All language subtitles for The.Walking.Dead.Dead.City.S03E07.1080p.WEB.h264-ETHEL[EZTVx.to]

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Previously on Dead City...

My ring!

Hey, that Renata is
pretty impressive, huh?

- She ever ask about me?
- No.

- Are you the Trader?
- What have you come for?

We're out of morphine.

I got what you asked for.

You can test it. My source is trusted.

I would have stayed at the Bricks.

We all should have stayed.

But then Maggie, she fucked it all up.

You think you're gonna kill Maggie?

- You are coming with me!
- Bring your army.

I wouldn't!

Oh shit, I bet you would.

Dillard, you have got to go.

Shit.

Hey.

- What is going on?
- I mean it.

Just leave.

I'm not going anywhere, compadre.

You and me are friends. And friends...

Who...

Who...

I am right on the edge here.

So I am telling you...

Leave.

Did you do that?

Yeah.

Now go.

Nah.

If you don't go...

I will do something
that I do not want to do.

What did you do to him?

What did you do, buddy?

Well...

I mean, shit,

since you're asking so polite like.

No! Hey! No!

You're gonna be okay.
You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Everything's gonna be okay.
Everything's gonna be okay.

Oh God...

You need to leave...

now. Before I lose it.

I will kill you.

Jesus, Maggie.

- Negan killed Fabian.
- I came as soon as I heard

In cold blood. Right in front of me.

- Damn it.
- He threatened to kill me too.

And look what he did to Dillard.

You need to put a team
together. Bring Negan in.

Do we know why he killed Fabian?

He said that Fabian was
gonna kill the two of us.

- Was he right?
- We'll never know.

Fabian was disarmed.

It was an execution.

Something isn't adding up here.

What about Dillard? What happened there?

- Go get Negan and we'll ask him.
- No, no.

That's not the right call.

You don't think bringing in

a double murderer is the right call?

Double... what? Double murder?

Negan killed the Dama.

The Dama... the Dama killed herself.

No, he made it look like

she killed herself and
he let you believe that.

- How do you know that?
- Because he told me.

You should have come to me
as soon as he told you that.

No. What I should have done was

followed my gut from the beginning.

He is a rabid animal, Maggie.

We need to put him in a cage
before he hurts anyone else.

If we go in there like this,

he's gonna start shooting and
we'll have to put him down.

Well, then he is a threat to all of us.

And if you are saying that
he won't give us a choice,

- then he is making a choice.
- We can't make decisions

when we're scared. You always say that.

Why are you still sticking up for him?

- Why?
- Because he's earned my trust.

Over and over he's earned my trust.

And that makes cold-blooded murder okay?

It doesn't, no, but
it's not that simple.

Don't we want it to be, Maggie?

Isn't that what the
hell we're doing here?

Eventually we do.

We aren't... We aren't there yet.

I say we are.

Maggie, if we really want this
place to be a civilization,

then we need to be civilized. Us.

We need to make that happen.

Hey, I can help!

Sorry, you guys were being kind of loud.

I was a cop, remember?

I have a lot of experience
with guys like Negan.

You need to stay in this hospital bed.

Hey, I gotta protect and serve, man.

You're at an exceptionally
high risk of shock.

You need morphine.

Well, nah, I don't need it
now because she needs help.

If you need help, you you
got to tell him, I think.

- Luis.
- He's my patient.

Hey, thanks, Doc.

All right, so my recommendation

is we just go full shock and awe

before he has a chance to strike again.

None of that is a plan.

Hey, Maggie, I get it.

I don't want to do this either, okay?

Negan was my best friend.

He brought me back into the world.

Look at what he did.

Look at what he does.

- Why did he do it?
- Why does it matter?

Because I'm trying to figure out
what's going through his head.

Hey, I don't think
we're ever gonna know,

Maggie, okay?

I went into the bar, and he grabbed me,

and he jumped me,

and he flashed the knife in my face.

And he's laughing.

He was laughing like it was a joke.

The only sense I can make
is that Negan is a bad man.

He's always been bad, Maggie.

And now he's tired of
pretending that he isn't.

And I would still like to bring him in.

In my professional opinion,
that's not a realistic outcome.

And if we go in there right now,

he's gonna try to take down
as many of us as he can.

If lives are on the line,

if the safety of this
community is on the line,

will you be able to pull the trigger?

Is that the kind of civilized
that we're talking about?

I can do it.

You can trust me.

Renata.

Okay, Dillard.

How fast can you get this plan ready?

I don't want him to get away.

He's not going anywhere.

He thinks if he runs
away, he's a coward.

He'd rather die, you know him.

Give me an hour. I'll get it done.

Let me go in there!

I can get him by myself
without anybody getting hurt.

I can do it.

We don't kill.

You do not step into that bar

until we have secured the perimeter,

you understand?

And you have until noon.

That is it.

That's when Dillard is
gonna storm that bar,

and he's gonna get Negan,

and he's gonna bring
him out dead or alive.

Maggie. Hold up!

No, I'm sorry. I have to go.

Please. I found it.

I know things are looking bad.

I thought this might help a little bit.

How did you find it?

I just decided to start looking.

And I didn't stop.

We're in trouble. All of us.

I've seen places, good places, fall.

And it always starts
when someone gets scared.

Renata's leading us down the wrong path.

I have to stop it from happening.

And the only way I can is if
I stop them from killing Negan.

How can I help?

Dillard's in her ear,

so I don't know how you're gonna do it.

But if you can get through to her,

it will mean everything.

There's something else
I need from you first.

So when they come in,
all you gotta do is...

tell 'em the truth.

Some of them are a little bit nuts,

but they all listen to reason.

Maybe this is all wrong.

What are you talking about?

Maybe Maggie was right.

We should look at the
full picture before...

No! No. Sorry.

Nah. Nah.

I just...

I don't think you understand
how Negan's mind works, Renata.

You're now his enemy.
And he knows that you love

your family more than you love yourself.

So who do you think
he's gonna go after next?

Come in!

Fuck happened to your face?

I'll tell you on the way to the armory.

North side, secure.

Alley?

Alley secure.

Give me 15 minutes.

If I haven't gotten
through to him by then...

Luis and I know what to do.

You got this.

Thanks.

You don't need all this.

I'm gonna bring him back.

I really hope you're right.

Whose side are you on?

I'm trying to figure out what
the hell happened in here.

That's the wrong answer.

Come on.

You're gonna be dead in 35 minutes.

Dillard and the Dozen
are outside, armed.

At noon, Renata is
sending them in to get you

dead or alive.

Which means dead.

Your only way out is with me.

Wearing these.

I will tell you exactly what I told her.

I will kill anyone who
tries to put me back in jail.

I'm not taking you to jail.

No bars, no cages.

We'll set you up in an apartment.

All right, you can bring
all this crap with you,

sit and play video games all day long.

- I can leave whenever I want?
- Negan.

- Then it's jail.
- It's temporary.

Give me time and I'll
turn Renata around.

- I promise.
- I trust you.

I do not trust them.

So I can't.

Then you're going to die.

To a shitty life.

Shittily lived.

It's not just about you, you know.

If they kill you,

it's the beginning of the
end for this whole place.

If I am dead, I don't give

two shits what happens to this place.

Well, I helped to build it.

Hershel is safe here.

I built it too, Maggie.

This is my home.

Your home?

Where your best friend wants you dead?

It's still my home.

And I'm not gonna let anybody
try to take it from me.

You think you're being a
martyr, but it's suicide.

It's stubborn. And it's selfish, which

is exactly what I should
have expected from you.

Selfish?

That man there?

I killed that man because
he wanted to kill you.

And did you kill the Dama for me?

Yes, I did.

Why did you think I'd
want you to do that?

We sat right here, Maggie.

And you looked me in the eye

and you said you wanted her dead.

So you'll kill for me.

But you won't sit in a room for me?

- This is on you too.
- Excuse me?

If you were in charge, none
of this would be happening.

Do you think that if I were in charge,

I would have just let
you kill whoever you want?

You would understand that
I was right from the jump.

All right?

In order to survive in this world,

you would do brutal shit.

You killed a small,
pathetic little drunk.

And then you threatened the authorities.

And that has all been
fine since the world fell.

I know that.

But I don't want to live
in that world anymore.

And that is the same
world you sold me on.

We are such a long way off.

But we're going in the right direction.

And if some gang comes in here
and kills you for killing him,

then we are all the way
back at the beginning.

Then you kill me.

Just say it was self-defense.

I mean, I assume that
self-defense is all right

in this world that you want to live in.

It is the right play.

Kill me.

Then Renata is right
and your world is safe.

It is the only way that
you get what you want.

And I...

I need you to get what you want.

T-minus 25 minutes. Do you copy?

- Copy.
- Copy.

By now, he knows we're out here

and he's getting desperate. Okay?

Expect anything.

If he makes a move...

The only way to deal
with a desperate man?

Shoot him through the heart.

He comes out charging,

that motherfucker's a dead man.

Well, hopefully it
won't come down to that.

Oh God, will you stop?

It is my right as an American
and a gentleman to leave this

life as shit-faced as I see fit.

Of course it is.

Mm.

If there's really no
changing in your mind,

will you at least let me
make you a farewell drink?

By all means, the bar is yours.

Okay. Special one.

I think you'll like it.

It's the drink my friends
made me when I turned 18.

Ooh, that was a long time ago.
You remember how to make it?

It's called a Savannah Snowstorm.

And if nothing else,

this will make you go out with a big,

dopey smile on your face.

Sounds more like a Savannah shitstorm.

And this? Not gonna happen.

The drink was invented 100
years ago in Savannah, Georgia.

Now, most people think Georgia
is a hot and humid place.

Most of the time it is.

But in the winter, it's cold.

- Ice cold.
- Wait, wait, wait.

There's a whole story attached to this?

Yes, it's all part of it. Be quiet.

On one such winter night,
a little boy named Jack,

he walks into the woods.

Most of the time, Jack
was a pretty good boy.

His mother would say that he
was like peaches and cream.

Whenever Jack would go into the woods,

something would come over him.

He'd start developing a thirst.

But it was not a thirst for water.

It was thirst for blood.

Oh, very apropos.

The woods seemed like

a lovely place with a
lake as clear as glass.

It was so beautiful that
on this particular night,

Jack was drawn deeper into those woods.

Deeper, deeper.

Until suddenly!

He heard a rumble.

And that rumble kept getting

louder and louder and louder and louder!

- Ahh...
- Shit, I'm so sorry.

- Jesus Christ!
- That was an accident. Sorry!

- Here.
- Calm it down, cocktail.

Ah, goddammit. Pants.

Boots.

Son of a bitch. Crap...

Rest of the story goes that, uh,

Jack got dragged down to hell.

Just like the person who
drinks this drink will be,

but I'm guessing you're
kind of done with story time.

You saying I'm going to hell?

If there is a just God... absolutely.

I mean, I appreciate the honesty.

Bottoms up.

Oh, come on, come on...

You okay, buddy?

Just want to make sure
that you know that your mom,

she's just going to be fine.

We're only going after Negan, okay?

The thing about my mom
is that she's loyal.

She's not gonna walk out of there

if it means Negan's gonna die.

Oh yeah.

The other thing about my mom is that...

she's smarter than all of you.

She probably already
found a way to get him out

without any of us realizing.

That's cool.

Everything okay?

Yeah. Perimeter seems secure.

But he is a dangerous man,
so I just want to double check

that we are locked up.

If you see any movement
coming from that door,

just yell, uh, gumball.

- I will come racing.
- Gumball. Got it.

She's not out by 12:00,

are you gonna order them inside?

She chose to walk in there.

- You have to put an end to this.
- I don't have a choice.

- She's your friend.
- Yes.

And I cannot let personal
feelings get in the way today.

Neither can you.

- I don't want her to get hurt.
- Well, then figure out a way

to get her out of that
damn bar before noon.

Are you going to drink
it or just stare at it?

So, oh boy, this is called a...

Savannah Snowstorm.

Nothing to do with Savannah,
nothing to do with snow.

Alabama Slammer.

Long Island iced tea.

It's all just an excuse
to tell a ghost story.

Why didn't you make yourself one?

It wasn't my idea to
get shit-faced today.

Hm.

You want me to have one?

Misery loves company, I guess.

Mm-hmm.

- That takes me back.
- Bet it does.

Here's the thing I can't figure out.

Why did you stir the drink
with this after you just

so enthusiastically
shook the shit out of it?

See, I'm thinking maybe you, uh, could

have put something in my
drink and I was distracted

with this whole whiskey spill thing.

Something that would knock

my ass out and you could drag me away.

I don't want you to die.

It was a good plan, Maggie.

It really was.

The only problem is that, well,

you tried to run a play against

the one person on this
island smarter than you.

It's not gonna be you,

I have no intention of dying today.

Between you, me,

and the 17 minutes we
have left on the clock,

let's just say anybody
can piss on the floor,

but only a true hero
can shit on the ceiling.

You know what I mean.

For god's sake, you just said

you're not going back to jail.

Yeah. You're gonna lead me down there.

And once I'm down there,

I can climb in and out of
those pens whenever I want.

That is not jail.

You tell them that I offed myself

so they wouldn't have the satisfaction,

put the bucket on my head,
lead me right past them,

me doing the... walker shuffle.

Now, you're telling me

that Renata's gonna come
to her senses, right?

So I wait it out down
there until she does.

- Are you ready?
- No.

All they have to do is touch your arm

and they'll see that you're not dead.

Then it's your job to
hightail me out of there.

Maybe she's getting through to him.

Maybe she needs more time.

I let her try. I owed her that much.

But it won't work.

We are going in at noon.

How can you be so sure?

I know Negan.

There's no getting through to him.

Doesn't Maggie know
Negan better than you?

She knew him someplace else.

I know him here.

You know Negan or you know the Croat?

- He trained the Croat.
- He didn't train him.

He let him join. Then
he realized who he was.

He shot the Croat. Drove him away.

The Croat said that he
learned everything from him.

Everything.

I know what this is really about.

And look, that day at the hospital,

that was the worst day of my life, too.

But you can't let what happened there

have anything to do
with what happens here.

I was in charge.

And I didn't stop the Croat.

He was gonna kill more
of us. You protected us.

- You saved us.
- No, I didn't.

He had weapons and men.

No, I could have done more.

There was nothing you could have done!

It wasn't your fault.

Maybe you're right.

Maybe I couldn't do anything then.

But I can do something now.

To make sure it never happens again.

You convinced me not to kill the Croat

when we found him.

You chose the light.

That was the best decision you've made.

Choose the light today.

What, forgiving people and that's it?

I did that. And he killed again.

Keeping people safe. That is the light.

Maybe Negan isn't the Croat.

But he killed two people
and tried to kill a third.

If Negan is not out here in 12
minutes, Dillard is going in.

Well, you're right.

We do have to be able
to do the brutal shit.

So I get it. Him, the Dama, but...

I don't understand Dillard.

Look, the first one was an accident.

The second one, I was
being a bit of a dick,

I guess.

But, you know, he is better
off without the walkers.

What?

I'm not talking about
his buddies over there.

He came into the hospital this morning

with his face sliced in two.

They had to put 17 stitches in there.

I knew that wasn't you.

Ass full of cock.

This isn't gonna cut it.

Everything okay?

I'm good.

Hey, maybe save that for the guy inside.

Jesus.

You're right.

- I need to put a stop to this.
- It's the right call.

Almost too late.

A man could have died.

Maggie saw this so
much clearer than I did.

Everyone! You can go home.

We are not doing this. Go home.

Go home.

Hey hey...

Hey, what are you talking about?
What are you talking about?

- Negan doesn't need to die.
- Oh, God. Ah.

No, he's a...

He's a sociopath.

I'm sorry for what he did to you.

He sliced my face open!

Go back to the hospital with Luis.

You need to rest. Okay?

I shouldn't have let you come.

Negan! I don't want
to take your life away.

I don't want to put you in prison.

I want you to grow up
and realize that living

in a society means living by
the same rules as everyone else.

And if you don't like
those rules, then...

then working to change them
instead of defying them.

We can all be together.

Even if we disagree, we are
all part of a community...

Wait, wait, what are you doing?

I'm going to kill Negan.

I just told you we're not doing that.

I don't care. I'm in charge.

I'm in charge.

You're a very, uh,
logical person, Renata...

But your logic just doesn't hold here.

You're positively not in charge.

'Cause if you were, you
could have stopped this.

No! Renata!

Oh God!

Go.

Go!

- I gotta go.
- No, no, no, no!

- Look, I need Hershel.
- He needs you alive.

Dillard is fucking nuts.

The game is afoot.

First of all, what the fuck?

- The plan was...
- Negan needs to die.

Renata stood in the way.
So Renata needs to die.

You think this means
you're in charge now?

In charge of what? Dreamland?

Where the old world comes back
to life if we do it together?

I have a real easy
question for you guys.

Who here was happier in the old world?

I'm guaranteeing none of you,

because nobody that loves

the old world could have made

it this far into this one, right?

And whatever it is
that Renata was selling,

well, that was all a pack of lies.

Except for those guns and the food.

Which I think

all y'all should just
take for yourselves.

Right? You earned it.

If you want all that,
we gotta kill Maggie.

'Cause there is no way

that she's just gonna let us have it.

You know what I'm saying?

I'm in.

- Let's do this.
- Let's do it.

Earth belongs to the freaks.

Amen, Reverend.

Guys, I just want to make sure.

You're throwing in with Stitches here?

That's your captain now?

Turkey tastes a whole
lot better than pigeon.

All right. Suit yourself.

Shit.

Why don't you tell
me that story again...

... about that little boy
Jack who sent himself to hell?

- Whoo!
- Yeah!

Fuck.

Shit.

Get down!

We'll never hold them off.

Let's make our entrance!

Oh shit!

Goddamn it!

Down there. Go in through the basement.

Check it. Check it all. Check it all.

Right down there. C'mon, this way.

Check upstairs. Check upstairs.

♪ Bom, bom, bom, bom, bom... ♪

Clear!

Well, well, well.

Three, two, one.

Fuck. All right. Okay.

Okay, let's go.

Make sure to check every room.

Oh, God.

- We'll break our ankles.
- Do we have a choice?

You okay?

Hey, did you hear that?

That's them!

Go!

Good job.

We gotta find a place to hole up.

What's going on?

How about you just remain calm?

We are handling the situation.

Looks like a real fuckin' situation.

Oh, it is. Negan's on the loose.

He killed Fabian and
did this to my face.

Everyone, just...

We advise you remain in your apartments

until we apprehend him.

We will safeguard this
building. Don't you worry.

Where's Renata? Did Negan hurt her...

No, no, no. Hey...
Renata's safe and sound.

Hey, that's our food.

What the fuck is going on?

How about you just sit down?

Now.

Thank you.

Settle down!

Get it up.

Maggie!

Maggie, I know you're a good person.

I also know you feel

a responsibility to this community,

to these people you brought here.

And I know you must feel a fear
that they are in great danger.

So I know that you're not too far away,

Maggie, and I know for
sure that you are listening.

Well, here's the good news!

Hey, Maggie, you can save

every last one of these people.

All you gotta do is bring Negan to me.

If you don't bring Negan
to me before nightfall,

I will kill people.

I don't want to have to
kill good men, Maggie.

And we both know that
Luis is a good man.

So why don't you just
bring me the bad man?

So this can all go away.

This can all be over, Maggie,

if you just bring me the bad man.

Hey, Maggie!

Maggie, Maggie, Maggie!

We are outnumbered 4 to 1,

and they have access
to the whole armory.

Oh, little big man thinks
he's got what it takes.

You ever take down a person?

I'm not losing anybody else.

I've lost enough.

I tried to tell him no one
gets to kill you but me.

Jeffrey's gonna start over here.

- Okay. Set.
- You guys ready?

The moment Negan kills
Cockenspiel by killing Fabian,

that's the beginning of the
crescendo of the entire season.

Maybe Fabian had to
die. Maybe he didn't.

But Cockenspiel did not have to die.

I wanted people

to be more upset about the
fact that Cockenspiel was killed

than they were about the
fact that Fabian was killed.

Who... ?

That's the breakdown of the relationship

between Negan and Dillard.

It was a hard scene, because
it kind of meant the end

of me and Jeffrey's
frick-and-frack fun fest.

No! Hey!

Dillard's so emotionally connected,

not just to Titicaca, his
true love when she was human,

but to Negan.

He's lost them both in an instant,

and so it's devastating.

Dillard takes a turn.

Dillard goes from being
my best friend to...

Bad, bad, bad.

... the baddy baddy baddy of the show.

Dillard's face slash
is a shocking moment.

Before that, you're
like, "He's eccentric."

And then you're like, "Oh, no, no, no,

this man has such a cracked
idea of what is reality."

Stop filming me.

Cut!

He is a rabid animal, Maggie.

We need to put him in a cage
before he hurts anyone else.

Let me go in there.

I can get him by myself
without anybody getting hurt.

You have until noon. That is it.

I loved every conversation
we had in the bar.

Every... I don't think we had
a bad conversation in the bar

that I didn't love, as an actor.

Yeah, it wasn't guts and gore.

- No.
- It was just two people.

If there's really no changin' your mind,

will you at least let me
make you a farewell drink?

By all means. The bar is yours.

I took home all the liquor bottles

because I didn't want to
be tripped up on the day

with all the business,
'cause it's so essential.

- Oh, that's right.
- It's so essential

to have that all timed out
right to try to trick him.

So I'm thinking maybe you could have put

something in my drink

and I was distracted with
this whole whiskey spill thing.

I don't want you to die.

It was a good plan, Maggie.

If she's not out by 12, are
you gonna order them inside?

She chose to walk in there.

- You have to put an end to this.
- I don't have a choice.

The themes of vengeance and justice

permeate throughout the
world of "The Walking Dead,"

and Renata's really
struggling as a leader with

how to handle Negan.

Luis is trying to talk
his sister off the ledge

because he sees how things
are getting quite dangerous.

You convinced me not to kill
The Croat when we found him.

You chose the light.

That was the best decision you've made.

Choose the light today.

Even though it was a dark scene,

it was a joy to shoot it with her

because she just brought
such grace and professionalism

on those days where we
had to shoot that scene.

Action!

It was freezing. It
was another cold day.

And it was a little bit challenging

because I had to split
that scene in half.

We did half the stomper walking one day,

and then came back and had to
pick up from that rageful scene.

You're like in full rage.

And they're like, "Okay, that's a wrap."

And then the next morning
they're like, "Full rage."

- Hey. Everything okay?
- Yeah. I'm good.

And then Jimmi looked so creepy

with that friggin' cut on his face.

It's like Joker best friend vibes.

- Wait, wait, what are you doing?
- I'm gonna kill Negan.

I just told you we're not doing that.

I don't care, I'm in charge.

I'm in charge.

If anyone was gonna kill
me, I wanted it to be Jimmi.

No!

That guy's gonna win an Oscar one day.

I said it, you heard it here first.

That was kind of devastating.

When you're hopping
into the role of someone

who loses respect for
others and their lives,

it's a little off-putting,

but then you kind of
have to just jump right in

and start seeing the perspective.

And she was a problem, so she had to go.

So it wasn't that hard.

- The plan was...
- Negan needs to die.

Renata stood in the way,

so Renata needs to die.

I've known Aimee for many, many years,

and when we were coming up
with the character of Renata,

she was the actress that
I really had in mind.

So to be able to actually get
her to play it was a dream.

Aimee has just got this
painfully human intensity

that's so watchable.

You had a birthday last week

when we didn't really
get to be with you,

so we're gonna embarrass you
a little bit more right now.

- Oh, my God.
- There it is.

- Oh!
- Okay, everybody.

Oh, my God!

Aimee's such a generous
actor, and she's so funny.

- What was your... ?
- She loves the selfie.

She loves a selfie. She is our...

- She is our non-official marketing for the show.
- Painting "dirt."

Vincent has been with

"Walking Dead" doing
hair since the pilot.

The pilot. Yeah. Back in Georgia.

Here's the behind-the-scenes
wizard of Dillard's scar, I guess.

This is a self-inflicted wound.

Hey, buddy. Welcome
to "The Walking Dead."

Just another day here
at work being Negan.

So, what do we got going on today, Raúl?

-Beard action. Feeling a little Jesus-y.

Bummer that I only get
to be on one season,

but I do feel like I got to do so much.

Nothing lasts forever.
I'm gonna miss everybody.

Mm!

You guys are awesome, and
I'm just putting you all...

and my little heart just
got a little bit bigger.

Thank you guys for
making me feel so special.

I'm, like, so happy.

Aww, sweet!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -