Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,960 --> 00:01:50,960
CHURCH BELLS,
APPLAUSE
2
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
GLASS CHIMES,
APPLAUSE FADES
3
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
I just wanted to add one thing.
4
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
We all know
there's a guest missing today.
5
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
Since we were tiny, Elise and I
used to talk about our wedding day.
6
00:02:30,960 --> 00:02:34,320
What we'd wear, mostly.
7
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
But also who we'd marry.
8
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Actually, she was pretty
set on George Michael.
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,960
LAUGHTER
10
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
I told her it wasn't likely,
but she wouldn't be told.
11
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
She never would, would she?
12
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
A lot of the time,
she refused to accept
13
00:02:55,960 --> 00:02:58,320
that she had to marry a boy at all.
14
00:02:58,320 --> 00:03:03,320
All she really wanted was the dress,
the shoes and...
15
00:03:11,160 --> 00:03:13,960
And to walk down the aisle with Dad.
16
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
But she's here in spirit.
17
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
She wouldn't miss my wedding day.
18
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
I can tell she approves
of the boy I married.
19
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
And more importantly,
she loves my shoes.
20
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
LAUGHTER
21
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
But, by now, she'd be wanting
to kick off her kitten heels
22
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
and start dancing.
23
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
So I'd like you please to stand...
24
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
..and join me in a toast...
25
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
to my beautiful, beautiful sister.
26
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
Elise!
ALL: Elise!
27
00:03:55,800 --> 00:03:57,960
APPLAUSE
28
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
SOBS
29
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
CREAKING
30
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
CREAKING CONTINUES
31
00:05:20,960 --> 00:05:26,960
CREAKING GROWS LOUDER
32
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Where are we?
My lock-up.
33
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
It's locked. Unlock it.
34
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
Now what?
35
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
We leave it here
till we know what to do with it.
36
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
What? No, that's mad.
37
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
Fine. What do you suggest?
38
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Burn it.
Where? In here?
39
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
No, it's too...
Then where?
40
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
I don't know. Outside somewhere.
41
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
And if someone sees us
and asks us what we're doing?
42
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
NATHAN SIGHS
All right, then.
43
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
The clothes.
Let's just burn the clothes.
44
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
We can do that right now, in here.
45
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
Come on. Any blood, hair?
46
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
I can't believe I'm doing this.
47
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Trace DNA's hardly the point,
she's in the back of my car.
48
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Oh!
49
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
OK, then...
50
00:06:56,960 --> 00:07:01,960
er, let's dissolve it
with hydrochloric acid.
51
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Good idea, have you got any on you?
52
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
No.
53
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Do you know where to get it
in quantity?
54
00:07:08,960 --> 00:07:12,320
Do you know how to handle it safely?
NATHAN SIGHS
55
00:07:12,320 --> 00:07:15,960
Look, Nathan, nobody's looking for
her, so nobody's gonna find her.
56
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Let's not do anything careless just
because we're worn out and scared.
57
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
I can't just leave her
in the freezer. Why not?
58
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Cos it's...
59
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
it's grotesque. It's horrible.
60
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Is it worse than where she was?
61
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
PHONE RINGS
62
00:07:39,960 --> 00:07:43,160
RINGING CONTINUES
63
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Hi, babe, who won?
Dad and Jacki.
64
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
'Ah, course they did.'
You still with Bob?
65
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Still with Bob.
What are you doing up?
66
00:08:09,480 --> 00:08:13,320
'Oh, nothing really.
I just got a bit freaked out.'
67
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
"Freaked out?" How?
68
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
I thought there was someone
in the house.
69
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
What do you mean?
70
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Someone moving around.
71
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Did you call the police?
72
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
HOLLY SCOFFS
'And say what?
73
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
'There's nothing.'
Look, listen, I'll be home soon.
74
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Don't worry too much.
I just managed to spook myself.
75
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
How was your evening?
76
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Uh...
77
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
Well, it's, uh...
78
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
It's been... To be honest,
it's been a weird night.
79
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
'Is everything all right?'
80
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Yeah, yeah, everything's fine.
I'll explain when I get home. 'OK.'
81
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Are you sure you're all right?
'Yeah. Home soon, soon as I can.'
82
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Um...
83
00:08:58,960 --> 00:09:02,640
OK, listen, I better be off.
Love you.
84
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
You too.
85
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
'You sure you're OK?'
Yeah.
86
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
You?
Yeah, I'm good.
87
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
See you in a bit.
88
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
"It was a weird night?"
89
00:09:20,960 --> 00:09:24,480
What was I supposed to say?
I dunno.
90
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
"Bob and I had a few drinks
and fired up the Xbox?"
91
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
"Bob and I went to a casino?"
Anything.
92
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Yeah, course,
but she knew something was off.
93
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
So lie to her.
I can't.
94
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
We trust each other.
Right.
95
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
No. No, no, no. No, no, no.
You and I, we don't discuss this.
96
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
No, of course, fine. I get it.
97
00:09:50,960 --> 00:09:55,480
No, you don't. She can never know.
Fine.
98
00:09:56,960 --> 00:10:01,960
Oh, Christ.
I just... I just want this to end.
99
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
I want it to be over,
I want my life back.
100
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
EXHALES
101
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Elise would say something similar.
102
00:10:09,960 --> 00:10:14,000
I didn't kill her, Bob! I didn't!
103
00:10:14,000 --> 00:10:17,160
YELLING: I didn't!
104
00:10:17,160 --> 00:10:20,960
CRYING,
BANGING
105
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
It'll be over soon.
106
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
We've come this far,
let's not do anything stupid.
107
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Go home and talk to your wife.
108
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
And let's think about this.
109
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
What are you gonna tell her?
110
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
I don't know.
111
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
BRAKES SQUEAL
112
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
CAR DOOR CLOSES,
CAR CHIRPS
113
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
DOOR SLAMS
114
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
You're still up?
Oh, you know how it is.
115
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
I freaked myself out
and got paranoid.
116
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
I thought this might help.
117
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
What?
118
00:11:51,640 --> 00:11:54,960
Well, you're lurking there like
that bloke from the Addams Family.
119
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Sorry, it's just. Um, I'm just...
120
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
..still a bit wound up.
121
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
So what happened?
122
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
What way?
123
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
Your "weird" night.
124
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
Oh...
125
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
No, it was... It was nothing.
126
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
Come on!
127
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
So what did he want?
128
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
To borrow money.
From us? Huh.
129
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
What money?
That's...
130
00:12:43,000 --> 00:12:45,960
That's what I said.
You hardly know him!
131
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
I don't think
I was the first person he went to.
132
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
How much did he want?
133
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
10,000.
Pounds?! Yeah.
134
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
What for?!
Payday loan.
135
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
No?! Yeah. Well, you know
how these things can just...
136
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
..just spiral out of control.
137
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
You should send him
to Citizens' Advice.
138
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Yeah, no, I... No, I-I...
139
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
..suggested that, but he
didn't really-he didn't really bite.
140
00:13:20,960 --> 00:13:24,960
Is he gonna be a problem?
Is he gonna keep coming back? No.
141
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
No, tonight is the end of it.
142
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
I hope so.
143
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Blimey.
144
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
Ten grand! What was he thinking?
145
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
To be honest, that's why
I stayed so late, because...
146
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
..I was a bit worried he might,
y'know...
147
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
..do-do something.
It's that bad?
148
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
I don't know.
He seemed pretty desperate.
149
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
But that's why
I couldn't text or whatever.
150
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
I-I-I-I was just...
I was-I was like...
151
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
STUTTERS
152
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
So what are you gonna do?
153
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
Uh...
154
00:14:17,160 --> 00:14:19,960
Well, right now, I'm off to bed.
155
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
OK.
156
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
I'll be up in a minute.
157
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
'She was seen?
I hadn't heard that. By whom?'
158
00:14:51,960 --> 00:14:56,000
REWIND SQUEAKING
'She was seen? I hadn't heard that.'
159
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
REWIND AGAIN
'She was seen?'
160
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
'She was seen?'
161
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
CLOCK TICKING
162
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
CREAKING
163
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
CREAKING CONTINUES
164
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
MEMORY: 'Happy new year.'
165
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
'Happy new year!'
'Happy new year!'
166
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
'Bob, this is Elise. Elise, Bob.'
167
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
'Hey, Bob!'
'Hello, Elise, happy new year!'
168
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
'How about we stop off on the way
for a nice little top-up?'
169
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
ELISE GIGGLES
170
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Actually, I might be a while,
so, y'know, whatever.
171
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
CAR DOOR SHUTS
172
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
Is he gone?
173
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Yeah.
174
00:16:51,960 --> 00:16:55,640
SNORTING,
SHE EXHALES
175
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
Happy new year!
Happy new year.
176
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
WHISPERING: Can you kiss me first?
177
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
PANTING
178
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
ELISE GIGGLING
179
00:17:58,960 --> 00:18:02,960
PANTING
180
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
ELISE COUGHS
Oh, God.
181
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
All right? Yeah.
Are you OK?
182
00:18:12,000 --> 00:18:16,960
ELISE BREATHING HEAVILY
Oh, God.
183
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
ELISE PANTING
All right, OK, all right.
184
00:18:20,000 --> 00:18:23,960
What's the matter?
All right, calm-calm down.
185
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
All right. What is it?
What are you doing?
186
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
What are you doing?
187
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
GLASS CRACKS
188
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
Hey, hey, hey, what's the matter...
189
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Oh, my God! Oh, my God!
190
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
What? No, no, no!
191
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
GRUNTS
192
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
What did you do? What did you do?!
193
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
What did you do?! What did you...
Look at her! I didn't.
194
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
What did you do?!
I didn't.
195
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
Is she breathing?
196
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Is she breathing? Is she-Is she-
Is she breathing? Is she breathing?
197
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Stand back! Stand over there!
198
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
I'm calling for help.
199
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
PHONE BEEPS
I can't get a signal.
200
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
Don't stop! Keep going.
201
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
No. No, we...
we'll just keep trying..
202
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Keep trying! Keep trying!
No, come on, come on. Keep trying.
203
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
She's dead, Nathan. She's dead.
204
00:20:02,640 --> 00:20:06,960
Listen, Nathan. Nathan. Nathan.
It's not gonna work.
205
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
We could do this all night.
It's not going to help.
206
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
It's OK. It's OK.
207
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
WHISPERING: It's OK. It's OK.
208
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Must have been the drugs...
209
00:20:49,960 --> 00:20:54,320
She must have had a fit
or something.
210
00:20:54,320 --> 00:20:57,960
Like-Like an epileptic fit.
I don't know. She just...
211
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
I-I-I didn't do anything.
It just... It just happened.
212
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
Her skull's caved in,
there's blood everywhere.
213
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Yeah, but I-I-I didn't...
214
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Did you hit her?
No!
215
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
What? No!
216
00:21:14,960 --> 00:21:19,960
Because it looks like you did.
It looks like you hit her.
217
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
No, I swear to God,
I swear on my life,
218
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
I didn't hurt her.
I didn't hurt her.
219
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
OK, whatever.
220
00:21:33,000 --> 00:21:36,960
We need to be calm now.
How?!
221
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Because I don't wanna
go to fucking prison!
222
00:21:39,800 --> 00:21:42,960
I'm in trouble too, those were
my drugs. I gave her drugs...
223
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
and you... I didn't hurt her.
I didn't hurt her.
224
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
I didn't, I didn't...
225
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Did anyone know she was with you?
226
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
No, I le... I left by myself.
We-we met up on the road, and...
227
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Did any other cars pass by
before I turned up?
228
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Did anyone see you together?
229
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
I don't know, I can't think!
Well, think.
230
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
Uh, no, no, I don't think so.
Think or know?
231
00:22:12,960 --> 00:22:17,960
Erm, uh, no. We...
232
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
We were walking and you-you were
the first car that we saw.
233
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
The first that passed.
234
00:22:24,960 --> 00:22:28,640
Bob. Bob, what are you saying?
235
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
We have to bury her, Nathan...
236
00:22:31,960 --> 00:22:34,320
..or our lives are over, too.
237
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
PANTING
238
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
PHONE RINGS
239
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
RINGING CONTINUES
240
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Don't.
241
00:23:02,960 --> 00:23:05,800
NATHAN WHIMPERING
Just let it ring.
242
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
RINGING CONTINUES
243
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
PANTING
244
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
THEY GRUNT AND GROAN
245
00:24:20,640 --> 00:24:21,960
You know what to do?
246
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Yeah.
247
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
And we can never
see each other again, you know that?
248
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
MEMORY: 'Nobody's looking for her,
so nobody's gonna find her.'
249
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
We can't just leave her
in the freezer. Why not?
250
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
It's grotesque, it's horrible.
251
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Is it worse than where she was?
252
00:25:32,000 --> 00:25:34,960
LOCKS RATTLE
253
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
PHONE RINGING
254
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
RINGING CONTINUES
255
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
'Hi, it's me.'
256
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Hey.
'We need to meet.'
257
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
'Why?'
258
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
There was a lock on the freezer.
259
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
You put it there.
260
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
You fixed the hasp.
261
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
You bought a padlock.
262
00:26:15,960 --> 00:26:19,480
Which means you've thought
this through, you've got a plan.
263
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
What do you mean?
264
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
I need you to tell me what it is.
265
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Why?
266
00:26:30,960 --> 00:26:34,800
Because I don't trust you, Bob.
267
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
'And I need to be sure
my wife doesn't get hurt.'
268
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
When can you get here?
269
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
NATHAN SCOFFS
270
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
I'm not going to your place.
271
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
'Never again.
I'm not stepping foot in there.'
272
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Meet me at the pub, then.
273
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
'The one at the top of my road,
six o'clock.'
274
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Cheers.
275
00:27:41,320 --> 00:27:45,160
Where is she? What have you
done with her, you lying bastard?
276
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
PHONE RINGING
277
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
What?
278
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
Look, I'm on my way,
but I got held up at work.
279
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
I'm running 15, 20 minutes late,
so...
280
00:28:12,000 --> 00:28:14,320
'just get a drink
and I'll be there.'
281
00:28:14,320 --> 00:28:15,960
HE SIGHS
282
00:28:24,640 --> 00:28:28,640
'She was seen?
I hadn't heard that.'
283
00:29:35,960 --> 00:29:41,960
SATNAV: 'Your destination,
72A Tolman Road, NH8 7RB.
284
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
'Estimated time of arrival,
14 minutes.'
285
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
GRUNTS
286
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
MUTTERING
287
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Fucking...
288
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
It's 2:52am,
and I'm back from the lock-up,
289
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
beginning again.
290
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
If you are here, show me.
291
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
What do I do next?
292
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
Elise!
293
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
CREAKING
294
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
CREAKING CONTINUES
295
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
NATHAN PANTING
296
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
CAR CHIRPS
297
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
DOOR BELL BUZZES
298
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
BUZZING CONTINUES
299
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
PANTING
Oh, sh...
300
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
INTENSE MUSIC
301
00:32:57,960 --> 00:33:02,960
MUSIC INTENSIFIES
302
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
MUSIC SOFTENS
303
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
WHISPERING: What are you doing?
Come on!
304
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
MUSIC ON STEREO
305
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
SHAKES AND BANGS DOOR
306
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
No.
307
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
PHONE VIBRATING
308
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
BOB: 'Where are you?'
309
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
'Uh, delayed, sorry.'
310
00:34:23,960 --> 00:34:28,960
Delayed how?
'Just car problems. Listen, uh...'
311
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
Uh, be there soon, just, uh...
312
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
Soon as I can.
Just stay where you are, OK?
313
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
You know where I live,
I'll be there in five.
314
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Bob?
LINE BEEPS
315
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Go away, please.
Please. Come on, go away. Please.
316
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
What the fuck are you doing?
317
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
DIAL TONE
318
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
PHONE RINGS
319
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Nathan? What's up?
320
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Hiya, can you meet me somewhere?
321
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'What, now?'
Yeah, soon as you can.
322
00:36:19,960 --> 00:36:23,000
Sorry. I've got a work thing on.
323
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
It's about Holly.
324
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
What happened to her?
Is everything OK?
325
00:36:28,960 --> 00:36:31,160
'Er, no, not really.'
326
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Actually, it's not about Holly.
327
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
It's about Elise.
328
00:36:40,960 --> 00:36:42,000
Nathan...
329
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
..what are you saying?
330
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
'That I lied...'
331
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
..to the police.
332
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
About what happened that night.
333
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
I told a lie.
334
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
'I told a lie.'
Be at my office in ten minutes.
335
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
CAR STARTS
336
00:37:25,960 --> 00:37:28,800
What are you doing?
Why have you stopped?
337
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
CAR ENGINE STOPS
338
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
Mr Morrow?
339
00:37:42,960 --> 00:37:47,000
Yeah?
DCI Hadley. We met...
340
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
..a long time ago.
341
00:37:51,960 --> 00:37:55,960
Really? When was that?
I actually interviewed you,
342
00:37:55,960 --> 00:38:00,960
during the Elise Fox investigation.
Oh, right.
343
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
You've changed a bit.
I wonder, do you have a moment?
344
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
To what? Sorry. I'm confused.
Is something wrong?
345
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Not at all. I'd just like a chat,
clear a few things up.
346
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Won't take more than five minutes.
We can do it now if you like?
347
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
I honestly can't, sorry.
I've got company.
348
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
OK.
349
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
My details are on here. Give me
a call to arrange a better time.
350
00:38:30,960 --> 00:38:35,480
Right, yeah. I'll-I'll do that.
Happy to chat.
351
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Is this your car?
352
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
It is, why? Last time we met
you had this beautiful old Citroen.
353
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Left hand drive, lovely thing.
Whatever happened to it?
354
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
I sold it.
Really? What a shame.
355
00:38:54,960 --> 00:38:56,800
Yeah, well.
356
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Out of interest,
who did you sell it to?
357
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
Sorry?
The car.
358
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
Oh, right.
359
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
I don't remember.
360
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
I only ask
because there's no record of sale.
361
00:39:09,960 --> 00:39:13,160
No car with that registration
currently insured in the UK.
362
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Still, none of my business, eh?
363
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
Good night.
364
00:39:21,320 --> 00:39:23,640
I'll look forward to your call.
365
00:39:26,000 --> 00:39:29,320
You know, actually,
why don't I just call you?
366
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
It'll be simpler that way, right?
367
00:39:32,960 --> 00:39:37,160
Whichever, I don't mind.
Excellent.
368
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
Speak to you soon.
369
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
INTENSE MUSIC
370
00:40:03,960 --> 00:40:07,800
MUSIC INTENSIFIES
371
00:40:11,320 --> 00:40:14,320
KEYS RATTLE IN LOCK
Jesus!
372
00:40:14,320 --> 00:40:17,960
Come on!
Come on, come on, come on, come on.
373
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
Hello, mate.
374
00:41:01,160 --> 00:41:03,960
Drink? Whisky?
375
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Water?
376
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Ice?
There's no ice.
377
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Water, then.
378
00:41:26,960 --> 00:41:29,800
I suppose you went to the lock-up.
379
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
Yeah.
380
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Thought you might.
381
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
I was worried.
382
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
About what?
About the way things were happening.
383
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
The problem is
you won't accept what's happening.
384
00:41:54,640 --> 00:41:58,800
You do realise
she's here with us now, watching?
385
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
No, there's nobody.
Liar.
386
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Nathan,
do you actually want this to stop?
387
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
Yeah.
Because I know how to do it.
388
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
I didn't, but I do now.
389
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
OK, how?
390
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
One of the most common forms
of haunting...
391
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
Please, Bob, not now.
392
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
No, listen, listen, it's important.
393
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
One of the most common forms
of haunting is the roadside ghost.
394
00:42:35,960 --> 00:42:39,960
Usually, it's the apparition of
a young woman who's died after sex.
395
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
She's been buried
in unhallowed ground,
396
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
usually between a road and a river.
397
00:42:44,960 --> 00:42:49,960
She tends to manifest as a lost
young woman seeking help, so...
398
00:42:51,960 --> 00:42:55,960
..after... what happened...
399
00:42:56,960 --> 00:42:58,160
..I used to scan the papers
400
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
to see if there'd been
any reported sightings,
401
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
anything that might be
the spectre of Elise Fox.
402
00:43:02,960 --> 00:43:05,640
I'd drive down the lane at night,
403
00:43:05,640 --> 00:43:09,960
sometimes two or three times a week,
more in the early days, but...
404
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
she was never there.
NATHAN EXHALES
405
00:43:12,960 --> 00:43:16,640
According to all the literature,
the tradition, all the folklore,
406
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
she should've been in the woods!
407
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
But she wasn't.
Bob, what are you doing? It's...
408
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
I thought I'd done something wrong,
made a mistake...
409
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Wh-What does that mean?
410
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Oh, come on, it was perfect!
The dark woods.
411
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
The running water, lovers lane,
the young woman, the sex.
412
00:43:37,800 --> 00:43:38,960
It was all there, all the elements!
413
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
How could I not
grasp an opportunity like that?
414
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Opportunity? To what?
To prove it!
415
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
T-To prove... what?
416
00:43:48,480 --> 00:43:51,960
That we're more than this,
this shit!
417
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
I'm-I'm finding it...
BREATHING HEAVILY
418
00:43:56,960 --> 00:44:00,000
..hard to... understand this.
419
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Pr-Pr-Prove it how?
420
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
By making a ghost.
421
00:44:11,640 --> 00:44:13,960
I don't know what you're saying.
I don't understand.
422
00:44:13,960 --> 00:44:17,480
I was pretty sure that
if Elise died in that place,
423
00:44:17,480 --> 00:44:20,960
under those circumstances,
the result would be, well...
424
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
a haunting. So...
425
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
..I nudged things along.
426
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
NATHAN EXHALES
Oh, my God. You did...
427
00:44:34,480 --> 00:44:36,960
You did it.
428
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Sh-She died, Bob.
429
00:44:39,960 --> 00:44:43,480
A person died and you killed her.
430
00:44:50,800 --> 00:44:52,320
Jesus Christ.
431
00:44:52,320 --> 00:44:57,960
Do you have any idea
what you've done to us?
432
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Subtitles by ITV SignPost
30280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof