Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,600 --> 00:01:05,140
ENNIO
2
00:01:13,740 --> 00:01:19,740
Traducción de Rai7.
3
00:01:49,060 --> 00:01:52,150
Es un personaje muy enigmático,
aunque no lo parezca.
4
00:01:57,650 --> 00:01:59,900
Siento que lo he conocido y amado toda mi vida.
(Quincy Jones, compositor y productor)
5
00:02:04,020 --> 00:02:06,190
es serio, muy serio...
6
00:02:06,770 --> 00:02:08,770
Está siempre...
7
00:02:09,480 --> 00:02:10,690
muy concentrado.
8
00:02:14,360 --> 00:02:18,190
Tiene la característica asombrosa
de ser siempre él mismo.
9
00:02:18,360 --> 00:02:22,190
Pero al mismo tiempo,
siempre es una persona nueva.
10
00:02:27,610 --> 00:02:29,610
Estamos hablando de un genio.
11
00:02:33,070 --> 00:02:36,740
Ennio Morricone es una gran excepción
a todas las reglas.
12
00:02:44,900 --> 00:02:47,990
- El mejor mentor que pude haber tenido.
- (Pat Metheny, guitarrista y compositor).
13
00:02:51,950 --> 00:02:55,280
Posee un gran talento muy bien escondido.
14
00:02:55,450 --> 00:02:57,530
que explota cada vez que escribe algo.
15
00:03:01,820 --> 00:03:04,320
- Estaba decidiendo cuál sería la música.
(Bruce Springsteen, compositor)
16
00:03:09,570 --> 00:03:12,410
Nunca he visto un fenómeno tan asombroso
como Ennio Morricone...
17
00:03:14,370 --> 00:03:19,950
Estamos ante, y lo diré con discreción,
un esbozo de obra maestra garantizada.
18
00:03:22,950 --> 00:03:24,330
Ver a Ennio funcionando...
19
00:03:24,490 --> 00:03:25,870
Es como ver a un atleta
(Roland Joffé, director)
20
00:03:28,910 --> 00:03:30,490
es una leyenda...
21
00:03:30,740 --> 00:03:34,040
Trabajar con Ennio fue como
ganar una medalla...
22
00:03:36,370 --> 00:03:38,450
Su música es muy creativa.
23
00:03:38,740 --> 00:03:42,620
Era novedoso entonces y lo sigue siendo hoy.
(Clint Eastwood, director y actor)
24
00:03:46,830 --> 00:03:49,040
Es un hombre muy particular.
25
00:03:50,040 --> 00:03:51,420
Él estaba loco,
26
00:03:52,420 --> 00:03:53,250
Eso es seguro.
27
00:04:00,500 --> 00:04:04,960
El mundo de Ennio aún no ha sido
totalmente descubierto.
28
00:05:58,980 --> 00:06:02,480
Nunca pensé que la música fuese mi destino,
29
00:06:02,850 --> 00:06:06,140
mi intención era ser médico.
30
00:06:06,270 --> 00:06:09,690
Pero mi papá dijo:
"No, estudiarás la trompeta".
31
00:06:10,100 --> 00:06:12,310
Y me envió al Conservatorio de Música
a estudiar trompeta.
32
00:06:12,440 --> 00:06:13,690
Así fue.
33
00:06:13,810 --> 00:06:16,770
Fue mi padre quien decidió
que iba a ser trompetista.
34
00:06:16,900 --> 00:06:18,770
No he decidido nada.
35
00:06:22,850 --> 00:06:25,650
Como puedes ver,
yo era sólo un niño.
36
00:06:27,900 --> 00:06:29,270
En el solfeo
me equivoqué de inmediato.
37
00:06:29,400 --> 00:06:30,940
Obtuve una nota de 3 sobre 10
en el primer semestre.
38
00:06:31,060 --> 00:06:34,020
Y mi padre se volvió muy estricto.
39
00:06:34,190 --> 00:06:35,900
No se me permitió durante las vacaciones
jugar al bingo.
40
00:06:36,020 --> 00:06:37,440
O a cualquier juego de cartas...
41
00:06:38,980 --> 00:06:41,400
Y luego mejoré.
42
00:06:53,530 --> 00:06:56,610
Yo tenía seis años cuando mi padre
me enseñó la clave de sol,
43
00:06:56,730 --> 00:07:00,030
Me explicó la posición de las notas
en el pentagrama...
44
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Su padre tocaba la trompeta.
45
00:07:02,570 --> 00:07:04,110
En una banda militar.
46
00:07:04,320 --> 00:07:05,650
Él tocaba en el cine...
47
00:07:05,780 --> 00:07:07,110
Cuando allí tenían espectáculos
de variedades.
48
00:07:08,030 --> 00:07:10,530
Había un reproductor de música en mi casa.
49
00:07:10,860 --> 00:07:14,690
Y desde que escuché
"Il Franco Cacciatori"
50
00:07:15,030 --> 00:07:17,860
Escribí música para la caza,
para dos trompetas...
51
00:07:24,160 --> 00:07:26,070
Ese tipo de cosas inútiles.
52
00:07:26,200 --> 00:07:29,160
Cuando cumplí diez años,
lo rompí todo.
53
00:07:29,820 --> 00:07:32,110
Empecé a estudiar la trompeta
a los 11 años.
54
00:07:32,490 --> 00:07:33,990
Obtuve mi diploma a los 16 años.
55
00:07:34,200 --> 00:07:36,450
Mi padre solía decirme que había un niño...
56
00:07:36,700 --> 00:07:38,780
hijo de trompetista,
57
00:07:38,910 --> 00:07:42,580
que iba al patio de butacas
con su manuscrito musical.
58
00:07:42,780 --> 00:07:43,870
y se dormía...
59
00:07:44,120 --> 00:07:45,620
Estaba tocando la trompeta...
60
00:07:45,740 --> 00:07:49,950
y se dormía cuando no tocaba.
61
00:07:50,620 --> 00:07:52,370
Mario Riva fue el presentador...
62
00:07:52,490 --> 00:07:54,030
En la Casina delle Rose.
63
00:07:54,160 --> 00:07:56,990
Estaba allí el padre de Ennio Morricone
y tocaron juntos.
64
00:07:57,160 --> 00:08:00,620
Era un trompetista excepcional
pero mi padre era muy estricto.
65
00:08:00,830 --> 00:08:02,870
Era muy cuidadoso con los gastos.
66
00:08:03,040 --> 00:08:04,910
Tuvo la misma trompeta toda su vida.
67
00:08:05,080 --> 00:08:07,740
Cuando su padre le dio una trompeta le dijo:
68
00:08:07,990 --> 00:08:10,290
Este instrumento me permite sostenerte...
69
00:08:10,410 --> 00:08:13,040
Y tú harás lo mismo por tu familia".
70
00:08:13,370 --> 00:08:16,040
eso fue todo.
- Me compró una trompeta usada.
71
00:08:16,160 --> 00:08:17,830
era más barato...
72
00:08:17,950 --> 00:08:20,160
Siempre compraba aquello
que le permitiese ahorrar dinero.
73
00:08:21,290 --> 00:08:23,790
Era músico, no podía ser otra cosa.
74
00:08:25,580 --> 00:08:28,920
Recuerdo que cuando los alemanes
estaban aquí,
75
00:08:29,040 --> 00:08:30,420
y luego los americanos,
76
00:08:30,670 --> 00:08:33,920
Me movía de hotel en hotel
con una pequeña orquesta.
77
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Solo nos daban comida a cambio de tocar...
78
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
Ni siquiera nos pagaron.
79
00:08:37,080 --> 00:08:42,210
Algunos de mis compañeros ponían
un plato pequeño sobre los tambores...
80
00:08:42,330 --> 00:08:44,080
Para que los soldados nos diesen propina.
81
00:08:44,580 --> 00:08:47,540
La familia sólo sobrevivía del trabajo
del padre.
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
En algún momento, el padre de Ennio enfermó.
83
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
Y él, un niño, lo reemplazó.
84
00:08:53,090 --> 00:08:56,420
En clubes nocturnos y
orquestas de entretenimiento.
85
00:08:56,880 --> 00:09:01,210
Usando la trompeta para ganar comida...
86
00:09:01,750 --> 00:09:04,710
Era una terrible humillación.
87
00:09:04,840 --> 00:09:05,880
y eso...
88
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
yo sentí esa humillación.
89
00:09:11,840 --> 00:09:13,630
Entonces, ya no me gustaba la trompeta.
90
00:09:18,550 --> 00:09:20,010
Para reemplazar a mi padre,
91
00:09:20,130 --> 00:09:22,260
toqué hasta las dos o las tres de la mañana.
92
00:09:22,590 --> 00:09:24,380
me despertaba temprano en la mañana...
93
00:09:24,510 --> 00:09:25,800
para ir al conservatorio,
94
00:09:25,920 --> 00:09:27,420
Luego tenía que hacer mi tarea.
95
00:09:27,550 --> 00:09:31,260
En el examen de trompeta,
me presenté con un labio partido.
96
00:09:31,380 --> 00:09:33,470
Estaba cansado.
97
00:09:33,680 --> 00:09:35,340
mi examen fue...
98
00:09:36,760 --> 00:09:37,630
normal.
99
00:09:38,090 --> 00:09:39,590
Obtuve una nota de siete y medio.
100
00:09:42,130 --> 00:09:45,180
También estaba estudiando
armonía complementaria.
101
00:09:45,340 --> 00:09:49,720
No me apegué a las reglas,
las enriquecí y las hice florecer.
102
00:09:50,090 --> 00:09:51,890
y Roberto Cagiaro, mi maestro,
103
00:09:52,010 --> 00:09:53,640
Me dijo al final del curso:
104
00:09:53,800 --> 00:09:55,720
"Ahora tienes que estudiar composición".
105
00:09:56,350 --> 00:09:58,720
E hice lo que dijo Cagiaro.
106
00:10:10,140 --> 00:10:11,180
este es...
107
00:10:11,720 --> 00:10:13,850
Goffredo Petrassi, quien fue
uno de los más grandes compositores...
108
00:10:13,970 --> 00:10:16,720
clásicos del siglo XX,
109
00:10:16,850 --> 00:10:19,770
fue un gran maestro para mí.
110
00:10:21,480 --> 00:10:23,230
Cuando, en el séptimo año,
111
00:10:23,350 --> 00:10:26,430
tuve que tomar un curso
de composición avanzada.
112
00:10:26,560 --> 00:10:29,020
Había dos profesores destacados.
113
00:10:29,310 --> 00:10:31,430
Petrassi era uno de ellos.
114
00:10:31,560 --> 00:10:34,980
La música es un hecho intelectual.
115
00:10:35,100 --> 00:10:38,480
Estudié sus partituras, me encantó.
116
00:10:38,690 --> 00:10:40,230
la forma en que fueron escritas.
117
00:10:40,350 --> 00:10:42,980
La caligrafía, la belleza de la caligrafía.
118
00:10:43,270 --> 00:10:45,560
cada unísono no estaba al unísono...
119
00:10:46,020 --> 00:10:48,150
Porque le agregaba algo más.
120
00:10:48,440 --> 00:10:50,810
Esas partituras eran una escuela
en sí mismas.
121
00:10:51,020 --> 00:10:54,230
Lo elegí a él, elegí a Petrassi.
122
00:10:54,400 --> 00:10:58,150
Morricone siempre fue claro...
123
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
En que eligió a Petrassi como su mentor.
124
00:11:00,770 --> 00:11:02,810
El Secretario del Instituto me dijo:
125
00:11:02,980 --> 00:11:04,520
"Maestro, eso no es posible.
126
00:11:04,650 --> 00:11:06,440
la clase de Petrassi está llena
de estudiantes y no se puede".
127
00:11:06,730 --> 00:11:09,320
Le dije: "Si no me envías con Petrassi,
128
00:11:09,440 --> 00:11:11,230
yo no vengo más al conservatorio"
129
00:11:11,570 --> 00:11:13,520
Lo que tienes que hacer...
130
00:11:13,650 --> 00:11:15,690
Es investigar las técnicas
de ese compositor.
131
00:11:15,820 --> 00:11:16,860
Y adaptarlas a tu estilo.
132
00:11:17,150 --> 00:11:18,980
yo era muy tímido al principio,
133
00:11:19,110 --> 00:11:22,070
porque todos en esa clase eran brillantes.
134
00:11:22,190 --> 00:11:24,650
Compositores extraordinarios.
135
00:11:24,900 --> 00:11:27,820
Los orígenes de Ennio Morricone
eran más humildes...
136
00:11:28,070 --> 00:11:29,650
en comparación con sus compañeros.
137
00:11:29,860 --> 00:11:31,940
Era un instituto de música de élite.
138
00:11:32,070 --> 00:11:35,110
Frente a estos gigantes,
yo era muy joven.
139
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
Me sentí casi casi humillado.
140
00:11:38,530 --> 00:11:42,280
Él se sentía algo inferior.
141
00:11:42,530 --> 00:11:46,030
Era inusual que un trompetista
estudiara composición.
142
00:11:46,150 --> 00:11:49,320
Entonces, en mi opinión,
Ennio Morricone era discriminidado.
143
00:11:49,700 --> 00:11:52,410
Lo primero que Petrassi me pidió
que hiciera...
144
00:11:52,530 --> 00:11:54,530
Durante unos meses eran danzas.
145
00:11:54,950 --> 00:11:56,160
La Tarantela.
146
00:11:57,320 --> 00:11:58,490
La bourrée.
147
00:11:59,370 --> 00:12:00,410
La giga.
148
00:12:00,870 --> 00:12:02,070
El boogie-woogie...
149
00:12:02,450 --> 00:12:03,700
La Samba.
150
00:12:04,030 --> 00:12:08,990
yo no estaba feliz y él no me dio
ninguna señal de satisfacción.
151
00:12:09,410 --> 00:12:11,490
Al principio siempre tuve la impresión...
152
00:12:11,830 --> 00:12:15,620
que el propio Petrassi
subestimaba un poco a Ennio,
153
00:12:16,080 --> 00:12:20,870
Que no tenía suficiente interés
en esa persona.
154
00:12:21,240 --> 00:12:23,870
Finalmente, una vez que
había terminado las danzas,
155
00:12:23,990 --> 00:12:25,870
Me explicó a mí el Ricercare.
156
00:12:25,990 --> 00:12:28,950
Y me encargó componer un Ricercare.
157
00:12:31,140 --> 00:12:37,060
Ese fue el momento en que
ya no me equivoqué.
158
00:12:38,710 --> 00:12:42,700
Así que me dio grandes satisfacciones
como maestro.
159
00:12:44,620 --> 00:12:45,830
Fue un contrapunto,.
160
00:12:45,950 --> 00:12:47,410
Cuatro partes, cinco partes.
161
00:12:47,750 --> 00:12:49,160
Eso fue muy interesante,
162
00:12:49,290 --> 00:12:50,830
Era la forma que precedía a la fuga,
muy interesante,
163
00:12:51,160 --> 00:12:53,580
que había sido iniciada por Frescobaldi.
164
00:12:54,460 --> 00:12:56,420
Él, un siglo antes de Bach...
165
00:12:56,540 --> 00:13:01,170
él hizo toques de contrapunto,
de dos melodías juntas.
166
00:13:04,170 --> 00:13:06,170
Aquellos famosos diez años
con Petrassi.
167
00:13:06,330 --> 00:13:07,790
son aquellos en los que
Ennio se alimentaba...
168
00:13:07,920 --> 00:13:09,460
de pan y Palestrina.
169
00:13:09,630 --> 00:13:11,130
Pan y Monteverdi.
170
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
Por lo tanto, él sabe hacer contrapunto...
171
00:13:13,710 --> 00:13:15,170
Más que nadie en el mundo.
172
00:13:16,960 --> 00:13:20,090
Petrassi estuvo muy influenciado
por Stravinsky.
173
00:13:20,210 --> 00:13:24,210
Tanto es así que transmitió
esta pasión a Morricone.
174
00:13:31,170 --> 00:13:35,210
He escuchado una de las mejores
partituras de Stravinsky.
175
00:13:35,710 --> 00:13:37,340
La "Sinfonía de los Salmos".
176
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
Cada nota es como está escrita.
177
00:13:46,010 --> 00:13:49,880
Lo escuché dirigido por Stravinsky
cuando era muy joven.
178
00:13:50,010 --> 00:13:52,670
En Santa Cecilia. Era un ensayo...
179
00:13:53,420 --> 00:13:56,130
la puerta estaba abierta,
sólo una rendija...
180
00:13:56,260 --> 00:13:58,840
Y la orquesta estaba tocando allí.
Era buena.
181
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Y yo...
182
00:14:06,840 --> 00:14:09,390
Siempre me ha impresionado
esa partitura.
183
00:14:11,800 --> 00:14:13,930
El piano, toca el piano.
184
00:14:18,140 --> 00:14:21,800
Cuando estudiaba composición,
no le mostraba nada a mi padre.
185
00:14:22,140 --> 00:14:24,720
Me quedaba en mi habitación y escribía.
186
00:14:25,010 --> 00:14:26,640
Escribía, escribía.
187
00:14:26,930 --> 00:14:29,640
Un alumno atento y diligente.
188
00:14:29,890 --> 00:14:34,060
Estaba feliz y también
optimista sobre su futuro.
189
00:14:34,350 --> 00:14:36,390
Pero yo estudiaba y trabajaba.
190
00:14:36,680 --> 00:14:38,810
Él tocaba la trompeta en la Sistina.
191
00:14:39,010 --> 00:14:40,390
Fui la primera trompeta añadida.
192
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
Yo solía tocar en todas las revistas,
193
00:14:42,810 --> 00:14:44,270
Walter Chiari, Tognazzi, Rascel...
194
00:14:44,390 --> 00:14:45,390
Todos los comediantes.
195
00:14:45,520 --> 00:14:48,970
Dapporto, Wanda Osiris, Macario, Totò...
196
00:14:49,600 --> 00:14:54,600
Una cosa bellísima era
la última pasarela de las bailarinas...
197
00:14:55,180 --> 00:14:57,850
Les felicité mientras se acercaban...
198
00:14:58,810 --> 00:15:02,810
Las miraba y citaba
todas las canciones estadounidenses.
199
00:15:03,060 --> 00:15:04,600
que había tocado en el pasado.
200
00:15:05,190 --> 00:15:06,140
"My dream".
201
00:15:07,890 --> 00:15:09,690
Y me sonreían.
202
00:15:09,940 --> 00:15:12,190
Pero cuando terminaba el espectáculo,
no podía perder el autobús,
203
00:15:12,390 --> 00:15:15,440
Así que guardaba la trompeta
y corría a casa.
204
00:15:15,690 --> 00:15:16,770
¡Música, maestro!
205
00:15:18,770 --> 00:15:21,310
Solía escribir arreglos a escondidas...
206
00:15:21,440 --> 00:15:22,810
Petrassi no lo sabía.
207
00:15:23,060 --> 00:15:24,350
Se enteró más tarde.
208
00:15:24,690 --> 00:15:27,190
El primero en llamarme
fue Carlo Savina.
209
00:15:27,480 --> 00:15:30,060
Savina se quejó una vez...
210
00:15:30,190 --> 00:15:32,650
Sobre un arreglo musical
de una manera llamativa.
211
00:15:32,770 --> 00:15:35,570
El tiró las hojas de música.
212
00:15:35,690 --> 00:15:38,400
A veces, hice algunos experimentos.
213
00:15:38,520 --> 00:15:40,860
Savina solía llamarme
un poco enojado y me decía:
214
00:15:40,980 --> 00:15:42,270
Falta la nota aguda...
215
00:15:42,400 --> 00:15:43,270
O falta la nota baja...
216
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
O decía que alguna nota no estaba clara.
217
00:15:45,650 --> 00:15:50,070
Savina estaba atado a
un concepto un poco antiguo.
218
00:15:50,190 --> 00:15:51,690
En cambio, los arreglos de Morricone...
219
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
eran extremadamente modernos.
220
00:15:53,940 --> 00:15:54,980
Vamos.
221
00:15:55,280 --> 00:15:56,650
Uno, dos, tres.
222
00:15:58,820 --> 00:16:00,190
Mis primeras experiencias
cinematográficas...
223
00:16:00,320 --> 00:16:04,150
Las hice tocando la trompeta
en orquestas de cine.
224
00:16:06,030 --> 00:16:09,070
("Otelo", dirigida por Orson Welles, 1951)
225
00:16:13,070 --> 00:16:17,110
he participado en hermosas ejecuciones
con Lavagnino,
226
00:16:17,240 --> 00:16:20,110
Franco Bacchiardi, Enzo Masetti.
227
00:16:23,070 --> 00:16:25,780
Una banda sonora donde toqué...
228
00:16:25,910 --> 00:16:28,910
era "Fabiola" de Alessandro Blasetti.
229
00:16:36,870 --> 00:16:38,820
En el examen final de composición,
230
00:16:38,950 --> 00:16:41,070
teníamos que escribir una escena de ópera.
231
00:16:41,200 --> 00:16:43,240
Allí, hice una Fuga doble.
232
00:16:43,450 --> 00:16:45,490
Dos sujetos y dos contrasujetos.
233
00:16:45,700 --> 00:16:47,910
Sobre Glauco que, con el mar tempestuoso,
234
00:16:48,030 --> 00:16:49,240
estaba a punto de atracar...
235
00:16:49,490 --> 00:16:52,450
Y aparecía Circe, dispuesta a seducirlo.
236
00:16:52,680 --> 00:16:58,590
Y lo que quería hacer era algo
muy peculiar pero muy elegante,
237
00:16:59,080 --> 00:17:02,290
Muy sinuoso, muy sensual.
238
00:17:02,410 --> 00:17:06,040
Quería hacer todo esto... pero no pude.
239
00:17:08,500 --> 00:17:11,830
El comité estuvo integrado por
Guido Guerrini, director del Conservatorio,
240
00:17:12,040 --> 00:17:14,210
Guido Turchi y Fernando Previtali.
241
00:17:14,330 --> 00:17:16,660
Goffredo Petrari y Virgilio Mortari.
242
00:17:16,960 --> 00:17:18,620
Personajes completamente contradictorios.
243
00:17:18,830 --> 00:17:21,500
Guerini no entendía la música de Petrassi.
244
00:17:21,620 --> 00:17:23,540
Había una especie de competencia.
245
00:17:23,830 --> 00:17:26,120
Entonces, me hizo una pregunta capciosa:
246
00:17:26,420 --> 00:17:30,420
"¿Por qué usted divide un contrabajo
pizzicato?
247
00:17:30,670 --> 00:17:34,670
¿Dónde pone el acorde abierto
con la octava más alta?"
248
00:17:35,630 --> 00:17:38,830
¿Por qué has hecho esto?"
Petrassi no me dejó contestar.
249
00:17:39,250 --> 00:17:41,040
Atacó al director.
250
00:17:41,460 --> 00:17:43,040
"¿Qué clase de pregunta es ésta?"
251
00:17:43,290 --> 00:17:44,880
Petrassi se enojó, sí.
252
00:17:45,170 --> 00:17:46,500
Saqué una nota de nueve y medio.
253
00:17:47,750 --> 00:17:51,080
Lo recuerdo bien
porque saqué una nota de nueve...
254
00:17:51,250 --> 00:17:54,170
Estaba muy celoso
de esa nota de nueve y medio.
255
00:17:54,460 --> 00:17:56,250
salí del instituto de música...
256
00:17:56,380 --> 00:17:59,670
Y, como siempre, acompañé a Petrassi.
257
00:17:59,960 --> 00:18:02,510
Al 181 vía Germánico,
su domicilio.
258
00:18:03,170 --> 00:18:05,340
Esa vez...
259
00:18:13,260 --> 00:18:15,260
Ambos nos emocionamos.
260
00:18:21,470 --> 00:18:23,550
Él estaba llorando,
y yo también.
261
00:18:26,170 --> 00:18:31,260
Él me prometió que me encontraría
un lugar para trabajar...
262
00:18:31,550 --> 00:18:34,180
Quería decir un puesto en el conservatorio,
para enseñar.
263
00:18:34,470 --> 00:18:36,010
Pero nada pasó.
264
00:18:39,300 --> 00:18:40,640
Cuando entré en el servicio militar...
265
00:18:40,760 --> 00:18:43,010
me pusieron en la banda de inmediato.
266
00:18:43,140 --> 00:18:47,300
El coronel me asignó
las orquestaciones de la banda.
267
00:18:47,890 --> 00:18:49,340
Tocábamos en las calles.
268
00:18:52,760 --> 00:18:56,430
Mi amor, María, me seguía...
269
00:18:56,640 --> 00:18:58,300
corriendo tras de mí.
270
00:18:58,640 --> 00:19:00,390
Ella era tan bonita.
271
00:19:05,100 --> 00:19:09,890
Se casó con María
que era perfecta para nosotros.
272
00:19:10,220 --> 00:19:11,930
Porque ella era igual a su marido.
273
00:19:12,220 --> 00:19:14,180
Era una mujer tranquila.
274
00:19:14,390 --> 00:19:18,310
Siempre sonriendo.
Solíamos llamarla La Madonna.
275
00:19:18,850 --> 00:19:20,600
Cuando terminé mis estudios
en el Instituto de Música...
276
00:19:20,720 --> 00:19:26,310
Yo era como un compositor desnudo
frente al mundo que lo rodeaba.
277
00:19:26,730 --> 00:19:30,440
Quería protegerme de esta soledad.
278
00:19:30,810 --> 00:19:33,440
Entonces escribí
el primer concierto para orquesta.
279
00:19:34,560 --> 00:19:36,400
mi mamá Cuando se trataba de...
280
00:19:36,520 --> 00:19:39,100
mis elecciones musicales, solía decir:
281
00:19:39,480 --> 00:19:43,020
Por favor, Ennio,
escríbeme una hermosa melodía,
282
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
una hermosa canción".
283
00:19:45,480 --> 00:19:48,900
Ella seguía diciéndome,
"Escribe una buena canción.
284
00:19:49,230 --> 00:19:51,520
Siempre hay que componer
una buena melodía.
285
00:19:51,770 --> 00:19:53,270
Así serás famoso".
286
00:20:03,820 --> 00:20:07,400
Solía escucharlo tocar
desde la mañana hasta la noche.
287
00:20:07,690 --> 00:20:11,320
En ese momento, cuando aún
no estaba componiendo música para películas.
288
00:20:11,570 --> 00:20:12,730
él era muy pobre...
289
00:20:12,940 --> 00:20:16,900
María como estaba trabajando
con los democristianos.
290
00:20:17,440 --> 00:20:19,230
Sin decir nada...
291
00:20:19,360 --> 00:20:21,900
me recomendó,
y me llevó a la RAI.
292
00:20:22,230 --> 00:20:23,690
En mi primer día,
293
00:20:23,820 --> 00:20:25,900
me llamó el director
del centro de vía Teulada.
294
00:20:26,320 --> 00:20:29,030
Y me dijo:
"Maestro, debo advertirle...
295
00:20:29,150 --> 00:20:32,490
no tendrá una carrera aquí".
296
00:20:32,740 --> 00:20:34,900
Además, como compositor,
no puede interpretar sus composiciones...
297
00:20:35,030 --> 00:20:36,820
en la RAI.
298
00:20:37,400 --> 00:20:39,860
"¿Qué estoy haciendo aquí?"
Inmediatamente renuncié al trabajo.
299
00:20:44,110 --> 00:20:46,990
Gracias a Petrassi, fui a Darmstadt,
300
00:20:47,360 --> 00:20:49,030
Al Festival de Música Contemporánea.
301
00:20:49,450 --> 00:20:52,610
Fue una época confusa
para la música contemporánea.
302
00:20:58,240 --> 00:21:02,660
John Cage fue a Darmstadt para criticarla.
303
00:21:02,780 --> 00:21:04,080
hizo un concierto...
304
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
donde tocó sólo dos notas en el piano,
305
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Encendió la radio y luego la apagó...
306
00:21:08,410 --> 00:21:10,120
Haz un escándalo, pasó algunas páginas...
307
00:21:21,660 --> 00:21:23,540
Tuve una idea.
308
00:21:23,700 --> 00:21:25,080
Estaba rodeado de colegas,
309
00:21:25,200 --> 00:21:26,580
todos graduados en composición,
310
00:21:26,740 --> 00:21:28,870
Franco Evangelisti, Boris Porena,
311
00:21:29,000 --> 00:21:31,950
Aldo Clementi, Egisto Macchi y otros.
312
00:21:32,250 --> 00:21:35,000
Les dije, mira tú haces un cierto...
313
00:21:35,250 --> 00:21:38,910
gruñido,
y estás haciendo un sonido laríngeo.
314
00:21:39,620 --> 00:21:41,580
Y entonces yo lo dirijo...
315
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
en ese momento,
316
00:21:49,660 --> 00:21:51,580
Nació el grupo de improvisación
Nova Consonanza.
317
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
Era un grupo innovador.
318
00:21:58,250 --> 00:22:02,920
No utilizábamos técnicas tradicionales
de emisión de sonido.
319
00:22:03,040 --> 00:22:06,750
Esas siempre fueron técnicas extremas.
320
00:22:07,080 --> 00:22:11,460
Queríamos hacer sonidos traumáticos.
Lo llamamos así.
321
00:22:15,130 --> 00:22:17,750
Se suponía que no debía distinguirse
el sonido de la trompeta.
322
00:22:17,880 --> 00:22:19,500
yo lo toqué de diferentes maneras.
323
00:22:19,750 --> 00:22:23,590
Poniendo una mano delante de la campana,
empujando los pistones por la mitad,
324
00:22:23,710 --> 00:22:26,500
Para hacer un sonido extraño,
como un maullido.
325
00:22:26,630 --> 00:22:27,710
Hasta horrible.
326
00:22:30,510 --> 00:22:33,010
Básicamente,
era una forma diferente de hacer música.
327
00:22:44,590 --> 00:22:47,170
Ellos trabajaban con sonidos.
328
00:22:47,300 --> 00:22:49,510
en lugar de melodías.
329
00:22:49,670 --> 00:22:51,920
De hecho,
las melodías estaban casi prohibidas.
330
00:22:52,050 --> 00:22:55,010
Ennio trabajaba con la melodía
todos los días.
331
00:22:55,170 --> 00:23:00,340
Parecía como un conflicto,
una acrobacia cinematográfica.
332
00:23:05,140 --> 00:23:06,720
Yo hacía todos los arreglos...
333
00:23:06,840 --> 00:23:08,090
del Cuarteto Cetra.
334
00:23:08,220 --> 00:23:09,850
Ellos podían elegir las canciones.
335
00:23:09,970 --> 00:23:12,220
me dieron una especie
de bosquejo.
336
00:23:12,430 --> 00:23:15,180
Y tuve que convertir ese bosquejo
en instrumentación para la orquesta.
337
00:23:19,890 --> 00:23:23,510
Ellos elegían canciones
que la gente conocía,
338
00:23:23,760 --> 00:23:26,550
Pero usaban palabras diferentes.
339
00:23:37,720 --> 00:23:40,020
En cada episodio, había muchas canciones,
340
00:23:40,140 --> 00:23:42,810
Pero solo me dieron el bosquejo
el día antes de la transmisión,
341
00:23:42,930 --> 00:23:44,930
y la mañana siguiente,
ya grabábamos.
342
00:23:45,350 --> 00:23:48,100
Entonces, solía pasar las noches
escribiendo.
343
00:23:57,480 --> 00:24:01,600
Era lo que llamaban "el esclavo"
en lenguaje musical,
344
00:24:01,810 --> 00:24:04,060
Lo que significa
hacer arreglos para otros.
345
00:24:04,230 --> 00:24:07,150
Pero su nombre
nunca aparecía en la televisión...
346
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
o música de filmes.
347
00:24:09,310 --> 00:24:12,350
Uno de los primeros fue Cicognini.
348
00:24:12,480 --> 00:24:13,810
gran compositor...
349
00:24:13,940 --> 00:24:16,310
quien estaba trabajando en
una película dirigida por De Sica.
350
00:24:18,310 --> 00:24:21,190
"Il giudizio universale", dirigida por
Vittorio de Sica, 1961"
351
00:24:24,020 --> 00:24:27,860
yo arreglé y dirigí
esa canción y este coro.
352
00:24:30,770 --> 00:24:32,110
El maestro Ennio Morricone.
353
00:24:32,400 --> 00:24:33,820
Un día...
354
00:24:33,940 --> 00:24:36,020
un barítono llegó a la RCA,
355
00:24:36,190 --> 00:24:38,770
Cantaba canciones de los años treinta.
356
00:24:38,940 --> 00:24:41,110
Y escuché una orquestación asombrosa.
357
00:24:41,230 --> 00:24:43,860
Maestro Morricone,
el famoso arreglista.
358
00:24:44,820 --> 00:24:46,860
Se citó el nombre Ennio Morricone.
359
00:24:47,280 --> 00:24:49,190
Fui llamado para salvar a la RCA.
360
00:24:49,320 --> 00:24:50,900
que estaba al borde de la quiebra.
361
00:24:51,610 --> 00:24:53,190
Con el "Barattolo", se salvó.
362
00:24:58,070 --> 00:25:00,780
Estaba este sonido,
que era el sonido de una lata.
363
00:25:02,150 --> 00:25:04,530
(Gianni Micha, Il Barattolo, 1960)
364
00:25:05,530 --> 00:25:07,320
Todo parecía de los años sesenta.
365
00:25:07,450 --> 00:25:11,280
Pero la lata era un elemento extraño
que no tenía nada que ver con el contexto.
366
00:25:11,400 --> 00:25:14,160
Es un shock de información.
para los que escuchaban la canción.
367
00:25:23,820 --> 00:25:25,450
Meccia, la cantante, estaba casi asustada,
368
00:25:25,700 --> 00:25:28,740
pero Ennio ya era alguien
que buscaba latas...
369
00:25:28,910 --> 00:25:30,120
haciéndolas rodar.
370
00:25:33,080 --> 00:25:35,160
La gente estaba acostumbrada
a la música melódica.
371
00:25:35,280 --> 00:25:37,910
como era la música italiana,
muy melódica en ese momento.
372
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
Entonces, estos ruidos eran una novedad.
373
00:25:45,740 --> 00:25:50,660
Usaste una máquina de escribir
como instrumento musical.
374
00:25:50,910 --> 00:25:54,660
Sí exacto. Propiamente., una parte escrita,
interpretada por un músico real.
375
00:25:57,330 --> 00:25:59,870
(Edoardo Vianello, Pinne, Fucile Ed Occhiali, 1962)
376
00:26:00,200 --> 00:26:03,000
en la canción "Pinne, Fucile Ed Occhiali"
377
00:26:03,200 --> 00:26:06,710
Usamos tinas de agua
para crear efectos de splash.
378
00:26:07,000 --> 00:26:09,250
Pero el resultado no fue el que
Ennio quería.
379
00:26:09,370 --> 00:26:13,000
Intentamos ponerles detergente
y las tapamos.
380
00:26:13,120 --> 00:26:15,170
Porque quería una zambullida
que sonara como el sonido de...
381
00:26:15,500 --> 00:26:16,580
del agua...
382
00:26:20,910 --> 00:26:22,960
Cada canción tenía un toque de genialidad.
383
00:26:25,040 --> 00:26:28,960
Mezclando trompetas con voces femeninas...
384
00:26:29,080 --> 00:26:30,500
y trombones con voces masculinas.
385
00:26:30,710 --> 00:26:33,000
que era un sonido completamente nuevo.
386
00:26:34,590 --> 00:26:36,290
Él revolucionó la RCA.
387
00:26:36,500 --> 00:26:40,210
Porque los arreglistas que estaban allí
eran mortalmente aburridos.
388
00:26:42,380 --> 00:26:44,380
Los dos arreglistas de música en RCA
389
00:26:44,500 --> 00:26:46,880
eran Morricone y Bacalov.
390
00:26:47,210 --> 00:26:51,460
yo exigí a Morricone
porque me pareció más brillante.
391
00:26:51,790 --> 00:26:52,750
no estaba equivocado...
392
00:26:56,340 --> 00:26:58,710
(Gino Paoli, "Sapore di sale", 1963)
393
00:27:11,880 --> 00:27:13,710
Estas cosas allí, eran muy simples...
394
00:27:14,010 --> 00:27:15,760
Y fueron exitosas.
395
00:27:17,420 --> 00:27:19,170
Entonces agregué algo de piano.
396
00:27:28,180 --> 00:27:30,430
La dignidad del compositor,
397
00:27:30,550 --> 00:27:33,050
que mi maestro me había enseñado,
398
00:27:33,220 --> 00:27:36,090
Me sentía obligado a insertarla...
399
00:27:36,390 --> 00:27:39,590
En las más simples de las profesiones,
incluso en las más bajas,
400
00:27:39,890 --> 00:27:42,140
rescatándolas con principios musicales.
401
00:27:42,260 --> 00:27:43,510
de la música dodecafónica,
402
00:27:43,680 --> 00:27:45,970
traspuestos dentro la música tonal.
403
00:27:51,680 --> 00:27:54,060
(Gianni Morandi,
Andavo A 100 All'Ora, 1962)
404
00:27:56,350 --> 00:27:58,470
Él podía darle color a esas canciones...
405
00:27:58,600 --> 00:28:01,100
y convertirlas en otra cosa.
406
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
# No soy digno de tí #
407
00:28:05,140 --> 00:28:06,640
# Ya no te merezco #
408
00:28:09,600 --> 00:28:12,720
(Gianni Morandi,
Non son degno di te, 1966)
409
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
Había contrapunto, adentro.
410
00:28:15,810 --> 00:28:16,980
No había razón para hacerlo,
411
00:28:17,100 --> 00:28:19,140
un acorde de acompañamiento
era suficiente.
412
00:28:19,350 --> 00:28:20,930
Ahí estaba el contrapunto, siempre.
413
00:28:24,350 --> 00:28:27,730
(Dino, Te lo leggo negli occhi, 1964)
414
00:28:30,020 --> 00:28:32,400
Creo que básicamente
inventó el arreglo musical.
415
00:28:32,560 --> 00:28:34,980
Hasta ese momento, las canciones
solo iban acompañadas de música.
416
00:28:35,150 --> 00:28:37,770
Antes de Morricone
solo había música de acompañamiento.
417
00:28:38,020 --> 00:28:41,440
La orquesta seguía los acordes,
418
00:28:41,560 --> 00:28:42,900
actuando como fondo.
419
00:28:43,020 --> 00:28:46,020
En cambio, él comenzó a
personalizar a las canciones.
420
00:28:49,560 --> 00:28:54,940
Yo estaba tratando de agregar
algo superior a la canción en sí.
421
00:28:55,190 --> 00:28:57,150
Pero no pensaba que era un innovador.
422
00:28:58,480 --> 00:29:01,820
(Jimmy Fontana, Il mondo, 1965)
423
00:29:02,940 --> 00:29:05,570
Podía verlo escribir
mientras hablaba por teléfono.
424
00:29:05,690 --> 00:29:07,070
Él estaba escribiendo el arreglo musical.
425
00:29:07,190 --> 00:29:09,070
la parte de los violines,
la de las trompetas.
426
00:29:09,270 --> 00:29:11,650
Y él estaba así
mientras hablaba por teléfono.
427
00:29:11,780 --> 00:29:16,110
Él estaba parado frente al piano...
428
00:29:17,190 --> 00:29:20,320
Mira las teclas y escribe,
escribe la partitura.
429
00:29:20,730 --> 00:29:22,440
Podía imaginar los sonidos.
430
00:29:22,650 --> 00:29:24,280
Miraba las teclas y
escribía las notas.
431
00:29:24,530 --> 00:29:26,110
Sin tocarlas, las escuchaba.
432
00:29:26,360 --> 00:29:27,900
Tenía la música aquí, adentro.
433
00:29:28,030 --> 00:29:31,190
Dirige la orquesta
el maestro Ennio Morricone.
434
00:29:40,530 --> 00:29:43,780
(Edoardo Vianello, Parlami Di Te, 1966)
435
00:29:44,070 --> 00:29:45,910
¿Puedes oírlo?
También hay un truco.
436
00:29:47,780 --> 00:29:49,160
Muchos arreglos musicales.
437
00:29:49,450 --> 00:29:52,870
Empiezas con algo muy atractivo,
justo al principio.
438
00:29:53,370 --> 00:29:55,620
Dirige el maestro
Ennio Morricone.
439
00:29:55,870 --> 00:29:57,780
Él hizo un arreglo excepcional...
440
00:29:57,910 --> 00:30:00,030
para Paul Anka,
con un comienzo increíble.
441
00:30:10,040 --> 00:30:11,580
diez segundos y estabas fascinado...
442
00:30:11,700 --> 00:30:13,580
La canción comenzó, y él cantó.
443
00:30:15,280 --> 00:30:18,700
(Paul Anka, Ogni Volta, 1964)
444
00:30:20,200 --> 00:30:23,290
Ennio inventaba las frases musicales.
445
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
que pueden seguirse constantemente.
446
00:30:26,200 --> 00:30:29,660
Ellas se convirtieron en
la marca de fábrica de la canción.
447
00:30:37,750 --> 00:30:40,000
(Edoardo Vianello, Abbronzatissima, 1963)
448
00:30:40,410 --> 00:30:43,960
Esta técnica inmediatamente
identificaba las canciones.
449
00:30:45,620 --> 00:30:47,870
Los mejores artistas de esa época.
450
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Querían trabajar con Morricone.
451
00:30:52,250 --> 00:30:54,370
También trabajé con Chet Baker.
452
00:30:54,750 --> 00:30:56,960
Tocaba la trompeta
de una manera extraordinaria.
453
00:30:57,210 --> 00:30:59,460
Tan oscuro que sonaba
como un Fliscorno.
454
00:31:04,670 --> 00:31:09,340
Mi padre, a la edad de 55 años, perdía
su habilidad para tocar la trompeta.
455
00:31:09,790 --> 00:31:12,630
Entonces no puse trompetas
en los trabajos que hacía.
456
00:31:13,420 --> 00:31:14,790
Para no ofenderlo.
457
00:31:15,090 --> 00:31:18,960
Este fue un momento dramático
en nuestra relación.
458
00:31:19,500 --> 00:31:22,630
Y mi madre decía: ¿Por qué no llamas
a tu padre para que trabaje contigo?
459
00:31:23,000 --> 00:31:27,960
Y nunca le dije
que papá ya no era un gran trompetista.
460
00:31:28,090 --> 00:31:31,760
Así que tampoco llamé a sus colegas.
461
00:31:32,090 --> 00:31:33,630
Sentí que esto era lo correcto.
462
00:31:33,970 --> 00:31:37,550
Cuando el murió,
Empecé a tocar las trompetas de nuevo.
463
00:31:42,720 --> 00:31:44,590
Lo único que le importaba era la música.
464
00:31:44,760 --> 00:31:47,720
Estaba tan inmerso en la música,
que nada más le importaba.
465
00:31:47,970 --> 00:31:51,300
Estaba ausente, ausente todo el tiempo.
466
00:31:51,430 --> 00:31:54,380
(Gianni Morandi, E' Colpa Mia)
467
00:31:54,510 --> 00:31:55,590
Para mí, hizo milagros.
468
00:31:56,090 --> 00:31:58,340
"No soy digno de ti",
"Arrodillado a tu lado",
469
00:31:58,510 --> 00:32:00,970
"Si ya no te tuviera",
"El acordeón".
470
00:32:01,430 --> 00:32:04,720
Los singles se hacían con una intención
comercial.
471
00:32:04,890 --> 00:32:08,800
Así que estaba obligado a
trabajar mucho sobre la rítmica.
472
00:32:09,090 --> 00:32:12,050
los álbumes, se vendieron muy pocos...
473
00:32:12,340 --> 00:32:15,800
Entonces allí, podía usar mis pensamientos.
474
00:32:15,930 --> 00:32:19,550
(Nápoles, Miranda Martino)
475
00:32:19,680 --> 00:32:22,760
Incluso pudo agregar citas cultas.
476
00:32:23,010 --> 00:32:24,220
En la canción "Voz en la noche",
477
00:32:24,470 --> 00:32:27,140
Inicia con la Sonata Claro de Luna
de Beethoven.
478
00:32:29,470 --> 00:32:32,640
(Miranda Martino, Voz en la noche, 1963)
479
00:32:36,930 --> 00:32:40,270
Era un nocturno, el de Beethoven,
480
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
esto en Voz en la Noche,
parecía coherente.
481
00:32:46,180 --> 00:32:48,810
(Miranda Martino, Ciribiribin, 1964)
482
00:32:48,930 --> 00:32:53,440
Él hizo el arreglo de "Ciribiribin"
para cuatro pianos.
483
00:32:57,600 --> 00:32:59,640
utilicé el incipt de...
484
00:33:03,600 --> 00:33:04,850
al comienzo de la melodía,
485
00:33:05,020 --> 00:33:07,690
y lo tomé como punto de partida.
para arreglar toda la canción.
486
00:33:07,940 --> 00:33:10,560
ese arreglo ahí
fue una invención absoluta.
487
00:33:10,980 --> 00:33:12,520
Recuerdo que una vez dijo:
488
00:33:12,650 --> 00:33:14,810
"El arreglo para la canción
puede ser uno sólo:
489
00:33:14,940 --> 00:33:16,350
el que puse".
490
00:33:16,900 --> 00:33:18,480
Pero él te explicaba por qué,
491
00:33:18,650 --> 00:33:20,900
En 99 de 100 veces te convencía.
492
00:33:21,770 --> 00:33:23,610
Y una en 100, no.
493
00:33:23,820 --> 00:33:26,150
Zambrini escribió "De rodillas ante ti".
494
00:33:26,360 --> 00:33:29,650
Y él hizo el primer arreglo de mi musica...
495
00:33:29,900 --> 00:33:31,940
Entramos en la sala de grabación.
496
00:33:32,110 --> 00:33:35,730
Ennio sube al podio
y comienza a dirigir.
497
00:33:36,020 --> 00:33:37,360
y lo escuchamos.
498
00:33:37,530 --> 00:33:38,730
Veía que Migliacci,
lírico y productor,
499
00:33:38,860 --> 00:33:40,320
desde el estudio de grabación...
500
00:33:40,650 --> 00:33:42,190
fruncía la nariz.
501
00:33:42,730 --> 00:33:44,150
Era muy dulce.
502
00:33:44,440 --> 00:33:47,780
"Esto no está bien,
necesita algo de ritmo".
503
00:33:48,150 --> 00:33:51,400
"Tiene que haber una parte
que tenga impulso".
504
00:33:51,530 --> 00:33:53,780
- ¿Entonces, qué hacemos ahora?
- Tenemos que rehacerlo.
505
00:33:53,990 --> 00:33:55,400
Él no pestañeó.
506
00:33:55,570 --> 00:33:57,240
Llegó a su casa y volvió a escribir.
507
00:33:57,400 --> 00:33:58,990
el siguiente viernes...
508
00:33:59,990 --> 00:34:02,740
Ya estaba un poco al límite.
509
00:34:02,950 --> 00:34:05,740
Y él me dijo:
"Intenta cantar en vivo".
510
00:34:06,150 --> 00:34:07,240
Entonces comencé a cantar.
511
00:34:10,280 --> 00:34:12,410
Y Migliacci del otro lado...
512
00:34:13,660 --> 00:34:14,950
No estaba satisfecho.
513
00:34:15,200 --> 00:34:16,990
"Ennio, eso tampoco es bueno.
514
00:34:17,110 --> 00:34:18,240
"Todavía es muy suave".
515
00:34:18,450 --> 00:34:20,370
Y le dije:
"Ennio, tienes que hacerlo de nuevo".
516
00:34:21,200 --> 00:34:22,820
"Pero esta es una canción melódica!".
517
00:34:23,070 --> 00:34:24,700
Le dijimos:
"De esta forma es imposible bailarla".
518
00:34:24,950 --> 00:34:27,620
"Ya no lo haré.
¡Consigan que otro lo haga!.
519
00:34:27,740 --> 00:34:29,030
Y le dijeron: "Tienes que hacerla Ennio".
520
00:34:29,160 --> 00:34:32,660
"Hazla desesperada,
pon algo de rabia en ella... "
521
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
Entonces, llamó a todos de nuevo,
522
00:34:37,580 --> 00:34:39,580
una formación de 40 o 50 personas...
523
00:34:39,700 --> 00:34:41,490
coristas, ocho de ellos,
524
00:34:41,620 --> 00:34:44,330
guitarristas, tecladistas,
pianistas, clavecinistas.
525
00:34:44,450 --> 00:34:47,410
También trombones, trompetas...
526
00:34:48,330 --> 00:34:50,700
se va a su casa, enojado como un loco
y comenzó a escribir de nuevo.
527
00:34:50,950 --> 00:34:52,660
- Al día siguiente...
- Llegó.
528
00:34:52,790 --> 00:34:54,870
"Esta es la última vez,
no lo intentaré de nuevo.
529
00:34:55,370 --> 00:34:57,540
Esta es la basura que te gusta".
530
00:34:58,160 --> 00:34:59,330
Y la tira sobre la mesa.
531
00:34:59,580 --> 00:35:02,210
"Llévate esta pila de basura".
532
00:35:02,660 --> 00:35:04,960
Subió al podio y comenzó.
533
00:35:05,500 --> 00:35:07,210
Lo recuerdo muy bien.
534
00:35:07,330 --> 00:35:08,290
el piano, los arcos.
535
00:35:24,630 --> 00:35:26,080
Migliacci estaba como...
536
00:35:28,250 --> 00:35:29,880
"Ennio, esto es formidable"
537
00:35:30,210 --> 00:35:32,630
"No, es terrible.
No me gusta".
538
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Pero era genial.
539
00:35:34,040 --> 00:35:36,630
luego él construyó
todas las respuestas...
540
00:35:36,960 --> 00:35:38,670
Voy a volver...
541
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
De rodillas ante ti...
542
00:35:43,710 --> 00:35:46,710
(Gianni Morandi,
Arrodillándome ante tí, 1964)
543
00:35:47,340 --> 00:35:48,840
Y por supuesto, hicieron la película.
544
00:35:49,050 --> 00:35:50,630
Y Ennio hizo su banda sonora.
545
00:35:55,050 --> 00:35:58,010
Estaba claro que yo era
un arreglista de música un poco extraño.
546
00:35:58,260 --> 00:35:59,460
Un poco más difícil.
547
00:36:00,340 --> 00:36:04,420
Noté que cada vez
estaba menos presente en RCA.
548
00:36:08,170 --> 00:36:08,970
(Fascista)
549
00:36:09,220 --> 00:36:10,970
Luciano Salce me conocía...
550
00:36:11,220 --> 00:36:13,050
y me pidió que compusiera
la música para la película "El Fascista".
551
00:36:13,420 --> 00:36:17,090
Era la primera película en que aparecía
con mi nombre.
552
00:36:18,340 --> 00:36:21,300
(El Fascista, película de Luciano Salce, 1961)
553
00:36:21,590 --> 00:36:23,300
Fue un debut, por así decirlo.
554
00:36:26,340 --> 00:36:29,050
(Rod Cameron)
555
00:36:29,180 --> 00:36:32,050
"Duelo in Texas" y
"Le Pistole non Discutono".
556
00:36:32,390 --> 00:36:34,550
Fueron los dos primeros westerns
de Ennio Morricone,
557
00:36:34,760 --> 00:36:36,890
Ambos son de 1963.
558
00:36:39,930 --> 00:36:42,180
Él, al principio, usaba seudónimos.
559
00:36:42,430 --> 00:36:44,600
Nadie sabía que Ennio Morricone...
560
00:36:44,720 --> 00:36:46,810
está trabajando en estos westerns.
561
00:36:47,100 --> 00:36:50,180
Dan Savio era una amiga de mi esposa...
562
00:36:50,510 --> 00:36:51,810
Así que usé su nombre.
563
00:36:53,520 --> 00:36:58,350
No quiso revelar a Petrassi y sus colegas...
564
00:36:58,470 --> 00:36:59,560
que estaba haciendo westerns.
565
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Recuerdo que inventé
las cabalgatas con las guitarras.
566
00:37:10,180 --> 00:37:12,980
(Bullets Don't Argo,
película de Mario Cayano, 1964)
567
00:37:16,520 --> 00:37:19,350
(Tiroteo en Red Sands,
una película de Richard Blasco y Mario Cayano)
568
00:37:20,190 --> 00:37:21,730
Sergio Leone me llamó...
569
00:37:21,890 --> 00:37:24,230
Porque escuchó la música
de esos dos westerns.
570
00:37:24,440 --> 00:37:25,730
Vino a mi casa...
571
00:37:25,940 --> 00:37:28,270
Me pidió que hiciera la música
para su película.
572
00:37:28,390 --> 00:37:30,190
Sin embargo, yo...
573
00:37:30,310 --> 00:37:32,190
Conocía esa cara.
574
00:37:32,310 --> 00:37:37,020
Y yo dije: "Pero tú eres Leo
el que estaba en la escuela en Carissimi?
575
00:37:37,520 --> 00:37:38,770
Sí, sí soy yo".
576
00:37:38,900 --> 00:37:40,610
"Yo soy Ennio Morricone".
577
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
Fueron compañeros de escuela.
578
00:37:43,520 --> 00:37:45,020
Hay una hermosa fotografía,
579
00:37:45,150 --> 00:37:47,570
donde están todos los alumnos
con delantales,
580
00:37:47,770 --> 00:37:50,900
Y se pueden distinguir
Sergio Leone y Ennio Morricone.
581
00:37:51,150 --> 00:37:53,940
Dos ex compañeros de escuela
se reencuentran para trabajar.
582
00:37:54,400 --> 00:37:55,980
Y se vuelven inseparables.
583
00:37:57,070 --> 00:38:00,770
El mismo día me llevó a ver
una película japonesa.
584
00:38:00,980 --> 00:38:03,900
y me explicó "Por un puñado de dólares"
585
00:38:04,030 --> 00:38:05,730
Tenía algo en común con esta película.
586
00:38:05,860 --> 00:38:06,820
"El gran extraño"
587
00:38:07,530 --> 00:38:08,530
(Increíble) Ray"
588
00:38:09,650 --> 00:38:11,480
Años antes, Ennio había escrito...
589
00:38:11,610 --> 00:38:14,280
un arreglo para un álbum de western...
590
00:38:14,530 --> 00:38:15,940
para una cantante estadounidense.
591
00:38:16,150 --> 00:38:18,530
Yo le dije: "Déjame escuchar algo de tu trabajo".
592
00:38:18,700 --> 00:38:22,450
Y tenía un disco con la voz
de un cantante barítono.
593
00:38:25,070 --> 00:38:27,200
(Rayo Asombroso")
594
00:38:28,400 --> 00:38:31,950
nunca había visto un arreglo
tan original para una canción de western.
595
00:38:32,150 --> 00:38:35,150
Dije: "¿Por qué no me buscas
la música de fondo?"
596
00:38:35,450 --> 00:38:38,450
Tomé el arreglo desde cero,
como lo escribí.
597
00:38:38,740 --> 00:38:41,120
Había inventado una nueva melodía.
598
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Hecha de un silbido.
599
00:38:51,030 --> 00:38:52,990
Ennio me llamó y me dijo:
600
00:38:53,120 --> 00:38:56,070
"Dame un pequeño silbido,
quiero hacer algo".
601
00:38:56,950 --> 00:38:59,580
Después de eso le dije:
"¡No tan silbido!"
602
00:39:02,870 --> 00:39:04,950
Y así nació "Por un puñado de dólares".
603
00:39:05,080 --> 00:39:09,910
"un puñado de dólares"...
604
00:39:15,700 --> 00:39:20,580
Me sorprendió mucho cuando vi la película
porque la música era única.
605
00:39:25,830 --> 00:39:27,460
Fue un verdadero punto de inflexión.
606
00:39:27,620 --> 00:39:31,620
Esto no es lo que esperas escuchar
en un western americano.
607
00:39:31,830 --> 00:39:37,000
En ese momento, nadie había experimentado
la música operística a este grado en un western.
608
00:39:41,000 --> 00:39:44,290
Ya era la música de un compositor
fuera de lo común.
609
00:39:44,540 --> 00:39:45,790
Un tono sin precedentes.
610
00:39:46,040 --> 00:39:47,830
Nunca antes habíamos escuchado algo así.
611
00:39:48,000 --> 00:39:50,380
Una guitarra eléctrica, latigazos.
612
00:39:50,630 --> 00:39:51,670
El pífano.
613
00:39:51,880 --> 00:39:53,830
El yunque, el silbido.
614
00:39:54,040 --> 00:39:56,750
- La campana
- Había establecido un nuevo vocabulario.
615
00:39:58,920 --> 00:40:02,880
Fue un shock cultural en esa época.
616
00:40:05,210 --> 00:40:08,290
(Por un Puñado de Dólares,
una película de Sergio Leone, 1964)
617
00:40:20,090 --> 00:40:22,840
Cuando Sergio me llevó a
la sala de montaje a verla...
618
00:40:23,210 --> 00:40:25,510
habia puesto el duelo
entre Volonté y Eastwood...
619
00:40:25,630 --> 00:40:27,590
el usó el "Degüello",
620
00:40:28,260 --> 00:40:31,630
la pieza para trompeta
de la película "Rio Bravo".
621
00:40:32,170 --> 00:40:33,460
Nos vino perfecto.
622
00:40:46,800 --> 00:40:48,970
(Río Bravo, Howard Hawks, 1959)
623
00:40:49,260 --> 00:40:52,340
Leone me dijo, "Seguiremos así".
624
00:40:52,800 --> 00:40:55,180
Le dije: "Lo siento, Sergio,
no puedo aceptar eso,
625
00:40:55,380 --> 00:40:58,890
que en la escena principal de la película
quieras usar esta pista ya existente...
626
00:40:59,010 --> 00:41:01,510
Yo solo haré la música de fondo".
627
00:41:01,640 --> 00:41:04,680
¿Escuchas esa música?
Le pidió al hombre que la tocara.
628
00:41:06,220 --> 00:41:10,180
- ¿Qué es? - Lo llaman "Degüello",
la canción de la perdición.
629
00:41:10,640 --> 00:41:12,890
Y dije: "Renuncio".
630
00:41:13,300 --> 00:41:15,310
Sergio se dio por vencido.
631
00:41:15,680 --> 00:41:16,850
Y él dijo:
632
00:41:17,140 --> 00:41:19,890
"Por favor, hazme una imitación.
Queda muy bien".
633
00:41:20,220 --> 00:41:22,430
pensé en una canción...
634
00:41:22,560 --> 00:41:25,470
Lo había escrito hace años
para un programa de televisión.
635
00:41:25,600 --> 00:41:27,810
Cantada por una de las Peter Sisters,
636
00:41:28,010 --> 00:41:31,270
Cantante de contralto
con una voz profunda e inusual.
637
00:41:42,270 --> 00:41:44,190
Dije: "Se lo voy a dar a Sergio".
638
00:42:01,850 --> 00:42:06,730
Su música me ayudó a dramatizarme,
lo cual era algo difícil.
639
00:42:12,060 --> 00:42:15,320
(Por un Puñado de Dólares,
Sergio Leone, 1964)
640
00:42:19,690 --> 00:42:23,060
Le di instrucciones a Michele Lacerenza,
el trompetista...
641
00:42:23,230 --> 00:42:26,020
para hacer esos aleteos de la trompeta.
642
00:42:32,570 --> 00:42:33,860
Como en "Degüello".
643
00:42:40,690 --> 00:42:42,400
Premio a la mejor partitura original...
644
00:42:42,530 --> 00:42:45,110
Ennio Morricone por
"Por un puñado de dólares".
645
00:42:52,360 --> 00:42:54,070
Morricone, por favor
dé un breve discurso.
646
00:42:54,320 --> 00:42:55,610
Una breve palabra de Morricone.
647
00:42:55,990 --> 00:42:59,820
- no esperabas este premio
- No.
648
00:42:59,950 --> 00:43:01,990
- ¿Es este tu primer premio?
sí.
649
00:43:02,200 --> 00:43:05,240
¿Trabajas mucho
en bandas sonoras de películas?
650
00:43:05,450 --> 00:43:07,610
Me pareció muy muy joven.
651
00:43:07,820 --> 00:43:12,320
Tenía esa cara redonda y estos anteojos...
652
00:43:12,530 --> 00:43:14,830
Como un personaje
de la caricatura los Peanuts,
653
00:43:15,030 --> 00:43:17,570
Como "Charlie Brown",
o "Linus" el adulto.
654
00:43:17,700 --> 00:43:18,620
(Música Ennio Morricone,
dirigida por Franco Ferreira)
655
00:43:18,740 --> 00:43:22,280
Ennio estuvo presente
en muchas películas italianas.
656
00:43:22,570 --> 00:43:25,450
Y me divertí mucho
escuchando e imaginando.
657
00:43:25,780 --> 00:43:27,660
¿Cómo habría trabajado con el director?
658
00:43:27,870 --> 00:43:30,530
(I Pugni In Tasca)
659
00:43:30,700 --> 00:43:33,700
Con directores novatos
Me arriesgué mas.
660
00:43:33,910 --> 00:43:35,910
Intenté hacer música diferente.
661
00:43:37,080 --> 00:43:40,330
(I pugni in tasca,
Marco Bellocchio, 1965)
662
00:43:40,450 --> 00:43:44,040
Ennio es reservado y creyente.
663
00:43:44,160 --> 00:43:45,370
En ese sentido me llamó la atención,
664
00:43:45,580 --> 00:43:50,160
que se involucró mucho en una película,
en cierto sentido, antirreligiosa.
665
00:43:50,790 --> 00:43:54,790
Escribí una canción de cuna,
cantada por una voz femenina.
666
00:43:55,200 --> 00:43:58,370
Inmersa en sonidos fuertes...
667
00:43:58,500 --> 00:44:01,870
incluso sonidos disonantes,
de superficie vibrante, metálica.
668
00:44:17,750 --> 00:44:20,000
Me alegro de haber trabajado
en este tipo de películas.
669
00:44:20,130 --> 00:44:22,460
No era tan comerciales
como las demás.
670
00:44:26,590 --> 00:44:28,170
Luego fuimos Sergio Leone y yo.
671
00:44:28,290 --> 00:44:30,130
a ver "Por un puñado de dólares".
672
00:44:30,420 --> 00:44:34,130
Y admitimos el uno al otro
que no nos gustaba.
673
00:44:34,500 --> 00:44:37,040
No me gustó
la música de esta película.
674
00:44:37,540 --> 00:44:41,340
Siempre animé a Sergio,
en películas posteriores, a que la olvidara.
675
00:44:41,460 --> 00:44:44,260
Pero él insistía:
"Pon la trompeta, pon el silbido".
676
00:44:46,920 --> 00:44:47,960
Por un puñado de dólares...
677
00:44:48,090 --> 00:44:49,880
Música: Ennio Morricone
Dirigida por Bruno Nicolai...
678
00:44:53,630 --> 00:44:55,760
Había una amistad entre ellos,
679
00:44:56,010 --> 00:44:58,050
de complicidad,
680
00:44:58,300 --> 00:44:59,710
Pero también con muchas discusiones.
681
00:44:59,960 --> 00:45:02,420
Algunas, incluso, violentas.
682
00:45:02,880 --> 00:45:04,220
Corten.
683
00:45:05,130 --> 00:45:08,130
(Per qualche dollaro in più,
Sergio Leone, 1965)
684
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
En la escena donde Sergio
quería la trompeta,
685
00:45:31,010 --> 00:45:33,390
Tuve una idea para insertar
la pieza de apertura de Bach.
686
00:45:33,510 --> 00:45:35,600
"Tocatta y Fuga"
687
00:45:35,890 --> 00:45:37,390
En Re menor.
688
00:45:44,470 --> 00:45:47,810
La música de sus westerns,
que considera imprescindible...
689
00:45:47,970 --> 00:45:49,810
tenía una estructura,
690
00:45:50,260 --> 00:45:53,850
Sabiduría, una arquitectura premeditada,
que era impresionante.
691
00:46:07,850 --> 00:46:10,680
Sergio Leone en
"Por unos dólares más"
692
00:46:10,850 --> 00:46:14,560
Empezó a entender
la importancia de la banda sonora...
693
00:46:14,730 --> 00:46:16,520
de Ennio Morricone en sus películas.
694
00:46:17,020 --> 00:46:21,140
Entendió que el Maestro Morricone
estaba empezando a tener su audiencia.
695
00:46:32,060 --> 00:46:35,850
Después de mucho tiempo,
ví a Petrassi y me dijo...
696
00:46:36,060 --> 00:46:38,900
que mi música para el cine
le gustó mucho.
697
00:46:39,110 --> 00:46:42,940
Y mencionó una película
que no esperaba.
698
00:46:43,440 --> 00:46:45,360
Por un puñado de dólares.
699
00:46:45,570 --> 00:46:47,150
Y quedé muy impresionado.
700
00:46:47,360 --> 00:46:50,150
Porque pensé que
había escrito mejor música que esa.
701
00:46:50,650 --> 00:46:55,070
Él dijo:
"Sin embargo, sé que lo compensarás.
702
00:46:55,650 --> 00:46:58,150
"Sé que lo compensarás".
703
00:47:01,940 --> 00:47:05,820
No creo que a Petrassi le gustara
el trabajo que hacía.
704
00:47:06,320 --> 00:47:09,240
Tampoco me gustó mucho.
705
00:47:09,610 --> 00:47:12,530
Estábamos realmente, en cierto modo...
706
00:47:13,900 --> 00:47:14,900
arcaico...
707
00:47:15,190 --> 00:47:17,360
¿Qué opinas de la colaboración...
708
00:47:17,490 --> 00:47:21,150
entre el compositor y el director
en la música de cine?
709
00:47:21,360 --> 00:47:27,110
Creo que es totalmente antiartístico...
710
00:47:28,160 --> 00:47:31,360
Los compositores que salieron
de la escuela de Petrassi,
711
00:47:32,320 --> 00:47:36,030
No tenían una opinión positiva
de mi trabajo.
712
00:47:36,280 --> 00:47:38,160
Mi trabajo con el cine.
713
00:47:38,490 --> 00:47:41,610
Me aisló.
714
00:47:42,740 --> 00:47:46,160
Una vez me llamó,
cuando él era joven,
715
00:47:46,740 --> 00:47:48,950
de una manera
bastante conmovedora.
716
00:47:49,280 --> 00:47:53,160
Dijo que yo era un purista
y él había traicionado.
717
00:47:53,950 --> 00:47:57,490
Estaba desconcertado,
porque el entorno lo obligaba.
718
00:47:57,620 --> 00:48:00,330
¿Quién eres?
¿Eres esto o eres aquello?
719
00:48:01,280 --> 00:48:05,240
Ennio, a su manera,
sufría algún complejo de inferioridad.
720
00:48:05,700 --> 00:48:09,200
por abandonar
la pureza del compositor,
721
00:48:09,410 --> 00:48:10,950
a la imagen petrassiana.
722
00:48:11,160 --> 00:48:15,250
Pero Petrassi
traicionó esa idea más de una vez.
723
00:48:16,000 --> 00:48:19,080
(Riso Amaro, Guseppe de Santis;
música Goffredo Petrassi, 1949)
724
00:48:22,500 --> 00:48:24,700
Petrassi también hizo bandas sonoras.
725
00:48:24,830 --> 00:48:27,750
Sin embargo,
aunque Petrassi nunca pensó...
726
00:48:27,870 --> 00:48:30,330
que la música de cine era música,
727
00:48:30,910 --> 00:48:32,210
Ennio lo consideraba así.
728
00:48:33,750 --> 00:48:36,790
(Antes de la Revolución,
Bernardo Bertolucci, 1964)
729
00:48:37,870 --> 00:48:41,290
Petrassi no podía entender...
730
00:48:41,420 --> 00:48:44,250
¿Qué tenía de especial Ennio?
731
00:48:44,380 --> 00:48:49,460
Su capacidad de identificarse
con la situación, con la escena.
732
00:48:49,710 --> 00:48:53,330
Petrassi quizás no tenía esa habilidad,
como tampoco yo.
733
00:48:53,540 --> 00:48:58,040
Y supongo que incluso Petrassi
no estaba del todo exento...
734
00:48:58,170 --> 00:49:00,170
de un complejo de inferioridad.
735
00:49:00,380 --> 00:49:03,170
Últimamente también escribí La Biblia,
736
00:49:03,290 --> 00:49:06,750
dirigida por un cierto director
llamado, creo, Houston.
737
00:49:06,920 --> 00:49:09,670
Puso mucho esfuerzo
en escribir esa música.
738
00:49:10,050 --> 00:49:13,420
Pero Houston no la aceptó.
739
00:49:13,590 --> 00:49:15,590
porque, según él,
era demasiado difícil.
740
00:49:15,710 --> 00:49:20,880
Entonces, creo que es el final
de mi trabajo con el cine.
741
00:49:21,590 --> 00:49:25,010
Parecía el destino,
un destino injusto.
742
00:49:25,510 --> 00:49:29,550
Me llamó Dino De Laurentiis...
743
00:49:32,840 --> 00:49:35,880
Para reemplazar a
mi maestro Petrassi.
744
00:49:37,590 --> 00:49:40,590
(Música de Ennio Morricone
en imágenes de La Biblia de John Houston)
745
00:49:40,970 --> 00:49:44,010
La música fue coproducida por...
746
00:49:44,300 --> 00:49:47,010
RCA y Dino De Laurentiis.
747
00:49:47,550 --> 00:49:50,800
Y Dino me dijo: "Haz un corte
de la creación.
748
00:49:50,970 --> 00:49:52,340
Se lo daremos a Houston.
749
00:49:52,470 --> 00:49:54,010
Y si le gusta, le haces toda la película".
750
00:49:56,930 --> 00:49:59,680
Simulé la luz.
751
00:49:59,890 --> 00:50:03,390
Las gotas de agua luego
se ensancharon y se hincharon.
752
00:50:03,510 --> 00:50:05,470
Luego estallaría con fuego.
753
00:50:05,680 --> 00:50:07,600
Luego los animales y pájaros...
754
00:50:08,100 --> 00:50:10,140
Toda esta dinámica,
luego empezaba de nuevo.
755
00:50:11,600 --> 00:50:14,350
(Música de audición de Ennio Morricone,
en los clips de La Biblia de John Houston)
756
00:50:14,930 --> 00:50:17,220
María fue a una sinagoga.
757
00:50:17,430 --> 00:50:19,310
Y tomo algunos
textos hebreos antiguos...
758
00:50:19,430 --> 00:50:20,680
Que Ennio convirtió en música.
759
00:50:23,930 --> 00:50:27,270
Houston vino varias veces.
De Laurentiis vino varias veces.
760
00:50:27,560 --> 00:50:29,470
Todos se veían muy felices.
761
00:50:30,220 --> 00:50:31,350
Conseguí el trabajo.
762
00:50:31,680 --> 00:50:33,850
En ese momento,
DeLaurentis me dijo:
763
00:50:33,970 --> 00:50:35,930
¿Qué nos importa la RCA?
764
00:50:36,180 --> 00:50:38,100
Haces su película conmigo
y ya está".
765
00:50:38,350 --> 00:50:41,520
Y dije:
"Tengo un contrato exclusivo con RCA.
766
00:50:41,980 --> 00:50:44,270
No puedo ser tan grosero con ellos".
767
00:50:44,440 --> 00:50:47,230
Fui a la RCA
y hablé con el presidente.
768
00:50:47,480 --> 00:50:52,060
Dije: "Esta es una gran, única
y rara oportunidad para mí.
769
00:50:52,520 --> 00:50:54,270
Déjame trabajar en La Biblia.
770
00:50:54,480 --> 00:50:58,650
"No, no puedes hacer eso.
Tienes un contrato con nosotros".
771
00:50:59,150 --> 00:51:01,900
Y no lo hice, por supuesto, no lo hice.
772
00:51:02,350 --> 00:51:04,600
Después de todo,
el punto de Petrassi es claro.
773
00:51:04,730 --> 00:51:09,310
Dice que escribir para el cine
y para la música comercial...
774
00:51:09,440 --> 00:51:13,150
Para un músico académico,
es como la prostitución.
775
00:51:13,730 --> 00:51:15,730
Por lo tanto,
está moralmente condenado.
776
00:51:16,110 --> 00:51:17,190
Culpable.
777
00:51:18,400 --> 00:51:19,440
Culpable.
778
00:51:19,690 --> 00:51:22,020
Al principio me sentí culpable...
779
00:51:22,230 --> 00:51:24,940
Pero poco a poco
me deshice de este sentimiento.
780
00:51:25,190 --> 00:51:28,770
Tanto es así que quería
vengarme escribiendo.
781
00:51:31,070 --> 00:51:32,320
Quería conquistar...
782
00:51:34,610 --> 00:51:36,030
en esta...
783
00:51:38,990 --> 00:51:40,400
culpa.
784
00:51:49,030 --> 00:51:52,200
(La Batalla de Argelia,
Gillo Pontecorvo, 1966)
785
00:52:16,320 --> 00:52:19,450
La primera película que vi de Ennio
fue La Batalla de Argelia.
786
00:52:19,580 --> 00:52:27,030
Me sorprendió la forma en que la música
creó un mundo que no existe en la pantalla.
787
00:52:29,530 --> 00:52:31,950
Gillo Pontecorvo pidió verme.
788
00:52:32,660 --> 00:52:35,910
No me esperaba una salida tan importante.
789
00:52:36,540 --> 00:52:41,080
Me intimidaba porque éste
era diferente a los demás.
790
00:52:42,040 --> 00:52:43,370
Él era un hombre grande.
791
00:52:44,160 --> 00:52:47,200
(Batalla de Argelia)
792
00:52:47,330 --> 00:52:49,040
Una película de Gillo Pontecorvo.
793
00:52:49,160 --> 00:52:50,790
Incluso escribí esta pieza...
794
00:52:54,580 --> 00:52:57,960
fue una de mis variaciones
sobre el tema de Frescobaldi.
795
00:53:08,040 --> 00:53:09,330
Había tres notas:
796
00:53:09,460 --> 00:53:11,040
La, Si bemol y Si normal.
797
00:53:11,210 --> 00:53:14,170
Y luego el movimiento opuesto:
Fa sostenido, Fa natural, Mi...
798
00:53:15,080 --> 00:53:16,790
Se trata de lo que has aprendido.
799
00:53:16,920 --> 00:53:20,830
Estoy hecho de toda la música...
800
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
que estudié,
801
00:53:22,790 --> 00:53:24,290
Un poco a tu izquierda.
802
00:53:26,750 --> 00:53:29,250
Pasolini tenía una lista de discos...
803
00:53:29,380 --> 00:53:30,840
que se suponía
debía poner en la película.
804
00:53:32,250 --> 00:53:34,170
Él le dijo a Ennio: "Entonces, maestro,
805
00:53:34,300 --> 00:53:38,000
Quisiera esta parte de Bach aquí".
806
00:53:38,300 --> 00:53:42,210
Le dije: "Disculpe,
pero soy un compositor que escribe música,
807
00:53:42,920 --> 00:53:46,760
No tomo la música de otros
y la pongo en una película,
808
00:53:46,880 --> 00:53:48,210
Esto no es posible.
809
00:53:48,340 --> 00:53:49,670
Tengo que negarme".
810
00:53:50,420 --> 00:53:54,050
"En ese caso,
haz lo que quieras", dijo.
811
00:53:55,920 --> 00:53:59,010
(Pajaritos y pajarracos,
Pier Paolo Pasolini, 1966)
812
00:54:05,340 --> 00:54:07,130
yo escribí esa melodía...
813
00:54:07,760 --> 00:54:09,920
Entre lo serio y lo humorístico.
814
00:54:19,220 --> 00:54:23,680
Estaba escrita
"La música de Ennio Morricone" y canté...
815
00:54:23,800 --> 00:54:26,340
canté por así decirlo...
una risa...
816
00:54:36,060 --> 00:54:37,970
Hasta entonces Pasolini...
817
00:54:38,100 --> 00:54:39,890
como músico
sólo había tenido a Bach.
818
00:54:40,390 --> 00:54:42,060
Luego cambió a Morricone.
819
00:54:43,760 --> 00:54:45,890
(El bueno, el feo y el malo,
Sergio Leone, 1966)
820
00:54:47,140 --> 00:54:50,810
Yo era un niño en el cine
y veía "El bueno, el feo y el malo"
821
00:54:51,180 --> 00:54:57,140
Fue entonces cuando supe que sucedía
algo diferente que no había escuchado antes.
822
00:54:59,270 --> 00:55:03,390
Y esa fue la primera vez que me pregunté
quién era la persona detrás de la música.
823
00:55:07,810 --> 00:55:10,100
Me sentí como la música
de las primeras películas de Sergio Leone...
824
00:55:10,230 --> 00:55:12,480
menos de lo que puedo hacer,
825
00:55:12,770 --> 00:55:15,560
Porque estaba sujeto
a los defectos de Sergio.
826
00:55:15,810 --> 00:55:21,520
Entonces, se me ocurrió la idea
de los coyotes aulladores.
827
00:55:26,520 --> 00:55:27,770
Y veo...
828
00:55:30,150 --> 00:55:33,610
Está lo dramático y lo divertido,
y le gustó mucho.
829
00:55:35,730 --> 00:55:37,480
"Bueno"
830
00:55:40,230 --> 00:55:41,310
"Feo"
831
00:55:55,780 --> 00:55:56,820
"Malo"
832
00:56:00,940 --> 00:56:05,820
El hombre entiende la guitarra.
Es el mejor guitarrista.
833
00:56:19,200 --> 00:56:22,360
Fue la música más creativa
que he escuchado en el cine.
834
00:56:22,490 --> 00:56:27,070
La única película donde salí y me apresuré
a comprar la música de la película.
835
00:56:33,870 --> 00:56:36,320
Crecí escuchando la pieza
"El éxtasis del oro".
836
00:56:36,570 --> 00:56:40,070
Corriendo entre las tumbas
y buscando a "Arch Stanton"
837
00:56:44,820 --> 00:56:46,410
(Arch Stanton, 3 de febrero de 1862)
838
00:56:46,530 --> 00:56:49,080
Centrémonos en Ennio Morricone.
839
00:56:49,620 --> 00:56:53,910
Ennio, ¿te das cuenta de que
tu historia es única,
840
00:56:54,080 --> 00:56:55,660
en la historia de la música italiana?
841
00:56:55,780 --> 00:56:58,200
tu en dos años
tienes dos superventas,
842
00:56:58,410 --> 00:57:00,410
Dos álbumes con bandas sonoras
de dos películas,
843
00:57:00,580 --> 00:57:02,910
Que lograron un éxito
tremendo y asombroso.
844
00:57:03,040 --> 00:57:04,290
Tuve suerte.
845
00:57:04,410 --> 00:57:05,910
No tanto. Eres bueno, eres bueno...
846
00:57:06,040 --> 00:57:07,660
iba a espiar,
847
00:57:07,870 --> 00:57:09,790
Soborné al al proyeccionista,
848
00:57:10,000 --> 00:57:13,580
Fui al transcriptor y traté de ver
sus partituras.
849
00:57:13,740 --> 00:57:20,710
Y siguiendo su trabajo, creo que él
es un artista, que nunca persiguió el éxito.
850
00:57:20,830 --> 00:57:22,500
Este es el maestro Morricone.
851
00:57:22,710 --> 00:57:25,410
La cara quizás no te diga mucho,
pero el nombre ciertamente lo hace.
852
00:57:25,540 --> 00:57:28,040
Morricone se especializa en
música para películas del oeste...
853
00:57:28,410 --> 00:57:32,540
Por supuesto, me mostraron
todos los westerns de ese período.
854
00:57:32,710 --> 00:57:36,120
Y tuve que trabajar en eso
porque ese era mi destino en ese momento.
855
00:57:38,420 --> 00:57:42,080
(Maurizio Graf,
(Cara de Ángel - Pistola para "Ringo", 1965)
856
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
Una historia divertida sobre Ennio:
857
00:57:44,920 --> 00:57:46,710
Hice una película y se la mostré.
858
00:57:46,960 --> 00:57:50,710
La primera vez que ve la película,
se queda dormido.
859
00:57:54,170 --> 00:57:57,090
Está durmiendo como un pistolero
en las películas del oeste.
860
00:57:57,210 --> 00:57:59,880
Aquél que parece dormido
y luego te dispara primero.
861
00:58:00,420 --> 00:58:03,210
(The Big Gundown,
Sergio Solima, 1966)
862
00:58:04,250 --> 00:58:05,420
Dirigida por: Sergio Solima...
863
00:58:05,670 --> 00:58:07,960
Lo había visto todo igual,
él lo sabía de todos modos,
864
00:58:08,090 --> 00:58:11,130
Lo que dijo fue realmente así.
865
00:58:14,050 --> 00:58:16,920
(El Gran Silencio,
Sergio Corbucci, 1968)
866
00:58:19,050 --> 00:58:21,350
En "El Gran Silencio" de Sergio Corbucci...
867
00:58:21,470 --> 00:58:23,010
Todo fue filmado en la nieve...
868
00:58:23,220 --> 00:58:24,260
Todo está en la nieve.
869
00:58:24,390 --> 00:58:26,850
Los caballos galoparon
y no hicieron ruido.
870
00:58:27,010 --> 00:58:28,970
El protagonista era mudo.
871
00:58:32,010 --> 00:58:33,390
Corbucci me dijo:
872
00:58:33,510 --> 00:58:35,560
"Esta es la mejor música
que has hecho para mí".
873
00:58:35,810 --> 00:58:38,470
Le dije: "Gracias, Sergio,
es porque puedes escucharla".
874
00:58:43,430 --> 00:58:47,270
En las películas,
mezclar sonidos sin equilibrio...
875
00:58:47,430 --> 00:58:49,560
puede convertirse en un daño
al cine y la música,
876
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
ya que es un elemento abstracto añadido a la
película, que quizás ni siquiera agregues.
877
00:58:54,390 --> 00:58:59,730
Pero si queremos escucharlo,
tenemos que dejar que sea libre.
878
00:59:01,430 --> 00:59:04,430
(Grazie zia,
Salvatore Samperi, 1968)
879
00:59:07,440 --> 00:59:12,190
Hubo un período en el que
intenté bajar los tonos...
880
00:59:12,350 --> 00:59:15,600
Para comunicar algo que
la audiencia pudiese recordar.
881
00:59:31,440 --> 00:59:35,230
(Mina, Si me llamas, 1966)
882
00:59:36,030 --> 00:59:38,560
Una de las primeras ideas
me vino a la mente...
883
00:59:38,690 --> 00:59:40,360
mientras yo iba a pagar la gasolina...
884
00:59:40,520 --> 00:59:42,940
Era la canción "Si me llamas"
885
00:59:43,190 --> 00:59:44,360
que Mina me había pedido,
886
00:59:44,610 --> 00:59:48,230
Probé las tres notas por primera vez.
887
00:59:48,480 --> 00:59:52,360
Eran tres y en un tiempo
de cuatro cuartos.
888
00:59:52,490 --> 00:59:56,570
El acento tónico no cae nunca
en la misma nota.
889
00:59:56,990 --> 01:00:01,320
fue un descubrimiento muy importante
para la música tonal,
890
01:00:01,490 --> 01:00:05,400
Porque se volvió más atractivo.
891
01:00:31,450 --> 01:00:32,530
¿Ves que es otra nota?
892
01:00:38,240 --> 01:00:39,120
Las tres notas...
893
01:00:41,120 --> 01:00:43,280
Siempre están ahí,
pero son diferentes para cada escala.
894
01:00:53,540 --> 01:00:58,660
fue capaz de repetir
lo mismo y no hacerlo pesado...
895
01:01:01,750 --> 01:01:05,080
Nunca he dejado de experimentar
con menos notas,
896
01:01:05,290 --> 01:01:08,200
Porque siempre
me ha gustado entretenerme.
897
01:01:19,910 --> 01:01:22,370
Ennio estaba al piano y me dijo:
898
01:01:22,500 --> 01:01:27,580
"Ahora te haré escuchar
dos temas que se cruzan".
899
01:01:28,000 --> 01:01:31,290
A menudo me encuentro escribiendo
dos temas sin darme cuenta,
900
01:01:31,500 --> 01:01:36,380
Una idea se cruza con la otra
para hacerla más flexible.
901
01:01:37,500 --> 01:01:40,040
Metti una sera a cena
(G. Patrone Griffi, 1969)
902
01:01:40,170 --> 01:01:42,880
Y me hace sentir
dos ideas cruzadas.
903
01:01:54,090 --> 01:01:57,760
no me avergüenzo de decir
que no me gustaba ese tema.
904
01:01:58,010 --> 01:02:00,300
Le dije al director,
Peppino Patroni Griffi:
905
01:02:00,460 --> 01:02:03,090
"Te aconsejo que rechaces esto,
ten paciencia y escúchame".
906
01:02:03,300 --> 01:02:04,630
Me dijo que estaba loco.
907
01:02:07,090 --> 01:02:09,090
Piensa en una noche en la cena
Lo encuentro brillante.
908
01:02:09,920 --> 01:02:11,090
Esto, don don don...
909
01:02:15,800 --> 01:02:19,920
porque también es minimalista,
es la tendencia actual en la música.
910
01:02:20,340 --> 01:02:22,090
Peppino tenía razón,
911
01:02:23,220 --> 01:02:26,930
porque no soy un buen juez
de los temas que escribo.
912
01:02:27,130 --> 01:02:28,720
Por eso, a partir de ese momento,
913
01:02:29,010 --> 01:02:32,800
Hice que mi esposa escuchara
todos los temas que escribí...
914
01:02:33,010 --> 01:02:35,760
Si a ella le gustaban,
Se los interpretaba al director.
915
01:02:35,970 --> 01:02:39,300
Los directores escucharon sólo
las pistas que le gustaban a mi esposa.
916
01:02:39,430 --> 01:02:42,140
Recuerdo que Ennio nunca estaba solo.
917
01:02:42,800 --> 01:02:44,300
María siempre estaba con Ennio.
918
01:02:44,510 --> 01:02:49,430
Así es la mujer que fue madre,
esposa y compañera...
919
01:02:49,720 --> 01:02:55,180
Pero ella velaba por su talento
de una manera maravillosa.
920
01:02:55,520 --> 01:03:01,310
Como es un sacrificio por amor,
ella fue la primera en aplaudirlo.
921
01:03:01,600 --> 01:03:06,930
Ella no está familiarizada con la música
y puede darme una opinión honesta.
922
01:03:07,100 --> 01:03:09,930
Esto es lo que he estado haciendo
durante años.
923
01:03:25,730 --> 01:03:29,600
Has creado un espacio protegido...
924
01:03:29,890 --> 01:03:33,520
Para que el genio de Ennio Morricone
pueda trabajar libremente.
925
01:03:38,250 --> 01:03:43,850
Siempre me he preguntado cómo Ennio
podría coexistir en sí mismo...
926
01:03:44,190 --> 01:03:48,060
Músico experimental y de cine.
927
01:03:52,400 --> 01:03:54,770
Cuando escribo para el cine
soy un compositor...
928
01:03:54,900 --> 01:03:57,980
Cuando escribo para mí
soy otra persona,
929
01:03:58,400 --> 01:04:02,860
Entonces me convertí en un compositor
muy diverso y antitético,
930
01:04:03,070 --> 01:04:06,030
Así que siento que tengo dos lados.
931
01:04:06,400 --> 01:04:09,070
"Sonidos para Dino"
de Ennio Morricone...
932
01:04:09,190 --> 01:04:11,070
para Dino Asciolla y la grabadora,
933
01:04:11,320 --> 01:04:13,940
Expresa musicalmente la opinión del autor.
934
01:04:14,150 --> 01:04:17,610
Sobre temas inquietantes
en la sociedad actual.
935
01:04:20,610 --> 01:04:22,030
Le preguntaron en la entrevista:
936
01:04:22,150 --> 01:04:26,740
"¿Cómo puede un compositor,
quien hace musica para spaghetti westerns...
937
01:04:26,950 --> 01:04:30,030
tener esta naturaleza experimental?"
938
01:04:30,360 --> 01:04:33,780
Nunca renunció a la música experimental.
939
01:04:33,900 --> 01:04:36,740
Incluso trató de insertarla en películas.
940
01:04:37,450 --> 01:04:39,280
(Película de Elio Petri)
941
01:04:39,530 --> 01:04:43,070
Cuando Elio Petri me conoció
por primera vez me dijo:
942
01:04:43,200 --> 01:04:46,110
"Yo con los compositores
Solo trabajo una vez,
943
01:04:46,280 --> 01:04:49,450
Así que ten en cuenta que ésta es
nuestra primera y última película juntos".
944
01:04:50,820 --> 01:04:54,410
(Un tranquillo posto di campagna,
Elio Petri, 1968)
945
01:04:57,620 --> 01:04:59,410
Hice una música muy difícil,
946
01:04:59,620 --> 01:05:03,990
Pero el personaje principal
era un pintor existencialmente confundido.
947
01:05:04,280 --> 01:05:05,530
y me pareció bien llamar...
948
01:05:05,660 --> 01:05:07,530
al grupo de improvisación
"Nueva consonancia"
949
01:05:07,830 --> 01:05:08,990
con el que estaba tocando.
950
01:05:09,160 --> 01:05:10,530
Y los compositores que tocaban
en el conjunto...
951
01:05:11,080 --> 01:05:15,240
y luego usé mi combinación anterior
para 11 violines.
952
01:05:15,450 --> 01:05:18,580
A lo que le sumé instrumentos
de percusión y una voz femenina.
953
01:05:34,340 --> 01:05:40,310
Improvisamos frente a la película.
en sintonía con los sueños del pintor loco,
954
01:05:40,540 --> 01:05:44,540
Entonces, las pinturas se derramaban
y las tablas se caían,
955
01:05:44,710 --> 01:05:47,410
y luego la música de alguna manera
reemplazó los ruidos.
956
01:06:06,040 --> 01:06:09,340
La película y la música
fueron elogiadas por la crítica.
957
01:06:09,500 --> 01:06:12,090
Pero la película fracasó.
958
01:06:12,670 --> 01:06:16,590
Me sentí responsable de este fracaso.
959
01:06:22,710 --> 01:06:24,750
Una película de Sergio Leone.
960
01:06:24,880 --> 01:06:27,170
Durante un concierto en Florencia...
961
01:06:27,300 --> 01:06:30,920
Un trabajador del teatro subió al escenario.
962
01:06:31,380 --> 01:06:34,260
Tomó una escalera y comenzó a sacudirla.
963
01:06:34,420 --> 01:06:37,750
La vieja madera estaba haciendo un sonido...
964
01:06:42,420 --> 01:06:46,010
(Cera una volta il West,
Sergio Leone, 1968)
965
01:06:47,880 --> 01:06:53,550
Diez minutos después ese hombre se fue
y el concierto había terminado...
966
01:06:53,680 --> 01:06:54,970
(Lionel Stander)
967
01:06:57,260 --> 01:07:02,970
Se lo dije a Sergio...
y entendió.
968
01:07:12,970 --> 01:07:16,390
Los primeros 20 minutos de
Cera una volta il West son música concreta.
969
01:07:23,970 --> 01:07:30,810
ello fue resultado de la historia
de Florencia.
970
01:07:40,220 --> 01:07:43,220
En cierto modo, los ruidos eran música.
971
01:08:01,770 --> 01:08:05,020
Ese personaje toca la armónica
más que habla,
972
01:08:05,810 --> 01:08:07,350
Entonces, es un sonido.
973
01:08:11,730 --> 01:08:14,560
Confiarle mucho ese personaje...
974
01:08:14,690 --> 01:08:16,360
a Ennio era ponerse en sus manos,
975
01:08:16,480 --> 01:08:19,980
y no es casualidad que mi padre
no trabajara con otro músico.
976
01:08:29,690 --> 01:08:35,570
Morricone es muy bueno
creando un personaje con voz.
977
01:08:48,520 --> 01:08:52,690
Es una música muy seductora.
978
01:08:53,320 --> 01:08:58,610
Ella te seduce, te posee,
979
01:08:59,450 --> 01:09:01,780
se queda en tu cabeza...
980
01:09:23,030 --> 01:09:25,990
Me dieron la música
y solo la leí y la toqué.
981
01:09:26,200 --> 01:09:27,830
No lo practiqué primero.
982
01:09:28,280 --> 01:09:30,080
Escuché que era
una hermosa melodía,
983
01:09:30,700 --> 01:09:34,990
La música que hemos estado
escuchando toda nuestra vida.
984
01:09:35,870 --> 01:09:39,030
Se ha convertido en parte
del tejido de nuestra vida diaria.
985
01:10:01,040 --> 01:10:06,960
Las voces, los sonidos, los ruidos,
986
01:10:07,120 --> 01:10:08,790
el color, el timbre, las frases cortas.
987
01:10:08,960 --> 01:10:10,580
Ennio los usa como realmente son.
988
01:10:10,870 --> 01:10:14,460
Las notas son como
materiales de construcción.
989
01:10:15,210 --> 01:10:19,920
Los mismos ladrillos en todos los edificios,
pero los edificios son diferentes.
990
01:10:20,620 --> 01:10:24,540
Eran los ladrillos que usaba
para construir sus catedrales.
991
01:10:40,710 --> 01:10:42,380
No quería ser etiquetado
como una persona.
992
01:10:42,500 --> 01:10:45,630
Que componía música
sólo para películas del oeste.
993
01:10:47,840 --> 01:10:52,500
Lattuada me animó a escribir
música sinfónica.
994
01:10:52,800 --> 01:10:57,050
Todos los instrumentos de cuerda,
pero especialmente el violín.
995
01:10:57,420 --> 01:11:00,010
Y traté de hacer una pieza musical
verdaderamente sinfónica...
996
01:11:01,590 --> 01:11:05,050
(Fräulein Doktor,
Alberto Lattuada, 1969)
997
01:11:13,220 --> 01:11:17,050
En realidad mi pieza
más difícil fue otra.
998
01:11:20,180 --> 01:11:23,720
(Le clan des siciliens,
Henri Verneuil, 1969)
999
01:11:33,010 --> 01:11:36,720
La música de "Le clan des siciliens"
es exigente.
1000
01:11:47,800 --> 01:11:49,890
Buenas noches, Sr. Malanese.
1001
01:11:50,430 --> 01:11:52,720
Espero que no te sorprendas
demasiado al verme.
1002
01:11:53,390 --> 01:11:55,550
Te lo dije, ven cuando quieras.
1003
01:12:00,640 --> 01:12:03,390
Este fue el primer proyecto
para la idea principal...
1004
01:12:13,560 --> 01:12:18,060
Luego agregué como segundo
contrapunto el nombre de "Bach".
1005
01:12:18,640 --> 01:12:26,730
B significa "B bemol", A significa "La",
C significa "Do", H significa "Si" natural.
1006
01:12:27,400 --> 01:12:28,560
Esto constituye el nombre "Bach".
1007
01:12:29,230 --> 01:12:32,600
hizo un contrapunto
que logró armar,
1008
01:12:32,810 --> 01:12:33,850
entre cada parte y su sonido,
1009
01:12:34,190 --> 01:12:35,350
batería, contrabajo,
1010
01:12:35,520 --> 01:12:37,650
Y todos los instrumentos
que se incluyen en la pista.
1011
01:12:40,770 --> 01:12:43,400
Cambié el orden del nombre "Bach",
1012
01:12:48,310 --> 01:12:49,150
Y detrás de eso...
1013
01:13:01,610 --> 01:13:03,070
cosa graciosa...
1014
01:13:03,230 --> 01:13:05,650
Sobre el tema que sostuvo
el nombre de "Bach"
1015
01:13:05,780 --> 01:13:06,940
hay un tema siciliano.
1016
01:13:27,030 --> 01:13:29,030
La primera vez que lo escuchas,
suena como si estuviera cortado...
1017
01:13:29,150 --> 01:13:32,160
Pero no, esconde una
enorme cantidad de conocimiento.
1018
01:13:32,280 --> 01:13:38,320
Todos los compositores quedaron fascinados
con la idea del nombre "B A C H".
1019
01:13:39,280 --> 01:13:40,990
pero eso no importa...
1020
01:13:42,570 --> 01:13:44,860
Las notas ya no son importantes ahora.
1021
01:13:44,990 --> 01:13:48,490
Lo que importa es lo que
el compositor hace con ellas...
1022
01:13:52,070 --> 01:13:56,450
(El Caníbal,
Liliana Cavani, 1970)
1023
01:14:05,240 --> 01:14:06,910
¡Los nombres, los nombres!
1024
01:14:07,830 --> 01:14:09,830
había editado la música...
1025
01:14:09,950 --> 01:14:12,450
para I cannibali de Liliana Cavani.
1026
01:14:12,740 --> 01:14:15,910
En el mismo edificio,
Gillo editaba "Queimada"
1027
01:14:16,120 --> 01:14:20,160
y escuchó un coro de lejos.
1028
01:14:23,830 --> 01:14:25,450
Cuando Liliana Cavani no estaba...
1029
01:14:25,580 --> 01:14:28,540
fue a la sala de montaje...
1030
01:14:28,660 --> 01:14:32,080
Y tomó la cinta de esa pieza,
1031
01:14:32,200 --> 01:14:37,370
lo montó en la escena de la playa
y encajaba perfectamente.
1032
01:14:53,000 --> 01:14:56,080
Esa música en mi película sonaba...
1033
01:14:56,210 --> 01:14:58,920
como un himno secular a la libertad.
1034
01:14:59,040 --> 01:15:00,880
Hubo una especie de pelea
entre él y yo...
1035
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Quería que tomara esa pieza
de Liliana Cavani.
1036
01:15:04,420 --> 01:15:05,750
y ponerla en Queimada.
1037
01:15:06,170 --> 01:15:07,380
Agotado Gillo me dijo:
1038
01:15:07,500 --> 01:15:09,130
"Está bien, entonces
escríbeme algo similar".
1039
01:15:11,210 --> 01:15:14,210
(Queimada,
Gillo Pontecorvo, 1969)
1040
01:15:25,630 --> 01:15:28,760
me di cuenta cuando
Vi la película de Pontecorvo,
1041
01:15:28,920 --> 01:15:31,340
que el tema está tomado
de "El Caníbal".
1042
01:15:31,510 --> 01:15:33,260
¡Estaba claro que se parecían!
1043
01:15:33,380 --> 01:15:34,760
Eran diferentes, pero similares.
1044
01:15:46,300 --> 01:15:47,970
Estaba entre dos fuegos.
1045
01:16:10,890 --> 01:16:13,600
Recuerdo cuando una vez me dijo...
1046
01:16:14,140 --> 01:16:15,430
¿Quieres improvisar "Abadón"?
1047
01:16:15,600 --> 01:16:18,260
De repente, cuando salía al escenario.
1048
01:16:20,640 --> 01:16:21,470
¡Por supuesto!
1049
01:16:31,140 --> 01:16:35,270
La voz de la mujer era
muy importante en el coro de Ennio.
1050
01:16:35,640 --> 01:16:40,970
Era necesario tener voz de mujer...
1051
01:16:47,730 --> 01:16:51,440
La voz humana tiene una magia enorme...
1052
01:16:51,560 --> 01:16:53,430
Porque viene de nuestros cuerpos,
1053
01:16:53,560 --> 01:16:55,730
no necesita otro instrumento.
1054
01:17:20,820 --> 01:17:22,570
A finales de los años sesenta,
1055
01:17:22,690 --> 01:17:25,190
Ennio Morricone era una garantía...
1056
01:17:25,320 --> 01:17:26,940
para productores y directores.
1057
01:17:27,150 --> 01:17:29,360
Sólo en 1969,
1058
01:17:29,480 --> 01:17:33,190
Se estrenaron 21 películas con su música.
1059
01:17:34,400 --> 01:17:37,690
(La califfa,
Alberto Bevilacqua, 1970)
1060
01:17:38,440 --> 01:17:42,900
El gran éxito de Ennio
puso celosos a los demás.
1061
01:17:43,110 --> 01:17:47,030
No solo estaban celosos,
sino que también lo imitaban.
1062
01:17:47,480 --> 01:17:49,740
Entonces la envidia
se convirtió en calumnia.
1063
01:17:49,940 --> 01:17:52,070
"En un año que hiciste 18 películas,
1064
01:17:52,190 --> 01:17:53,150
¿como es posible?
1065
01:17:53,280 --> 01:17:54,900
No lo hiciste todo, ¿verdad?".
1066
01:17:56,530 --> 01:17:57,860
Él se sentaría así,
1067
01:17:57,990 --> 01:17:59,570
y era rápido para escribir música.
1068
01:17:59,650 --> 01:18:01,700
Tanto que parecía estar
escribiendo una carta.
1069
01:18:02,110 --> 01:18:06,240
Sus pensamientos eran evidentes
al imaginar música.
1070
01:18:06,410 --> 01:18:08,610
Era claro y simple.
1071
01:18:11,070 --> 01:18:12,740
¿Para cuántas películas
has compuesto la música?
1072
01:18:13,570 --> 01:18:15,530
No sé... No las conté.
1073
01:18:18,030 --> 01:18:19,490
En la biografía de Ennio,
1074
01:18:19,620 --> 01:18:25,570
Cada parte es un capítulo diferente
de más conocimiento e investigación...
1075
01:18:25,660 --> 01:18:27,280
Y más aventuras en la música.
1076
01:18:27,490 --> 01:18:30,330
Elio Petri y yo estábamos seguros.
1077
01:18:30,450 --> 01:18:31,330
que nunca volveríamos a trabajar juntos,
1078
01:18:31,740 --> 01:18:34,490
Pero él me llamó en todas
sus próximas películas.
1079
01:18:41,490 --> 01:18:43,200
En la película "Investigación sobre
un ciudadano libre de toda sospecha"
1080
01:18:43,330 --> 01:18:44,660
Escribí un pequeño arpegio.
1081
01:18:55,660 --> 01:18:59,000
Durante la mezcla Elio me llamó...
1082
01:18:59,120 --> 01:19:01,120
y me mostró toda la primera parte...
1083
01:19:09,120 --> 01:19:13,330
Y yo dije: "¿Qué es esto, Elio?"
1084
01:19:19,210 --> 01:19:21,580
Había cambiado la música.
1085
01:19:21,790 --> 01:19:23,670
Le había puesto la música
de una película...
1086
01:19:23,750 --> 01:19:25,960
horrenda que había hecho hace años.
1087
01:19:32,880 --> 01:19:35,250
Elio me dijo: "Es fantástico...
1088
01:19:35,920 --> 01:19:38,340
Mira, Bolkan está a punto
de ser asesinada,
1089
01:19:38,500 --> 01:19:40,130
mira cómo funciona este coro.
1090
01:19:45,000 --> 01:19:46,630
el editor, Rogerio Mastroianni,
1091
01:19:46,710 --> 01:19:48,420
Estaba a mi izquierda.
1092
01:19:48,920 --> 01:19:52,960
y dijo: "Ennio, ¿no te parece genial?"
1093
01:19:53,210 --> 01:19:55,800
Le respondí:
"¿Cómo te gusta esta música...
1094
01:19:55,920 --> 01:19:57,050
para esta escena?
1095
01:19:57,170 --> 01:19:58,210
No le conviene".
1096
01:20:01,760 --> 01:20:04,420
Me rendí lentamente.
1097
01:20:04,630 --> 01:20:06,130
Le dije: "Haz lo que quieras".
1098
01:20:09,550 --> 01:20:10,930
La luz se encendió,
1099
01:20:11,720 --> 01:20:13,380
Elio dijo una cosa...
1100
01:20:13,510 --> 01:20:15,760
que recuerdo con emoción,.
1101
01:20:16,800 --> 01:20:20,680
"Hiciste la mejor música
que podía imaginar".
1102
01:20:22,510 --> 01:20:24,760
Deberías abofetearme en la cara".
1103
01:20:29,180 --> 01:20:34,220
(Investigación sobre un ciudadano
libre de toda sospecha, Elio Petri, 1970)
1104
01:20:49,470 --> 01:20:52,100
Una idea brillante que reúne...
1105
01:20:52,390 --> 01:20:54,850
Todo lo que Ennio había hecho
hasta entonces.
1106
01:20:55,390 --> 01:20:58,930
y que lo proyecta hacia su futuro.
1107
01:20:59,060 --> 01:21:01,270
Es la música del film
"Investigación con un ciudadano... ".
1108
01:21:08,730 --> 01:21:11,520
La película me impactó mucho.
En el verdadero sentido de la palabra...
1109
01:21:11,640 --> 01:21:12,730
Es decir, me hizo entender que podía...
1110
01:21:12,850 --> 01:21:15,480
componer música muy diferente...
1111
01:21:15,600 --> 01:21:18,440
de lo que el propio Morricone
estaba haciendo hasta ese momento.
1112
01:21:22,980 --> 01:21:25,810
Recuerdo más la música que la película.
1113
01:21:25,940 --> 01:21:28,390
De hecho, la música realza la película.
1114
01:21:37,520 --> 01:21:41,730
Inventó un formato
musical, que es música de cine.
1115
01:21:41,980 --> 01:21:43,980
Es posible que haya sido
el inventor de la música de cine.
1116
01:21:49,400 --> 01:21:51,360
¿Cómo vas a matarme esta vez?
1117
01:21:52,980 --> 01:21:55,190
Te cortaré el cuello.
1118
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
Esta música complació a Kubrick...
1119
01:22:01,860 --> 01:22:04,520
quien me llamó para La Naranja Mecánica.
1120
01:22:05,070 --> 01:22:07,020
le gustaba mucho esa musica...
1121
01:22:07,150 --> 01:22:09,820
Tanto es así que quería que
me imitara a mí mismo otra vez.
1122
01:22:13,650 --> 01:22:18,990
coincidimos en todo,
pero Kubrick llamó a Leone,
1123
01:22:19,280 --> 01:22:21,780
Sergio le dijo que no podía
porque ya estaba ocupado.
1124
01:22:21,900 --> 01:22:25,700
El autor Ennio Morricone está
trabajando en...
1125
01:22:25,820 --> 01:22:29,240
mi nueva película "Giù la testa".
1126
01:22:29,360 --> 01:22:30,240
Pero eso no era cierto.
1127
01:22:30,360 --> 01:22:32,900
Estaba en la mezcla de "Giù la testa".
1128
01:22:33,030 --> 01:22:34,610
La música ya estaba lista.
1129
01:22:34,740 --> 01:22:38,030
Kubrick se dio por vencido conmigo
sin siquiera llamar.
1130
01:22:38,150 --> 01:22:41,280
Es la única película que lamento
haber perdido.
1131
01:22:41,490 --> 01:22:45,120
Uno dos, uno dos tres cuatro.
1132
01:22:48,740 --> 01:22:51,820
Soñé con participar en un tema de Morricone,
1133
01:22:51,950 --> 01:22:53,450
Impresionante, ¡guau!
1134
01:22:54,120 --> 01:22:57,950
Pero había 4 personas en el estudio.
1135
01:23:00,240 --> 01:23:02,780
Presentó una escena y dijo...
1136
01:23:03,030 --> 01:23:03,870
(Enzo G. Castellari, Director)
1137
01:23:04,280 --> 01:23:07,200
Doy las instrucciones y luego graben...
1138
01:23:09,500 --> 01:23:11,750
(Los fríos ojos del miedo,
Enzo G. Castellari, 1971)
1139
01:23:13,250 --> 01:23:15,910
Ennio había desarrollado
estas anotaciones musicales múltiples...
1140
01:23:16,120 --> 01:23:19,080
y las experimentaba
en cierto tipo de thrillers.
1141
01:23:24,460 --> 01:23:27,580
Me miró, y parecía un poco enojado,
1142
01:23:27,790 --> 01:23:29,660
Me preguntó: "¿Qué es esto?"
1143
01:23:29,790 --> 01:23:31,750
Yo le dije, "tambores...
1144
01:23:31,870 --> 01:23:34,080
En caso de que
necesitemos inspiración... "
1145
01:23:34,210 --> 01:23:35,580
Deshazte de eso."
1146
01:23:35,750 --> 01:23:36,710
¡Por favor abre!
1147
01:23:37,160 --> 01:23:39,410
(El pájaro de las plumas de cristal,
Dario Argento, 1970)
1148
01:23:39,710 --> 01:23:43,330
Experimenté un estilo de escritura
que nunca había probado.
1149
01:23:43,830 --> 01:23:47,420
Él estaba escribiendo la música
como fragmentos y piezas.
1150
01:23:52,580 --> 01:23:57,330
Los músicos de estudio improvisaron
a partir del esquema musical de Ennio...
1151
01:23:57,460 --> 01:23:59,040
quien tocaba la trompeta...
1152
01:24:04,290 --> 01:24:07,670
Según lo que sucedía en la pantalla.
1153
01:24:07,920 --> 01:24:11,420
refiriéndose al número
de la pista que debía reproducirse...
1154
01:24:11,630 --> 01:24:13,800
por cada músico en particular...
1155
01:24:13,960 --> 01:24:16,670
Haz que ésto comience,
luego comienza aquéllo...
1156
01:24:16,880 --> 01:24:19,170
Todos deben tener listos
sus instrumentos.
1157
01:24:19,420 --> 01:24:22,460
para iniciar en cualquier momento,
porque no se espera, no está escrito.
1158
01:24:22,630 --> 01:24:25,590
Tan es así que cuando el director
me dijo: "Esto es bueno"
1159
01:24:26,380 --> 01:24:28,840
No podría hacerlo igual.
1160
01:24:29,340 --> 01:24:34,050
Esto me permitió hacer
cosas inesperadas en las películas.
1161
01:24:35,840 --> 01:24:37,880
(El gato de las nueve colas,
Dario Argento, 1971)
1162
01:24:49,340 --> 01:24:52,050
Después de la tercera película,
el padre de Dario, Salvatore.
1163
01:24:52,180 --> 01:24:54,800
vino a mí y me dijo:
"¿Qué estás haciendo? Es la misma música".
1164
01:24:55,010 --> 01:24:57,260
Él dijo: "Hay 3 películas en que
haces la misma música".
1165
01:24:57,430 --> 01:24:58,470
Eso no era cierto.
1166
01:24:58,680 --> 01:24:59,930
Ennio se defendió y dijo:
1167
01:25:00,050 --> 01:25:01,720
"No, no hago la misma música".
1168
01:25:01,930 --> 01:25:03,350
Pero se parecía.
1169
01:25:03,600 --> 01:25:10,140
Porque la música discordante
inquieta al espectador.
1170
01:25:11,350 --> 01:25:14,600
pero esa idea mía
la apliqué en otras películas.
1171
01:25:14,760 --> 01:25:18,100
Y llegué al múltiplo 23.
1172
01:25:18,310 --> 01:25:22,180
Tal vez en algún momento,
exageró un poco.
1173
01:25:22,470 --> 01:25:24,760
Empezó a escuchar
rechazos por primera vez...
1174
01:25:24,890 --> 01:25:26,020
O advertencias, porque le decían:
1175
01:25:26,220 --> 01:25:28,270
"Ennio, si sigues escribiendo así...
1176
01:25:28,390 --> 01:25:29,890
nunca volverás a encontrar trabajo".
1177
01:25:30,430 --> 01:25:32,770
Definitivamente cambié mi estilo.
1178
01:25:37,140 --> 01:25:39,770
(Sacco & Vanzetti,
Giuliano Montaldo,1971)
1179
01:25:46,390 --> 01:25:48,730
Morricone ya era un mito.
1180
01:25:48,980 --> 01:25:51,730
Joan Baez era
uno de los mayores íconos...
1181
01:25:51,810 --> 01:25:54,190
de la juventud americana.
1182
01:25:54,520 --> 01:25:56,810
Ennio habla poco inglés.
1183
01:25:57,060 --> 01:25:59,520
Y Báez habla un poco de italiano,
1184
01:26:00,350 --> 01:26:03,900
Pero la música es un lenguaje universal.
1185
01:26:05,730 --> 01:26:09,560
(Joan Baez,
Balada de Sacco y Vanzetti, 1971)
1186
01:26:11,360 --> 01:26:14,440
Recuerdo que las sesiones de grabación
fueron todas puros esquemas.
1187
01:26:16,060 --> 01:26:20,400
Sólo eran las notas
y las palabras venían después.
1188
01:26:20,560 --> 01:26:24,150
Ella cantó en un piano
y una batería improvisados,
1189
01:26:24,320 --> 01:26:28,190
Y superpuse la orquesta
por encima de su voz.
1190
01:26:28,440 --> 01:26:29,980
Y ella me dijo:
1191
01:26:30,110 --> 01:26:32,940
"Nadie, que no me
conozca directamente,
1192
01:26:33,070 --> 01:26:35,740
Habría escrito con tanta precisión.
1193
01:26:35,820 --> 01:26:39,610
Con lo mejor de mi voz".
1194
01:26:39,740 --> 01:26:41,240
Y dijo: "Es un milagro".
1195
01:26:59,150 --> 01:27:01,450
Lo terminé todo,
1196
01:27:01,650 --> 01:27:04,610
Luego vino en el último minuto
y dijo "hay otra cosita",
1197
01:27:04,740 --> 01:27:05,570
Dijo lo siguiente...
1198
01:27:09,160 --> 01:27:10,780
"¿Puedes escribir palabras para eso?"
1199
01:27:11,240 --> 01:27:12,570
Le dije: "Está bien".
1200
01:27:13,700 --> 01:27:16,660
(Joan Baez,
Here's To You, 1971)
1201
01:27:33,780 --> 01:27:37,160
esa cancion fue un éxito...
1202
01:27:37,290 --> 01:27:41,450
A menudo preguntamos:
"¿Por qué? ¿Cómo es eso posible?"
1203
01:27:41,660 --> 01:27:46,750
Esa canción no sólo es agradable,
es un himno.
1204
01:28:08,870 --> 01:28:11,290
El hecho de que mis canciones
fueran un éxito...
1205
01:28:11,500 --> 01:28:13,880
Significaba que no estaba equivocado...
1206
01:28:14,000 --> 01:28:17,380
Cuando me oponía a
las melodías tradicionales.
1207
01:28:17,790 --> 01:28:21,420
Creo que nos deshicimos
de los grupos melódicos.
1208
01:28:21,750 --> 01:28:25,540
Se decía que a Ennio Morricone
no le gustaban las melodías.
1209
01:28:25,670 --> 01:28:26,670
Él lo dijo.
1210
01:28:26,880 --> 01:28:31,670
Pero es un músico con un temperamento
melódico muy fuerte.
1211
01:28:32,080 --> 01:28:35,800
Aparece más cuanto
más trata de contenerlo.
1212
01:28:39,000 --> 01:28:41,960
¿melodía? Alguien que es muy hábil...
1213
01:28:42,090 --> 01:28:44,210
en su preparación, no podría odiarla.
1214
01:28:44,670 --> 01:28:45,630
él está mintiendo.
1215
01:28:50,130 --> 01:28:56,510
pero tal vez,en lo que en broma llamamos
"esquizofrenia del compositor",
1216
01:28:56,840 --> 01:29:01,840
Encontramos esa chispa totalmente diferente.
1217
01:29:02,960 --> 01:29:05,590
(L'Agnese va a morire,
Giuliano Montaldo, 1976)
1218
01:29:19,800 --> 01:29:23,800
Una de sus leyes es la aplicación
del rigor a la creatividad,
1219
01:29:23,970 --> 01:29:27,430
y el hecho de que es un jugador
del ajedrez lo confirma.
1220
01:29:27,720 --> 01:29:30,640
Es decir, el suyo es un mundo
matemático, geométrico.
1221
01:29:30,840 --> 01:29:34,680
Su estilo es casi un acercamiento
trascendental, espiritual.
1222
01:29:34,800 --> 01:29:37,930
Pocos compositores
tienen lo que tiene Ennio Morricone,
1223
01:29:38,060 --> 01:29:42,760
Ese instinto de saber lo que sería apropiado
en la escena.
1224
01:29:42,890 --> 01:29:45,810
Pero al mismo tiempo, cuando escuchas
su música, sabes que es Ennio.
1225
01:29:54,770 --> 01:29:59,810
¿Cómo puedes distinguir las obras
de Ennio Morricone desde la primera nota?
1226
01:30:02,680 --> 01:30:06,440
Se entrega mucho a la música...
1227
01:30:06,560 --> 01:30:12,020
Tanto es así que tan pronto como el acorde
comienza a sonar, sabes que definitivamente es "Ennio".
1228
01:30:12,140 --> 01:30:13,600
No puede ser otro.
1229
01:30:16,770 --> 01:30:22,940
Sus piezas de mayor impacto
explotan una tensión agotadora,
1230
01:30:23,650 --> 01:30:27,810
Su consistencia es asombrosa para el espectador.
1231
01:30:28,060 --> 01:30:33,520
Yo mismo tuve que
renunciar a la escucha analítica...
1232
01:30:34,060 --> 01:30:36,730
y simplemente abandonarme.
1233
01:30:51,440 --> 01:30:56,190
Su música nos hace sentir a todos
que fue escrita para él.
1234
01:30:56,480 --> 01:30:59,360
¿Por qué la gente recuerda la música
de Morricone?
1235
01:30:59,570 --> 01:31:06,440
Porque cuando lo escuchas,
no lo puedes olvidar.
1236
01:31:07,030 --> 01:31:09,820
(Giordano Bruno,
Giuliano Montaldo, 1973)
1237
01:31:20,780 --> 01:31:24,110
Siempre tengo música en la cabeza,
algo que luego tendré que escribir.
1238
01:31:24,240 --> 01:31:26,820
Una idea me parece interesante,
importante.
1239
01:31:26,950 --> 01:31:28,610
Así que a menudo parezco taciturno,
1240
01:31:28,740 --> 01:31:30,740
Como alguien a quien no le gusta hablar.
1241
01:31:30,950 --> 01:31:33,990
Es una persona muy tímida.
1242
01:31:34,280 --> 01:31:37,200
y de una determinación abismal.
1243
01:31:37,360 --> 01:31:39,110
Así que habla de la música con él.
1244
01:31:39,240 --> 01:31:43,240
significa hablar
a su abismo interior...
1245
01:31:49,700 --> 01:31:51,950
Él cree en su música,
1246
01:31:52,080 --> 01:31:54,700
que nunca es la sierva de la imagen.
1247
01:31:54,830 --> 01:31:57,620
De hecho, Ennio dice:
"Soy como un camaleón...
1248
01:31:57,870 --> 01:32:00,700
cambio mi color
según el director con el que trabajo,
1249
01:32:00,870 --> 01:32:03,700
pero sigo siendo siempre yo.
1250
01:32:03,950 --> 01:32:06,990
Supongo que siempre trató de entender...
1251
01:32:07,120 --> 01:32:10,790
al director que estaba con él
y entonces trabajar con su alma.
1252
01:32:11,040 --> 01:32:15,120
En ese sentido,
Ennio era un hábil psicólogo,
1253
01:32:15,450 --> 01:32:17,080
Porque su capacidad de tratar
con personalidades...
1254
01:32:17,210 --> 01:32:18,910
tan complejas...
1255
01:32:19,080 --> 01:32:20,790
a veces muy turbulentas,
1256
01:32:20,910 --> 01:32:22,540
No hay duda que sería
un experto en psicología.
1257
01:32:25,620 --> 01:32:27,160
con Pasolini...
1258
01:32:27,330 --> 01:32:28,160
Y los otros directores
con los que trabajó...
1259
01:32:28,620 --> 01:32:31,670
Siempre encontraba
la manera de expresarse.
1260
01:32:31,920 --> 01:32:33,710
Era como un diccionario.
1261
01:32:34,040 --> 01:32:38,000
Si diez buenos compositores,
consultando al mismo director,
1262
01:32:38,830 --> 01:32:41,420
escriben la música
para la misma película,
1263
01:32:41,790 --> 01:32:44,330
Todos compondrán una música
completamente diferente.
1264
01:32:44,670 --> 01:32:47,330
Este pensamiento dramático significa...
1265
01:32:47,710 --> 01:32:50,170
Qué difícil es escribir
música para el cine.
1266
01:32:50,590 --> 01:32:52,670
Si hay varias soluciones,
1267
01:32:53,290 --> 01:32:55,670
la parte más difícil
para el compositor es definir...
1268
01:32:55,790 --> 01:32:58,290
¿Cuál es la mejor música,
la más correcta?
1269
01:32:58,880 --> 01:33:02,710
Este es el tormento un compositor.
1270
01:33:09,420 --> 01:33:10,590
En "Allonsanfan" dijimos:
1271
01:33:10,710 --> 01:33:13,260
"Ennio, ahí está el baile final,
1272
01:33:13,380 --> 01:33:15,670
necesitamos música para filmar eso".
1273
01:33:15,840 --> 01:33:18,630
Él compuso la música
de acompañamiento para nosotros.
1274
01:33:23,840 --> 01:33:25,590
Y nos gustó muchísimo.
1275
01:33:29,670 --> 01:33:31,670
Pensamos que la melodía
que acompañaba...
1276
01:33:31,800 --> 01:33:32,800
Era música boogie.
1277
01:33:33,880 --> 01:33:36,090
Y rodamos la película
con ese ritmo.
1278
01:33:36,300 --> 01:33:37,590
Cuando editamos una película,
1279
01:33:37,720 --> 01:33:39,760
no podemos seguir
sin la música.
1280
01:33:39,930 --> 01:33:42,220
Incorporamos una variedad
de música juntos.
1281
01:33:42,340 --> 01:33:44,880
Con diferentes y dispares músicos.
1282
01:33:45,220 --> 01:33:49,380
Entonces Ennio vino a ver
lo ensamblado y dijo:
1283
01:33:49,590 --> 01:33:51,510
"Está bien, pero
¿qué estoy haciendo aquí?"
1284
01:33:51,840 --> 01:33:52,840
Luego se fue.
1285
01:33:52,970 --> 01:33:55,510
imitando la musica de los demás...
1286
01:33:55,800 --> 01:33:59,260
No me gustaba que no pudiese
pensar por mí mismo.
1287
01:33:59,390 --> 01:34:00,640
Nunca me han gustado esas cosas.
1288
01:34:00,800 --> 01:34:03,310
Bajamos corriendo las escaleras.
1289
01:34:03,470 --> 01:34:05,470
"No, tienes que hacerlo".
1290
01:34:05,760 --> 01:34:07,220
"No lo haré".
1291
01:34:07,350 --> 01:34:08,680
finalmente acepté hacerlo,
1292
01:34:08,810 --> 01:34:10,560
pero dije:
"Yo hago la música".
1293
01:34:11,060 --> 01:34:14,640
(Allonsanfan,
Paolo y Vittorio Taviani, 1974)
1294
01:34:20,640 --> 01:34:23,930
cuando estábamos en el estudio
para el último baile,
1295
01:34:24,060 --> 01:34:26,520
Ennio dijo:
"He preparado la melodía para ustedes".
1296
01:34:26,640 --> 01:34:32,270
"No queremos una melodía,
nos gusta así, Ennio".
1297
01:34:33,560 --> 01:34:34,600
"Sólo escuchen"
1298
01:34:39,270 --> 01:34:42,140
Estábamos tan felices,
porque era mucho mejor.
1299
01:34:48,940 --> 01:34:50,310
El director supervisa todo:
1300
01:34:50,440 --> 01:34:53,440
El guión, la escenografía,
el vestuario,
1301
01:34:53,560 --> 01:34:56,810
la actuación, las luces,
las tomas.
1302
01:34:56,940 --> 01:34:58,310
Pero no la música.
1303
01:35:10,150 --> 01:35:12,360
Se sentó al piano...
1304
01:35:12,480 --> 01:35:15,440
y con su voz
hizo la melodía.
1305
01:35:26,320 --> 01:35:30,030
Mi voz es mala,
definitivamente no es buena.
1306
01:35:30,240 --> 01:35:32,530
él me hizo oír
algo de música en el piano...
1307
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
Pero no entendí nada.
1308
01:35:33,900 --> 01:35:37,860
El director de la película
no podía saber qué melodía tocaría.
1309
01:35:38,110 --> 01:35:39,820
No me permití dudar de eso,
1310
01:35:39,940 --> 01:35:43,200
que Morricone improvisó en el piano.
1311
01:35:43,400 --> 01:35:44,780
conociendo ese sonido ahí...
1312
01:35:44,860 --> 01:35:47,530
podrían ser instrumentos
de cuerda y de viento.
1313
01:35:47,740 --> 01:35:53,650
No es posible que el director entienda
el resultado final con la descripción.
1314
01:35:53,780 --> 01:35:56,740
La música no se cuenta.
La música debe ser escuchada.
1315
01:36:13,490 --> 01:36:17,490
Hay películas que
me inspiraron al instante.
1316
01:36:17,620 --> 01:36:20,120
para escribir algo de música específica,
de un género específico.
1317
01:36:24,330 --> 01:36:27,120
(1900, Bernardo Bertolucci)
1318
01:36:38,080 --> 01:36:42,200
Durante la proyección de la primera versión
de la película "Novecento",
1319
01:36:42,790 --> 01:36:45,290
Ennio inmediatamente
comenzó a escribir la música.
1320
01:36:45,460 --> 01:36:47,790
En la oscuridad,
1321
01:36:47,870 --> 01:36:50,000
tomé un pedazo de papel
y comencé a escribir la melodía.
1322
01:36:55,660 --> 01:36:56,830
Yo lo escribi.
1323
01:37:36,040 --> 01:37:41,300
Parecía que hacía,
con música, una película paralela.
1324
01:37:53,050 --> 01:37:57,050
(Bertolucci) Ennio se mueve
dentro de la música.
1325
01:37:57,260 --> 01:37:59,970
No hay nada que él
no pueda darte.
1326
01:38:00,720 --> 01:38:03,260
Si durante la grabación le dices:
1327
01:38:03,380 --> 01:38:07,970
"¿Por qué no haces que esto
se parezca a Verdi?"
1328
01:38:08,260 --> 01:38:11,470
Su talento aparece de inmediato,
brota.
1329
01:38:13,720 --> 01:38:17,470
Puede componer una canción como Verdi
de inmediato.
1330
01:38:17,590 --> 01:38:19,340
y te preguntas
de qué ópera es esta parte.
1331
01:38:19,470 --> 01:38:20,390
Pero no es una ópera.
1332
01:38:22,010 --> 01:38:22,930
Es Ennio.
1333
01:38:34,180 --> 01:38:37,260
Hubo muchas críticas
a "Novecento"
1334
01:38:37,890 --> 01:38:41,140
y alguien también criticó la música.
1335
01:38:41,350 --> 01:38:43,430
Me llamó Zurlini y me dijo:
1336
01:38:43,560 --> 01:38:45,560
"Escribiré un artículo
en tu defensa."
1337
01:38:45,680 --> 01:38:47,600
Eso fue muy amable de su parte.
1338
01:38:55,480 --> 01:38:58,270
(El Desierto de los Tártaros,
Valerio Zurlini, 1976)
1339
01:39:05,730 --> 01:39:09,350
Los tártaros son
los sueños perdidos de la juventud.
1340
01:39:09,480 --> 01:39:12,770
En algún momento, Zurlini quiso...
1341
01:39:12,850 --> 01:39:15,560
escuchar los temas,
se los toqué en el piano.
1342
01:39:23,850 --> 01:39:26,650
Y él dijo: "Basta, está bien".
1343
01:39:28,560 --> 01:39:31,690
Sorprendentemente,
no sabía la continuación del tema...
1344
01:39:31,810 --> 01:39:34,770
Ni siquiera la orquestación,
no sabía nada.
1345
01:39:35,020 --> 01:39:37,810
Pero cuando un director confía en tí,
ya éstá.
1346
01:40:00,690 --> 01:40:01,740
Adiós y listo.
1347
01:40:01,860 --> 01:40:04,320
inventé la pieza
de las cinco trompetas de guerra...
1348
01:40:04,530 --> 01:40:07,820
Sugería un ejército
que estaba a llegar...
1349
01:40:08,320 --> 01:40:09,570
y que no llegaba.
1350
01:40:21,490 --> 01:40:24,030
la última vez que
toqué la trompeta...
1351
01:40:24,200 --> 01:40:26,410
fue cuando Gillo Pontecorvo
se casó...
1352
01:40:26,530 --> 01:40:27,370
en el Capitolio.
1353
01:40:27,530 --> 01:40:30,320
Me pidió que tocara
la marcha nupcial.
1354
01:40:30,570 --> 01:40:31,860
llevé la trompeta,
1355
01:40:31,950 --> 01:40:35,280
Pensé que no había practicado
en mucho tiempo, y toqué...
1356
01:40:38,950 --> 01:40:41,280
Con la trompeta, estaba muy feliz.
1357
01:41:00,040 --> 01:41:03,250
Terrence Malick fue un director
importante para mí.
1358
01:41:03,410 --> 01:41:05,330
fui a ver la película...
1359
01:41:05,500 --> 01:41:07,580
y cuando regresé a Italia...
1360
01:41:07,700 --> 01:41:09,500
Escribí 18 ideas.
1361
01:41:17,370 --> 01:41:19,500
Ennio me hizo jugar
al ajedrez con él.
1362
01:41:19,620 --> 01:41:21,660
Recuerdo que estábamos
en el escenario tocando,
1363
01:41:21,870 --> 01:41:24,870
Y mientras componía la música
solía nombrarme sus movimientos.
1364
01:41:25,000 --> 01:41:27,580
Estaba sentado frente al panel
en la sala de control,
1365
01:41:27,710 --> 01:41:29,670
Y yo estaba asombrado
de que todavía pudiera ganarme...
1366
01:41:29,790 --> 01:41:32,670
Mientras imaginaba
la escena en su mente.
1367
01:41:38,420 --> 01:41:40,420
Cuando analizamos la película,
1368
01:41:40,710 --> 01:41:42,500
Me pidió que
compusiera una pieza.
1369
01:41:42,630 --> 01:41:43,920
Muy importante para mí.
1370
01:41:44,420 --> 01:41:46,460
Fue una sinfonía maravillosa.
1371
01:42:01,920 --> 01:42:02,960
Una especie de sonido ardiente...
1372
01:42:03,250 --> 01:42:06,380
Con ningún director
tuve una relación epistolar...
1373
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
tan intensa como con él.
1374
01:42:18,760 --> 01:42:23,880
Realmente creo que la música de cine habría
sido muy diferente en el siglo XXI.
1375
01:42:24,050 --> 01:42:25,760
Si no fuera por las obras de Ennio.
1376
01:42:25,970 --> 01:42:29,550
La música de las películas tradicionales
la tocaba únicamente la orquesta.
1377
01:42:29,680 --> 01:42:31,590
Y en películas "de segunda"
1378
01:42:31,720 --> 01:42:36,970
Él fue quien usó y mezcló
todas estas cosas, y rompió límites.
1379
01:42:37,130 --> 01:42:39,970
Un músico de cine tiene que ser
bueno en cualquier cosa,
1380
01:42:40,470 --> 01:42:42,260
Desde sinfonías
hasta canciones populares.
1381
01:42:42,720 --> 01:42:46,090
(Bianco, rosso e Verdone, 1981)
1382
01:42:48,550 --> 01:42:51,800
Oye, mi amor,
¿hiciste todo lo que tenías que hacer?
1383
01:42:52,050 --> 01:42:53,600
Sergio Leone produjo
mis primeras películas.
1384
01:42:53,760 --> 01:42:55,640
durante la producción...
1385
01:42:55,760 --> 01:42:56,680
Un sacco bello"
Leone dijo:
1386
01:42:56,930 --> 01:42:59,220
"Deberías hacer algo
como Titina,
1387
01:42:59,390 --> 01:43:02,390
pero más dulce,
más chapliniano
1388
01:43:04,060 --> 01:43:05,390
"Escucha", dijo Morricone...
1389
01:43:05,560 --> 01:43:07,810
"Será mejor que
me dés el texto.
1390
01:43:07,970 --> 01:43:09,970
Lo leeré
y me haré una idea".
1391
01:43:10,220 --> 01:43:12,260
Maestro,
¿qué quiere que haga?
1392
01:43:12,390 --> 01:43:14,060
Él respondió:
"Amor, amor, amor".
1393
01:43:14,430 --> 01:43:15,930
Dos días después volvimos.
1394
01:43:16,270 --> 01:43:18,470
Morricone tocó cinco
o seis notas.
1395
01:43:19,930 --> 01:43:23,270
(Fan Is Beautiful,
Carlo Verdona, 1980)
1396
01:43:25,390 --> 01:43:26,890
Leone le dijo a Morricone:
1397
01:43:27,190 --> 01:43:29,100
"¿Ves?
Te di un buen consejo".
1398
01:43:29,230 --> 01:43:30,390
"Pero esa es Titina,
1399
01:43:30,520 --> 01:43:32,310
¿Qué tiene que ver
Titina con esto?".
1400
01:43:32,480 --> 01:43:33,980
"Nada,
pero es algo así".
1401
01:43:37,060 --> 01:43:39,270
Recuerdo cuando vino Morricone
y Leone dijo:
1402
01:43:40,190 --> 01:43:46,400
"Quiero escuchar flautas de pan
a lo largo de la película".
1403
01:43:54,690 --> 01:43:55,730
La respuesta de Morricone fue:
1404
01:43:55,850 --> 01:43:57,980
"La pondremos en su momento, Sergio"
1405
01:43:58,480 --> 01:44:00,690
No puedes usar flautas de pan para todo".
1406
01:44:00,810 --> 01:44:02,150
"Pero la flauta de pan es... "
1407
01:44:02,270 --> 01:44:04,610
"Yo me encargo de los arreglos
con la flauta de pan".
1408
01:44:05,810 --> 01:44:07,440
¡Viene Bugsy, corre!
1409
01:44:12,360 --> 01:44:15,610
(Érase una vez en América,
Sergio Leone, 1984)
1410
01:44:17,230 --> 01:44:20,070
Ennio y Sergio eran compañeros de vida.
1411
01:44:20,230 --> 01:44:22,440
Sergio iba a él a contarle...
1412
01:44:22,570 --> 01:44:24,440
sobre las películas que quería escribir.
1413
01:44:35,690 --> 01:44:38,860
El primer acuerdo
se alcanzó con Sergio,
1414
01:44:38,950 --> 01:44:40,990
al describirme la película.
1415
01:44:49,400 --> 01:44:54,200
"Fideos", tropecé.
1416
01:45:02,070 --> 01:45:04,780
Y me la describió con gran detalle.
1417
01:45:05,110 --> 01:45:07,490
incluso explicando los tiros.
1418
01:45:12,120 --> 01:45:14,820
Creo que mi padre era adicto
a la música de Ennio,
1419
01:45:15,030 --> 01:45:19,080
Quería que sus películas
estuvieran basadas en su música.
1420
01:45:19,830 --> 01:45:25,450
(Restaurante Fat Banana,
bebidas y bocadillos).
1421
01:45:32,790 --> 01:45:35,660
En la música de
"Érase una vez en América",
1422
01:45:35,790 --> 01:45:40,830
Cada parte está llena de pensamiento
creativo e instrumentos innovadores.
1423
01:45:48,120 --> 01:45:51,170
La música en las películas de papá...
1424
01:45:51,330 --> 01:45:53,830
era más que
una simple banda sonora.
1425
01:45:54,000 --> 01:45:56,250
Era básicamente
el diálogo de la película.
1426
01:46:04,040 --> 01:46:06,870
Sergio a menudo me hacía...
1427
01:46:06,960 --> 01:46:08,250
empezar a componer
algo de música...
1428
01:46:08,540 --> 01:46:10,210
antes de empezar a filmar.
1429
01:46:10,500 --> 01:46:13,250
Recuerdo a Ennio tocando la música...
1430
01:46:13,380 --> 01:46:14,750
de "Érase una vez en América"
1431
01:46:14,920 --> 01:46:18,630
Muchos años antes
de que se produjese la película.
1432
01:46:19,000 --> 01:46:20,710
Durante estos años,
1433
01:46:20,840 --> 01:46:23,300
Sergio tenía muchas dudas.
1434
01:46:23,590 --> 01:46:25,090
y de vez en cuando
me preguntaba:
1435
01:46:25,210 --> 01:46:26,750
"Déjame escuchar el otro tema".
1436
01:46:54,630 --> 01:46:57,630
Era un tema hecho de silencios, pausas.
1437
01:46:57,760 --> 01:46:59,590
cosas que yo amaba mucho.
1438
01:47:03,930 --> 01:47:07,220
Es un tema que escribí
en Estados Unidos.
1439
01:47:07,470 --> 01:47:10,680
para la película "Endless Love"
de Zeffirelli.
1440
01:47:10,930 --> 01:47:12,680
En cierta escena, me dijo:
1441
01:47:12,800 --> 01:47:15,880
"Aquí hay una canción
escrita por otro compositor".
1442
01:47:16,090 --> 01:47:17,350
Así que me negué
a hacer esa película,
1443
01:47:17,470 --> 01:47:19,720
porque había una canción
de otra persona.
1444
01:47:19,890 --> 01:47:20,720
Y no estoy
de acuerdo con eso.
1445
01:47:20,930 --> 01:47:22,680
Mi padre a menudo
le preguntaba a Ennio,
1446
01:47:22,850 --> 01:47:25,060
si podía traer hasta
los temas descartados.
1447
01:47:25,430 --> 01:47:26,640
Los que tenía en el cajón.
1448
01:47:26,810 --> 01:47:29,350
le hizo escuchar
el tema de Zeffirelli.
1449
01:47:29,470 --> 01:47:31,180
Que se convirtió en
el tema de "Deborah".
1450
01:47:31,430 --> 01:47:33,010
Le gustó mucho..
1451
01:47:33,220 --> 01:47:35,470
Y debo decir que
a mí también me sigue gustando.
1452
01:47:37,010 --> 01:47:39,220
(Érase una vez en América,
Sergio Leone, 1984)
1453
01:47:52,600 --> 01:47:54,100
empieza despacio...
1454
01:47:54,230 --> 01:47:56,180
las notas bajas no se mueven,
1455
01:47:56,310 --> 01:47:59,980
Luego se transforma
deliberadamente en otra nota.
1456
01:48:10,560 --> 01:48:11,980
Ennio cuenta la historia...
1457
01:48:12,140 --> 01:48:14,730
Al permanecer en esa nota
durante tanto tiempo...
1458
01:48:14,850 --> 01:48:17,770
Permanecer en esa nota tanto tiempo
requiere coraje.
1459
01:48:28,020 --> 01:48:29,360
Sin esa música...
1460
01:48:29,810 --> 01:48:31,230
No puedo imaginar
la escena de otra manera.
1461
01:48:31,480 --> 01:48:35,110
Si vieras la imagen
sin escuchar esa musica...
1462
01:48:39,360 --> 01:48:43,190
Leone quería que
la música de Ennio resonara.
1463
01:48:43,320 --> 01:48:44,520
durante el rodaje.
1464
01:48:44,770 --> 01:48:46,820
Los altavoces estaban...
1465
01:48:46,940 --> 01:48:49,030
reproduciendo la música Ennio...
1466
01:48:49,240 --> 01:48:50,490
Los actores filmaron sus escenas...
1467
01:48:50,610 --> 01:48:51,530
Con esa música de fondo.
1468
01:48:51,690 --> 01:48:53,990
La música de Morricone
cubría el set...
1469
01:48:54,280 --> 01:48:55,530
Eso fue una locura.
1470
01:48:56,070 --> 01:48:57,070
Cámara...
1471
01:48:57,190 --> 01:49:00,440
Prepárate, 144, 18, primer intento.
1472
01:49:07,530 --> 01:49:08,570
Empieza a filmar.
1473
01:49:10,200 --> 01:49:12,570
Todos fueron tocados
por la música durante la filmación.
1474
01:49:12,820 --> 01:49:14,990
Fue un impacto en el elenco
y en el equipo.
1475
01:49:16,570 --> 01:49:17,990
¿Qué están esperando?
1476
01:49:18,950 --> 01:49:20,660
No entiendo, Sr. Billy.
1477
01:49:20,990 --> 01:49:23,660
Tenías la sensación
de que ya estabas,
1478
01:49:23,820 --> 01:49:26,660
No digo para ver la película,
pero para escucharla, sí.
1479
01:49:26,780 --> 01:49:28,240
Era curioso.
1480
01:49:30,120 --> 01:49:32,530
Incluso grandes actores,
como De Niro,
1481
01:49:32,660 --> 01:49:35,080
que están muy atentos
al registro directo...
1482
01:49:35,410 --> 01:49:39,320
Cuando aparecen
en una escena en particular...
1483
01:49:39,530 --> 01:49:41,780
Con la música de fondo, decían...
1484
01:49:41,910 --> 01:49:43,620
"Sigue con la música,
me ayuda".
1485
01:49:43,740 --> 01:49:44,530
¡Deja de filmar!
1486
01:49:59,450 --> 01:50:03,410
En la de música de alto nivel,
Ennio Morricone...
1487
01:50:03,660 --> 01:50:04,830
Era un nombre familiar...
1488
01:50:04,950 --> 01:50:07,950
Pero que no despertaba
mucho interés.
1489
01:50:08,200 --> 01:50:10,250
Pero ese
era un mundo miope.
1490
01:50:10,620 --> 01:50:12,660
A los grandes músicos académicos...
1491
01:50:12,790 --> 01:50:14,410
de la generación que le precedió...
1492
01:50:14,580 --> 01:50:18,210
les costó mucho reconocer
el talento de Ennio Morricone.
1493
01:50:18,500 --> 01:50:21,460
Desde este punto de vista,
la revelación decisiva...
1494
01:50:21,580 --> 01:50:23,040
Fue la película
"Érase una vez en América".
1495
01:50:23,370 --> 01:50:25,460
Esta música
no puede ser escrita...
1496
01:50:25,580 --> 01:50:28,630
Excepto por un gran músico.
1497
01:50:39,080 --> 01:50:42,540
Aquí, su música
me asombró en un nivel superior.
1498
01:50:42,670 --> 01:50:46,880
es una musica que no pasa
superficialmente sobre las cosas.
1499
01:50:47,290 --> 01:50:49,420
Sino que entras en ellas,
de hecho las creas.
1500
01:50:49,880 --> 01:50:52,040
Y cuando me di cuenta de eso,
1501
01:50:52,170 --> 01:50:53,540
También entendí a Morricone.
1502
01:50:53,920 --> 01:50:55,000
No antes.
1503
01:50:55,790 --> 01:50:58,880
Boris Poreña escribió
una carta de disculpa a Ennio.
1504
01:50:59,290 --> 01:51:00,960
Pero no fue
una disculpa a Morricone.
1505
01:51:01,050 --> 01:51:02,920
Más bien, fue una apología
de una época histórica.
1506
01:51:03,260 --> 01:51:04,840
a él mismo., por...
1507
01:51:05,670 --> 01:51:07,920
por no haber
sabido comprenderlo,
1508
01:51:08,210 --> 01:51:10,050
por ser tan ciego,
tan sordo...
1509
01:51:10,170 --> 01:51:12,010
frente al poder
de la ideología.
1510
01:51:12,130 --> 01:51:13,880
Pertenecía a otro mundo.
1511
01:51:13,960 --> 01:51:15,630
En resumen, lo despreciaba.
1512
01:51:16,050 --> 01:51:20,510
Pasó algún tiempo antes
de que muchos de ellos lo reconocieran.
1513
01:51:22,430 --> 01:51:25,470
inclinándose ante su genio.
1514
01:51:25,970 --> 01:51:28,720
Cuando leí esta carta a Ennio,
1515
01:51:29,050 --> 01:51:30,420
Se levantó...
1516
01:51:30,970 --> 01:51:33,800
y estaba llorando.
Liberado, en cierto modo.
1517
01:51:34,050 --> 01:51:38,800
Recuerdo que cuando salí
de la película dije: "Maldita sea...
1518
01:51:40,010 --> 01:51:41,640
hay algo aquí...
1519
01:51:42,220 --> 01:51:44,840
que va más allá
de lo que solemos pensar...
1520
01:51:44,970 --> 01:51:47,640
de la música para películas".
1521
01:52:04,470 --> 01:52:07,050
Recuerdo estar en el cine
y no ver a Ennio.
1522
01:52:07,300 --> 01:52:10,310
Entonces me di cuenta de ver
la cabeza de Ennio por detrás.
1523
01:52:10,430 --> 01:52:12,310
Porque se agachó en la butaca.
1524
01:52:21,770 --> 01:52:25,230
(La Misión,
Roland Joffé,1986)
1525
01:52:27,850 --> 01:52:30,230
Y cuando se volvió,
estaba llorando.
1526
01:52:38,980 --> 01:52:43,600
Estaba triste
por la masacre de los indios y los jesuítas.
1527
01:52:43,770 --> 01:52:46,400
Pero la película era tan hermosa,
sin música.
1528
01:52:46,810 --> 01:52:48,150
Podría haberla estropeado.
1529
01:52:48,400 --> 01:52:51,400
Ennio dijo:
"No necesitas música para esta película".
1530
01:52:51,610 --> 01:52:52,900
"¡No, es imposible!
1531
01:52:53,230 --> 01:52:54,940
No puedo escribir música
para esto.
1532
01:52:56,360 --> 01:52:57,480
Y se fue.
1533
01:53:01,110 --> 01:53:03,980
"La Misión" llegó en
un momento de la vida de Ennio.
1534
01:53:04,110 --> 01:53:06,940
en el que había decidido
dejar la música de cine.
1535
01:53:07,310 --> 01:53:09,230
Y esta película fue una sorpresa.
1536
01:53:09,400 --> 01:53:11,610
en su decisión existencial.
1537
01:53:19,150 --> 01:53:21,570
Un día, estaba en casa y
sonó el teléfono.
1538
01:53:21,740 --> 01:53:24,860
Y escuché una voz: "Hola, Ronald",
y dije: "Sí".
1539
01:53:25,570 --> 01:53:26,400
"Soy Ennio...
1540
01:53:26,740 --> 01:53:27,820
Le dije: "Hola, Ennio".
1541
01:53:28,650 --> 01:53:29,900
He pensado...
1542
01:53:30,650 --> 01:53:33,280
Tengo una pequeña idea.
1543
01:53:49,910 --> 01:53:51,780
Sentí que se me erizaba el pelo.
1544
01:53:52,030 --> 01:53:56,120
Porque vi...
Vi la película y la música!.
1545
01:54:00,780 --> 01:54:04,370
Mi comportamiento fue extraño
cuando escribí "La Misión".
1546
01:54:04,570 --> 01:54:05,990
Casi no lo controloba.
1547
01:54:06,120 --> 01:54:08,490
yo escribi esta musica
sin controlarme.
1548
01:54:08,820 --> 01:54:10,820
como una pieza
musical abstracta...
1549
01:54:10,990 --> 01:54:13,700
Ennio podría escribir
durante un año.
1550
01:54:13,830 --> 01:54:17,370
Y una partitura como esa
de "La Misión", durante dos meses.
1551
01:54:17,620 --> 01:54:21,370
Éste es otro ejemplo
de las cámaras secretas de Ennio.
1552
01:54:21,490 --> 01:54:26,200
Quiero decir que ves
algo extraordinario.
1553
01:54:27,000 --> 01:54:29,120
Escribí primero el tema del oboe.
1554
01:54:29,410 --> 01:54:32,450
Pero como la película
tiene lugar en 1750...
1555
01:54:32,660 --> 01:54:35,290
estaba influenciado por
la ornamentación de la época.
1556
01:54:35,450 --> 01:54:38,330
el doble mordiente, el doble grupetto...
1557
01:54:38,500 --> 01:54:41,540
La acciacatura, la appoggiatura,
todos esos elementos...
1558
01:54:41,750 --> 01:54:43,540
Enriquecían la melodía.
1559
01:54:45,330 --> 01:54:46,370
Mordente...
1560
01:54:57,750 --> 01:54:58,790
Acciacatura...
1561
01:55:00,500 --> 01:55:01,460
Los mordentes.
1562
01:55:17,670 --> 01:55:22,920
Me parecía apropiado darle
a la película un tono sacro.
1563
01:55:23,210 --> 01:55:26,670
Según las enseñanzas
del Concilio Vaticano II
1564
01:56:02,260 --> 01:56:03,380
Entonces...
1565
01:56:03,890 --> 01:56:08,260
el tema étnico original,
la música primitiva.
1566
01:56:08,470 --> 01:56:11,300
Entonces, dentro de la pieza
de música sacra...
1567
01:56:11,640 --> 01:56:13,680
Escribí otro tema,
1568
01:56:14,010 --> 01:56:14,890
Rítmico.
1569
01:56:37,560 --> 01:56:38,600
Se mueve rápido,
1570
01:56:38,720 --> 01:56:41,180
Se levanta los auriculares
y se los pone,
1571
01:56:41,310 --> 01:56:45,270
Sostiene el bolígrafo, mueve cosas aquí
y borra otras cosas,
1572
01:56:45,390 --> 01:56:48,640
Entonces sientes la energía
en todo el estudio,
1573
01:56:49,520 --> 01:56:50,600
¿Quién sabe lo que él sintió?
1574
01:56:56,020 --> 01:56:57,730
Es asombroso...
1575
01:56:58,060 --> 01:56:59,890
ese oboe cortado...
1576
01:57:00,230 --> 01:57:01,980
mezclado con el verso sagrado.
1577
01:57:03,020 --> 01:57:06,270
La melodía sagrada mezclada
con la parte étnica.
1578
01:57:06,650 --> 01:57:09,400
La parte étnica
se puede mezclar con el oboe.
1579
01:57:09,690 --> 01:57:12,190
Entonces, las 3 pistas
se pueden mezclar juntas.
1580
01:57:12,650 --> 01:57:14,440
Todo esto sucedió sin querer.
1581
01:57:14,690 --> 01:57:16,400
casi como si hubiera algo...
1582
01:57:17,650 --> 01:57:21,150
para sugerírmelo.
La música, su lógica.
1583
01:59:38,750 --> 01:59:40,750
Ennio invirtió toda la película,
1584
01:59:40,880 --> 01:59:43,250
Aparecía música
por todas partes,
1585
01:59:43,380 --> 01:59:46,630
Era como mirar un cuerpo
que tenía alma,
1586
01:59:46,920 --> 01:59:49,050
Y se hizo imposible separarlos.
1587
01:59:49,130 --> 01:59:52,170
"La Misión",
Ennio Morricone.
1588
01:59:53,300 --> 01:59:58,000
Nunca he estado tan seguro de nada en mi vida
que él iba a ganar un Oscar por esa música...
1589
01:59:58,090 --> 01:59:59,670
Y el ganador es...
1590
02:00:00,800 --> 02:00:03,090
"Herbie Hancock",
por "Round Midnight".
1591
02:00:03,800 --> 02:00:09,260
Quería disculparme en nombre de toda la academia
y del mundo entero por este terrible error.
1592
02:00:09,550 --> 02:00:10,920
Herbie Hancock.
1593
02:00:11,300 --> 02:00:13,260
Buen jazzista, buen compositor,
1594
02:00:13,380 --> 02:00:15,510
Y un buen pianista,
no puedo discutir con eso.
1595
02:00:18,760 --> 02:00:22,090
(Round Midnight,
Bertrand Tavernier, 1986)
1596
02:00:22,550 --> 02:00:24,260
Pero el protagonista...
1597
02:00:24,380 --> 02:00:25,470
interpretaba piezas
ya existentes.
1598
02:00:25,760 --> 02:00:28,510
Así que la mitad del repertorio
eran piezas existentes...
1599
02:00:28,760 --> 02:00:30,300
Se suponía que
no iba a estar nominada.
1600
02:00:30,430 --> 02:00:31,760
En la categoría Música Original.
1601
02:00:32,260 --> 02:00:35,510
De hecho,
cuando se anunció al ganador...
1602
02:00:35,800 --> 02:00:37,380
Hubo protestas en el salón.
1603
02:00:38,390 --> 02:00:40,600
Me fui rápidamente.
1604
02:00:47,760 --> 02:00:51,180
Él era el mejor.
Todos sabían que era el mejor,
1605
02:00:51,470 --> 02:00:54,970
Pero no obtuvo
el reconocimiento que se merecía.
1606
02:00:55,260 --> 02:00:57,010
Porque en el fondo
no lo entendían.
1607
02:00:57,310 --> 02:00:59,850
Usted alterna música de cine...
1608
02:01:00,060 --> 02:01:02,180
con composiciones
de música de cámara.
1609
02:01:02,350 --> 02:01:05,810
Llevo un tiempo
intensificando esta última actividad.
1610
02:01:06,140 --> 02:01:07,390
la habia dejado por el cine...
1611
02:01:07,510 --> 02:01:08,510
pero ahora la he reanudado.
1612
02:01:08,760 --> 02:01:11,470
Y porque no quiero morirme
trabajando sólo para el cine.
1613
02:01:11,970 --> 02:01:13,890
Desde hace años
a esta parte...
1614
02:01:14,060 --> 02:01:17,770
Él también trabajó
como compositor de música culta.
1615
02:01:18,060 --> 02:01:21,600
con composiciones de gran valor,
1616
02:01:21,730 --> 02:01:23,850
De alto nivel artístico y estético.
1617
02:01:24,810 --> 02:01:27,600
estaba Petrassi en primera fila,
1618
02:01:27,730 --> 02:01:28,690
en un concierto de Ennio...
1619
02:01:28,980 --> 02:01:32,520
Y porque Ennio era
muy respetuoso con su maestro.
1620
02:01:32,850 --> 02:01:37,650
Nunca pareció romper con él.
1621
02:01:42,650 --> 02:01:45,020
(Cinema Paradiso,
Giuseppe Tornatore, 1988)
1622
02:01:47,980 --> 02:01:50,690
Cuando el productor
Franco Cristaldi lo llamó...
1623
02:01:50,810 --> 02:01:52,690
para mostrarle
la película "Cinema Paradiso",
1624
02:01:53,020 --> 02:01:54,690
Ennio se negó al principio.
1625
02:01:54,820 --> 02:01:56,820
Franco me llamó
después de un rato.
1626
02:01:57,480 --> 02:01:59,320
Me dijo: "Lee el guión,
1627
02:02:00,190 --> 02:02:01,610
y luego me dirás".
1628
02:02:02,150 --> 02:02:03,730
Sonó el teléfono de la casa.
1629
02:02:04,110 --> 02:02:06,360
"Soy Ennio Morricone,
¿Podemos encontrarnos?"
1630
02:02:08,190 --> 02:02:09,320
Por favor.
1631
02:02:12,110 --> 02:02:14,150
Fui allí, muy emocionado.
1632
02:02:19,650 --> 02:02:24,650
Me preguntó si quería
música folclórica siciliana.
1633
02:02:24,950 --> 02:02:26,990
No pensaba en nada de eso.
1634
02:02:27,240 --> 02:02:28,700
Entonces él me miró...
1635
02:02:29,240 --> 02:02:31,110
y me dijo:
"Voy a trabajar en la película".
1636
02:02:37,780 --> 02:02:39,280
Era Cinema Paradiso.
1637
02:02:40,110 --> 02:02:41,990
Y lo disfruté mucho.
1638
02:02:56,200 --> 02:02:57,660
Fue una lección de vida.
1639
02:02:57,950 --> 02:03:00,160
Porque Ennio
me trató como a uno de los suyos,
1640
02:03:00,280 --> 02:03:01,950
y yo era sólo un novato.
1641
02:03:02,320 --> 02:03:06,330
Si bien ya había hecho
350 de sus 500 películas.
1642
02:03:08,580 --> 02:03:10,740
Y cuando trató de
mantenerse alejado del cine,
1643
02:03:12,870 --> 02:03:14,410
El cine lo estaba alcanzando.
1644
02:03:15,410 --> 02:03:17,410
(Brian De Palma,
1645
02:03:17,660 --> 02:03:19,080
en "The Untouchables")
1646
02:03:19,280 --> 02:03:22,040
Escribí la música en Nueva York.
1647
02:03:22,120 --> 02:03:23,950
De Palma siempre estaba emocionado.
1648
02:03:24,200 --> 02:03:26,200
El último día,
cuando nos íbamos a despedir...
1649
02:03:26,370 --> 02:03:27,450
me sorprendió y dijo...
1650
02:03:27,580 --> 02:03:29,460
Falta el tema del triunfo policial.
1651
02:03:29,830 --> 02:03:31,450
Bueno, dije,
lo escribiré en Roma.
1652
02:03:31,580 --> 02:03:32,450
y luego te lo mando".
1653
02:03:32,830 --> 02:03:35,330
(Los Intocables)
1654
02:03:35,790 --> 02:03:38,750
Le envié nueve temas
con un mensaje que decía:
1655
02:03:39,000 --> 02:03:40,790
"Por favor, no elijas el número seis.
1656
02:03:41,330 --> 02:03:43,370
Porque es
el que menos me gusta".
1657
02:03:44,330 --> 02:03:46,250
¿Qué eligió? El seis.
1658
02:03:49,080 --> 02:03:51,920
(Los intocables,
Brian De Palma, 1987)
1659
02:04:06,880 --> 02:04:08,920
La grandeza de Ennio proviene...
1660
02:04:09,170 --> 02:04:10,170
no solo de la música...
1661
02:04:10,290 --> 02:04:12,090
Más bien escribe diálogos
para algunas escenas,
1662
02:04:12,540 --> 02:04:15,710
Y también tiene su manera
de expresar las escenas.
1663
02:04:18,590 --> 02:04:19,960
- El contador.
¿qué?
1664
02:04:22,000 --> 02:04:25,340
- El contador.
- ¿El contador?
1665
02:04:25,960 --> 02:04:27,090
¿Qué?
1666
02:04:28,630 --> 02:04:30,840
- ¿El contador? ¿Está en este tren?
sí.
1667
02:04:31,050 --> 02:04:32,210
¿Está él en este tren?
1668
02:04:33,340 --> 02:04:37,470
Ahora, ¿qué estás listo para hacer?
1669
02:04:39,510 --> 02:04:41,420
cuando se introduce la violencia,
1670
02:04:41,550 --> 02:04:43,260
no va al unísono
con la imagen.
1671
02:04:43,380 --> 02:04:45,010
Está completamente
separada de ella.
1672
02:04:45,220 --> 02:04:49,510
Muestra su habilidad para llevarte
desde otro punto de vista.
1673
02:05:00,640 --> 02:05:05,180
En la escena de la estación,
decidí tocar un vals.
1674
02:05:07,100 --> 02:05:08,350
- Muchas gracias.
- Guarda tus maletas.
1675
02:05:11,180 --> 02:05:12,430
eres tú...
1676
02:05:13,720 --> 02:05:15,600
Eres un hombre decente,
eso es muy amable de tu parte.
1677
02:05:15,720 --> 02:05:18,970
Este vals con la caja de música,
me dio la oportunidad...
1678
02:05:19,180 --> 02:05:25,300
De cambiar un poco
la extrema tensión de la escena.
1679
02:05:30,020 --> 02:05:31,930
De Palma no estaba
de acuerdo conmigo.
1680
02:05:32,310 --> 02:05:35,180
Pero, como les sucedió
a tantos directores, lo aceptó.
1681
02:05:40,180 --> 02:05:41,850
Después de unos meses...
1682
02:05:41,970 --> 02:05:43,890
Leí una declaración de él
en un periódico,
1683
02:05:44,140 --> 02:05:46,930
Donde dice que mi elección
fue correcta y...
1684
02:05:48,310 --> 02:05:49,390
Y que él la había criticado.
1685
02:05:52,390 --> 02:05:53,930
Eso me hizo sentir muy satisfecho.
1686
02:05:54,060 --> 02:05:55,730
Excelente honestidad profesional.
1687
02:05:57,770 --> 02:05:59,600
Vamos, vamos, vámonos de aquí.
1688
02:06:01,020 --> 02:06:02,850
- ¿Qué haces?
- ¡Cállate!
1689
02:06:02,980 --> 02:06:04,520
- Vamos.
1690
02:06:07,560 --> 02:06:10,560
Ennio Morricone fue nominado
por tercera vez...
1691
02:06:10,730 --> 02:06:12,810
Por esta última película de De Palma.
1692
02:06:12,980 --> 02:06:14,400
- ¿Le emociona Maestro?
1693
02:06:14,520 --> 02:06:17,110
Ya no me emociono más.
1694
02:06:17,310 --> 02:06:19,020
A la tercera vez
me acostumbré,
1695
02:06:19,110 --> 02:06:21,440
En realidad,
estoy seguro de que no ganaré.
1696
02:06:25,520 --> 02:06:26,810
Los ganadores son...
1697
02:06:27,020 --> 02:06:29,650
Ryuichi Sakamoto, David Byrne, Cong Su...
1698
02:06:29,770 --> 02:06:30,730
Por la película "El último emperador".
1699
02:06:31,070 --> 02:06:32,780
¿Por qué me gusta el ajedrez?
1700
02:06:32,940 --> 02:06:35,820
Porque me enseña
la lucha de la vida.
1701
02:06:36,190 --> 02:06:38,190
El sentido de la resistencia...
1702
02:06:38,440 --> 02:06:40,190
y el deseo de mejorar.
1703
02:06:40,360 --> 02:06:42,440
Resistencia a cosas contrarias...
1704
02:06:42,570 --> 02:06:43,860
como las del oponente.
1705
02:06:44,110 --> 02:06:46,860
Quien trata de ganar
y yo trato de ganar.
1706
02:06:47,150 --> 02:06:48,650
de manera incruenta.
1707
02:06:52,440 --> 02:06:54,900
(U-Turn,
Oliver Stone, 1997)
1708
02:06:55,070 --> 02:06:56,570
Cuando escuché la música...
1709
02:06:56,820 --> 02:06:57,990
Fue muy buena
gran parte de ella,
1710
02:06:58,240 --> 02:07:02,400
Pero había un factor que no entendía
desde mi visión.
1711
02:07:05,700 --> 02:07:10,950
Yo lo que quería era volver
a su estilo con Sergio Leone.
1712
02:07:13,660 --> 02:07:15,950
sonidos exagerados,
1713
02:07:16,070 --> 02:07:20,450
Como suena un instrumento potente y...
1714
02:07:24,910 --> 02:07:26,820
Bueno, quería que
volviera a hacer lo mismo.
1715
02:07:27,120 --> 02:07:29,280
Un día, le mostré una caricatura de
"Tom y Jerry".
1716
02:07:29,410 --> 02:07:32,370
donde se golpeaban
y hacían ruidos fuertes,
1717
02:07:32,490 --> 02:07:34,780
Caían al suelo
y había cosas graciosas.
1718
02:07:35,240 --> 02:07:36,450
se sorprendió por eso...
1719
02:07:36,870 --> 02:07:40,200
Y me dijo: "¿Quieres que te haga música
como dibujos animados?"
1720
02:07:41,450 --> 02:07:44,120
Le dije "algo así".
1721
02:07:46,910 --> 02:07:49,120
Se sintió insultado, se sintió insultado.
1722
02:07:49,240 --> 02:07:55,040
Se enojó y volvió a Italia, me
dijo que él no componía bagatelas.
1723
02:07:56,330 --> 02:07:58,620
Está bien, señora,
no grite, nadie saldrá lastimado.
1724
02:07:59,000 --> 02:08:00,750
El problema es que Ennio.
1725
02:08:00,870 --> 02:08:02,330
tiene respeto por nosotros
los directores y editores,
1726
02:08:02,710 --> 02:08:04,750
Tiene una capacidad
interpretativa del cine...
1727
02:08:04,870 --> 02:08:06,580
más interesante que nosotros.
1728
02:08:06,830 --> 02:08:08,210
Si encuentra una idea de inmediato...
1729
02:08:08,710 --> 02:08:11,170
Significa que
se está aferrando a la película.
1730
02:08:11,420 --> 02:08:13,920
Hay una conexión real
con la imagen.
1731
02:08:14,040 --> 02:08:15,040
Como el amor a primera vista.
1732
02:08:15,170 --> 02:08:16,460
A veces, esto no sucedía.
1733
02:08:18,580 --> 02:08:20,120
Y eso fue muy difícil para mí.
1734
02:08:21,170 --> 02:08:22,870
Durante la película
"Sostiene Pereira",
1735
02:08:23,000 --> 02:08:24,830
Estaba tan molesto
con esta película.
1736
02:08:28,080 --> 02:08:31,960
Ennio decía que no sabía
dónde encontrar una idea.
1737
02:08:35,420 --> 02:08:38,130
Un día, justo debajo de la casa de Ennio...
1738
02:08:38,380 --> 02:08:41,790
hubo una manifestación
con unos chicos tocando los tambores.
1739
02:08:45,710 --> 02:08:49,300
hubo una huelga
y escuché la famosa percusión.
1740
02:08:53,550 --> 02:08:57,300
Usé ese ritmo
para toda la película.
1741
02:08:59,960 --> 02:09:02,510
Escucha muchacho, siéntate.
1742
02:09:04,960 --> 02:09:08,510
Este no es uno de los
10 mandamientos, pero lo diré.
1743
02:09:08,960 --> 02:09:10,380
Las razones del corazón,
1744
02:09:12,380 --> 02:09:13,720
son las más importantes.
1745
02:09:14,130 --> 02:09:17,590
Retoma la fórmula rítmica del 68.
1746
02:09:17,880 --> 02:09:19,680
"Ce n'est qu'un Debut
Continuons le Combat "
1747
02:09:19,840 --> 02:09:23,760
Y lo transforma en el esqueleto
de la parte musical.
1748
02:09:24,260 --> 02:09:27,720
Y eso se convirtió en
la determinación de Pereira.
1749
02:09:28,260 --> 02:09:29,680
esos ritmos...
1750
02:09:29,930 --> 02:09:32,050
le dieron la entrada
para hacer una música...
1751
02:09:32,260 --> 02:09:36,720
que tenia dentro
algo revolucionario.
1752
02:09:43,180 --> 02:09:45,510
Le dije: "Quiero una canción
de esa época que he encontrado"
1753
02:09:45,640 --> 02:09:47,390
La canción que encontraste?
y fue entonces cuando discutimos.
1754
02:09:51,760 --> 02:09:53,050
Pero tenía razón.
1755
02:09:53,140 --> 02:09:54,600
Había hecho una canción maravillosa.
1756
02:10:28,440 --> 02:10:32,190
Pienso que la banda sonora debe significar algo.
1757
02:10:32,440 --> 02:10:35,980
Dar un buen servicio a la película en la que es aplicada.
1758
02:10:47,110 --> 02:10:50,440
Hay algo espiritual en Ennio.
1759
02:11:01,110 --> 02:11:04,070
Puede despertar tu alma...
1760
02:11:04,280 --> 02:11:07,230
Energías que no sabías que tenías,
que estaban inertes.
1761
02:11:14,730 --> 02:11:16,610
Durante las sesiones con la orquesta...
1762
02:11:17,030 --> 02:11:19,280
Llegó a la sala de control...
1763
02:11:19,400 --> 02:11:20,480
y se tiró en el sofá.
1764
02:11:20,860 --> 02:11:23,650
Y pudo dormir 20 segundos,
1765
02:11:23,780 --> 02:11:24,650
Como Napoleón.
1766
02:11:26,240 --> 02:11:28,320
"No molesten al Maestro,
él duerme".
1767
02:11:28,490 --> 02:11:30,860
Después de 20 segundos,
estaba listo y de vuelta al trabajo.
1768
02:11:31,160 --> 02:11:33,740
Componía música como un león.
1769
02:11:44,200 --> 02:11:47,240
(La leggenda del pianista sull'oceano,
Giuseppe Tornatore, 1998)
1770
02:11:50,450 --> 02:11:51,910
En "La Leyenda del pianista... "
1771
02:11:52,200 --> 02:11:55,370
empezó a componer los temas
mientras estaba escribiendo el guión.
1772
02:11:59,830 --> 02:12:03,120
Trabajamos mano a mano
y nos consultábamos todo el tiempo.
1773
02:12:03,490 --> 02:12:04,660
Incluso durante el rodaje.
1774
02:12:08,080 --> 02:12:10,580
era como si,
por alguna razón misteriosa,
1775
02:12:10,790 --> 02:12:14,490
Ennio se hubiese reconocido
en el personaje del joven pianista...
1776
02:12:14,830 --> 02:12:18,240
que por nada del mundo hubiera abandonado
el barco de su música.
1777
02:13:15,800 --> 02:13:19,710
Sobre la ola de emoción en Nueva York,
Ennio Morricone compuso...
1778
02:13:19,920 --> 02:13:24,920
la sinfonía dedicada de Ennio Morricone
a la tragedia del 11 de septiembre de 2001...
1779
02:13:32,760 --> 02:13:36,470
Fue una música nacida bajo la influencia...
1780
02:13:36,720 --> 02:13:39,970
del trágico del asalto a las Torres Gemelas...
1781
02:13:40,130 --> 02:13:43,470
En memoria de todas
las masacres en la historia humana.
1782
02:13:43,760 --> 02:13:45,510
Donde termina el arcoiris,
1783
02:13:46,380 --> 02:13:48,550
Habrá un lugar, hermano...
1784
02:13:48,720 --> 02:13:51,800
En la que el mundo
puede cantar todo tipo de... "
1785
02:13:51,930 --> 02:13:58,590
Tiene un sentido capaz de unir
sonido, imagen y narración.
1786
02:13:58,720 --> 02:14:00,930
de infinitas maneras.
(Pat Metheny), compositor y guitarrista"
1787
02:14:01,220 --> 02:14:06,260
"Porque no sabemos la melodía,
y es una melodía difícil de aprender...
1788
02:14:07,720 --> 02:14:09,470
Pero podemos aprender, hermano.
1789
02:14:09,930 --> 02:14:13,680
(Voci Dal Silenzio), 2002...
1790
02:14:15,470 --> 02:14:16,850
una gran orquesta...
1791
02:14:17,180 --> 02:14:20,310
Un coro y una persona
dando un breve discurso,
1792
02:14:20,600 --> 02:14:22,720
y estas cintas
de música étnica...
1793
02:14:23,220 --> 02:14:25,220
Mira cuántas disciplinas están juntas...
1794
02:14:30,390 --> 02:14:33,640
Al escuchar esa música sentí...
1795
02:14:33,980 --> 02:14:36,430
Todo lo que vimos mientras
estábamos en nuestros hogares.
1796
02:14:36,770 --> 02:14:39,390
Durante lo que estaba pasando
en Nueva York.
1797
02:14:47,640 --> 02:14:53,350
Sabe expresar, desde dentro de sí,
lo que siente...
1798
02:14:53,560 --> 02:14:56,390
a través del pentagrama,
como nadie, en mi opinión...
1799
02:14:58,890 --> 02:15:00,440
(Vuoto D'Anima Piena, 2012)
1800
02:15:00,520 --> 02:15:02,350
"Acompañado por el coro, trompeta
percusión, dos pianos y cuerdas, 2012"
1801
02:15:05,560 --> 02:15:08,230
No me arrepiento de escribir
música para cine.
1802
02:15:08,520 --> 02:15:11,980
En todo caso,
llegué allí poco a poco.
1803
02:15:12,360 --> 02:15:15,820
Mediante convergencias entre la música
absoluta y la música de cine...
1804
02:15:17,650 --> 02:15:18,900
Una afectó a la otra.
1805
02:15:22,690 --> 02:15:26,150
Estas convergencias,
incluso de concepto...
1806
02:15:26,520 --> 02:15:28,690
son fundamentales
e importantes para mi vida.
1807
02:15:36,900 --> 02:15:38,400
En un cierto punto...
1808
02:15:39,820 --> 02:15:42,780
las dos almas se encontraron.
1809
02:15:44,940 --> 02:15:47,740
Damas y caballeros,
Ennio Morricone.
1810
02:16:08,030 --> 02:16:09,530
Uno de los mejores momentos para mí...
1811
02:16:09,660 --> 02:16:11,820
Fue cuando recibió el Oscar honorífico.
(David Putnam, Productor)
1812
02:16:11,950 --> 02:16:14,450
Porque era una disculpa de Hollywood,
1813
02:16:14,570 --> 02:16:16,910
Y ese fue un gran momento,
porque estaban diciendo que lo sentían.
1814
02:16:18,660 --> 02:16:19,990
Muchas gracias.
1815
02:16:21,910 --> 02:16:23,910
quiero agradecer a la Academia...
1816
02:16:25,160 --> 02:16:27,030
por este honor que me hizo.
1817
02:16:28,030 --> 02:16:30,280
Al darme este codiciado premio.
1818
02:16:30,910 --> 02:16:32,620
La Academia, muchos años después,
(John Williams, compositor)
1819
02:16:32,740 --> 02:16:34,240
Sintió que debía recibir un Oscar...
1820
02:16:34,370 --> 02:16:36,580
por las obras que realizó
a lo largo de su vida,
1821
02:16:36,700 --> 02:16:39,160
Le entregaron el Oscar y eso fue genial.
1822
02:16:39,700 --> 02:16:42,790
le dedico este Oscar
a mi esposa María que me quiere mucho.
1823
02:16:42,950 --> 02:16:44,990
Has estado a mi lado todos estos años.
1824
02:16:45,660 --> 02:16:47,490
Y la amo tanto como ella me ama.
1825
02:16:47,740 --> 02:16:50,200
Este premio también es suyo.
1826
02:16:55,500 --> 02:16:59,870
Supongo que la gente asumió que a esa edad
habría terminado su carrera,
1827
02:17:00,290 --> 02:17:03,250
Pero la gran sorpresa
es que siguió funcionando.
1828
02:17:07,250 --> 02:17:08,580
Ennio Morricone...
1829
02:17:14,750 --> 02:17:16,830
En el Royal Albert Hall de Londres,
1830
02:17:17,170 --> 02:17:20,420
Tan pronto como subió al escenario,
todo el público se puso de pie.
1831
02:17:20,620 --> 02:17:25,090
Lo aplaudieron tanto tiempo
que se nos puso la piel de gallina.
1832
02:17:29,540 --> 02:17:30,880
(Radio City Music Hall, Ennio Morricone)
1833
02:17:37,130 --> 02:17:39,210
Es un honor para Italia frente al mundo,
1834
02:17:39,380 --> 02:17:42,340
Y de nuevo, un artista excepcional,
1835
02:17:42,800 --> 02:17:43,880
El maestro...
1836
02:17:44,460 --> 02:17:46,420
Ennio Morricone.
1837
02:18:02,010 --> 02:18:05,380
Mi compositor favorito de todos los tiempos,
(Quincy Jones, compositor y productor)
1838
02:18:05,510 --> 02:18:08,720
El gran maestro Ennio Morricone.
1839
02:18:09,380 --> 02:18:11,260
Ennio!
1840
02:18:11,550 --> 02:18:13,050
Ennio.
1841
02:18:13,170 --> 02:18:18,800
Ennio.
1842
02:18:18,930 --> 02:18:20,930
Ennio.
1843
02:18:21,050 --> 02:18:23,130
Ennio.
1844
02:18:23,260 --> 02:18:25,510
Ennio.
1845
02:18:25,630 --> 02:18:27,760
No hay lugar en el mundo,
1846
02:18:27,880 --> 02:18:30,340
De América del Sur a Asia...
1847
02:18:30,550 --> 02:18:34,010
por no hablar de Europa,
1848
02:18:35,100 --> 02:18:36,680
donde no sea bienvenido
como una gran estrella del pop.
1849
02:18:40,220 --> 02:18:44,260
Con motivo de los 40 años como músico,
Morricone presenta...
1850
02:18:44,550 --> 02:18:48,720
Recuerdo uno de sus conciertos en París.
1851
02:18:48,970 --> 02:18:50,260
Cuando la multitud enloqueció.
1852
02:18:50,470 --> 02:18:53,600
Cuando fui a su camerino, decidí decirle:
1853
02:18:54,100 --> 02:18:56,640
¿Estás convencido de que esta es...
1854
02:18:57,060 --> 02:18:59,850
simplemente, la mejor música del siglo XX?".
1855
02:19:02,640 --> 02:19:05,060
Y me dijo: "Lo estoy pensando".
1856
02:19:05,480 --> 02:19:09,560
Al principio consideraba humillante
incorporar la música al cine.
1857
02:19:09,980 --> 02:19:11,560
Luego, poco a poco
cambié de opinión.
1858
02:19:12,230 --> 02:19:15,140
De hecho, ahora creo
que la música del cine...
1859
02:19:15,430 --> 02:19:18,560
es música totalmente contemporánea.
1860
02:19:18,810 --> 02:19:21,270
Fue un punto de inflexión
de la madurez,
1861
02:19:21,390 --> 02:19:25,640
donde encontró
una brillante juventud artística.
1862
02:19:31,020 --> 02:19:34,230
Primero dijo... "¿Por qué quieres
una pieza original, Ennio?
1863
02:19:34,360 --> 02:19:39,060
Usas pistas de otras personas y lo has
estado haciendo durante mucho tiempo.
1864
02:19:39,360 --> 02:19:40,860
Entonces, ¿por qué querrías hacer esto
de manera diferente?"
1865
02:19:40,980 --> 02:19:42,940
Y él respondió... "Sinceramente, no sé
si querría hacer esto de otra manera...
1866
02:19:43,060 --> 02:19:46,730
Pero si voy a usar una pieza original,
quiero que lo hagas tú".
1867
02:19:46,860 --> 02:19:47,810
Él me convenció.
1868
02:19:51,610 --> 02:19:54,690
(The Hateful Eight,
Quentin Tarantino)
1869
02:20:00,940 --> 02:20:03,190
lleva con él
sus amores musicales.
1870
02:20:03,650 --> 02:20:04,990
Como el comienzo de la fuga...
1871
02:20:05,110 --> 02:20:06,610
de "La Sinfonía de los Salmos"
de Stravinsky.
1872
02:20:21,780 --> 02:20:25,070
Tarantino por supuesto
estaba loco por las películas de Leone,
1873
02:20:25,240 --> 02:20:27,320
por lo que esperaba
probablemente otra música.
1874
02:20:36,200 --> 02:20:40,870
¿Qué puedo componer para no repetirme?
1875
02:20:41,490 --> 02:20:44,200
Compuse una sinfonía,
una sinfonía de verdad.
1876
02:20:47,740 --> 02:20:49,240
Morricone era un hábil jugador de ajedrez,
1877
02:20:49,370 --> 02:20:51,120
Y trajo a Tarantino a su zona.
1878
02:20:51,490 --> 02:20:53,780
Para mí,
Ennio abre el mundo de las imágenes.
1879
02:20:54,990 --> 02:20:56,330
morirás.
1880
02:20:58,910 --> 02:21:01,950
Sentí que me estaba vengando
en una película del western americano.
1881
02:21:02,160 --> 02:21:04,910
Para compensar el pasado.
1882
02:21:06,790 --> 02:21:09,790
(E. Morricone)
1883
02:21:10,290 --> 02:21:14,500
Ennio Morricone es mi compositor favorito.
1884
02:21:15,080 --> 02:21:19,660
No me refiero a un compositor de películas,
eso sería simple.
1885
02:21:20,290 --> 02:21:26,080
Estoy hablando de Mozart,
estoy hablando de Beethoven,
1886
02:21:26,200 --> 02:21:28,580
Estoy hablando de Schubert.
1887
02:21:28,700 --> 02:21:31,410
A Tarantino le gusta exagerar.
1888
02:21:31,790 --> 02:21:34,000
Ennio le dio la respuesta:
1889
02:21:34,290 --> 02:21:36,540
Para determinar si uno
es Mozart o Beehtoven...
1890
02:21:36,670 --> 02:21:39,170
deberían pasar 200 años".
1891
02:21:39,920 --> 02:21:43,830
Cuando abres una página
de la composición de Beethoven,
1892
02:21:44,290 --> 02:21:45,420
Es posible que no puedas tocarla,
1893
02:21:46,670 --> 02:21:48,250
Pero la escritura es clara.
1894
02:21:48,460 --> 02:21:50,500
Con Ennio, todo está claro.
1895
02:21:50,750 --> 02:21:53,040
Cuando pienso en
su obra en general,
1896
02:21:53,170 --> 02:21:54,920
Es muy difícil encontrar...
1897
02:21:55,040 --> 02:22:00,000
Algo más en el mundo
de la música de cine que se asemeje.
1898
02:22:00,380 --> 02:22:06,800
Y tendría que salir con genios
como The Beatles o Bach o Charlie Parker.
1899
02:22:07,130 --> 02:22:11,130
Chopin y Tchaikovsky
prevalecieron durante mucho tiempo.
1900
02:22:11,420 --> 02:22:14,420
¿Por qué no la música de cine
de Ennio Morricone?
1901
02:22:14,710 --> 02:22:16,630
Estoy de acuerdo con Tarantino.
1902
02:22:17,010 --> 02:22:19,590
"Después de 200 años,
la gente podrá hablar de Ennio.
1903
02:22:19,710 --> 02:22:24,090
Y prefiero decir que Ennio es
un gran compositor y un gran hombre...
1904
02:22:24,210 --> 02:22:26,840
Porque pertenece a la era
en la que vive ahora.
1905
02:22:27,050 --> 02:22:30,210
Creo que logró una posición excepcional.
1906
02:22:30,590 --> 02:22:34,470
Por su capacidad para lidiar
con el pasado y con el futuro.
1907
02:22:34,880 --> 02:22:37,760
Con la música como era
y con la música como será.
1908
02:22:38,430 --> 02:22:40,760
Y el ganador del Oscar es...
1909
02:22:42,800 --> 02:22:44,970
- Ennio Morricone por "Los Odiosos Ocho".
- "Los odiosos ocho".
1910
02:22:45,090 --> 02:22:47,340
Mi hermano, el maravilloso Ennio.
1911
02:22:48,470 --> 02:22:49,930
Felicidades...
1912
02:22:50,050 --> 02:22:54,550
Este es el primer Oscar
y la sexta nominación para Ennio Morricone,
1913
02:22:54,760 --> 02:22:57,680
También recibió
un premio honorífico en 2006,
1914
02:22:57,800 --> 02:23:02,640
En reconocimiento a sus múltiples
contribuciones al arte de la música de cine.
1915
02:23:15,180 --> 02:23:17,470
Creo que los dos somos únicos.
1916
02:23:19,520 --> 02:23:22,600
Él nos enseñó
cómo vivir con tu propia leyenda.
1917
02:23:22,770 --> 02:23:25,680
Algo extraordinario le sucedió...
1918
02:23:25,810 --> 02:23:30,020
Ser reconocido
ya como como un maestro internacional,
1919
02:23:30,220 --> 02:23:32,600
En el apogeo de su creatividad.
1920
02:23:32,770 --> 02:23:34,770
Y eso lo convirtió
en un compositor feliz.
1921
02:23:35,270 --> 02:23:38,100
(Missa Papae Francisci, 2015)
1922
02:23:38,600 --> 02:23:40,600
Se merece eso y más.
1923
02:23:40,770 --> 02:23:44,020
Porque es un hombre trabajador
y un gran músico,
1924
02:23:44,690 --> 02:23:45,850
sin actuar como un artista.
1925
02:23:49,190 --> 02:23:51,190
Fuimos a dar algunos conciertos.
1926
02:23:51,480 --> 02:23:54,770
Le sorprendió que en Israel...
1927
02:23:55,020 --> 02:23:57,100
el oficial de pasaportes lo conociera.
1928
02:23:57,520 --> 02:24:04,020
No es una persona arrogante,
pero ahora es un ícono.
1929
02:24:15,310 --> 02:24:18,780
Es muy entendible para la gente,
1930
02:24:19,110 --> 02:24:20,860
para personas de todo el mundo,
1931
02:24:32,190 --> 02:24:34,610
Hay muchos grupos que usan mi música.
1932
02:24:35,280 --> 02:24:37,110
también usan...
1933
02:24:37,360 --> 02:24:40,940
Pensamientos míos sobre sus partituras.
1934
02:24:50,360 --> 02:24:52,820
Creo que siempre ha sido un precursor
en el lenguaje musical.
1935
02:24:52,990 --> 02:24:54,820
De hecho, dictaba el lenguaje,
1936
02:24:55,780 --> 02:24:59,160
Entonces podemos considerarlo un pionero.
1937
02:24:59,610 --> 02:25:01,360
¡Morricone!
1938
02:25:07,450 --> 02:25:09,910
El precursor de la transversalidad.
1939
02:25:17,530 --> 02:25:19,830
Los jóvenes artistas estaban estupefactos.
(Phil Guano, director)
1940
02:25:20,200 --> 02:25:21,700
Y les gusta aplicar esto a su trabajo.
1941
02:25:21,830 --> 02:25:23,830
Entonces, él fue una inspiración para ellos.
1942
02:25:31,620 --> 02:25:34,990
La música Ennio también atrae a los jóvenes.
1943
02:25:41,740 --> 02:25:43,910
Las personas se verán afectadas
por esto durante mucho tiempo.
1944
02:25:44,240 --> 02:25:46,200
porque las representa.
(Mike Patton, cantante)
1945
02:25:46,490 --> 02:25:47,410
Es cierto.
1946
02:25:48,080 --> 02:25:51,460
Aunque no lo conozco
siento que lo conozco...
1947
02:25:51,830 --> 02:25:53,160
a través de su música.
1948
02:26:05,500 --> 02:26:06,830
la película "Cinema Paradiso"
1949
02:26:06,960 --> 02:26:12,540
Fue una de las obras de arte
más profundas e icónicas...
1950
02:26:12,670 --> 02:26:15,500
a la que siempre vuelvo como referencia.
1951
02:26:30,130 --> 02:26:33,630
Siempre salimos a los aplausos de la multitud
y siempre salimos para la multitud...
1952
02:26:34,170 --> 02:26:36,630
Emociones muy muy profundas.
(Bruce Springsteen, compositor)
1953
02:26:44,050 --> 02:26:46,340
para recrear el color que quería,
1954
02:26:46,510 --> 02:26:48,340
Hay ciertos sonidos...
1955
02:26:48,720 --> 02:26:50,750
Reproducidos y reensamblados...
1956
02:26:50,920 --> 02:26:54,090
y utilizados en varios
discos de pop, artistas de rock".
1957
02:26:54,260 --> 02:26:57,760
Escuchamos más de su influencia ahora
que hace 20 años.
1958
02:27:03,090 --> 02:27:06,470
Me encantan los sonidos y las dinámicas...
1959
02:27:06,840 --> 02:27:08,550
presentados por Ennio en su música.
1960
02:27:08,680 --> 02:27:10,220
Eso me inspira mucho.
(James Hetfield, compositor)
1961
02:27:13,590 --> 02:27:16,800
Hizo que mucha gente
cantara su música.
1962
02:27:18,840 --> 02:27:20,510
Me emociona.
1963
02:27:27,970 --> 02:27:32,050
Me permitieron tocar la parte de la guitarra
y dije: "Vete, quiero tocar esto".
1964
02:27:38,220 --> 02:27:42,680
No niegan su personalidad,
en esta misteriosa simpatía...
1965
02:27:42,930 --> 02:27:44,390
que tienen para mi trabajo.
1966
02:27:48,760 --> 02:27:52,350
- ¿Te gustó?
- Sí.
1967
02:27:53,180 --> 02:27:58,600
No conozco ningún compositor que no esté
familiarizado con Ennio. (Hans Zimmer, compositor)
1968
02:27:58,890 --> 02:28:00,480
¿Pero puedes enseñar eso?
1969
02:28:06,100 --> 02:28:07,600
Si no hubiese sido por Ennio Morricone,
1970
02:28:08,890 --> 02:28:10,690
La mayoría de nosotros no estaríamos aquí.
1971
02:28:10,810 --> 02:28:14,810
Lingüísticamente habríamos
sido diferentes y pobres.
1972
02:28:17,560 --> 02:28:21,390
Incorporar diferentes geografías
de la música es una cosa...
1973
02:28:21,520 --> 02:28:25,600
Lo aprendí directamente de la valentía de las
acciones de Morricone. (Michael Dina, compositor)
1974
02:28:27,390 --> 02:28:32,360
La suya es una lección silenciosa.
Nadie fue nunca a la clase de Ennio.
1975
02:28:33,940 --> 02:28:36,020
Cuando escuchas mucha música,
1976
02:28:36,150 --> 02:28:37,900
Siempre encuentras algo
que se parece a Ennio,
1977
02:28:38,230 --> 02:28:41,230
o alguien que usa cuerdas a su manera,
1978
02:28:41,360 --> 02:28:44,310
Usa el piano como él, pero no es él.
1979
02:28:45,110 --> 02:28:47,020
Él es la música.
1980
02:28:47,270 --> 02:28:50,650
La música que sale de todos modos.
Lo que sea que escriba.
1981
02:28:51,270 --> 02:28:54,440
Tal vez incluso de forma independiente
de su conciencia.
1982
02:29:04,480 --> 02:29:07,440
Cuando hice mi primera película,
fue en 1961.
1983
02:29:07,730 --> 02:29:11,610
Le dije a mi esposa:
"Me voy del cine en 1970".
1984
02:29:12,570 --> 02:29:17,320
Y en 1970 dije: "Lo voy a dejar en 1980".
1985
02:29:18,110 --> 02:29:21,650
Y en 1980 dije: "Lo voy a dejar en 1990".
1986
02:29:21,950 --> 02:29:24,400
Y en 1990 dije: "Lo voy a dejar en el 2000".
1987
02:29:25,650 --> 02:29:27,030
Ahora ya no digo nada.
1988
02:29:43,990 --> 02:29:46,910
Ennio logró fusionar...
1989
02:29:47,200 --> 02:29:49,120
Prosa y poesía.
1990
02:29:54,910 --> 02:29:56,780
Alteró por completo el patrón.
1991
02:29:57,160 --> 02:29:59,740
Lo ordinario se convirtió en extraordinario.
1992
02:30:04,240 --> 02:30:06,660
Ennio casi siempre tiene una elevación...
1993
02:30:06,790 --> 02:30:08,750
algo que te haga pensar,
1994
02:30:08,910 --> 02:30:10,120
Te hace volar.
1995
02:30:15,000 --> 02:30:18,460
¡Guau! Todavía estoy aprendiendo de él.
1996
02:30:23,540 --> 02:30:25,710
la música de Ennio se eleva,
1997
02:30:25,910 --> 02:30:28,710
y viajas a otras galaxias.
1998
02:30:34,250 --> 02:30:37,660
El dios de la música habla a través
de él como si estuviera poseído.
1999
02:30:40,830 --> 02:30:42,580
Aunque luches con la idea de Dios,
2000
02:30:43,000 --> 02:30:44,460
Escuchas la música de Ennio...
2001
02:30:44,580 --> 02:30:46,340
y piensas, debe haber algo allí.
2002
02:30:50,040 --> 02:30:53,130
Su música es atemporal.
2003
02:30:57,290 --> 02:31:00,500
Este tipo es el campeón
de las buenas melodías.
2004
02:31:01,040 --> 02:31:02,880
Y los buenas notas están aquí para siempre.
2005
02:31:05,960 --> 02:31:08,750
Cuando empiezas a describirlo
te das cuenta...
2006
02:31:09,040 --> 02:31:10,670
Toda esa vida no es suficiente para eso.
2007
02:31:13,460 --> 02:31:14,800
La historia lo recordará.
2008
02:31:15,260 --> 02:31:17,880
y siempre estará la música de Ennio..
2009
02:31:22,880 --> 02:31:25,170
Ennio fue la banda sonora
de la vida de las personas,
2010
02:31:25,300 --> 02:31:30,130
Trabajaron, amaron, rieron
e hicieron todo con su música.
2011
02:31:30,630 --> 02:31:32,470
Él es parte de nuestra familia...
2012
02:31:33,380 --> 02:31:34,630
Es como un pariente.
2013
02:31:35,170 --> 02:31:37,970
Ese hombre siempre estará ahí.
2014
02:31:39,470 --> 02:31:40,800
Llegó para quedarse.
2015
02:31:51,220 --> 02:31:53,800
Hay que pensar en la música
antes de escribirla.
2016
02:31:55,300 --> 02:31:56,600
es un problema...
2017
02:31:57,470 --> 02:32:02,390
Es un problema siempre cuando
empiezas a componer.
2018
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
Y frente al compositor,
hay una página en blanco.
2019
02:32:07,640 --> 02:32:09,800
¿Qué ponemos...
2020
02:32:10,680 --> 02:32:11,930
en esa página?,
2021
02:32:12,520 --> 02:32:14,310
¿Qué ponemos en esa página?
2022
02:32:15,390 --> 02:32:17,270
Aquí hay un pensamiento...
2023
02:32:17,680 --> 02:32:19,270
que debe ser desarrollado...
2024
02:32:20,350 --> 02:32:21,890
Entonces es necesario
seguir adelante con él.
2025
02:32:22,930 --> 02:32:26,480
¿Buscando qué?
2026
02:32:26,810 --> 02:32:27,980
No sabemos.
2027
02:32:33,080 --> 02:32:38,580
Traducido por Rai7.
163584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof