you killed someone else.
105
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
If you try to resist, your crimes will only continue to add up.
106
00:07:21,730 --> 00:07:27,960
Citizenship Number: 11248-TM-3099. Unemployed.
107
00:07:27,960 --> 00:07:30,300
No family members besides your parents.
108
00:07:30,640 --> 00:07:33,080
After living with them in their house for three years, you cut ties with them.
109
00:07:33,610 --> 00:07:38,250
And you were in the championship of the Individual Bl@ster Matches?
110
00:07:39,590 --> 00:07:40,970
Living apart from them, huh?
111
00:07:41,220 --> 00:07:44,000
Weren't they nice, loving parents?
112
00:07:44,390 --> 00:07:46,580
Why ever did you bother to leave your house?
113
00:07:49,280 --> 00:07:52,110
Your charges will be announced at 3 PM.
114
00:07:52,110 --> 00:07:53,380
The cause of the victim's death was diagnosed...
115
00:07:53,380 --> 00:07:56,330
as death by traumatic shock due to his body being hit multiple times.
116
00:07:57,200 --> 00:08:01,730
You have no alibi, you're skilled, you're strong, and you were near the scene of the crime.
117
00:08:02,960 --> 00:08:06,510
I can't think of any Bl@ster regular other than you.
118
00:08:07,350 --> 00:08:08,680
I didn't do it.
119
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
Quit lying!
120
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
You did it!
121
00:08:15,640 --> 00:08:17,660
You damned mad, rabid dog!
122
00:08:21,100 --> 00:08:22,410
Go take him away.
123
00:08:22,410 --> 00:08:23,120
Yes, sir.
124
00:08:27,750 --> 00:08:29,890
Hey now. Hurry and walk already!
125
00:08:29,890 --> 00:08:32,010
What happened to your vigor from earlier, eh?!
126
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
Even if you die,
127
00:08:34,400 --> 00:08:37,230
you'll still have to serve your sentence and deal with the circumstances!
128
00:08:44,540 --> 00:08:46,160
Charged with murder?
129
00:08:46,670 --> 00:08:47,800
You've gotta be fucking kidding me!
130
00:08:49,720 --> 00:08:50,810
Those are false accusations!
131
00:08:56,740 --> 00:08:59,390
Am I really going to be stuck here for the rest of my life?
132
00:09:02,880 --> 00:09:04,550
Get out. You have a visitor.
133
00:09:08,140 --> 00:09:09,330
A visitor?
134
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
Who are you?
135
00:09:23,660 --> 00:09:25,650
Let's cut to the chase.
136
00:09:25,650 --> 00:09:29,770
Right now, the probability of your charges being lifted is zero.
137
00:09:32,520 --> 00:09:33,940
I am Emma.
138
00:09:33,940 --> 00:09:35,360
And he is Gwen.
139
00:09:35,730 --> 00:09:41,450
We'd like you to think of us as being unimportant.
140
00:09:42,120 --> 00:09:45,130
Do you know of the fate of those who are charged with murder?
141
00:09:45,870 --> 00:09:47,420
It's life imprisonment, right?
142
00:09:47,780 --> 00:09:48,970
That's right.
143
00:09:48,970 --> 00:09:51,700
Naturally, you would be aware of the
dread and terror that encompasses, right?
144
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
When it comes to murder, no matter what conditions and circumstances there are,
145
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
the compensation is a life behind bars.
146
00:09:57,560 --> 00:10:01,460
To take someone's life is to subject yourself to torture.
147
00:10:02,330 --> 00:10:07,100
And given your attitude, that torture will follow you to the grave.
148
00:10:08,770 --> 00:10:10,230
But it wasn't me.
149
00:10:10,230 --> 00:10:14,740
Even if you continue to insist and claim that you're innocent and you pass the verdict of the courtroom,
150
00:10:14,740 --> 00:10:15,660
you'll hit a dead end.
151
00:10:19,620 --> 00:10:21,200
Well, listen up.
152
00:10:21,200 --> 00:10:26,190
To say the least, we did not come all the way over here to listen to your last words.
153
00:10:26,910 --> 00:10:28,670
You can still get out of here.
154
00:10:30,560 --> 00:10:34,260
But we do have our own conditions you'd have to accept.
155
00:10:34,560 --> 00:10:35,980
Conditions?
156
00:10:35,980 --> 00:10:38,350
Do you know about Toshima?
157
00:10:38,350 --> 00:10:40,160
After the Third Division incident,
158
00:10:40,160 --> 00:10:44,130
the gap between the CFC and the Japanese Revival Party got wider, and Toshima became a lawless district.
159
00:10:44,900 --> 00:10:48,070
If you wish to reclaim your
freedom, you should go to Toshima.
160
00:10:48,070 --> 00:10:50,250
Then, I will have you participate in Igra.
161
00:10:51,070 --> 00:10:54,300
The game play is more mature than that of Bl@ster.
162
00:10:54,300 --> 00:10:57,140
Igra, itself, is a genuine massacre game.
163
00:10:59,340 --> 00:11:01,430
These would prove that you're participating in Igra.
164
00:11:02,640 --> 00:11:05,830
All you have to do is take tags like these from other participants.
165
00:11:05,830 --> 00:11:07,200
By force.
166
00:11:07,940 --> 00:11:08,900
What's the end-goal?
167
00:11:10,020 --> 00:11:12,430
To aim for being Igra's flawless king.
168
00:11:12,430 --> 00:11:14,040
Defeat Il re.
169
00:11:14,420 --> 00:11:15,340
Why's that?
170
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
If you are able to overthrow the king,
171
00:11:18,250 --> 00:11:21,450
that will lead to the annihilation of the drug company, Vischio.
172
00:11:22,140 --> 00:11:25,130
That's what we wish to see.
173
00:11:27,120 --> 00:11:31,300
That being said, you can either let your one life end here or rise up as the top of Igra.
174
00:11:31,300 --> 00:11:32,800
It's your choice.
175
00:11:35,740 --> 00:11:37,220
I won't coerce you.
176
00:11:37,220 --> 00:11:39,340
The right to choose is in your hands.
177
00:11:47,020 --> 00:11:48,690
I have no choice but to participate, don't I?
178
00:11:50,740 --> 00:11:52,230
Then our negotiations have concluded.
179
00:11:53,170 --> 00:11:56,240
Well then, shall I prepare for you to go back to your home?
180
00:11:59,070 --> 00:12:02,040
By the way, don't try to think of a way out of this. It's for your own good.
181
00:12:02,040 --> 00:12:04,030
The inspectors and guards are always able to catch people.
182
00:12:28,230 --> 00:12:29,170
{\an8}Akira?!
183
00:12:30,390 --> 00:12:32,440
{\an8}What a relief, Akira!
184
00:12:32,440 --> 00:12:34,560
{\an8}I was wondering where you went!
185
00:12:34,560 --> 00:12:36,620
{\an8}Were you waiting for me here the whole time?
186
00:12:36,620 --> 00:12:37,410
{\an8}Yes.
187
00:12:37,950 --> 00:12:40,990
Could you please refrain from unnecessary contact?
188
00:12:40,990 --> 00:12:42,010
What's with you?
189
00:12:42,520 --> 00:12:44,470
That is something that is not necessary for you to know.
190
00:12:44,770 --> 00:12:45,680
Go away!
191
00:12:46,080 --> 00:12:47,540
Don't get in the way.
192
00:12:47,540 --> 00:12:49,300
That would be my line.
193
00:12:50,350 --> 00:12:53,090
This may be my last time here.
194
00:12:53,090 --> 00:12:55,190
It should be fair to spare me some time to say my good byes, right?
195
00:12:56,220 --> 00:12:57,100
Fine.
196
00:12:58,890 --> 00:12:59,990
We'll give you just ten minutes.
197
00:13:00,550 --> 00:13:01,640
I got it.
198
00:13:03,260 --> 00:13:04,330
Come with me, Keisuke.
199
00:13:04,750 --> 00:13:07,730
Hold up, can't you just talk here?
200
00:13:08,710 --> 00:13:12,620
What if there's something that I want to do that I can't do here?
201
00:13:12,620 --> 00:13:13,150
What?!
202
00:13:14,780 --> 00:13:15,550
Go then.
203
00:13:16,330 --> 00:13:18,070
Let's go, Keisuke.
204
00:13:18,070 --> 00:13:19,630
A-Akira?
205
00:13:24,680 --> 00:13:26,210
What the hell is with that?
206
00:13:27,090 --> 00:13:29,050
That's pure cowardice!
207
00:13:29,050 --> 00:13:30,810
I can't believe you were forced to go to Toshima...
208
00:13:31,130 --> 00:13:33,340
Isn't it just like telling you to go die?!
209
00:13:34,560 --> 00:13:37,150
If I were to refuse, I'd be in jail for life.
210
00:13:37,150 --> 00:13:38,840
It wouldn't change my situation dramatically.
211
00:13:38,840 --> 00:13:40,090
No way!
212
00:13:40,090 --> 00:13:41,430
That accusation is pure bullshit, isn't it?!
213
00:13:41,820 --> 00:13:43,010
So why are you--
214
00:13:43,590 --> 00:13:45,100
Is there really nothing else you can do?!
215
00:13:46,740 --> 00:13:48,860
I've made up my mind.
216
00:13:48,860 --> 00:13:50,480
It doesn't have anything to do with you.
217
00:13:51,250 --> 00:13:54,150
I think it'd be pointless for me to try to stop you...
218
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
But I just don't want it to be this way!
219
00:14:00,690 --> 00:14:05,390
All I need to do is collect these tags quickly and fight against that Il re or whoever and beat him.
220
00:14:07,340 --> 00:14:09,210
Yeah, you're really strong.
221
00:14:11,580 --> 00:14:12,600
Time's up.
222
00:14:14,580 --> 00:14:15,500
See you.
223
00:14:16,280 --> 00:14:17,160
Akira!
224
00:14:26,730 --> 00:14:27,740
Akira!
225
00:14:29,350 --> 00:14:30,470
Akira...!
226
00:14:42,340 --> 00:14:43,800
Take this with you.
227
00:14:43,800 --> 00:14:46,950
Everything that you'll need is in there.
228
00:15:06,550 --> 00:15:09,320
This is as far as we will guide you.
229
00:15:09,320 --> 00:15:12,360
If you go straight ahead from here, you'll reach Toshima.
230
00:15:12,360 --> 00:15:14,490
After, you need to figure out what you need to do by yourself.
231
00:17:07,720 --> 00:17:10,680
Would you happen to be looking for something, bro?
232
00:17:22,040 --> 00:17:24,170
I've never seen your face around here before.
233
00:17:25,410 --> 00:17:27,150
Hand 'em tags over!
234
00:17:27,150 --> 00:17:30,440
If you do that, we won't hurt ya.
235
00:17:31,470 --> 00:17:35,470
Hey, we told you to hand 'em over!
236
00:17:36,740 --> 00:17:37,510
You damned--!
237
00:17:46,850 --> 00:17:49,350
What, another sitting duck?
238
00:17:49,750 --> 00:17:51,210
That hurt.
239
00:17:51,210 --> 00:17:53,700
Go and get him already! I'll just watch.
240
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
All right.
241
00:18:01,820 --> 00:18:03,940
I'll kill you, asshole.
242
00:18:04,990 --> 00:18:05,610
Take that!
243
00:18:11,010 --> 00:18:12,970
Don't look down on me!
244
00:18:14,820 --> 00:18:16,700
I wanna turn too!
245
00:18:42,070 --> 00:18:43,460
What the hell is with you?!
246
00:18:46,450 --> 00:18:47,210
Huh?
247
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
What trash.
248
00:19:19,160 --> 00:19:20,490
Please forgive me!
249
00:19:20,800 --> 00:19:23,210
If it's tags you want, I'll give 'em to you!
250
00:19:23,600 --> 00:19:24,410
Here!
251
00:19:24,900 --> 00:19:25,860
Okay...?
252
00:19:49,830 --> 00:19:51,510
Do you want to die too?
253
00:19:52,520 --> 00:19:53,850
Don't screw with me!
254
00:20:00,820 --> 00:20:03,330
Let me see you beg for your life just once.
255
00:20:05,880 --> 00:20:06,950
I don't want to!
256
00:20:20,020 --> 00:20:22,330
Those eyes of yours are most intriguing.
257
00:20:24,470 --> 00:20:27,060
Trash always grovels on the roadside.
258
00:20:58,830 --> 00:21:02,120
So this is Toshima...
259
00:21:23,080 --> 00:21:24,810
I've been crying
260
00:21:23,080 --> 00:21:24,810
I've been crying
261
00:21:25,290 --> 00:21:27,960
towards the irrational sky
262
00:21:25,290 --> 00:21:27,960
Rifujin-na Sora ni
263
00:21:28,270 --> 00:21:30,080
Hate my fate
264
00:21:28,270 --> 00:21:30,080
Hate my fate
265
00:21:30,450 --> 00:21:32,930
As my struggles seem to continue,
266
00:21:30,450 --> 00:21:32,930
Mogaki Tsudukete
267
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
I decided
268
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
I decided
269
00:21:35,620 --> 00:21:41,050
to reel in and collect these frail threads
270
00:21:35,620 --> 00:21:41,050
Zeijaku-na Ito ga Taguri Yoseru
271
00:21:41,620 --> 00:21:46,220
Recklessly, I run towards tomorrow
272
00:21:41,620 --> 00:21:46,220
Ashita e Yamikumo ni Hashiru
273
00:21:46,420 --> 00:21:48,280
Through the dark,
274
00:21:46,420 --> 00:21:48,280
Through the dark
275
00:21:48,830 --> 00:21:51,550
my steps are busy
276
00:21:48,830 --> 00:21:51,550
Ashimoto wa busy
277
00:21:51,700 --> 00:21:56,620
For days, I remain lost in a broken world
278
00:21:51,700 --> 00:21:56,620
Hibi Wareta Sekai ni Madou
279
00:21:56,800 --> 00:22:06,740
All that I can believe in is anguish
280
00:21:56,800 --> 00:22:06,740
Shinjirareru Mono wa Tada Itami Dake
281
00:22:07,180 --> 00:22:10,630
That very belief should be just over that way
282
00:22:07,180 --> 00:22:10,630
Sono Saki ni Aru Hazu no
283
00:22:10,630 --> 00:22:12,150
together with the light
284
00:22:10,630 --> 00:22:12,150
Hikari e to
285
00:22:12,610 --> 00:22:17,090
The contending sadness is now of my faith
286
00:22:12,610 --> 00:22:17,090
Ubaiau Kanashimi no my faith
287
00:22:17,790 --> 00:22:22,600
Even if my heart feels like it's been gouged out,
288
00:22:17,790 --> 00:22:22,600
Tatoe Kokoro ga Egurareyou to
289
00:22:23,020 --> 00:22:31,500
I don't stop my feet as I try to return back
290
00:22:23,020 --> 00:22:31,500
Ashi wo Tomezu ni Kurimodoshitai yo
291
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
292
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
of the
293
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Reprimanded Dog
294
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
295
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
296
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
297
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
298
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
299
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
300
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
301
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
302
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
303
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Blood
304
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
of the
305
00:23:02,850 --> 00:23:05,610
Reprimanded Dog
306
00:23:05,610 --> 00:23:07,220
Welcome to Toshima!
307
00:23:07,220 --> 00:23:10,290
What, did it end already?! Where was my scene?!
308
00:23:10,290 --> 00:23:13,210
No one even bothered to call us this time, eh?!
309
00:23:14,130 --> 00:23:16,740
That's cause no one wants to see some old geezer!
310
00:23:16,740 --> 00:23:17,690
Hey, damn you!
311
00:23:17,690 --> 00:23:19,230
Oh, hey, take a look!
312
00:23:19,230 --> 00:23:22,540
Looks like some frisky kittens are coming now!
313
00:23:22,540 --> 00:23:25,620
One type of cute kitten is right there!
314
00:23:25,620 --> 00:23:27,190
It's a weird one.
315
00:23:27,190 --> 00:23:29,650
How many should there be for the grand welcoming...
316
00:23:27,930 --> 00:23:32,950
Episode 2
317
00:23:29,650 --> 00:23:32,290
Ah, they look so tasty!
22133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof