Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:12,839
You are battling trolls.
2
00:00:13,040 --> 00:00:17,079
The trolls in the stories
are just metaphors for depression.
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,719
I'm trying.
- I know.
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,639
Are you planning on having
a psychosis episode
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
during the birth of our child?
6
00:00:25,481 --> 00:00:27,280
We're conversing with
the Progressive Party.
7
00:00:27,401 --> 00:00:29,360
Our party needs to fall in line.
8
00:00:29,601 --> 00:00:30,681
Benedikt is going on leave.
9
00:00:31,001 --> 00:00:33,600
But when he recovers,
he's back on the board.
10
00:00:33,721 --> 00:00:36,640
If anyone betrayed us,
it was you.
11
00:00:36,761 --> 00:00:39,800
Are you medicated?
- Not anymore.
12
00:00:39,921 --> 00:00:42,360
You are going to take this medicine.
- I don't want it.
13
00:00:43,641 --> 00:00:45,520
Have you had any help?
- No...
14
00:00:45,681 --> 00:00:49,080
I went to the ward.
Just wasn't sick enough, I guess.
15
00:00:49,361 --> 00:00:51,040
Things like this shouldn't happen.
16
00:00:52,241 --> 00:00:55,040
This system.
Someone needs to fix it.
17
00:00:57,601 --> 00:00:59,120
Maybe me.
18
00:00:59,961 --> 00:01:01,240
Maybe me.
19
00:01:27,611 --> 00:01:30,770
Didn't you take your pills today,
honey?
20
00:01:32,611 --> 00:01:34,450
Why haven't you taken them?
21
00:01:34,571 --> 00:01:35,970
I forgot.
22
00:01:38,611 --> 00:01:40,330
Listen.
23
00:01:41,091 --> 00:01:45,250
The doctor told you to pair
your doses with a daily activity
24
00:01:45,371 --> 00:01:48,130
so that you don't forget.
- Yes.
25
00:01:48,411 --> 00:01:52,130
What did you pair it with?
- My morning prayer.
26
00:01:58,731 --> 00:02:01,170
Now I am dressed
and ready for the day,
27
00:02:01,291 --> 00:02:03,930
May Jesus Christ
be my shield, I pray.
28
00:02:04,051 --> 00:02:09,650
In God's grace, grant unto me,
to walk this day in likeness to thee.
29
00:02:10,491 --> 00:02:12,170
Amen.
30
00:02:43,212 --> 00:02:44,531
Thank you.
31
00:02:47,652 --> 00:02:49,211
Hey, you...
32
00:02:51,092 --> 00:02:53,931
We can just cancel
this Christmas party.
33
00:02:55,732 --> 00:02:56,891
No.
34
00:02:58,452 --> 00:02:59,691
No?
35
00:03:03,052 --> 00:03:04,491
OK.
36
00:03:04,612 --> 00:03:08,211
Shouldn't we then just celebrate
this Christmas properly?
37
00:03:08,332 --> 00:03:09,571
Yes.
38
00:03:12,572 --> 00:03:13,851
OK.
39
00:03:44,222 --> 00:03:45,701
Benedikt.
40
00:03:47,022 --> 00:03:49,501
Could you make the salad, please?
41
00:03:58,062 --> 00:04:00,341
Benedikt, aren't you done?
42
00:04:04,702 --> 00:04:06,101
What?
43
00:04:07,902 --> 00:04:09,541
My love.
44
00:04:09,902 --> 00:04:11,941
I'm sorry.
45
00:04:12,862 --> 00:04:15,781
Come, sit up.
46
00:04:15,902 --> 00:04:17,381
Come..
47
00:04:23,862 --> 00:04:27,141
You can't take a Christmas
bath in an empty tub.
48
00:04:40,502 --> 00:04:41,781
Yes.
49
00:04:49,022 --> 00:04:50,461
Well.
50
00:04:53,262 --> 00:04:55,141
Your turn.
51
00:04:55,262 --> 00:04:58,581
Come on, lay down.
52
00:05:25,072 --> 00:05:28,391
Hi, merry Christmas.
- Merry Christmas.
53
00:05:28,472 --> 00:05:30,591
Merry Christmas.
- I've got the gifts.
54
00:05:30,752 --> 00:05:34,031
Can I put them under the tree?
- Of course you can.
55
00:05:35,232 --> 00:05:37,551
Hi, happy holidays.
- Same to you.
56
00:05:37,832 --> 00:05:40,231
Are we too early?
- No, not at all.
57
00:05:40,352 --> 00:05:41,951
Steinunn.
58
00:05:53,552 --> 00:05:55,471
You just go into the living room.
59
00:05:55,992 --> 00:05:57,191
Steinunn?
60
00:05:59,512 --> 00:06:00,591
Steinunn..
61
00:06:01,112 --> 00:06:02,791
Benedikt.
62
00:06:06,432 --> 00:06:07,711
Right.
63
00:06:08,112 --> 00:06:09,591
Let's get you out of there.
64
00:06:09,712 --> 00:06:12,551
We can't have you still
in the tub at six o'clock.
65
00:06:12,672 --> 00:06:14,551
Is everything all right?
Porgeir?
66
00:06:14,672 --> 00:06:16,431
Everything is fine.
67
00:06:17,872 --> 00:06:19,231
Come on.
68
00:06:20,672 --> 00:06:22,271
That's it.
69
00:06:32,953 --> 00:06:34,352
There.
70
00:06:34,873 --> 00:06:36,432
Come on.
71
00:06:44,593 --> 00:06:46,032
Drifa? -Yes?
72
00:06:46,153 --> 00:06:48,552
Can you come up
and give Steinunn a hand?
73
00:06:48,673 --> 00:06:49,792
Yes, I'm coming.
74
00:07:09,513 --> 00:07:11,872
Oh.
Let me help you with that.
75
00:07:11,993 --> 00:07:13,552
It's nothing...
76
00:07:31,763 --> 00:07:33,242
This will pass.
77
00:07:39,443 --> 00:07:40,682
OK.
78
00:08:26,565 --> 00:08:28,004
Steinunn?
79
00:08:28,125 --> 00:08:29,644
Are you alright?
80
00:08:30,525 --> 00:08:31,684
Mom.
81
00:08:32,085 --> 00:08:34,524
Porgeir.
Wait here.
82
00:08:35,205 --> 00:08:36,724
Is it happening?
83
00:08:37,125 --> 00:08:39,844
Mom, hurry.
84
00:08:40,365 --> 00:08:41,844
Karen, come here...
85
00:08:42,085 --> 00:08:44,484
Porgeir, tell Benedikt.
- This is actually happening.
86
00:08:45,405 --> 00:08:48,764
She's going to have a baby,
we need to take her to the hospital.
87
00:09:06,485 --> 00:09:07,764
Okay.
88
00:09:08,565 --> 00:09:09,884
Alright, okay.
89
00:09:10,005 --> 00:09:12,804
Okay. That's it.
90
00:09:15,925 --> 00:09:17,124
OK.
91
00:09:25,455 --> 00:09:28,174
Come, we are here...
92
00:09:29,135 --> 00:09:31,334
Great, and the bag...
93
00:09:46,215 --> 00:09:48,614
Steinunn,
the elevator is out of order.
94
00:09:49,375 --> 00:09:50,614
Come on.
95
00:09:50,735 --> 00:09:52,414
That's good.
96
00:09:53,255 --> 00:09:54,334
Okay.
97
00:09:54,455 --> 00:09:55,934
Let me see.
98
00:09:56,495 --> 00:09:57,854
Everything is fine.
99
00:09:57,975 --> 00:09:59,214
I've got you.
100
00:09:59,775 --> 00:10:02,854
Take a deep breath.
Yes, very good, deep breath.
101
00:10:04,615 --> 00:10:07,454
Go on without me.
- Benedikt, this isn't a battlefield.
102
00:10:07,575 --> 00:10:11,334
Come on, these are just stairs.
103
00:10:11,455 --> 00:10:13,694
One step at a time.
Come on.
104
00:10:14,775 --> 00:10:16,014
Yes...
105
00:10:17,495 --> 00:10:20,174
Steinunn, don't you want me
in there with you?
106
00:10:22,535 --> 00:10:24,295
Can stay a little while.
107
00:10:24,416 --> 00:10:29,575
No, you need to move the car
and celebrate Christmas.
108
00:10:32,216 --> 00:10:33,695
Good luck to you both.
109
00:10:38,696 --> 00:10:41,255
All of our delivery rooms are full.
110
00:10:41,776 --> 00:10:45,255
We know the story where
all the beds were taken at Christmas.
111
00:10:45,976 --> 00:10:48,775
This will be
a little Christmas savior.
112
00:10:49,896 --> 00:10:50,975
Just like that.
113
00:10:52,176 --> 00:10:54,095
Is that alright?
- Yes.
114
00:10:54,216 --> 00:10:55,855
How far apart are her contractions?
115
00:10:57,296 --> 00:10:59,415
How far apart are your
contractions?
116
00:11:04,496 --> 00:11:06,855
Well, there's one right now.
117
00:11:07,416 --> 00:11:09,895
This is a stopwatch.
- Alright.
118
00:11:10,176 --> 00:11:14,455
As soon as a contraction ends,
you press this button.
119
00:11:14,576 --> 00:11:17,735
Measure how far apart they are.
120
00:11:18,416 --> 00:11:19,935
There, press it.
121
00:11:20,656 --> 00:11:22,255
You're doing so well.
122
00:11:34,226 --> 00:11:36,865
It's just down the hall
and to the right.
123
00:11:38,306 --> 00:11:40,065
Are you alright?
- Yes.
124
00:11:40,186 --> 00:11:42,505
We move at your pace.
125
00:11:52,866 --> 00:11:55,665
Are you coming I'll get those.
126
00:12:36,027 --> 00:12:37,386
We...
127
00:12:41,427 --> 00:12:43,466
We can't do this in here.
128
00:12:43,787 --> 00:12:46,106
Maybe you should have
increased our funding a bit
129
00:12:46,227 --> 00:12:48,146
back when you were in charge.
130
00:12:48,267 --> 00:12:50,266
How far apart are the contractions?
131
00:12:50,747 --> 00:12:52,026
What?
132
00:12:53,427 --> 00:12:55,106
Did you mess that
133
00:12:56,027 --> 00:12:57,986
It's really not that complicated.
134
00:12:58,227 --> 00:13:01,026
Do you have a birthing playlist?
135
00:13:02,307 --> 00:13:04,946
No, I forgot.
- Jesus Christ.
136
00:13:05,547 --> 00:13:07,466
We'll just listen to
the radio then.
137
00:13:10,227 --> 00:13:12,386
Can you hear the quiet
of Christmas?
138
00:13:14,507 --> 00:13:15,986
The quiet of Christmas?
139
00:13:16,107 --> 00:13:18,146
The radio broadcast
always goes quiet
140
00:13:18,267 --> 00:13:21,266
right before the church bells ring
and Christmas begins.
141
00:13:44,117 --> 00:13:45,916
Shouldn't I order us some food?
142
00:13:46,597 --> 00:13:49,436
The maternity ward gets
a great deal at Domino's.
143
00:13:49,837 --> 00:13:52,516
To welcome new Icelanders,
they offer free delivery.
144
00:13:54,757 --> 00:13:56,396
Sure.
145
00:14:02,917 --> 00:14:04,156
Just stay with her.
146
00:14:04,277 --> 00:14:06,876
That's the most important thing
a father can do.
147
00:14:17,917 --> 00:14:19,716
My love, my love!
148
00:14:19,837 --> 00:14:21,916
I'm going to listen
to the heartbeat.
149
00:14:24,077 --> 00:14:27,356
My love, my love!
150
00:14:35,277 --> 00:14:36,996
It's Christmas time.
151
00:14:38,077 --> 00:14:39,316
Merry Christmas, my love.
152
00:14:40,157 --> 00:14:42,436
No false starts at
Christmas, please.
153
00:14:43,237 --> 00:14:45,796
What? -I'm a little worried
about the heartbeat.
154
00:14:46,517 --> 00:14:49,356
What? -I'm going to ask
for some assistance.
155
00:14:54,637 --> 00:14:56,476
Heartbeat?
What about the heartbeat?
156
00:14:56,737 --> 00:14:59,714
I am worried about the heartbeat.
- Yes, what seems to be the problem?
157
00:14:59,797 --> 00:15:01,276
The heartbeat?
158
00:15:01,397 --> 00:15:04,756
Where is she at?
- She has several contractions to go.
159
00:15:05,197 --> 00:15:06,796
Let's prepare the ventouse.
- Yes.
160
00:15:07,997 --> 00:15:09,876
Yes, yes, yes
161
00:15:09,997 --> 00:15:11,556
You are doing great!
162
00:15:11,917 --> 00:15:13,676
Is she okay?
- Yes.
163
00:15:14,357 --> 00:15:15,516
Will she be alright?
164
00:15:15,537 --> 00:15:16,874
Okay, mister.
- And the baby?
165
00:15:16,957 --> 00:15:18,436
The dads can often
get a bit nervous.
166
00:15:21,557 --> 00:15:26,286
Your clock is wrong.
And what heartbeat?
167
00:15:26,967 --> 00:15:29,006
Who's heartbeat?
168
00:15:31,007 --> 00:15:32,206
Hello?
169
00:15:33,687 --> 00:15:37,006
Why don't you just take a seat?
170
00:15:37,127 --> 00:15:40,926
Just relax and listen
to the evening mass.
171
00:15:43,207 --> 00:15:45,766
You're doing so well.
Just a bit more.
172
00:15:47,087 --> 00:15:49,846
You can do it.
Just a bit more.
173
00:15:51,407 --> 00:15:53,046
Just a little more, come on.
174
00:15:53,887 --> 00:15:56,606
Is she alright?
- Yes, yes, everything is fine.
175
00:15:58,167 --> 00:16:00,886
Is she alright?
- More, more, more, more.
176
00:16:02,367 --> 00:16:03,446
More, more, more.
177
00:16:05,567 --> 00:16:07,726
I'm worried about the heartbeat.
- Yes, what is it?
178
00:16:07,847 --> 00:16:10,246
It's well under one hundred.
- How close is she?
179
00:16:10,367 --> 00:16:12,326
We’ve got several contractions
to go.
180
00:16:12,447 --> 00:16:14,326
Let's prepare the ventouse.
- Yes.
181
00:16:17,527 --> 00:16:19,006
Steinunn?
182
00:16:19,327 --> 00:16:21,006
Steinunn.
183
00:16:22,767 --> 00:16:24,127
Are you alright?
184
00:16:25,568 --> 00:16:26,887
Is the baby alright?
185
00:16:29,248 --> 00:16:30,807
What's going on with your clock?
186
00:16:31,848 --> 00:16:33,807
Very good
187
00:16:36,048 --> 00:16:39,327
You're doing so well.
- Is she alright?
188
00:16:40,488 --> 00:16:43,007
What's going on?
- You're so strong.
189
00:16:44,128 --> 00:16:46,527
Are they alright?
Push as hard as you can.
190
00:16:46,648 --> 00:16:48,127
Hello.
191
00:16:48,248 --> 00:16:50,967
Time has stopped.
Your clock isn't working.
192
00:16:51,088 --> 00:16:52,687
And the evening mass
hasn't started.
193
00:16:52,768 --> 00:16:55,527
Let's just step outside.
Come on.
194
00:16:55,688 --> 00:16:57,447
Let's just step outside.
195
00:17:13,528 --> 00:17:15,247
Can I help you?
196
00:17:17,608 --> 00:17:19,527
Are you feeling a bit stressed?
197
00:17:20,728 --> 00:17:23,447
No, there is something wrong.
198
00:17:32,328 --> 00:17:33,967
It's all right.
199
00:17:34,088 --> 00:17:36,287
This often hits the fathers
the hardest.
200
00:17:37,128 --> 00:17:40,447
No, you see, time has stopped.
201
00:17:41,168 --> 00:17:43,327
Just look at that clock.
202
00:17:44,568 --> 00:17:49,327
How about I bring you some
coffee and you just relax?
203
00:17:49,488 --> 00:17:53,087
I don't drink coffee after lunch.
If I do, I can't sleep.
204
00:18:13,248 --> 00:18:16,487
Good evening. In this place,
a savior has been born.
205
00:18:17,248 --> 00:18:20,207
He hasn't arrived yet.
- Why not?
206
00:18:21,528 --> 00:18:22,607
Yes...
207
00:18:24,092 --> 00:18:25,811
Why is that?
208
00:18:29,572 --> 00:18:33,051
Jesus.
Well, we’ll come back later.
209
00:18:40,452 --> 00:18:41,531
Wait.
210
00:18:42,132 --> 00:18:43,811
What's going on?
211
00:18:45,932 --> 00:18:47,771
Hey, wait.
212
00:18:47,892 --> 00:18:49,691
Excuse me.
213
00:18:51,172 --> 00:18:52,411
Hello?
214
00:18:52,652 --> 00:18:53,891
Hey.
215
00:18:54,012 --> 00:18:55,012
Hello.
216
00:18:55,292 --> 00:18:58,851
I've just got one question.
217
00:18:58,972 --> 00:19:00,811
About time.
218
00:19:00,932 --> 00:19:02,891
I've just got one question about...
219
00:19:18,052 --> 00:19:19,131
Coffee?
220
00:19:32,422 --> 00:19:33,981
Thanks for letting me borrow this.
221
00:19:34,302 --> 00:19:36,061
Is this mine?
222
00:19:39,462 --> 00:19:41,341
Isn't the elevator out of order?
223
00:19:56,302 --> 00:19:57,302
Pizza?
224
00:19:57,822 --> 00:19:59,661
You have to eat something.
225
00:20:00,782 --> 00:20:02,381
You're...
226
00:20:02,622 --> 00:20:04,461
You're dead.
227
00:20:05,222 --> 00:20:08,741
Am I dead? -No, you probably
would have noticed if you were.
228
00:20:09,702 --> 00:20:13,381
So what are you doing here?
- I have come to help you. Come here.
229
00:20:14,462 --> 00:20:15,821
Take a seat.
230
00:20:22,942 --> 00:20:26,301
Have something to eat,
that's a nice start.
231
00:20:26,422 --> 00:20:28,981
Christmas pizza with everything.
232
00:20:30,182 --> 00:20:32,181
You need nourishment.
233
00:20:51,142 --> 00:20:53,021
Right?
234
00:20:54,222 --> 00:20:55,941
Has this happened to you?
235
00:20:57,062 --> 00:20:58,541
That there is no future?
236
00:20:58,902 --> 00:21:00,861
That time stops.
237
00:21:01,222 --> 00:21:03,501
Of course it's happened to me.
238
00:21:03,582 --> 00:21:06,221
After the life I led,
I've seen it all.
239
00:21:06,862 --> 00:21:08,901
Why won't time pass?
240
00:21:08,982 --> 00:21:12,061
You know why.
- No.
241
00:21:12,182 --> 00:21:15,621
Benedikt, you're in the way.
242
00:21:17,022 --> 00:21:19,781
There will be no Christmas
because of you.
243
00:21:19,862 --> 00:21:22,941
There will be no new year,
there will be no future.
244
00:21:23,302 --> 00:21:26,911
At this very moment,
your wife and your child
245
00:21:27,032 --> 00:21:29,071
are fighting for their lives.
246
00:21:29,192 --> 00:21:32,351
She is trapped in her final
contractions because of you!
247
00:21:33,792 --> 00:21:34,831
What should I do?
248
00:21:35,632 --> 00:21:39,991
You have to let time pass.
- But how?
249
00:21:41,512 --> 00:21:44,671
Take medication.
Just a lot of medicine.
250
00:21:46,832 --> 00:21:49,671
Nitrous oxide.
- No...
251
00:21:49,792 --> 00:21:52,511
The ward is full of nitrous oxide.
Thanks for the pizza.
252
00:21:52,632 --> 00:21:56,151
No.
Benedikt, no.
253
00:21:56,952 --> 00:21:58,591
Benedikt.
254
00:22:02,352 --> 00:22:04,711
Is she dying?
- Yes.
255
00:22:09,432 --> 00:22:10,991
No.
256
00:22:11,832 --> 00:22:13,191
No.
257
00:22:14,592 --> 00:22:16,391
She can't die.
258
00:22:16,472 --> 00:22:18,031
But you can save her.
259
00:22:18,152 --> 00:22:22,791
You are standing in the way of time.
But there is an obvious solution.
260
00:22:29,673 --> 00:22:31,232
Who are you?
261
00:22:32,193 --> 00:22:34,672
Kari. -No.
262
00:22:36,193 --> 00:22:38,112
You are not Kari.
263
00:22:40,353 --> 00:22:43,872
Are you depression?
- No, I am not depression.
264
00:22:43,993 --> 00:22:46,432
Am the truth and you know it.
265
00:22:46,553 --> 00:22:48,232
The longer you wait,
266
00:22:48,353 --> 00:22:51,712
the more dangerous it is
for your wife and child.
267
00:22:58,873 --> 00:23:00,072
What?
268
00:23:02,033 --> 00:23:03,033
What's this?
269
00:23:03,113 --> 00:23:06,352
There are many ways to get it done.
This is for walking into the sea.
270
00:23:25,683 --> 00:23:27,282
This one.
271
00:23:38,243 --> 00:23:39,402
This one.
272
00:23:41,003 --> 00:23:43,402
This one right here.
- This one's nice.
273
00:23:43,523 --> 00:23:46,562
I have tried several of them,
but this one really works.
274
00:23:46,883 --> 00:23:48,282
Yes. -Yes.
275
00:23:48,883 --> 00:23:51,682
No, you know what, I need help.
276
00:23:51,803 --> 00:23:54,962
Am the only one who can help you.
- No, go on now.
277
00:23:55,043 --> 00:23:57,882
Benedikt.
- Go away, I need actual help.
278
00:23:58,003 --> 00:24:00,762
Benedikt. -Get out.
279
00:25:06,685 --> 00:25:09,844
Steinunn.
280
00:25:22,005 --> 00:25:23,684
Is everything alright?
281
00:25:26,135 --> 00:25:27,574
Yes.
282
00:25:29,055 --> 00:25:32,534
Are you waiting for someone
to save you?
283
00:25:33,535 --> 00:25:34,854
No.
284
00:25:36,215 --> 00:25:40,814
No one can save you.
No one except you.
285
00:25:41,735 --> 00:25:44,334
You're wasting my time.
I needed to get into that room.
286
00:25:45,295 --> 00:25:48,694
Who are you?
What are you doing here?
287
00:25:48,815 --> 00:25:53,054
I am helping you make
the hardest decision of your life.
288
00:25:53,175 --> 00:25:57,814
Your final decision.
And you're just wasting time.
289
00:25:57,935 --> 00:26:00,614
I needed to get into that room.
290
00:26:21,255 --> 00:26:23,935
Where is the psychiatric ward?
291
00:26:24,696 --> 00:26:25,935
The psychiatric ward?
292
00:26:26,056 --> 00:26:28,055
It's downstairs,
just use the elevator.
293
00:26:28,096 --> 00:26:30,175
It's out of order.
294
00:26:31,576 --> 00:26:34,775
Well, take the stairs then.
- The stairs are also broken.
295
00:26:35,736 --> 00:26:37,175
Well...
296
00:26:38,096 --> 00:26:41,175
There's probably an emergency
exit over there, give that a shot.
297
00:26:41,616 --> 00:26:44,655
At the end of the hall.
- Thanks.
298
00:26:49,976 --> 00:26:51,175
Benedikt.
299
00:26:52,256 --> 00:26:55,295
You are prolonging their suffering.
300
00:26:59,216 --> 00:27:01,495
You could kill them.
301
00:27:02,016 --> 00:27:05,295
It's either you or them.
302
00:27:07,376 --> 00:27:10,255
Don't force me to do this.
303
00:28:31,315 --> 00:28:33,034
I'm so sorry.
304
00:28:33,355 --> 00:28:37,234
I'm sorry.
I'm struggling with depression.
305
00:29:04,475 --> 00:29:05,834
Yes.
306
00:29:09,395 --> 00:29:11,274
What can I do for you, my friend?
307
00:29:11,635 --> 00:29:13,194
Listen...
308
00:29:13,955 --> 00:29:15,914
I'd like to admit myself.
Right now.
309
00:29:17,875 --> 00:29:19,354
Let's see what we can do.
310
00:29:25,157 --> 00:29:26,236
Let's see here.
311
00:29:29,117 --> 00:29:30,716
Fill this out for me, please.
312
00:29:35,077 --> 00:29:37,076
Back pain?
Isn't this the psychiatric ward?
313
00:29:37,197 --> 00:29:38,996
Yes, just fill this out.
314
00:29:40,517 --> 00:29:41,716
Back pain? Yes.
315
00:29:43,277 --> 00:29:44,636
Here you go.
316
00:29:46,317 --> 00:29:47,956
Okay, listen.
317
00:29:50,037 --> 00:29:52,636
I'm sorry, there's just
no room for you here.
318
00:29:53,037 --> 00:29:54,956
Are you serious?
- Yes.
319
00:29:55,037 --> 00:29:57,196
I've hit rock bottom,
I don't know what's going on.
320
00:29:57,317 --> 00:30:00,796
My life is in danger.
- Oh really, how so?
321
00:30:00,917 --> 00:30:05,636
Time has stopped and
the depression is trying to kill me.
322
00:30:08,877 --> 00:30:09,916
Listen...
323
00:30:10,037 --> 00:30:14,436
I suggest that you go home...
- You have to save me, I'm in danger.
324
00:30:14,557 --> 00:30:17,276
Listen, buddy, I will write a note,
saying you stopped by.
325
00:30:17,397 --> 00:30:20,676
That'll get you a phone
appointment right after Christmas.
326
00:30:20,797 --> 00:30:22,836
There will be no Christmas!
327
00:30:24,157 --> 00:30:25,556
Listen, buddy...
328
00:30:28,357 --> 00:30:30,636
Excuse me.
329
00:30:31,997 --> 00:30:36,076
If you keep this up,
will be forced to call the police.
330
00:30:36,197 --> 00:30:37,596
Alright?
331
00:30:42,077 --> 00:30:44,476
Benedikt, the time is now.
332
00:30:45,197 --> 00:30:48,196
Three. Two. One.
333
00:31:33,047 --> 00:31:34,806
Benedikt.
334
00:31:40,127 --> 00:31:42,646
Benedikt Rikhardsson.
335
00:31:46,447 --> 00:31:48,886
There's no use running.
336
00:31:51,407 --> 00:31:54,326
You can't outrun time itself.
337
00:31:57,127 --> 00:32:01,286
I'm helping you make
a very difficult decision.
338
00:32:01,407 --> 00:32:05,086
Please, be quiet.
We have to be quiet.
339
00:32:05,207 --> 00:32:07,246
You don't want to be a dad.
340
00:32:07,367 --> 00:32:10,726
You will never be able to
take care of this child.
341
00:32:12,647 --> 00:32:14,966
It would be so much better
342
00:32:15,087 --> 00:32:17,046
if Steinunn just raised
the child all by herself,
343
00:32:17,167 --> 00:32:18,886
you are not even there.
344
00:32:21,007 --> 00:32:22,606
Benedikt!
345
00:32:24,608 --> 00:32:28,647
You've brought the whole world to a
standstill. It's all because of you.
346
00:32:28,768 --> 00:32:32,007
Steinunn is lying there, suffering.
347
00:32:32,128 --> 00:32:35,087
Please.
- Because of you.
348
00:32:36,808 --> 00:32:41,447
Your child can't be born
because of you, Benedikt.
349
00:32:41,848 --> 00:32:42,848
Be quiet.
350
00:32:45,768 --> 00:32:52,047
Benedikt, what is one life compared
to the future of everyone else?
351
00:32:57,168 --> 00:32:58,927
Traitor.
352
00:33:02,408 --> 00:33:05,967
Let's just get this done. Then we
can all get on with Christmas.
353
00:33:09,088 --> 00:33:10,447
Benedikt!
354
00:33:48,782 --> 00:33:51,301
It's six o'clock.
- No.
355
00:33:51,422 --> 00:33:54,821
Do you think God would get mad if we
started Christmas a little early?
356
00:33:54,942 --> 00:33:57,901
That's not going to work. -Let's ring
those church bells right now.
357
00:33:58,022 --> 00:34:01,861
I think Christmas might need
a small push this year.
358
00:34:01,982 --> 00:34:05,501
Why don't you take a seat
and listen to the service?
359
00:34:05,622 --> 00:34:06,981
It's only one minute to six.
360
00:34:07,102 --> 00:34:10,061
And it will stay that way forever
unless we do something.
361
00:34:10,182 --> 00:34:11,182
Finnbogi?
362
00:34:12,342 --> 00:34:15,221
Finnbogi? -Benedikt,
look at the state of you.
363
00:34:16,502 --> 00:34:17,741
Oh, yeah.
364
00:34:18,502 --> 00:34:24,541
My apologies, I'm struggling with
a bad bout of depression.
365
00:34:24,662 --> 00:34:27,781
I've been thinking
about the future.
366
00:34:27,902 --> 00:34:32,701
I've had first-hand experience
with our mental health system
367
00:34:32,822 --> 00:34:34,821
and it's riddled with issues.
368
00:34:34,942 --> 00:34:37,941
Someone needs to step up
and clean up this system.
369
00:34:38,062 --> 00:34:40,701
That's why I think I should
be made Minister of Health.
370
00:34:40,782 --> 00:34:43,901
We can discuss that later. -It could
be your Christmas gift to me.
371
00:34:44,022 --> 00:34:45,541
Okay.
372
00:34:47,182 --> 00:34:49,221
I need to hear you say it.
373
00:34:49,982 --> 00:34:52,061
Benedikt,
I can't just say it right now.
374
00:34:52,062 --> 00:34:54,181
If you don't say it,
there will be no Christmas.
375
00:34:54,302 --> 00:34:56,781
Okay.
- Okay.
376
00:34:58,502 --> 00:35:01,701
Can you hear that?
Is that enough?
377
00:35:01,822 --> 00:35:03,421
Can we finally get this going
378
00:35:05,142 --> 00:35:07,461
None of you seem to realize
that something is off.
379
00:35:07,582 --> 00:35:11,381
The fact is, it's one minute to six,
and it's been that way for hours.
380
00:35:11,502 --> 00:35:13,501
And we need to get Christmas going.
381
00:35:13,622 --> 00:35:15,782
Steinunn is in the maternity ward,
we need to help her.
382
00:35:15,902 --> 00:35:17,501
Should we sing together?
383
00:35:21,782 --> 00:35:24,351
We need to ask you to leave.
- I'll take care of this.
384
00:35:24,472 --> 00:35:28,551
Let's go get a glass of water.
- It's fine, I'm completely calm.
385
00:35:28,672 --> 00:35:30,111
I'll just do it myself.
386
00:36:09,872 --> 00:36:11,591
Leave me alone!
387
00:36:12,352 --> 00:36:15,311
Benedikt, this isn't personal.
388
00:36:15,992 --> 00:36:18,711
You're simply out of time.
389
00:36:18,992 --> 00:36:20,791
No, I have a future.
390
00:36:20,912 --> 00:36:24,952
I'm going to become Minister
of Health and fix the system.
391
00:36:25,073 --> 00:36:26,952
I have a future.
- No.
392
00:36:27,073 --> 00:36:30,472
You are mentally ill.
- I'm going to get better.
393
00:36:30,593 --> 00:36:34,392
You will fail.
- I'm going to save Steinunn.
394
00:37:21,193 --> 00:37:23,592
Benedikt.
- Dad?
395
00:37:23,713 --> 00:37:27,322
I'm about to start the service.
- I can't do this anymore.
396
00:37:27,683 --> 00:37:31,522
You have to help me.
- What's going on, where are you?
397
00:37:31,643 --> 00:37:33,442
Steinunn is having the baby.
398
00:37:34,563 --> 00:37:37,042
I think I'm killing her, dad.
- What happened?
399
00:37:37,063 --> 00:37:38,720
I'm standing in the way
of time itself
400
00:37:38,803 --> 00:37:42,762
and Christmas is never going
to happen. I'm just so scared.
401
00:37:43,523 --> 00:37:46,842
Are you having the baby?
- Yes.
402
00:37:47,283 --> 00:37:48,802
That's wonderful.
403
00:37:50,883 --> 00:37:54,242
A Christmas miracle.
- No, dad, you aren't listening.
404
00:37:54,363 --> 00:37:55,962
You listen to me.
405
00:37:56,083 --> 00:38:00,722
It's normal for a new father
to be scared.
406
00:38:00,843 --> 00:38:02,322
Dad.
407
00:38:02,563 --> 00:38:05,082
I'm not just scared.
408
00:38:06,003 --> 00:38:08,562
I don't think I can do this.
409
00:38:08,683 --> 00:38:11,722
Don't you worry.
We'll get through this together.
410
00:38:11,843 --> 00:38:14,642
You just need to stay
with Steinunn.
411
00:38:14,763 --> 00:38:18,562
Are you with her now?
- No.
412
00:38:21,003 --> 00:38:23,482
I'm by the pond.
- What?
413
00:38:23,603 --> 00:38:27,204
I don't understand
your internal struggles.
414
00:38:27,325 --> 00:38:31,964
But in times like these,
faith can save you.
415
00:38:32,085 --> 00:38:33,644
Dad.
Faith can't save everything.
416
00:38:33,665 --> 00:38:35,742
Steinunn's life is in danger,
and so is the child's.
417
00:38:35,825 --> 00:38:37,944
It doesn't matter what I do,
time just doesn't pass.
418
00:38:37,965 --> 00:38:41,604
But faith and hope
can act as light in the dark.
419
00:38:41,725 --> 00:38:45,284
Faith is just a matter
of perspective.
420
00:38:45,405 --> 00:38:49,204
If you believe in God, then God
is real. Because he is in all of us.
421
00:38:49,325 --> 00:38:51,044
You have faith in the future
422
00:38:51,065 --> 00:38:53,242
and faith in your ability
to cope with this new role,
423
00:38:53,325 --> 00:38:54,924
then you will cope.
424
00:38:55,765 --> 00:38:57,444
But, dad.
425
00:38:58,685 --> 00:39:00,564
The nurses kicked me out.
426
00:39:01,525 --> 00:39:06,124
I just got in their way.
- Just go to her.
427
00:39:06,285 --> 00:39:09,084
Be with her
when you have the baby.
428
00:39:09,205 --> 00:39:12,764
You'll find that you have the
strength and you have a future.
429
00:39:12,885 --> 00:39:15,204
But, dad.
- No buts.
430
00:39:15,685 --> 00:39:19,844
Go to her.
Merry Christmas, Benedikt.
431
00:39:26,895 --> 00:39:28,974
Merry Christmas, dad.
432
00:40:51,856 --> 00:40:54,855
Okay, okay.
433
00:41:20,656 --> 00:41:25,385
Gifts... Christmas..
434
00:41:29,266 --> 00:41:30,385
Okay.
435
00:41:34,066 --> 00:41:39,105
DEAR YOU,
I NEEDED THE LAST GIFTS
436
00:41:50,186 --> 00:41:51,705
Stop right there.
437
00:41:52,226 --> 00:41:53,865
What business do you have here?
438
00:41:53,986 --> 00:41:59,265
I'm bringing Christmas
to the people inside.
439
00:41:59,386 --> 00:42:01,185
The hospital is closed,
you can't go in.
440
00:42:02,506 --> 00:42:04,905
Why?
- It's closed until Christmas.
441
00:42:05,346 --> 00:42:06,785
That's too bad.
442
00:43:01,387 --> 00:43:05,226
Boy, am I glad to see you.
- It's good to see you too.
443
00:43:05,347 --> 00:43:07,746
I'm so relieved that
someone is finally here..
444
00:43:07,867 --> 00:43:12,826
Yes, that's why I'm here.
- Wait a minute.
445
00:43:13,027 --> 00:43:15,866
What do you need, young man?
446
00:43:15,987 --> 00:43:18,066
I didn't know Santa
was visiting today.
447
00:43:18,187 --> 00:43:22,066
Santa always comes
to town at Christmas.
448
00:43:24,147 --> 00:43:26,316
Wait, what are you doing?
449
00:43:34,037 --> 00:43:35,756
Leave her alone.
450
00:43:36,717 --> 00:43:38,476
Let her go.
451
00:43:45,277 --> 00:43:47,036
It's over, Benedikt.
452
00:43:48,317 --> 00:43:51,996
I can't believe how
selfish you are.
453
00:43:52,117 --> 00:43:54,476
To have Steinunn
go through all of this,
454
00:43:55,037 --> 00:43:57,796
all of this pain,
455
00:43:58,317 --> 00:43:59,876
all because of you.
456
00:44:02,877 --> 00:44:05,916
If you won't do the right thing,
457
00:44:08,517 --> 00:44:10,676
then I'll do it for you.
458
00:45:08,917 --> 00:45:10,716
Right.
459
00:45:13,077 --> 00:45:14,756
Just as I thought.
460
00:45:15,717 --> 00:45:19,516
You might be able to make my life
a living hell, but you can't kill me.
461
00:45:23,077 --> 00:45:27,926
You will never be rid of me,
I will chase you forever.
462
00:45:30,727 --> 00:45:32,486
So be it.
463
00:45:33,327 --> 00:45:35,366
I'm going to be with my wife.
464
00:45:37,607 --> 00:45:39,006
Fucking depression
465
00:45:56,087 --> 00:45:59,686
It might be best
if you wait outside. -No.
466
00:46:00,247 --> 00:46:02,166
I'm staying with her.
467
00:46:23,407 --> 00:46:27,807
Radio Reykjavik, Radio Reykjavik...
Merry Christmas.
468
00:46:27,928 --> 00:46:29,927
Merry Christmas, my love.
469
00:46:33,208 --> 00:46:35,647
It's coming.
- What?
470
00:46:35,768 --> 00:46:37,607
The baby.
- There, push...
471
00:46:39,688 --> 00:46:41,687
Very good, very good!
472
00:46:42,688 --> 00:46:44,487
You're doing great.
473
00:46:44,608 --> 00:46:46,847
And here she is!
474
00:46:49,688 --> 00:46:53,447
Young lady, she has arrived.
30917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof