Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,240
Je m'appelle Khalil Mater.
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,760
Pas un simple instructeur.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
Enl�ve tous tes v�tements.
4
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
Sauf les sous-v�tements.
5
00:01:22,960 --> 00:01:23,720
Tourne-toi.
6
00:01:24,880 --> 00:01:26,080
Compl�tement.
7
00:01:50,000 --> 00:01:51,080
Tu aimes ces bijoux ?
8
00:01:52,520 --> 00:01:54,240
C'est pas trop mes go�ts.
9
00:01:55,640 --> 00:01:56,360
Bien.
10
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
C'est ta r�action pr�cise.
11
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
C'est pas trop mes go�ts.
12
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Tu aimes les animaux ?
13
00:02:18,680 --> 00:02:19,720
Oui.
14
00:02:20,000 --> 00:02:21,440
Et Salim ?
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,360
Fie-toi � ton instinct.
16
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
Et prends ton temps.
17
00:02:27,840 --> 00:02:29,240
Mieux vaut �tre ind�cis
18
00:02:29,440 --> 00:02:30,720
qu'incoh�rent.
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
On n'a jamais parl� de �a.
20
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
M�me pas des chevaux ?
21
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
Surtout, ne jamais te reprendre.
22
00:02:44,480 --> 00:02:45,840
Aucun souvenir.
23
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Lord Balfour.
24
00:03:57,280 --> 00:04:01,200
D'une signature, il cr�e Isra�l.
25
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
L'orgueil est toujours
une invitation, non ?
26
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
C'est surtout une corde au cou.
27
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
Votre agent infiltr�,
28
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
va-t-il vraiment jouer le jeu ?
29
00:04:15,600 --> 00:04:19,120
Quelqu'un a demand�
le planning du professeur ?
30
00:04:19,480 --> 00:04:23,440
Un journaleux
d'un canard pro-isra�lien a appel�.
31
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Il a dit s'appeler Hershovitz.
32
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
Il s'int�resse
� la visite du professeur.
33
00:04:28,440 --> 00:04:32,400
La facult� a-t-elle donn�
le planning complet � ce monsieur ?
34
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
� votre avis ?
35
00:04:35,280 --> 00:04:37,560
L'inondation au sous-sol
est signal�e ?
36
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
- Nous ne sommes pas des amateurs.
- Merci.
37
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
Apr�s l'op�ration,
38
00:04:46,800 --> 00:04:50,480
je ne veux pas entendre parler
de vous ou de vos semblables.
39
00:04:50,840 --> 00:04:54,200
Ni aux informations,
ni dans les rapports, nulle part.
40
00:04:55,320 --> 00:04:57,840
Tous vos hommes
seront �quip�s de ceci.
41
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
Mes semblables ?
42
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
Personne ne ment en souriant
comme vous autres.
43
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Et sachez-le,
44
00:05:07,200 --> 00:05:10,240
l'op�ration servie sur un plateau,
je n'appr�cie pas.
45
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Surtout si c'est par vous.
46
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Il faudra me les rendre.
47
00:05:50,360 --> 00:05:51,240
Charlie doit �tre
48
00:05:51,640 --> 00:05:53,680
dans son �l�ment, � pr�sent.
49
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
Sur sc�ne.
50
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Dans son plus grand r�le.
51
00:06:00,240 --> 00:06:01,000
Trop grand.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Tu crois qu'elle a bascul� ?
53
00:06:20,160 --> 00:06:21,320
Alors...
54
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
D'apr�s ma s�ur, tu es pr�te.
55
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
C'est vrai ?
56
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
- Si c'est le cas ?
- Nous prendrons
57
00:06:31,280 --> 00:06:32,880
les mesures n�cessaires.
58
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Oui, Gadi,
59
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
comme on l'a fait cent fois
60
00:06:41,040 --> 00:06:42,240
avant elle.
61
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Pas moi.
62
00:06:46,160 --> 00:06:46,920
Pas cette fois.
63
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
Si elle change de camp,
64
00:06:53,200 --> 00:06:55,360
elle trahit le n�tre.
65
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
Tu sais pourquoi
66
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
je t'ai fait reprendre du service,
Gadi ?
67
00:07:15,320 --> 00:07:19,680
C'est parce que tu poss�des
un talent tr�s particulier.
68
00:07:21,200 --> 00:07:22,120
Le doute.
69
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
Quand on aura Khalil,
70
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
ta fiert� reviendra.
71
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
J'�tais heureux.
72
00:07:34,080 --> 00:07:35,800
Tu t'ennuyais.
73
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Montre-moi le montage.
74
00:07:46,400 --> 00:07:47,520
Gadi.
75
00:07:52,440 --> 00:07:55,280
J'ai demand� � Rachel,
pour le bracelet en fil.
76
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
Il �tait noir et blanc.
77
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Mais il est toujours
� son poignet droit.
78
00:08:06,640 --> 00:08:07,480
Merci.
79
00:08:08,680 --> 00:08:10,320
On doit prendre ceux-l�.
80
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Que penses-tu de Minkel ?
81
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
Elle veut la paix.
82
00:08:28,360 --> 00:08:31,000
Elle a l'air de quelqu'un de bien.
83
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
C'est peut-�tre le cas.
84
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
Et on la tue ?
85
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Son espoir est une chim�re.
86
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
J'ai r�p�t� � Salim :
87
00:08:51,240 --> 00:08:53,720
"On ne peut pas se fier
� sa ma�tresse."
88
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Et � son homme ?
89
00:08:57,160 --> 00:08:58,800
Ne jamais se fier � un homme.
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
Pourquoi a-t-il parl� de moi ?
91
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Parce qu'il m'aimait.
92
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Et qu'il t'aimait.
93
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
J'avais trois fr�res.
94
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Je n'en ai plus un seul.
95
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
Tu as de la famille ?
96
00:09:28,520 --> 00:09:29,160
Tu le sais.
97
00:09:29,720 --> 00:09:31,920
Si tu le fais, rien qu'une fois,
98
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
tu auras toujours une famille.
99
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Tuer le tra�tre, �a t'a fait quoi ?
100
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
- Je l'ai pas tu�.
- Si.
101
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
C'�tait horrible.
102
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Bien.
103
00:09:51,800 --> 00:09:54,520
Si la vie d'un homme
n'a pas d'importance,
104
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
� quoi bon la prendre ?
105
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Je t'ennuie ?
106
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
Non.
107
00:10:22,800 --> 00:10:23,720
Non, pardon.
108
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
C'est les nerfs.
109
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
Comme avant de monter sur sc�ne.
110
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
J'ai envie de dormir cent ans.
111
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
Il me semble
que les Isra�liens sont proches.
112
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Tout le temps.
113
00:10:54,480 --> 00:10:58,160
Je me dis que quelqu'un man�uvre
pour m'atteindre.
114
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
Son esprit a �t� aff�t�
jusqu'� l'obsession
115
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
par des d�cennies de combat.
116
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
Il me conna�t,
117
00:11:06,760 --> 00:11:08,520
mais je ne le connais pas.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
Dans ma t�te,
119
00:11:13,640 --> 00:11:15,520
j'en ai fait un d�mon.
120
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
Un dibbouk, comme dans leurs textes.
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
Parce que sinon,
122
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
je n'aurais pas peur de lui.
123
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Je bavasse comme un vieillard.
124
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Salim aimait les chevaux ?
125
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
Ils le terrifiaient.
126
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Notre grand-p�re en avait un.
127
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Il a d� le vendre.
128
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
Pourquoi ?
129
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Pour acheter un fusil.
130
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
Tu es trop jeune pour �tre veuve.
131
00:12:06,280 --> 00:12:09,760
Le professeur Minkel
commence sa conf�rence � 17 h 30.
132
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Je le r�gle sur 17 h 30.
133
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
La salle sera pleine.
134
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Elle pourrait
toucher au fermoir avant.
135
00:12:23,000 --> 00:12:25,120
J'y ai aussi mis un d�tonateur.
136
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
Si la mallette s'ouvre,
137
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
elle explosera instantan�ment.
138
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Toujours deux.
139
00:12:36,000 --> 00:12:36,800
Qui t'a dit �a ?
140
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
C'est Salim.
141
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
"Deux balles,
142
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
"si jamais le monde vit encore."
143
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
Salim �tait un gamin.
144
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Il aimait trop les femmes.
145
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
Les voitures,
la po�sie, les montres.
146
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
Ce n'est pas la m�me chose.
147
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Les femmes et les voitures.
148
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
Montre-moi ta main.
149
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Rien ne t'y oblige.
150
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
Tu peux retourner
� ton ancienne vie.
151
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
Je te laisserai tranquille.
152
00:14:08,000 --> 00:14:08,840
C'est enclench�.
153
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
Je te reverrai ?
154
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Il ne faut pas.
155
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Souhaite-moi bonne chance.
156
00:14:59,200 --> 00:15:02,400
La paix int�resse davantage
que vous ne le pensiez.
157
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Les Britanniques
ont toujours la solution
158
00:15:06,120 --> 00:15:08,280
aux probl�mes des autres pays.
159
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Vous devriez nous �couter,
pour une fois.
160
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
Pas ici, circulez.
161
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
C'est bon, on s'en va.
162
00:15:58,280 --> 00:15:58,920
Pardon.
163
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
- La mallette du Pr Minkel.
- Billet ?
164
00:16:02,160 --> 00:16:06,120
J'en ai pas. C'est au Pr Minkel,
je l'ai prise par erreur.
165
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
� la porte de service.
166
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
- Qui g�re la s�curit� ?
- John Kemp.
167
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
John Kemp. Merci.
168
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
M. l'ambassadeur.
169
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Excusez-moi.
170
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Cette entr�e est interdite.
171
00:16:23,240 --> 00:16:26,040
Je sais, mais il faut porter �a
au Pr Minkel.
172
00:16:26,160 --> 00:16:27,440
Je l'ai prise par erreur
173
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
et son discours
est peut-�tre dedans.
174
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
Allez ! John Kemp
a dit que vous la prendriez.
175
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
C'est bon, il a dit.
176
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
Faites vite. C'est au 6e.
177
00:16:40,120 --> 00:16:41,240
Merci.
178
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
Je sais.
179
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
R�gl�e sur 17 h 30,
le fermoir est pi�g�.
180
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Viens.
181
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Gadi.
182
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
Fais-moi confiance.
183
00:17:18,720 --> 00:17:20,120
C'est quoi, tout �a ?
184
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
- Jouez la sc�ne.
- �a saute � 17 h 30.
185
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
Jouez la sc�ne.
186
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Quoi ?
187
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
Charmian Ross.
188
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Sale faux jeton.
189
00:17:40,160 --> 00:17:41,280
Je la prends.
190
00:17:45,280 --> 00:17:48,600
Pardon pour le d�sagr�ment.
Nos mallettes ont �t� �chang�es.
191
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
Dieu merci. J'aurais d� improviser.
192
00:17:52,040 --> 00:17:52,680
La v�tre.
193
00:17:55,760 --> 00:17:58,840
Contente d'�tre arriv�e � temps.
Bonne chance.
194
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Merci.
195
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Maintenant ?
196
00:18:02,400 --> 00:18:03,480
Oui.
197
00:18:24,480 --> 00:18:25,600
Sortez.
198
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Meadows, occupez-vous de ces dames.
199
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
� quoi vous jouez ?
200
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
Quelle importance ?
C'est notre op�ration.
201
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
Bravissimo, Charlie.
202
00:18:42,080 --> 00:18:43,560
J'ai rencontr� Khalil.
203
00:18:43,880 --> 00:18:44,520
Pardon ?
204
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
Et il veut me revoir.
205
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
Qu'en savez-vous ?
206
00:18:50,480 --> 00:18:53,280
Il est en train
de tomber amoureux de moi.
207
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
Je vois.
208
00:18:57,160 --> 00:18:58,480
Merci.
209
00:18:59,240 --> 00:19:01,480
Merci de me l'avoir dit, Charlie.
210
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Viens.
211
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
Sortez tous.
212
00:19:10,400 --> 00:19:11,560
Gadi.
213
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
�a change tout.
214
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
On va la suivre ce soir.
215
00:19:17,480 --> 00:19:19,840
On le capture, sans le tuer.
216
00:19:21,160 --> 00:19:23,280
On les laisse filer.
217
00:19:24,680 --> 00:19:28,440
Infiltration totale.
Elle sera � ses c�t�s
218
00:19:28,560 --> 00:19:31,040
quand il deviendra
le leader de son peuple.
219
00:19:31,160 --> 00:19:34,880
- �a peut prendre des ann�es.
- Non. Tu ne vois pas, Gadi ?
220
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Il a un grand avenir.
221
00:19:37,520 --> 00:19:41,440
On pourra obtenir tous les contacts,
toutes les cellules.
222
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
Tu peux pas lui demander �a.
223
00:19:43,760 --> 00:19:45,920
Donne-lui l'�metteur,
224
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
dis-lui d'enlever les piles
si elle craint pour sa vie ce soir.
225
00:19:50,200 --> 00:19:54,280
On interviendra s'il se montre
moins affectueux qu'elle le pense.
226
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
Mais sinon...
227
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
on la laisse.
228
00:20:05,000 --> 00:20:07,360
Charlie. Gadi va vous briefer.
229
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
D�s que tu sors d'ici,
tu remontes sur sc�ne.
230
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
Oublie tout,
� l'exception de la fiction.
231
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
Un �metteur permettra de te suivre.
232
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
Vous �couterez ?
233
00:20:36,120 --> 00:20:39,720
On sera trop loin.
On doit te suivre sans �tre vus.
234
00:20:40,520 --> 00:20:42,640
Enl�ve les piles et j'accours.
235
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Couper le signal, c'est le signal.
236
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
Le signal de quoi ?
237
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
Viens.
238
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
Marty t'a dit quoi ?
239
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Le signal de quoi ?
240
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Une fois qu'il est endormi.
241
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
Fais-moi signe
d�s qu'il est vuln�rable.
242
00:21:04,120 --> 00:21:05,480
Mets-le � l'aise.
243
00:21:07,040 --> 00:21:08,400
Le mettre � l'aise ?
244
00:21:10,000 --> 00:21:11,240
Charlie.
245
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
- Comment ?
- Fais-moi confiance.
246
00:21:17,120 --> 00:21:18,840
C'est le seul moyen d'en finir.
247
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Tu veux que je le baise ?
248
00:21:21,440 --> 00:21:22,040
Dis-le !
249
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Donne-moi un ordre, pour une fois !
250
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
- Reste concentr�e.
- Concentr�e !
251
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Cuisses �cart�es, � vos ordres !
252
00:21:37,120 --> 00:21:38,720
Vous allez lui faire quoi ?
253
00:21:41,120 --> 00:21:41,760
Le tuer ?
254
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
Il est beau.
255
00:21:58,320 --> 00:21:59,600
Tu le savais ?
256
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
- Tu foutais quoi ?
- Rien !
257
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
Un poulet m'a retenue. Roule.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
Suis ce chemin.
259
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
C'est la premi�re maison � gauche.
260
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
Moins vite, elle est � pied.
261
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
Comment �a s'est pass� ?
262
00:25:23,040 --> 00:25:24,840
Raconte-moi, s'il te pla�t.
263
00:25:25,520 --> 00:25:26,840
Ils...
264
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Ils voulaient un billet.
J'ai d� feinter.
265
00:25:30,480 --> 00:25:31,560
La police ?
266
00:25:31,680 --> 00:25:34,800
J'ai convaincu un flic
de me laisser entrer.
267
00:25:34,960 --> 00:25:36,120
J'ai couru dans un couloir.
268
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
Tu l'as remise en personne ?
269
00:25:38,640 --> 00:25:41,920
Elle �tait en coulisses,
sur les nerfs. Elle avait...
270
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
de la sueur sur le front.
271
00:25:44,280 --> 00:25:46,040
� cause de son discours.
272
00:25:46,560 --> 00:25:48,800
Elle �tait soulag�e
de ne pas improviser.
273
00:25:50,880 --> 00:25:52,360
Que lui est-il arriv� ?
274
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Elle est morte.
275
00:26:56,120 --> 00:26:56,880
Elle se d�place.
276
00:27:02,960 --> 00:27:03,880
J'en fais autant.
277
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Je suis avec le commandant Picton.
278
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
Nous recherchons une femme.
279
00:27:17,040 --> 00:27:20,480
Elle portait un duffle-coat,
et la perruque ch�tain retrouv�e
280
00:27:20,680 --> 00:27:22,840
laisse penser qu'elle est blonde.
281
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
De corpulence moyenne,
elle portait des lunettes
282
00:27:26,600 --> 00:27:28,920
et avait un accent sud-africain.
283
00:27:29,080 --> 00:27:30,200
Sans doute faux.
284
00:27:30,600 --> 00:27:31,880
Le fumier !
285
00:27:32,880 --> 00:27:34,600
Tu as laiss� la perruque ?
286
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
D�sol�e.
287
00:27:39,520 --> 00:27:41,760
Tu cours un risque, on dirait.
288
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
On a m�rit� un verre.
289
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
�a oui. J'en meurs d'envie.
290
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
Tu as d�j� p�ch� dans le noir ?
291
00:28:54,320 --> 00:28:56,880
Avec une lampe,
en prenant les poissons � la main ?
292
00:28:57,040 --> 00:28:57,920
� la main ?
293
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Non.
294
00:29:06,840 --> 00:29:10,200
J'ai emmen� deux gar�ons en Galil�e
il y a longtemps.
295
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
On traversait la mer en barque.
La nuit �tait si belle
296
00:29:15,520 --> 00:29:18,200
qu'ils en ont oubli� la mission.
297
00:29:18,720 --> 00:29:19,440
Tu as fait quoi ?
298
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
Je les ai laiss�s p�cher.
299
00:29:26,040 --> 00:29:26,840
C'�tait Salim ?
300
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
J'ai accompli la mission seul.
301
00:29:39,840 --> 00:29:41,200
Je suis crev�e.
302
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
Pas toi ?
303
00:29:47,160 --> 00:29:48,520
Je ne dors pas.
304
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
Tu as �crit � mon fr�re :
305
00:30:17,840 --> 00:30:20,680
"Ta t�te sur l'oreiller,
ton arme en dessous."
306
00:30:26,160 --> 00:30:29,160
Je devais dormir
avec ton flingue sous l'oreiller.
307
00:30:31,360 --> 00:30:35,600
C'est un truc de cow-boy.
Il faut le garder pr�s de sa main.
308
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
Il m'en a fait la promesse.
309
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
Il aimait peut-�tre
rompre ses promesses.
310
00:30:45,040 --> 00:30:46,800
Regarde o� �a l'a men�.
311
00:31:02,680 --> 00:31:03,640
Approche.
312
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Non.
313
00:31:09,840 --> 00:31:10,960
S'il te pla�t.
314
00:31:25,640 --> 00:31:28,240
�a te fait si mal,
d'avoir tu� ces gens ?
315
00:31:30,440 --> 00:31:33,200
Non. Ce sont des assassins,
de sales porcs.
316
00:31:37,080 --> 00:31:39,440
Tu te forces trop � les d�tester.
317
00:31:59,560 --> 00:32:00,760
Encore.
318
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Arr�te.
319
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
Rien ne t'y oblige.
320
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Ils s'appr�tent � partir ?
321
00:35:37,960 --> 00:35:40,600
N'oublie pas, on les laisse filer.
322
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
On ne bouge pas
323
00:35:44,520 --> 00:35:47,280
tant qu'elle n'a pas fait signe,
Gadi.
324
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
O� vas-tu ?
325
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
Je vais �teindre la radio.
326
00:36:13,000 --> 00:36:14,560
Pas envie d'entendre �a.
327
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
Il pourrait y avoir
des centaines de victimes.
328
00:36:47,400 --> 00:36:51,240
L'attentat n'a pas �t� revendiqu�,
mais les Isra�liens...
329
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
Comment tu t'es fait �a ?
330
00:38:09,120 --> 00:38:10,480
Je n'ai rien fait.
331
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
C'est l'�uvre des sionistes.
332
00:38:17,760 --> 00:38:19,400
Des Jordaniens.
333
00:38:23,080 --> 00:38:24,480
Des Syriens.
334
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Nos amis sont l�.
335
00:38:45,120 --> 00:38:46,280
Les hommes de Picton.
336
00:38:46,520 --> 00:38:47,600
Ils nous ont suivis,
337
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
ils bloquent le p�rim�tre.
338
00:38:53,600 --> 00:38:56,560
Ils vont tout faire foirer.
Dites-leur de rouvrir.
339
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
Tout doit �tre comme d'habitude.
340
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
Compris.
341
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
342
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
Le laitier passe le matin.
343
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Oui, il est trop t�t.
344
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
Non. C'est � 6 h 15,
345
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
tous les jours.
346
00:40:02,800 --> 00:40:04,160
Il est en retard ?
347
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
Pourquoi serait-il en retard ?
348
00:40:08,160 --> 00:40:09,320
Tu cherches des excuses ?
349
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
C'est pas �a !
350
00:40:11,520 --> 00:40:13,800
J'essaie seulement de te rassurer.
351
00:40:14,040 --> 00:40:16,120
Pourquoi veux-tu me rassurer ?
352
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
Tu as peur pour moi ?
353
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
De quoi te sens-tu coupable ?
354
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Allume ta petite radio.
355
00:40:43,840 --> 00:40:45,520
Allume-la, s'il te pla�t.
356
00:41:00,720 --> 00:41:01,480
Tu vois ?
357
00:41:13,000 --> 00:41:13,760
Donne-la-moi.
358
00:41:23,880 --> 00:41:26,680
Depuis hier,
tu n'as pas eu une minute � toi.
359
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
Non.
360
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Alors pourquoi
ta radio fonctionne-t-elle ?
361
00:41:51,680 --> 00:41:54,440
Ces radios fonctionnent bien
avec des piles ?
362
00:41:54,600 --> 00:41:55,960
Oui, Khalil.
363
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Attends.
364
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Pourquoi ?
365
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Tourne-toi.
366
00:42:11,280 --> 00:42:12,600
Compl�tement.
367
00:42:17,280 --> 00:42:18,120
Non !
368
00:42:26,080 --> 00:42:27,160
Signal coup�.
369
00:42:29,120 --> 00:42:30,800
Que vois-tu, Gadi ?
370
00:42:32,480 --> 00:42:34,720
Si tu n'as pas eu une minute � toi,
371
00:42:35,280 --> 00:42:36,720
d'o� viennent ces piles ?
372
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
Ils ont d�
373
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
�changer les postes.
374
00:42:40,360 --> 00:42:41,680
- Ils ?
- La police.
375
00:42:41,840 --> 00:42:44,240
On a fouill� mon sac
quand j'ai rendu la mallette.
376
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
Tu ne me l'as pas dit.
377
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
Gadi !
378
00:42:57,720 --> 00:42:59,600
Que Picton
fasse encercler la maison.
379
00:42:59,800 --> 00:43:02,720
Personne n'entre
sans que j'en donne l'ordre.
380
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
Vas-y.
381
00:43:10,080 --> 00:43:10,840
Gadi.
382
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Dis-moi la v�rit�.
383
00:43:25,400 --> 00:43:26,800
C'est fini.
384
00:43:28,720 --> 00:43:30,280
C'est la v�rit�.
385
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
C'�tait le signal.
Je devais attendre
386
00:43:36,200 --> 00:43:36,960
que tu dormes.
387
00:43:37,120 --> 00:43:38,200
J'ai vu les infos.
388
00:43:38,520 --> 00:43:40,400
Non, tu as vu la fiction.
389
00:43:48,920 --> 00:43:50,160
Pour qui travailles-tu ?
390
00:43:51,600 --> 00:43:53,920
Les Allemands ? Les Britanniques ?
391
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Les sionistes ?
392
00:44:03,120 --> 00:44:03,920
Tu es juive ?
393
00:44:06,000 --> 00:44:06,680
Non.
394
00:44:09,720 --> 00:44:11,280
Qu'est-ce que tu es ?
395
00:44:19,960 --> 00:44:21,560
Je suis une actrice.
396
00:44:23,240 --> 00:44:24,520
Tu ne crois en rien ?
397
00:44:32,920 --> 00:44:33,600
Mon fr�re...
398
00:44:33,800 --> 00:44:35,640
Je ne l'ai jamais rencontr�.
399
00:44:35,800 --> 00:44:37,360
Je l'ai vu une seule fois.
400
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
- Tu l'as tu� ?
- Puis ils l'ont...
401
00:44:43,880 --> 00:44:45,040
Je suis navr�e.
402
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
J'esp�re que �a en valait la peine.
403
00:45:40,840 --> 00:45:41,920
Tu n'as rien ?
404
00:46:34,920 --> 00:46:36,160
Gadi.
405
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
Grands dieux.
406
00:46:40,040 --> 00:46:43,440
Nous vous l'enverrons � Tel-Aviv,
ni vu ni connu.
407
00:47:00,440 --> 00:47:01,520
Tenez.
408
00:47:23,800 --> 00:47:25,920
Je peux avoir une...
409
00:47:26,960 --> 00:47:28,240
une cigarette ?
410
00:47:30,440 --> 00:47:32,560
Tu te rappelles ce qu'il t'a dit ?
411
00:47:35,440 --> 00:47:38,600
C'est bien.
On en parlera tout � l'heure.
412
00:47:39,960 --> 00:47:41,360
Et avant ?
413
00:47:42,240 --> 00:47:43,880
Tu te souviens du Liban ?
414
00:47:46,240 --> 00:47:48,160
Qu'est-ce que tu as vu, l�-bas ?
415
00:48:12,560 --> 00:48:14,640
Coordonn�es confirm�es.
416
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
33 44
417
00:48:18,560 --> 00:48:20,760
38,4 nord.
418
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
33 25...
419
00:48:24,400 --> 00:48:26,040
17,0 est.
420
00:49:37,120 --> 00:49:38,280
C'est bien Rossino.
421
00:50:06,640 --> 00:50:08,280
Pour Gabriel.
422
00:50:38,120 --> 00:50:40,720
Villa s�curis�e, Isra�l
423
00:50:49,760 --> 00:50:51,000
C'est l�ger.
424
00:50:52,280 --> 00:50:53,400
Merci.
425
00:52:27,760 --> 00:52:28,920
Tenez.
426
00:52:47,160 --> 00:52:48,400
Amsterdam.
427
00:52:49,160 --> 00:52:50,760
La semaine derni�re.
428
00:52:51,080 --> 00:52:52,720
Quinze morts.
429
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
Vous nous avez amen�s plus pr�s
430
00:52:59,720 --> 00:53:01,360
que quiconque auparavant.
431
00:53:06,320 --> 00:53:08,200
Pourquoi l'avoir fait tuer ?
432
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Je n'ai pas donn� cet ordre.
433
00:53:17,320 --> 00:53:22,480
Khalil serait devenu bien plus
qu'un simple terroriste.
434
00:53:29,040 --> 00:53:31,240
Pour Gadi, il fallait arr�ter �a.
435
00:53:34,520 --> 00:53:37,120
On ne peut pas arr�ter le diable.
436
00:53:38,800 --> 00:53:40,520
Seulement les hommes
437
00:53:40,680 --> 00:53:41,880
qui l'incarnent.
438
00:53:46,120 --> 00:53:47,480
Comment va-t-il ?
439
00:53:51,520 --> 00:53:53,360
Il refuse de me parler.
440
00:56:01,280 --> 00:56:02,640
Qui es-tu ?
441
00:56:09,800 --> 00:56:11,120
Qui suis-je ?
442
00:56:14,760 --> 00:56:16,560
Une question � la fois.
443
00:57:24,680 --> 00:57:26,640
Adaptation : Caroline M�gret
444
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris
29226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof