subtitlecat.com

All language subtitles for The.Girl.with.the.Dragon.Tattoo.2009.Part.1.EXTENDED.720p.BluRay.x264-x0r

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:20,465 --> 00:03:24,465 www.titlovi.com 2 00:03:27,465 --> 00:03:31,301 MU�KARCI KOJI MRZE �ENE 3 00:04:18,181 --> 00:04:22,017 Danas se izri�e presuda u slu�aju novinara 4 00:04:22,351 --> 00:04:27,397 i odgovornog urednika Millenniuma, Mikaela Blomkvista, 5 00:04:27,732 --> 00:04:30,400 koji je optu�en za klevetu 6 00:04:30,734 --> 00:04:34,571 uspje�nog financija�a Hans-Erika Wennerstr�ma. 7 00:04:34,906 --> 00:04:40,285 Blomkvist je optu�io Wennerstr�ma za ilegalnu trgovinu oru�jem i utaju 8 00:04:40,619 --> 00:04:42,704 vi�e od 60 milijuna kruna. 9 00:04:43,038 --> 00:04:46,874 �ve�ani oduvijek imaju podijeljena mi�ljenja o Blomkvistu. 10 00:04:47,210 --> 00:04:53,631 Oni koji ga podr�avaju vjeruju da je posljednji novinar-idealist. 11 00:04:53,966 --> 00:04:59,095 Ali njegova bi karijera novinarskog stra�ara upravo mogla zavr�iti. 12 00:05:03,058 --> 00:05:07,603 U slu�aju Wennerstr�ma protiv Millenniuma, Blomkvist se progla�ava 13 00:05:07,938 --> 00:05:11,398 krivim po 6 od 8 to�aka optu�nice. 14 00:05:12,275 --> 00:05:15,736 Optu�eni se osu�uje na tri mjeseca u zatvoru 15 00:05:16,071 --> 00:05:21,492 i od�tetu od 150.000 dolara Hans-Eriku Wennerstr�mu. 16 00:05:25,747 --> 00:05:28,415 Kako komentirate presudu? 17 00:05:28,750 --> 00:05:31,793 Moramo zaustaviti ljude poput Kallea Blomkvista 18 00:05:32,128 --> 00:05:39,050 da kopaju po po�tenim ljudima zato �to se ne sla�u s njihovim stavovima. 19 00:05:39,385 --> 00:05:44,931 Nemam vi�e komentara. -Eno ga. 20 00:05:45,266 --> 00:05:48,059 Kako je biti progla�en krivim? -Super. 21 00:05:48,394 --> 00:05:51,980 Ho�ete li nastaviti s novinarskim poslom? 22 00:06:23,887 --> 00:06:28,515 Obi�no sranje. - Da, sranje. 23 00:06:34,814 --> 00:06:36,981 Zdravo. Ja sam Malin. 24 00:06:37,317 --> 00:06:40,944 Mikael. Zaposlili smo vas usred najgore krize. 25 00:06:41,279 --> 00:06:46,783 Ne, Malin je na pripravni�kom sta�u. - Dobrodo�la na brod koji tone. 26 00:06:47,117 --> 00:06:50,870 Uzdravlje. Sretan Bo�i�! -Uzdravlje. Sretan Bo�i�! 27 00:06:51,205 --> 00:06:54,457 Uzdravlje. -Kako �emo se �aliti na presudu? 28 00:06:54,792 --> 00:06:58,712 Podr�avamo te sto posto, Micke. 29 00:06:59,196 --> 00:07:02,461 Moramo ne�to u�initi. Ogla�iva�i su izgubili povjerenje. 30 00:07:02,674 --> 00:07:08,762 Ne�emo ga povratiti �albom. -Njome bismo dobili na vremenu. 31 00:07:09,098 --> 00:07:12,891 Ne�emo se �aliti. -Radi se o budu�nosti Millenniuma. 32 00:07:13,227 --> 00:07:17,480 �to prije ovo zavr�i, to bolje za Millennium. 33 00:07:18,857 --> 00:07:23,032 Mo�emo li se pomiriti s Wennerstr�mom? -Kako to misli�? 34 00:07:23,152 --> 00:07:27,454 Izgubili smo povjerenje �itatelja. Za�to se ne bismo ispri�ali? 35 00:07:27,574 --> 00:07:31,916 Mislim da ne. -Izgubili bismo sav kredibilitet. 36 00:07:32,036 --> 00:07:35,211 I ja imam neke lo�e vijesti. 37 00:07:35,331 --> 00:07:39,841 Za razliku od ovih dobrih? - Upravo tako. 38 00:07:39,961 --> 00:07:43,645 Imam starog prijatelja u �asopisu "Sett & H�rt". 39 00:07:43,695 --> 00:07:45,673 "AFERA S UDANOM SURADNICOM" 40 00:07:45,723 --> 00:07:49,354 Ovo �e sutra biti objavljeno diljem �vedske. 41 00:07:51,347 --> 00:07:57,876 Proklete svinje! - Dakle, hajka je po�ela. 42 00:08:02,024 --> 00:08:04,990 Ne bih htio biti �avolji odvjetnik, 43 00:08:05,110 --> 00:08:10,162 no je li mogu�e da Mikael napusti Millennium? 44 00:08:10,282 --> 00:08:14,026 Barem dok se bura ne sti�a? 45 00:08:19,124 --> 00:08:21,533 Sretan Bo�i�. 46 00:08:26,173 --> 00:08:28,596 �ekaj, Micke. 47 00:08:28,716 --> 00:08:32,475 U �oku su. -Samo se Janne usudio re�i istinu. 48 00:08:32,595 --> 00:08:37,021 �teta sam za �asopis. -Treba prona�i izlaz. 49 00:08:37,142 --> 00:08:40,024 Ovdje je prazno. 50 00:08:40,144 --> 00:08:44,798 Mjesecima nisam ni�ta napisao. 51 00:08:47,068 --> 00:08:49,811 Razumije�? 52 00:09:36,001 --> 00:09:40,291 Wennerstr�m nokautirao Blomkvista 53 00:09:44,853 --> 00:09:49,809 Ide u zatvor... 54 00:09:56,386 --> 00:09:58,742 Kvragu... 55 00:10:20,868 --> 00:10:25,294 Rijetko pokazujemo istra�ivanja klijentima. 56 00:10:25,414 --> 00:10:29,756 No budu�i da imamo poseban odnos s va�im klijentom, u�init �emo iznimku. 57 00:10:29,876 --> 00:10:33,092 To cijenimo. -Moram vas upozoriti. 58 00:10:33,213 --> 00:10:38,723 Lisbeth je posebna djevojka. -Kako to mislite? 59 00:10:38,843 --> 00:10:43,352 Neka vas njen izgled ne zavara. Ona nam je najbolja istra�iteljica. 60 00:10:43,473 --> 00:10:45,850 Dobro jutro, Lisbeth. 61 00:10:50,229 --> 00:10:52,737 Dobro jutro. 62 00:10:52,857 --> 00:10:54,842 Dirch Frode. 63 00:11:18,716 --> 00:11:21,348 Ispisi SMS-ova. 64 00:11:21,469 --> 00:11:24,834 E-po�ta. Bankovni ra�uni. 65 00:11:25,889 --> 00:11:28,814 Kako se do�e do toga? 66 00:11:28,934 --> 00:11:31,887 Vi naru�ite, ja dostavim. 67 00:11:35,774 --> 00:11:38,885 �to mi mo�ete re�i o Blomkvistu? 68 00:11:39,194 --> 00:11:44,037 Sve je u izvje��u. -Skra�enu verziju. 69 00:11:44,157 --> 00:11:47,374 Blomkvist je dobio nadimak Kalle 70 00:11:47,494 --> 00:11:50,710 kad je rije�io plja�ku banke iz 80-ih. 71 00:11:50,830 --> 00:11:56,424 Javna osoba bez velikih tajni. Pro�itajte novinske �lanke. 72 00:11:56,544 --> 00:12:01,303 Ipak ima tajne? -Svi imaju tajne? 73 00:12:01,424 --> 00:12:06,058 Koliko na njega utje�e kriza u Millenniumu, 74 00:12:06,178 --> 00:12:10,146 financijski? -Pro�itajte izvje��e. 75 00:12:10,266 --> 00:12:13,983 G�ice Salander, imate �to za dodati? 76 00:12:14,103 --> 00:12:18,904 Imate li neko svoje mi�ljenje? 77 00:12:19,025 --> 00:12:22,324 Ne�to je �udno u slu�aju Wennerstr�m. 78 00:12:22,444 --> 00:12:26,620 Kako to? Neki dodatni elementi? 79 00:12:26,740 --> 00:12:30,207 Ja sam istra�ivala njega, nisam radila njegov posao. 80 00:12:30,327 --> 00:12:34,295 Rado bih �uo va�e osobno mi�ljenje. 81 00:12:34,415 --> 00:12:38,799 Blomkvist je �ist. Nema ni prometnih prekr�aja. Ni�ta sporno nisam otkrila. 82 00:12:38,919 --> 00:12:42,553 Ne vjerujem da je izmi�ljao dokaze. 83 00:12:42,673 --> 00:12:44,941 Netko mu je smjestio. 84 00:12:47,052 --> 00:12:49,600 Za�to nisi pitao mene? 85 00:12:49,721 --> 00:12:54,272 Nijedan odvjetnik nije mogao pomo�i. -Znam, pro�itala sam presudu. 86 00:12:54,392 --> 00:12:56,982 Nisam te htio uvla�iti u to. 87 00:12:57,478 --> 00:13:01,821 Ali si me mogao zamoliti. Sestra sam ti. 88 00:13:01,941 --> 00:13:03,992 Znam. 89 00:13:04,527 --> 00:13:08,203 U govnima sam? Za�to bih uvla�io i obitelj? 90 00:13:08,323 --> 00:13:12,332 I sad �e� u zatvor. 91 00:13:12,452 --> 00:13:16,502 �ao mi je. Trebao sam te pitati. - Da. Da si me pitao... 92 00:13:16,622 --> 00:13:18,974 Opustite se. 93 00:13:19,208 --> 00:13:24,426 Prekinite s tim. Mo�e? 94 00:13:24,546 --> 00:13:30,850 Tajna dobrih mesnih okruglica jest u mokrim rukama. 95 00:13:30,970 --> 00:13:34,561 Pa protrlja� ruke. 96 00:13:34,681 --> 00:13:38,701 Kvragu. Ho�e� se javiti? 97 00:13:40,729 --> 00:13:44,863 Halo, ovdje Micke Blomkvist. -Hej ti, teroristice. 98 00:13:44,983 --> 00:13:48,023 Mikael je. -Mikael Blomkvist? 99 00:13:48,445 --> 00:13:52,746 Da. S kim razgovaram? -Zovem se Dirch Frode. 100 00:13:52,866 --> 00:13:56,708 Odvjetnik sam. Moj bi klijent htio razgovarati s vama. 101 00:13:56,828 --> 00:14:01,087 Bo�i� je. Je li hitno? -Moj klijent ne �eli �ekati. 102 00:14:01,207 --> 00:14:04,653 Neka nazove Millennium poslije Nove godine. 103 00:14:04,773 --> 00:14:07,058 Moj klijent ne �eli �ekati. 104 00:14:07,178 --> 00:14:09,888 Tko je va� klijent? -Henrik Vanger. 105 00:14:10,008 --> 00:14:12,556 Iz Koncerna Vanger? 106 00:14:12,676 --> 00:14:16,685 Moj bi klijent cijenio va� dolazak. 107 00:14:16,805 --> 00:14:20,939 Badnjak je. Tjedan je bio grozan. 108 00:14:21,060 --> 00:14:26,055 Jam�im vam da �e vam biti zanimljivo. 109 00:15:07,314 --> 00:15:09,515 Blomkvist! 110 00:15:15,822 --> 00:15:22,560 Henrik �ivi na otoku Hedeby, nekoliko km od Hedestada. 111 00:15:29,668 --> 00:15:35,073 Most je jedina veza s kopnom. 112 00:15:48,812 --> 00:15:55,510 Neko� je cijela krema �vedskih kapitalista dolazila ovamo. 113 00:15:55,777 --> 00:16:01,473 Sada su ostali samo Henrik i doma�ica Anna. 114 00:16:04,953 --> 00:16:08,488 Henrik vas o�ekuje. 115 00:16:14,420 --> 00:16:17,831 Hvala na dolasku, Mikael. 116 00:16:18,174 --> 00:16:22,252 Frodeov poziv je bio pomalo neobi�an. 117 00:16:23,137 --> 00:16:27,480 Jeste li gladni? -Drugi put. Prije�imo na stvar. 118 00:16:27,600 --> 00:16:32,879 Popodne se vra�am ku�i. -Onda �emo presko�iti ru�ak. 119 00:16:39,486 --> 00:16:42,646 Sje�ate je se? 120 00:16:43,073 --> 00:16:48,542 To je Harriet Vanger, k�i mojega brata Gottfrieda. 121 00:16:48,662 --> 00:16:51,670 Upoznali ste je. 122 00:16:51,790 --> 00:16:54,173 Tu djevojku? 123 00:16:54,293 --> 00:16:59,636 Va� otac je radio za mene u ljeto 1965. 124 00:16:59,756 --> 00:17:05,642 Kao strojar u radionici. �ivio je u jednoj od koliba. 125 00:17:05,762 --> 00:17:12,175 Vi i va�a majka posje�ivali ste ga vikendom. 126 00:17:12,351 --> 00:17:18,336 Harriet vas je voljela. �esto ste se igrali uz vodu. 127 00:17:22,195 --> 00:17:25,688 Sje�am se. 128 00:17:26,199 --> 00:17:31,084 Harriet. -Nemam djece. 129 00:17:31,204 --> 00:17:35,463 Harriet mi je bila miljenica. Bila je iznimno pametna. 130 00:17:35,583 --> 00:17:40,370 Tretirao sam je kao vlastitu k�er. 131 00:17:42,005 --> 00:17:45,458 �to joj se dogodilo? 132 00:17:46,385 --> 00:17:52,248 Mislim da su je ubili. -Ubili? 133 00:17:56,103 --> 00:18:02,280 Ovo je obitelj Vanger. Moja obitelj. 134 00:18:02,400 --> 00:18:08,370 22. rujna 1966. Toga bi se dana cijela obitelj okupila u ovoj ku�i, 135 00:18:08,490 --> 00:18:11,581 na godi�njem okupljanju. 136 00:18:11,701 --> 00:18:16,530 30 zlobnih i pohlepnih ljudi, 137 00:18:16,706 --> 00:18:20,923 koji su se borili za �to ve�i komad kola�a. 138 00:18:21,043 --> 00:18:24,245 Netko od njih 139 00:18:26,173 --> 00:18:29,626 ubio je Harriet. 140 00:18:30,470 --> 00:18:35,021 Harriet je bilo 16 g. Bio je Dan djeteta. 141 00:18:35,141 --> 00:18:39,984 Bila je u Herdestadu da vidi povorku u glavnoj ulici. 142 00:18:40,104 --> 00:18:44,071 Ta je slika iza�la u lokalnim novinama. 143 00:18:44,191 --> 00:18:48,284 Oko 14 h vratila se na otok. 144 00:18:48,404 --> 00:18:51,578 Htjela je razgovarati sa mnom, 145 00:18:51,698 --> 00:18:55,776 ali ja sam imao sastanak odbora. 146 00:18:56,287 --> 00:18:59,572 Kako je ubijena? 147 00:18:59,956 --> 00:19:05,160 Nitko ne zna. Samo je nestala. 148 00:19:06,755 --> 00:19:09,749 Dobro ste se pripremili. 149 00:19:10,551 --> 00:19:14,294 40 g. mislim o tom danu. 150 00:19:14,429 --> 00:19:18,063 Mo�ete to zvati pripremom. 151 00:19:18,183 --> 00:19:24,819 U 14.15 h dogodila se te�ka prometna nesre�a na mostu Hedeby. 152 00:19:24,940 --> 00:19:30,408 Cisterna puna benzina sudarila se s autom. 153 00:19:30,528 --> 00:19:33,411 Preprije�ila se preko mosta. 154 00:19:33,531 --> 00:19:37,748 Benzin je curio posvuda. 155 00:19:37,868 --> 00:19:42,545 Nije se moglo pro�i. Svi su morali ostati na otoku. 156 00:19:42,665 --> 00:19:46,910 Fotograf je ovo slu�ajno uhvatio. 157 00:19:47,336 --> 00:19:50,539 Pogledajte prozor. 158 00:19:51,632 --> 00:19:56,308 To je posljednja Harrietina slika. 159 00:19:56,428 --> 00:20:01,730 Komesar Morell iz Hedebyja vodio je istragu. 160 00:20:01,851 --> 00:20:07,486 Donio je film i pove�ao sliku. 161 00:20:07,606 --> 00:20:11,850 Otada je nitko nije vidio. 162 00:20:13,069 --> 00:20:18,766 �ekali smo je na ru�ku, ali se nije pojavila. 163 00:20:20,827 --> 00:20:23,334 Halo? -Lisbeth Salander? 164 00:20:23,455 --> 00:20:26,796 Tko je? -Svensson iz dr�avne uprave. 165 00:20:26,916 --> 00:20:32,551 Imate novog skrbnika, Bjurmana. -Ja ve� imam skrbnika. 166 00:20:32,672 --> 00:20:37,265 Va� pro�li skrbnik je hospitaliziran zbog mo�danog, 167 00:20:37,385 --> 00:20:41,463 pa sam vam morala prona�i novoga. 168 00:21:20,385 --> 00:21:23,337 Vra�ji idiote. 169 00:21:28,017 --> 00:21:30,942 Je li vam palo na um da je mo�da samo oti�la? 170 00:21:31,062 --> 00:21:35,322 Ne, zbog nesre�e. Most je bio zatvoren 24 sata. 171 00:21:35,442 --> 00:21:38,032 On je bio jedini izlaz s otoka. 172 00:21:38,152 --> 00:21:41,578 Harriet je nestala dok se nije moglo oti�i s otoka. 173 00:21:41,698 --> 00:21:46,874 Sutradan smo pomislili da se mo�da radi o ubojstvu. 174 00:21:46,994 --> 00:21:52,379 Ali Most je ponovno otvoren, pa se ubojica mogao rije�iti tijela. 175 00:21:52,499 --> 00:21:55,674 Mo�da se utopila ili po�inila samoubojstvo. 176 00:21:55,795 --> 00:22:02,158 Tra�ili smo je. Sa psima i roniocima. 177 00:22:04,345 --> 00:22:09,207 Dan-danas, kad odem u �etnju, nesvjesno je tra�im. 178 00:22:09,933 --> 00:22:14,610 Kad joj je bilo 8 g., dala mi je ro�endanski dar. 179 00:22:14,730 --> 00:22:18,447 Divlji zvon�i� iz 1958. 180 00:22:18,567 --> 00:22:22,534 Zatim mi je svake godine darovala novi cvijet. 181 00:22:22,654 --> 00:22:27,441 1966. Te je godine nestala. 182 00:22:28,493 --> 00:22:31,821 Moramo na tavan. 183 00:22:47,970 --> 00:22:49,977 Nevjerojatno. 184 00:22:50,097 --> 00:22:54,607 Svake vra�je godine, za ro�endan dobivam cvijet 185 00:22:54,727 --> 00:22:58,277 s nekog drugog mjesta u svijetu. 186 00:22:58,398 --> 00:23:03,574 �to mislite, tko ih �alje? -Harrietin ubojica. 187 00:23:03,694 --> 00:23:09,390 Ne poznajete moju obitelj. Ne znate za �to su sposobni. 188 00:23:10,951 --> 00:23:16,045 Harriet mi je bila miljenica. Zato je postala njihova �rtva. 189 00:23:16,165 --> 00:23:21,194 �rtva onih koji su htjeli vi�e mo�i u Koncernu Vanger. 190 00:23:21,836 --> 00:23:24,913 Htjeli su me slomiti. 191 00:23:25,382 --> 00:23:29,683 82 su mi godine. Policija je davno odustala. 192 00:23:29,803 --> 00:23:33,144 Katkada nesvjesno od�etam do groblja. 193 00:23:33,265 --> 00:23:36,398 Pomognite mi da jo� jednom poku�am. 194 00:23:36,518 --> 00:23:39,734 Za�to ja? -Pratim vas. 195 00:23:39,854 --> 00:23:42,779 Dobar ste novinar. Tvrdoglav. 196 00:23:42,899 --> 00:23:47,450 Ne morate rije�iti zagonetku. Samo poku�ajte. 197 00:23:47,570 --> 00:23:53,266 Kaznu morate odslu�iti tek za pola godine. 198 00:23:53,742 --> 00:23:56,000 Vi ste posvetili 40 g. 199 00:23:56,120 --> 00:24:00,046 Dobro �u vam platiti. 200 00:24:00,166 --> 00:24:05,134 Bit �ete bogati. Nemate �to izgubiti. 201 00:24:05,254 --> 00:24:09,457 U Stockholmu vas ni�ta ne �eka. 202 00:24:17,641 --> 00:24:20,677 U�i. 203 00:24:24,690 --> 00:24:30,177 Drago mi je �to smo se mogli upoznati, iako je Bo�i�. Sjednite. 204 00:24:31,321 --> 00:24:34,662 Malo je nezgodno. 205 00:24:34,782 --> 00:24:40,460 �to je Palmgren tako olako pristupao zakonu o skrbni�tvu. 206 00:24:40,580 --> 00:24:44,506 Vidim da ste se sami brinuli o svojim financijama. 207 00:24:44,626 --> 00:24:49,344 To mi nije bio problem. -Pretpostavljam da nije. 208 00:24:49,464 --> 00:24:54,348 Ali kao va� skrbnik, pravno sam i financijski odgovoran. 209 00:24:54,469 --> 00:25:00,437 Zna�i da �u ja biti kriv ako odjednom ne budete mogli pla�ati stanarinu. 210 00:25:00,558 --> 00:25:05,428 Moram raditi. Sama zara�ujem. 211 00:25:06,522 --> 00:25:12,366 Da, vidim da radite za Milton Security. 212 00:25:12,486 --> 00:25:18,308 �to radite za njih? -Kavu i fotokopije. 213 00:25:20,161 --> 00:25:22,501 Ovako �emo: 214 00:25:22,621 --> 00:25:27,214 Odsad va�a pla�a ide na ra�un kojim ja raspola�em. 215 00:25:27,334 --> 00:25:31,635 Svakog �ete mjeseca dobiti d�eparac za osobne potrebe, 216 00:25:31,755 --> 00:25:37,993 a sve ostale tro�kove moram odobriti ja. U redu? 217 00:25:42,348 --> 00:25:46,566 Kako vam ide osobna higijena? 218 00:25:46,686 --> 00:25:49,110 Molim? 219 00:25:49,230 --> 00:25:54,927 Sa svim tim metalom? Zar se to ne inficira? 220 00:25:57,613 --> 00:26:00,440 Imate djevojku? 221 00:26:00,950 --> 00:26:02,623 Ne. 222 00:26:02,743 --> 00:26:06,321 Jeste li ikad imali spolni odnos? 223 00:26:06,706 --> 00:26:09,824 24 su mi godine. 224 00:26:11,335 --> 00:26:16,364 Pa, s koliko ste mu�karaca seksualno op�ili? 225 00:26:17,382 --> 00:26:23,625 Ja sam va� skrbnik. Dakle, odgovoran sam za vas. 226 00:26:25,474 --> 00:26:31,462 Moja je du�nost da vam postavljam pitanja. 227 00:26:33,190 --> 00:26:36,823 S koliko ljudi ste se seksali? -To je moj privatni �ivot. 228 00:26:36,943 --> 00:26:41,870 Ja mogu napisati da sura�ujete 229 00:26:41,990 --> 00:26:46,250 ili da stvarate probleme i pru�ate otpor. 230 00:26:46,370 --> 00:26:51,982 �ivot bi vam mogao naglo postati te�ak. 231 00:26:52,584 --> 00:26:57,320 Dakle, s koliko ste se ljudi seksali? 232 00:26:58,297 --> 00:27:01,374 Dvoje. -Dvoje? 233 00:27:02,093 --> 00:27:04,851 Dvije stotine. Ne, 2000. 234 00:27:04,971 --> 00:27:10,940 200.000. Jesmo gotovi? -Kako se seksate? 235 00:27:11,060 --> 00:27:15,305 Ima li ne�to �to posebno preferirate? 236 00:27:30,037 --> 00:27:35,338 "Blomkvist daje ostavku u odboru i prestaje raditi u Millenniumu." 237 00:27:35,458 --> 00:27:41,572 Napisao si izjavu za javnost, a nisi razgovarao sa mnom? 238 00:27:42,382 --> 00:27:46,627 Na meni je da odlu�im. 239 00:27:50,848 --> 00:27:53,273 I �to sad? 240 00:27:53,393 --> 00:27:59,696 Radit �u za Henrika Vangera u Hedebyju. 241 00:27:59,816 --> 00:28:04,659 Po�eo si raditi za velike kapitaliste? 242 00:28:04,779 --> 00:28:08,565 Ne za Koncern Vanger. 243 00:28:11,953 --> 00:28:14,571 �ivjet �e� tamo? 244 00:28:15,372 --> 00:28:18,158 U Hedestadu? 245 00:28:25,507 --> 00:28:27,959 Sretan put. 246 00:28:53,511 --> 00:28:56,277 Prona�i Blomkvistov laptop. Pri�ekajte... 247 00:29:00,426 --> 00:29:04,108 Povezivanje Blomkvist 248 00:29:07,957 --> 00:29:10,812 Povezano Dopu�ten pristup 249 00:29:22,164 --> 00:29:24,802 Nema novih aktivnosti 250 00:29:37,327 --> 00:29:40,071 Prebit �u te. 251 00:29:46,921 --> 00:29:49,747 �to bulji�? 252 00:29:53,218 --> 00:29:56,935 Koji ti je kurac, pi�ko? 253 00:29:57,055 --> 00:30:00,466 Kurva ide na spavanje. 254 00:30:05,939 --> 00:30:09,391 Pi�ko! -Na pod! 255 00:30:16,825 --> 00:30:21,709 Kuja je luda! -Samo do�i, svinjo! 256 00:30:21,830 --> 00:30:24,489 Hajde. 257 00:30:39,221 --> 00:30:41,423 Sranje. 258 00:30:55,487 --> 00:30:58,815 Halo? - Lisbeth je. 259 00:30:59,407 --> 00:31:02,109 �to misli�? 260 00:31:03,370 --> 00:31:07,198 Mogu spasiti disk. -Dobro. 261 00:31:11,711 --> 00:31:14,621 A ostalo? 262 00:31:16,758 --> 00:31:20,544 Mora� u lov na rasprodaje? 263 00:31:22,054 --> 00:31:26,550 Kako se dogodilo? -Nije va�no. 264 00:31:29,311 --> 00:31:35,633 Smrdi� po pivu. -A ti si se upravo otu�irao? 265 00:31:40,072 --> 00:31:42,746 Mo�e� posuditi stolno. 266 00:31:42,866 --> 00:31:48,188 Koristim ga za backup, mora ostati ovdje. 267 00:32:21,321 --> 00:32:23,536 Dobro do�li u Hedeby. 268 00:32:23,656 --> 00:32:27,623 Osvje�avaju�e je hladno. 269 00:32:27,743 --> 00:32:33,694 Niste htjeli biti u glavnoj ku�i. Nadam se da �e vam se svidjeti. 270 00:32:42,842 --> 00:32:47,351 Ako bude hladnije, smrznut �e se cijevi s vodom. 271 00:32:47,471 --> 00:32:51,689 Onda �ete morati do�i do mene po vodu. 272 00:32:51,809 --> 00:32:55,678 Sredio sam da nalo�e vatru. 273 00:32:59,358 --> 00:33:06,095 Ovdje je telefon, DSL, tako da imate kontakt sa svijetom. 274 00:33:06,906 --> 00:33:12,152 Dobro. Stavite ovamo. 275 00:33:13,830 --> 00:33:20,509 To je dio materijala koji sam skupio s vremenom. 276 00:33:20,629 --> 00:33:25,457 Slike. Policijska izvje��a. 277 00:33:25,759 --> 00:33:31,687 Novine. Neke Harrietine stvari. 278 00:33:34,100 --> 00:33:37,510 To je po�etak. 279 00:34:27,026 --> 00:34:30,437 Bila si prelijepa dadilja. 280 00:34:50,132 --> 00:34:53,251 �to ti se dogodilo? 281 00:35:39,722 --> 00:35:42,188 U obranu �vedske �isto�e 282 00:35:42,308 --> 00:35:45,691 Mi smo �vedski nacional-socijalisti 283 00:35:45,811 --> 00:35:51,758 Bez nas ne mo�e arijevska rasa 284 00:36:00,034 --> 00:36:03,793 Obitelj Vanger prili�no je neugodna. 285 00:36:03,913 --> 00:36:10,151 Ve�inom se mrzimo, ali smo blizu silom prilika. 286 00:36:10,294 --> 00:36:13,593 Unutra �ivi moj brat Harald. 287 00:36:13,713 --> 00:36:18,542 Ba� se i ne sla�emo. 288 00:36:19,469 --> 00:36:24,313 Va�a bra�a Richard i Harald bili su 30-ih u nacistima. 289 00:36:24,433 --> 00:36:28,733 Dakle, ve� znate. 290 00:36:28,853 --> 00:36:32,737 Gottfried je bio u Hitlerovoj Mlade�i. 291 00:36:32,857 --> 00:36:37,060 Sva su trojica bili nacisti. 292 00:36:39,238 --> 00:36:42,357 Fanatici. 293 00:36:43,326 --> 00:36:47,237 Richard je poginuo u finskom zimskom ratu. 294 00:36:48,622 --> 00:36:54,902 Harald je postao ogor�eni starac. Nikad ne izlazi iz ku�e. 295 00:36:55,421 --> 00:37:00,389 Haraldova k�i Cecilia nalazi se u �kotskoj. 296 00:37:00,509 --> 00:37:04,787 Cecilia i Harald ne razgovaraju. 297 00:37:10,894 --> 00:37:15,278 Unutra �ivi Martin, Harrietin brat. 298 00:37:15,398 --> 00:37:19,324 On je preuzeo Koncern Vanger. 299 00:37:19,444 --> 00:37:21,326 Zdravo. 300 00:37:21,446 --> 00:37:26,039 Dakle, evo slavnog Kallea Blomkvista. 301 00:37:26,159 --> 00:37:29,292 Zovite me Mikael. 302 00:37:29,412 --> 00:37:33,213 Sad idem u Stockholm, ali ve�erajmo jednom zajedno. 303 00:37:33,333 --> 00:37:35,840 Hvala, ne mogu odbiti. 304 00:37:35,960 --> 00:37:39,051 Ba� me zanima za�to �elite 305 00:37:39,172 --> 00:37:44,285 provesti 6 mj. Bogu iza nogu. 306 00:37:45,470 --> 00:37:48,686 Martinov i Harrietin otac Gottfried 307 00:37:48,806 --> 00:37:53,775 �ivio je u jadu i alkoholu s Isabellom. 308 00:37:53,895 --> 00:38:00,508 Nikad nisam vidio tako lo�u majku. 309 00:38:02,153 --> 00:38:07,182 Intervenirao sam i preuzeo brigu o Harriet i Martinu. 310 00:38:08,200 --> 00:38:11,458 To su svi �lanovi obitelji koji �ive ovdje. 311 00:38:11,578 --> 00:38:14,711 Na onaj dan bilo ih je i vi�e. 312 00:38:14,831 --> 00:38:18,924 Cecilijina sestra Anita, koja je umrla od raka. 313 00:38:19,044 --> 00:38:23,429 Greger Vanger i Ulrika Vanger. -Stanite malo. 314 00:38:23,549 --> 00:38:26,667 Na koga sumnjate? 315 00:38:28,261 --> 00:38:30,436 Ni na koga. 316 00:38:30,556 --> 00:38:36,293 I svakoga. Tu vi nastupate. 317 00:39:11,386 --> 00:39:16,063 Dragi dnevni�e, danas sam dobila knjigu od strica Henrika. 318 00:39:16,183 --> 00:39:18,733 On je drag, ali zauzet. 319 00:39:18,853 --> 00:39:24,321 Napokon se vratio s puta, pa mi je dao tu knjigu. 320 00:39:24,441 --> 00:39:31,389 Sama sjedim i pi�em u tatinoj ljetnoj ku�i. Anita se uskoro vra�a. 321 00:40:29,087 --> 00:40:32,721 Dakle, vi pr�kate po obiteljskoj pro�losti. 322 00:40:32,841 --> 00:40:36,502 Sranje... Upla�ili ste me. 323 00:40:36,845 --> 00:40:40,437 Cecilia Vanger. Henrik je rekao da ste tu. 324 00:40:40,557 --> 00:40:45,108 Mikael Blomkvist. -Znam vas iz novina. 325 00:40:45,228 --> 00:40:49,779 �to je to? -Harrietina Biblija. 326 00:40:49,899 --> 00:40:52,782 �esto je bila ovdje s mojom sestrom. 327 00:40:52,902 --> 00:40:54,701 Anitom? -Da. 328 00:40:54,821 --> 00:40:58,079 Ljeto prije nego je nestala. 329 00:40:58,199 --> 00:41:04,168 Neobi�no, otac joj je umro ovdje. -Gottfried je umro ovdje? 330 00:41:04,288 --> 00:41:09,006 Jako se napio i pao u jezero. Prona�li su ga idu�eg jutra. 331 00:41:09,126 --> 00:41:12,663 Dolje kod mosta. 332 00:41:15,049 --> 00:41:18,640 To se dogodilo godinama prije nego �to je Harriet nestala. 333 00:41:18,760 --> 00:41:21,268 Henrik ka�e da ste bili u inozemstvu. 334 00:41:21,388 --> 00:41:27,233 Morala sam se vratiti da skrijem Harrietino tijelo. 335 00:41:27,353 --> 00:41:32,673 Nismo smjeli ovamo kad smo bili mali. Bilo je zabranjeno. 336 00:41:33,734 --> 00:41:35,699 Hvala. 337 00:41:35,819 --> 00:41:39,911 Vi ste Haroldova k�er. Zna�i, Martin vam je ro�ak? 338 00:41:40,031 --> 00:41:44,708 Da. Nije se lako sna�i s vezama unutar na�e obitelji. 339 00:41:44,828 --> 00:41:50,255 Martin i ja smo jedini kojima je drago da ste ovdje. I Henriku. 340 00:41:50,375 --> 00:41:56,363 Ovdje na otoku, malo toga se zbiva. Vidimo se. 341 00:42:02,845 --> 00:42:08,700 Bio sam polaskan kad ste me nazvali. I pomalo iznena�en. 342 00:42:10,228 --> 00:42:15,238 Ostali ste neutralni i kad su me novine naj�e��e blatile. 343 00:42:15,358 --> 00:42:18,324 Razlog zbog kojega ste danas ovdje je: 344 00:42:18,444 --> 00:42:23,162 vi ste glavni kandidat za mjesto direktora za komunikacije 345 00:42:23,282 --> 00:42:26,081 u "Wennerstr�m Group". 346 00:42:26,201 --> 00:42:31,086 Imate veliku mre�u poznanstava, diplomatski talent, 347 00:42:31,206 --> 00:42:36,235 a poznati ste i kao mudar strateg. 348 00:42:38,005 --> 00:42:40,554 Kad mo�ete po�eti? 349 00:42:40,674 --> 00:42:44,974 Mogu po�eti odmah. - Izvrsno. 350 00:42:45,095 --> 00:42:48,061 Samo trebam dati otkaz u Millenniumu. 351 00:42:48,182 --> 00:42:52,732 U stvari, mislim da, malo pri�ekate s otkazom. 352 00:42:52,852 --> 00:42:57,404 Pri�ekam? Zar ne trebam po�eti raditi za vas? 353 00:42:57,524 --> 00:43:03,929 I po�injete, ali nastavljate raditi u Millenniumu. Ako me razumijete. 354 00:43:10,662 --> 00:43:15,171 Mikael Blomkvist je oti�ao. Nitko ne�e nastaviti istragu protiv vas. 355 00:43:15,291 --> 00:43:21,177 Mogu�e, ali Millennium mi je �ivot pretvorio u pakao. 356 00:43:21,297 --> 00:43:25,264 Svi znaju da �ete vi uskoro dati otkaz. 357 00:43:25,384 --> 00:43:31,789 Mirnije �u spavati, ako budem znao �to se tamo zbiva. 358 00:43:35,060 --> 00:43:38,596 Shva�ate �to �elim re�i? 359 00:43:39,356 --> 00:43:41,516 Da. 360 00:43:42,860 --> 00:43:49,640 Dragi dnevni�e, jesen je. Postalo je hladno. 361 00:43:49,992 --> 00:43:53,125 Magda 30112. 362 00:43:53,245 --> 00:43:56,586 Sara 32016. 363 00:43:56,706 --> 00:44:00,534 BJ 32027. 364 00:44:00,877 --> 00:44:04,594 LJ 31208. 365 00:44:04,714 --> 00:44:07,930 Mari 32018. 366 00:44:08,050 --> 00:44:12,644 Ne razumijem za�to vas je Henrik anga�irao. 367 00:44:12,764 --> 00:44:16,063 Iskreno, ni ja. 368 00:44:16,183 --> 00:44:21,569 Uza sve du�no po�tovanje, nema se �to prona�i. Pro�lo je ve� 40 g. 369 00:44:21,689 --> 00:44:25,322 Prona�ao sam Harrietin dnevnik u ljetnoj ku�i njezina oca. 370 00:44:25,442 --> 00:44:30,661 Ali nije nam pomogao. -�to je s pet telefonskih brojeva? 371 00:44:30,782 --> 00:44:34,665 Bili su velika zagonetka. -Ali 32 je... 372 00:44:34,785 --> 00:44:38,752 32 mo�e biti Hedenstad. 30 je pozivni za Norrbyns. 373 00:44:38,872 --> 00:44:42,048 Ali imena i brojevi ne podudaraju se. 374 00:44:42,168 --> 00:44:46,218 Jeste li ih zvali? -Jesmo, i unatrag. 375 00:44:46,338 --> 00:44:51,515 I ispremije�ano, i djelomi�no. Sve smo poku�ali. 376 00:44:51,635 --> 00:44:56,269 U izvje��u pi�e da je introvertirana i religiozna. 377 00:44:56,390 --> 00:44:58,855 Je li to bio i va� dojam? 378 00:44:58,975 --> 00:45:02,859 Koji tinejd�er nije introvertiran? 379 00:45:02,979 --> 00:45:08,865 Ali bila je povu�ena. Sestri�na Anita ju je znala najbolje. 380 00:45:08,985 --> 00:45:13,078 Anita je sestra Cecilie Vangers. Pokojna je. 381 00:45:13,198 --> 00:45:17,234 Umrla je prije mnogo godina. 382 00:45:17,743 --> 00:45:20,626 Harriet mi je bila prvi slu�aj. 383 00:45:20,746 --> 00:45:24,839 Gotovo 40 g. mislim o tom slu�aju svaki dan. 384 00:45:24,959 --> 00:45:31,178 Idem u mirovinu ovoga ljeta. Tek sada to mogu pustiti. 385 00:45:31,299 --> 00:45:33,931 Nema odgovora. 386 00:45:34,051 --> 00:45:39,789 Nema koristi, osim �to se Henrikova opsjednutost odr�ava na �ivotu. 387 00:45:40,432 --> 00:45:45,628 Pustite se slu�aja prije nego opsjedne i vas. 388 00:47:17,110 --> 00:47:20,521 Na �emu radi�? 389 00:47:20,947 --> 00:47:25,623 Plague zove WASP. Plague zove WASP. 390 00:47:25,743 --> 00:47:28,362 Halo. 391 00:47:47,139 --> 00:47:51,676 Tko je ovotjedna �rtva? -Nitko. 392 00:47:57,108 --> 00:48:02,743 Jo� uvijek onaj novinar? Mislio sam da si gotova s njim. 393 00:48:02,863 --> 00:48:06,357 Za�to i dalje radi�? 394 00:48:15,584 --> 00:48:21,371 Da, malo je spor. 395 00:48:29,055 --> 00:48:31,271 Novo ra�unalo. 396 00:48:31,391 --> 00:48:37,485 Da, treba mi 20.000 -�to �e vam PC za 20.000? 397 00:48:37,605 --> 00:48:43,927 Za igrice, internet. -Puno surfate? 398 00:48:44,320 --> 00:48:47,146 Jeste na chatovima? 399 00:48:56,290 --> 00:48:59,450 Znate, Lisbeth... 400 00:49:00,878 --> 00:49:04,788 Ne mogu vam samo tako dati 20.000. 401 00:49:05,299 --> 00:49:08,557 Ne samo tako. -Koliko te�ko mo�e biti? 402 00:49:08,677 --> 00:49:12,463 Za�to ne mogu upravljati svojim ra�unom? 403 00:49:13,848 --> 00:49:17,092 Udarite me. Hajde. 404 00:49:17,269 --> 00:49:20,944 To �elite. Udarite me. 405 00:49:21,064 --> 00:49:24,906 Ako bude problema, sredit �u 406 00:49:25,026 --> 00:49:28,076 da vas zatvore do kraja �ivota. 407 00:49:28,196 --> 00:49:34,935 Znam sve o va�im mentalnim problemima i nasilnosti. 408 00:49:37,914 --> 00:49:41,074 Dobro me slu�ajte, Lisbeth. 409 00:49:43,294 --> 00:49:47,636 Volio bih vam dati 20.000. 410 00:49:47,756 --> 00:49:53,642 Ali znate da se svaka trgovina 411 00:49:53,762 --> 00:49:59,357 zasniva na povjerenju. Moram vam mo�i vjerovati. 412 00:49:59,477 --> 00:50:02,304 Mogu li, sre�o? 413 00:50:05,065 --> 00:50:08,643 Mogu li ti vjerovati, Lisbeth? 414 00:50:24,334 --> 00:50:27,286 Mogu li ti vjerovati? 415 00:50:41,559 --> 00:50:44,720 Ako bude� dobra prema meni... 416 00:50:46,105 --> 00:50:51,885 Ako bude� dobra prema meni, uvijek �u biti dobar prema tebi. 417 00:51:33,819 --> 00:51:38,973 To je samo 7.000. -Vi�e nego dovoljno za ra�unalo. 418 00:51:58,426 --> 00:52:01,461 �to gledate? 419 00:52:50,601 --> 00:52:53,609 - Henrik Vanger. - Ovdje Michael. 420 00:52:53,730 --> 00:52:56,737 Ne�to se dogodilo? Koliko je sati? 421 00:52:56,858 --> 00:53:01,825 Rekli ste je fotograf iz novina fotografirao dje�ju povorku. 422 00:53:01,946 --> 00:53:07,456 Da, i prometnu nesre�u. -Jeste li vi u upravnom odboru novina? 423 00:53:07,576 --> 00:53:12,405 Ne, ali sam partner. - Dobro. 424 00:53:16,544 --> 00:53:20,010 Stari dio arhive je u velikom neredu. 425 00:53:20,130 --> 00:53:26,183 Nije digitaliziran, sve je jo� u negativima. 426 00:53:26,303 --> 00:53:29,756 20... 30... 427 00:53:30,348 --> 00:53:33,648 40, 50, 60... 428 00:53:33,769 --> 00:53:37,319 Fotograf je tro�io od 2 do 10 rola na dan. 429 00:53:37,439 --> 00:53:40,697 Vjerojatno 10, budu�i da se radi o Danu djeteta. 430 00:53:40,817 --> 00:53:43,241 Evo. Rujan 1966. 431 00:53:43,361 --> 00:53:46,953 Treba mi samo sat povorke. 432 00:53:47,073 --> 00:53:50,165 Samo izvolite. -Nije poredano? 433 00:53:50,285 --> 00:53:54,043 Ako imate sre�e, otprilike je kronolo�ki. 434 00:53:54,163 --> 00:53:59,568 Imate skener za negative i stol sa svjetlom? 435 00:55:49,192 --> 00:55:52,701 Ovo je prvi novi trag u 39 g. 436 00:55:52,821 --> 00:55:55,939 I to je po�etak. 437 00:55:57,826 --> 00:56:00,903 I vi�e nego po�etak. 438 00:56:01,495 --> 00:56:04,295 Pogledajte. 439 00:56:04,415 --> 00:56:07,799 Pitate li se isto �to i ja? 440 00:56:07,919 --> 00:56:13,262 �to gleda? �ega se boji? 441 00:56:13,382 --> 00:56:15,875 Njenog ubojicu. 442 00:56:16,677 --> 00:56:21,381 Ovdje negdje, s druge strane ulice, 443 00:56:22,933 --> 00:56:26,177 nalazi se Harrietin ubojica. 444 00:56:43,578 --> 00:56:48,671 Kavu, Mikael? -�to ste otkrili? 445 00:56:48,792 --> 00:56:52,786 Vjerojatno sam pro�itao 446 00:56:53,296 --> 00:56:58,640 nekoliko tisu�a stranica. Ljudi se time bave 40 g. 447 00:56:58,760 --> 00:57:03,839 Da budem iskren, 448 00:57:05,016 --> 00:57:08,802 nisam prona�ao ni�ta. 449 00:57:11,313 --> 00:57:15,948 Ne biste li trebali biti u Stockholmu i ulagati �albu na presudu? 450 00:57:16,068 --> 00:57:19,577 Pusti to. -Ti pusti. 451 00:57:19,697 --> 00:57:25,268 Mikael je dovoljno star... -Smjestili su mi. 452 00:57:25,787 --> 00:57:30,796 Jedan moj �kolski drug dao mi je ne�to o Wennerstr�movoj tvrtki. 453 00:57:30,917 --> 00:57:35,467 Pri�a je bila dovoljno dobra da ga se mo�e srediti. 454 00:57:35,587 --> 00:57:37,886 Tako se �inilo. 455 00:57:38,006 --> 00:57:42,391 Odjednom se pojavila jo� bolja pri�a o utaji 456 00:57:42,511 --> 00:57:45,977 i prodaji oru�ja u vrijednosti 60 milijuna kruna. 457 00:57:46,097 --> 00:57:51,900 Wennerstr�movo je ime bilo posvuda. I�lo je dobro. 458 00:57:52,020 --> 00:57:56,613 Napisao sam pri�u. Svi su moji izvori nestali. 459 00:57:56,733 --> 00:58:00,992 A svi su dokumenti i dokazi bili la�ni. 460 00:58:01,112 --> 00:58:02,953 Krivotvoreni? 461 00:58:03,073 --> 00:58:06,915 Da bi vas odmamili od prave pri�e? 462 00:58:07,035 --> 00:58:11,030 Bilo je predobro da bi bilo istinito. 463 00:58:11,581 --> 00:58:17,694 Ho�ete ne�to �to je predobro da bi bilo istinito? 464 00:58:21,090 --> 00:58:25,502 Single malt. Star 21 godinu. 465 00:58:26,679 --> 00:58:31,021 Kvragu s pro�lim neda�ama. Uzdravlje! 466 00:58:31,141 --> 00:58:34,260 Uzdravlje. -Uzdravlje. 467 00:58:51,786 --> 00:58:56,782 Jesmo li za zadnju �a�u vina? 468 00:59:01,588 --> 00:59:05,207 Bilo mi je dosta. 469 00:59:07,386 --> 00:59:11,435 Hvala na ugodnoj ve�eri. -Zbog istra�ivanja? 470 00:59:11,556 --> 00:59:14,438 Moje tajnovite obitelji? 471 00:59:14,559 --> 00:59:19,402 Kako to mislite? -Mogla bih biti ja, zar ne? 472 00:59:19,522 --> 00:59:24,059 I ja sam vam na popisu sumnjivaca. 473 00:59:53,639 --> 00:59:58,106 Erika Berger. Ne mogu se javiti, ostavite poruku. 474 00:59:58,226 --> 01:00:01,720 Hej, Erika. Nazovi me. 475 01:00:33,928 --> 01:00:37,005 Zdravo, Micke. 476 01:00:38,599 --> 01:00:41,176 Zdravo. 477 01:00:41,936 --> 01:00:47,673 Otkud ti ovdje? - To i ja tebe pitam. 478 01:01:03,999 --> 01:01:09,695 Dobro do�la na selo. - Da, dobro re�eno. 479 01:01:11,381 --> 01:01:16,307 �to ti sve ovo? - Moj �ivot, trenutno. 480 01:01:16,427 --> 01:01:21,882 Nemoj, osjetljivo je. - Vidim. 481 01:01:24,810 --> 01:01:29,098 Nije ti ovdje lo�e. 482 01:02:14,693 --> 01:02:18,410 Kako ide ina�e? - Trudimo se. 483 01:02:18,530 --> 01:02:23,498 Vjerujem u tebe. - Trenutno sam ja nebitna. 484 01:02:23,618 --> 01:02:27,877 Samo na� mali �asopis koji je na rubu propasti. 485 01:02:27,997 --> 01:02:33,382 Kakva ti je ona nova? - Malin? U stvari, jako dobra. 486 01:02:33,502 --> 01:02:38,721 Borac je. Podsje�a me na mene otprije 40 godina. 487 01:02:38,842 --> 01:02:43,295 Ali ti si taj koji nam fali. 488 01:02:44,138 --> 01:02:48,189 Henrik Vanger je pitao, ho�emo li ru�ati sa njim. 489 01:02:48,309 --> 01:02:52,943 Kada si razgovarala sa njim? - Htjela sam saznati gdje �ivi�. 490 01:02:53,063 --> 01:02:57,490 Zar je to problem? - Ne, nije za mene. 491 01:02:57,610 --> 01:03:02,847 Samo �emo razgovarati o mom poslu. - Oh, mu�ka posla. 492 01:03:13,666 --> 01:03:16,133 Zdravo. - Drago mi je. 493 01:03:16,253 --> 01:03:21,082 Dakle, vi ste oteli mog urednika. 494 01:03:22,342 --> 01:03:28,311 Sad bismo mogli malo porazgovarati o poslu, 495 01:03:28,431 --> 01:03:34,332 da poslije mo�emo u miru blagovati. 496 01:03:35,563 --> 01:03:39,447 Kakvom poslu? - Niste mu ni�ta spominjali? 497 01:03:39,567 --> 01:03:43,034 Htjela sam ga iznenaditi. - S �ime? 498 01:03:43,154 --> 01:03:48,080 Henrik �e ulo�iti novac u Millennium. - Zar tako, meni iza le�a? 499 01:03:48,200 --> 01:03:52,584 Zar se ima� pravo mije�ati, kako �u ja spasiti Millennium? 500 01:03:52,704 --> 01:03:56,881 Imam pravo na mi�ljenje. - A to je? 501 01:03:57,001 --> 01:04:03,387 Radikalni �asopis u savezu s industrijalcem - ba� dobro zvu�i. 502 01:04:03,507 --> 01:04:06,557 Moramo spasiti Millennium. 503 01:04:06,677 --> 01:04:10,977 Mo�e vam zvu�iti licemjerno, ali ja vam se ne�u mije�ati. 504 01:04:11,097 --> 01:04:16,858 Mrzim kad novine izgube integritet zbog ulaga�a. 505 01:04:16,978 --> 01:04:22,864 �to onda �elite od Millenniuma? -Erika je provela izvrsnu istragu. 506 01:04:22,984 --> 01:04:27,327 Ona zna da sam sklon projektima, kojih se drugi odri�u. 507 01:04:27,447 --> 01:04:31,039 I sam si to trebao shvatiti, Mikael. 508 01:04:31,159 --> 01:04:34,444 Uzdravlje. - Uzdravlje. 509 01:04:36,289 --> 01:04:39,824 Bio sam tvrdoglav. Ti ima� pravo. 510 01:04:53,514 --> 01:04:58,148 Ho�e� li sa mnom? - Moram ovdje zavr�iti. 511 01:04:58,268 --> 01:05:02,055 Pazi na sebe. 512 01:05:20,040 --> 01:05:22,839 Bjurman. -Lisbeth je. 513 01:05:22,959 --> 01:05:27,969 �to ho�e�? -Treba mi jo� novca. 514 01:05:28,089 --> 01:05:32,543 Mo�emo razgovarati o tome. -Treba mi odmah. 515 01:05:39,100 --> 01:05:41,552 Dobrodo�la. 516 01:05:44,313 --> 01:05:47,557 U�i i skini jaknu. 517 01:05:49,903 --> 01:05:54,245 Samo mi treba novac. -Dobit �e� ga. 518 01:05:54,365 --> 01:05:57,790 Hvala za pro�li put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo. 519 01:05:57,910 --> 01:06:01,752 Ne�u pu�iti kurac kad god mi treba novac. 520 01:06:01,872 --> 01:06:06,284 Ne? A �to �e�? 521 01:06:07,085 --> 01:06:10,678 Da nazovem socijalnu i ka�em 522 01:06:10,798 --> 01:06:15,098 da si mi provalila u ku�u i prijetila. 523 01:06:15,218 --> 01:06:21,248 Pa da vidimo koliko �e� brzo natrag u ludnicu. 524 01:06:29,357 --> 01:06:32,226 �to ka�e�? 525 01:07:05,434 --> 01:07:08,094 To je bolje. 526 01:07:12,024 --> 01:07:14,475 Tako. 527 01:07:14,901 --> 01:07:17,520 Do�i. 528 01:07:18,864 --> 01:07:21,316 Hajde. 529 01:07:42,512 --> 01:07:44,922 Ne! 530 01:08:39,484 --> 01:08:43,577 Mora� nau�iti jedno pravilo. 531 01:08:43,697 --> 01:08:46,330 Ako se opire�... 532 01:08:46,450 --> 01:08:51,645 Je li ti sladak? Je li ti sladak? 533 01:12:47,028 --> 01:12:51,447 NORSJ� stolarstvo 534 01:13:19,674 --> 01:13:25,434 Moj mu� je davno umro. Ostala sam sama. 535 01:13:25,555 --> 01:13:29,188 24 godine je radio u Stolarstvu. 536 01:13:29,308 --> 01:13:34,276 Izra�ivali su sve, od vje�alica do ormara. 537 01:13:34,396 --> 01:13:40,135 Napravio je onu stala�u. I svjetiljku, naravno. 538 01:13:42,238 --> 01:13:44,078 Jo� kola�a? 539 01:13:44,198 --> 01:13:48,957 Sje�ate se jeste li bili u Hedestadu u rujnu 1966.? 540 01:13:49,077 --> 01:13:51,042 Hedestad... 541 01:13:51,162 --> 01:13:54,740 1966. -Da. 542 01:13:59,087 --> 01:14:04,014 Bili smo tamo na medenom mjesecu. -Lijepo. Imate slike? 543 01:14:04,134 --> 01:14:08,727 Kampirali smo. To je bilo modi. 544 01:14:08,847 --> 01:14:13,539 To nam je bilo najbolje putovanje. 545 01:14:13,689 --> 01:14:16,214 Medeni mjesec obi�no jest. 546 01:14:16,364 --> 01:14:22,176 Imate li slika? -Imam. 547 01:14:22,360 --> 01:14:27,931 Tko nema slike sa svojega medenog mjeseca? 548 01:14:28,991 --> 01:14:32,750 U prvom dijelu putovanja bili smo planinarili. 549 01:14:32,870 --> 01:14:37,713 Moj je mu� volio hodati. Bile su to duge �etnje. 550 01:14:37,833 --> 01:14:41,911 Nije ba� bio romanti�an. 551 01:14:42,129 --> 01:14:44,706 Da vidimo. 552 01:14:45,049 --> 01:14:48,084 Hedestad... 553 01:14:49,469 --> 01:14:53,687 Eto. Kako prekrasno. 554 01:14:53,808 --> 01:14:58,317 Iako je zalaz bio ljep�i u�ivo. 555 01:14:58,437 --> 01:15:01,653 Da vidimo. Evo ne�ega. 556 01:15:01,773 --> 01:15:05,684 Evo povorke. -Jeste li...? 557 01:15:34,555 --> 01:15:40,460 Uzdravlje Henrika Vangera! - Henrika Vangera! 558 01:15:41,604 --> 01:15:46,489 Dobio sam neki negativ od Mickea, trebam ga izo�triti. 559 01:15:46,609 --> 01:15:51,201 Kog vraga uop�e radi tamo? - Igra se detektiva. 560 01:15:51,322 --> 01:15:56,601 Sherlock Holmes. - �ivio Sherlock Holmes! 561 01:16:02,082 --> 01:16:03,881 Malin? -Hm? 562 01:16:04,001 --> 01:16:07,536 Idem na pivo. 563 01:16:08,213 --> 01:16:13,542 Da proslavim novo ulaganje. Ho�e� sa mnom? 564 01:16:14,427 --> 01:16:20,772 �to? Nas dvoje sami? - Da. Za�to ne? 565 01:16:20,892 --> 01:16:24,970 Pri�ekaj minutu. - Mo�e. 566 01:17:17,573 --> 01:17:19,580 Oh, oprosti. 567 01:17:19,700 --> 01:17:23,583 Poslala sam Mickeu email... 568 01:17:23,704 --> 01:17:28,046 a on se pojavio na tvom ra�unalu. 569 01:17:28,166 --> 01:17:30,465 Zbilja �udno. 570 01:17:30,585 --> 01:17:36,679 Vjerojatno gre�ka u serveru. Doga�alo se to i prije. 571 01:17:36,799 --> 01:17:41,976 Mi ne mo�emo ni�ta u�initi.. - Stvarno �udno. 572 01:17:42,096 --> 01:17:45,840 Idemo? 573 01:17:51,188 --> 01:17:54,196 �to misli�? - Dobro izgleda. 574 01:17:54,316 --> 01:17:59,259 Tu dolje je prili�no osjetljivo, pa �e te vjerojatno boliti. 575 01:17:59,780 --> 01:18:01,844 Po�injemo. 576 01:18:07,371 --> 01:18:12,316 Ima raznih vrsta igala? - Aha. 577 01:18:14,044 --> 01:18:17,538 Kolika je najve�a? 578 01:18:18,173 --> 01:18:22,084 Pokazat �u ti kasnije. 579 01:18:32,687 --> 01:18:36,320 Kog vraga radi� ovdje? Upravo izlazim van. 580 01:18:36,440 --> 01:18:41,993 Nisi razumjela pravila. Mora� me slu�ati kad do�e�. 581 01:18:42,113 --> 01:18:44,522 �uje� me? 582 01:19:18,816 --> 01:19:22,018 Pusti me. 583 01:19:23,570 --> 01:19:26,772 �uje�? Pusti me! 584 01:19:26,990 --> 01:19:30,234 Svi�a ti se biti vezan? 585 01:19:31,995 --> 01:19:38,024 Ili te pali vezivati druge? 586 01:19:56,143 --> 01:19:58,234 Super. 587 01:19:58,354 --> 01:20:02,974 Jesi ga sam izabrao? Nisi? 588 01:20:03,400 --> 01:20:06,436 Ba� je lijep. 589 01:20:31,344 --> 01:20:36,354 Jesi gledao kanal sa politi�arima koje su snimile skrivene kamere? 590 01:20:36,474 --> 01:20:42,235 Imamo takve kamere na poslu. Pro�li put mi je bila u torbi. 591 01:20:42,355 --> 01:20:45,640 Dobrodo�la. 592 01:20:46,943 --> 01:20:50,368 Mislila sam da �u ti morati popu�iti. 593 01:20:50,488 --> 01:20:53,413 Ali bolesniji si nego sam mislila. 594 01:20:53,533 --> 01:20:58,709 Traje nekoliko sati. Razmisli �to �e policija i mediji re�i. 595 01:20:58,829 --> 01:21:00,711 U�ivaj. 596 01:21:00,831 --> 01:21:04,339 Hvala za pro�li put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo. 597 01:21:04,460 --> 01:21:08,343 Ne�u pu�iti kurac svaki put kad mi treba novac. 598 01:21:08,464 --> 01:21:12,709 Ne? A �to �e�? 599 01:21:48,503 --> 01:21:54,116 Ovako �emo. Kimni kad ho�e� odgovoriti. 600 01:21:54,342 --> 01:21:59,560 Raspola�em vlastitim ra�unom. Ti vi�e nema� pristup. 601 01:21:59,680 --> 01:22:03,300 Raspola�em vlastitim novcem? 602 01:22:05,937 --> 01:22:07,985 Jasno? 603 01:22:08,106 --> 01:22:13,157 Svakog mjeseca napisat �e� u izvje��u da se uzorno pona�am. 604 01:22:13,277 --> 01:22:15,784 Bolje nego ikada. 605 01:22:15,904 --> 01:22:21,289 Za godinu dana �e� zatra�iti prekid skrbni�tva. 606 01:22:21,410 --> 01:22:25,237 Dobit �e� e-po�tu s uputama. 607 01:22:26,331 --> 01:22:28,505 Ti mene ne�e� kontaktirati. 608 01:22:28,626 --> 01:22:34,302 U suprotnom, kopije filma idu policiji i svim novinama. 609 01:22:34,422 --> 01:22:37,973 I ako mi se ne�to dogodi. 610 01:22:38,093 --> 01:22:41,476 Ili ako prekr�i� moja pravila. 611 01:22:41,596 --> 01:22:45,466 Jasno? 612 01:22:57,612 --> 01:23:03,058 Nisam to jo� radila. Budi miran, ina�e �e� se unerediti. 613 01:23:07,914 --> 01:23:10,657 Budi miran. 614 01:23:48,119 --> 01:23:53,198 Ja sam sadisti�ka svinja i silovatelj 615 01:24:13,269 --> 01:24:18,840 Tra�i Blomkvistov laptop Povezivanje Blomkvist 616 01:24:21,944 --> 01:24:26,536 U pro�lih godinu dana 617 01:24:26,657 --> 01:24:31,527 vjerski fanatizam... 618 01:25:35,766 --> 01:25:38,259 �alji 619 01:25:45,734 --> 01:25:50,786 Tip u plavoj majici. Ne mogu ga izo�triti. 620 01:25:50,906 --> 01:25:55,165 Ni�ta ne mogu. Totalno je mutno. 621 01:25:55,285 --> 01:25:59,211 Sigurno? -100%. Sve sam poku�ao. 622 01:25:59,331 --> 01:26:03,325 Hvala na pomo�i. �ujemo se. 623 01:26:14,345 --> 01:26:18,131 WASP... Harrietini brojevi. 624 01:26:19,394 --> 01:26:23,546 �itaj, i zgrozit �e� se, Kalle Blomkvist... 625 01:26:29,026 --> 01:26:32,687 Leviti... 626 01:26:59,347 --> 01:27:03,398 "Ako bi se �ena primakla bilo kakvoj �ivotinji 627 01:27:03,518 --> 01:27:08,028 da se s njom pari, ubij i �enu i �ivotinju. 628 01:27:08,148 --> 01:27:10,947 Treba ih kazniti smr�u." 629 01:27:11,067 --> 01:27:14,979 32018. 630 01:27:16,072 --> 01:27:18,621 30112. 631 01:27:18,741 --> 01:27:22,082 Leviti 1,12. 632 01:27:22,203 --> 01:27:25,127 "...prinese dvije golubice, 633 01:27:25,248 --> 01:27:28,923 jednu kao �rtvu paljenicu, drugu kao �rtvu okajnicu." 634 01:27:29,043 --> 01:27:31,384 32027. 635 01:27:31,504 --> 01:27:34,219 "Ako mu�karac ili �ena..." 636 01:27:34,339 --> 01:27:38,390 "Ako mu�karac ili �ena prizivaju mrtve, 637 01:27:38,510 --> 01:27:43,164 treba ih kazniti smr�u. Kamenovat �u ih." 638 01:27:44,725 --> 01:27:47,927 Treba ih kazniti smr�u. 639 01:28:00,199 --> 01:28:06,228 Frode! �to se dogodilo? -Henrik. Odjednom se sru�io. 640 01:28:07,029 --> 01:28:10,080 Vratit �emo se kad budemo znali vi�e. -Hvala. 641 01:28:17,465 --> 01:28:22,266 Imao je infarkt. Operiraju ga. 642 01:28:22,386 --> 01:28:28,917 Kakvi su izgledi? -Spominju premosnicu. Ozbiljno je. 643 01:28:31,980 --> 01:28:35,557 Jeste li za kavu? -Ne. 644 01:28:39,195 --> 01:28:42,328 Morate nastaviti s istra�ivanjem. 645 01:28:42,448 --> 01:28:45,998 Anga�irali ste jo� nekoga? -Ne, samo vas. 646 01:28:46,118 --> 01:28:51,253 Onda se netko po imenu WASP ubacio u moje ra�unalo. 647 01:28:51,373 --> 01:28:57,342 Primio sam e-po�tu s kopijom vlastitih datoteka. 648 01:28:57,462 --> 01:29:02,867 Zna�i netko je pristupio mom tvrdom disku. 649 01:29:04,219 --> 01:29:07,421 Znate li i�ta o tome? 650 01:29:11,809 --> 01:29:13,816 Ne... 651 01:29:13,936 --> 01:29:17,362 Ne, ali imam ideju 652 01:29:17,482 --> 01:29:21,059 tko bi to mogao biti. 653 01:29:47,178 --> 01:29:50,088 Samo spavaj. 654 01:29:53,600 --> 01:29:55,941 Lisbeth Salander? 655 01:29:56,061 --> 01:30:00,798 Tko ste vi? -To dobro znate. Mogu li u�i? -Ne! 656 01:30:04,403 --> 01:30:07,994 Pro�itao sam va�e izvje��e. Uzbudljivo je. 657 01:30:08,114 --> 01:30:12,916 Ilegalno ste u�li u moje datoteke. Zanimalo bi policiju. 658 01:30:13,036 --> 01:30:19,441 Kao i �injenica da jo� uvijek hakirate moje ra�unalo. 659 01:30:25,882 --> 01:30:30,910 Ako maknete taj fascikl, maknut �u lanac. 660 01:30:40,855 --> 01:30:43,348 �to �elite? 661 01:30:46,444 --> 01:30:50,021 Zdravo. -Sve u redu? 662 01:30:57,872 --> 01:31:03,026 �to �elite? -Ima kave? 663 01:31:24,939 --> 01:31:27,781 Koliko znate o mojemu poslu? 664 01:31:27,901 --> 01:31:32,387 40-godi�nje ubojstvo 16-godi�njakinje. 665 01:31:32,864 --> 01:31:36,622 Do danas nisam bio siguran da se radi o ubojstvu. 666 01:31:36,743 --> 01:31:40,168 A onda ste mi pokazali biblijske citate 667 01:31:40,288 --> 01:31:43,129 o ubijanju �ena. 668 01:31:43,249 --> 01:31:49,237 I? -To je glavni trag za sad. 669 01:31:51,132 --> 01:31:55,210 I? -Trebam va�u pomo�. 670 01:31:56,804 --> 01:32:00,103 Bit �e dobro pla�ena. -Imam posao. 671 01:32:00,223 --> 01:32:03,524 Lisbeth, radi� kao profesionalni haker, 672 01:32:03,644 --> 01:32:08,965 a po�alje� mi e-po�tu za koji zna� da mogu otkriti odakle je. 673 01:32:10,859 --> 01:32:13,269 Za�to? 674 01:32:18,241 --> 01:32:20,902 Ha? 675 01:32:23,902 --> 01:32:27,902 Preuzeto sa www.titlovi.com 52008