All language subtitles for The Grand Tour - 1x06 - Episode 6.WEB.CAKES.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}GABINETE DE PRODUÇÃO DE THE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 LISTA DE ELENCO DO GT 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Vejam, é um Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Ridículo. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Este é um 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 E este é um Jaguar D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Todos a correr na rua. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 E vejam… 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 Continuam a fazê-lo. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Tão fixe. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Isto é em Angola. - Sim. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - Em África. - Sim. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Não é a Mille Miglia ou Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 É Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Como nunca soube disto? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Sinceramente, nem conseguiria encontrar Angola num mapa. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 O facto de fazerem estas corridas é uma loucura para mim. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 É por isso que é perfeito. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Será uma verdadeira aventura Grand Tour. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Três carros desportivos rumam ao Lubango, aqui no planalto, 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 e participam na sua enorme e épica corrida de rua. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 O que vamos conduzir? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 É convosco. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Temos 10 000 libras cada um. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Dez mil. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Brinquedos de track day. - Sim. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Podemos prepará-los. Gaiolas de proteção, bancos a sério… 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 E depois a produção pode enviá-los para o Lubango. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Fácil. 30 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Fácil. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Mas, afinal… 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 Não era fácil. 33 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 De todo. 34 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 COSTA ANGOLANA 35 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (NADA PERTO DO LUBANGO) 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Sim, acho que nos vão deixar no meio do nada. 37 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis? 38 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Que estás a fazer? 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 É um seis cilindros em linha chinês. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Tem um turbo enorme. 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Ótimo. Podes vir ajudar-nos a procurar? - Está bem. 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Os nossos carros não foram enviados para o Lubango. 43 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Em vez disso, para termos uma viagem a sério, 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 a produção tinha-os deixado a centenas de quilómetros, 45 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 algures perto de uma igreja abandonada no extremo sul de Angola. 46 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Só nos disseram para os encontrarmos e seguirmos para leste. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Temos de encontrar uma igreja aqui. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Estamos no meio do nada. 49 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Posso? 50 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Claro, és mais alto do que eu. 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Os teus olhos são mais juntos do que os meus. 52 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Vejam. 53 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Um crucifixo. 54 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Está um crucifixo ali em cima. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Sim. - Tem de ser uma igreja. 56 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Sim, deve ser, certo? 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Mas é uma falésia, não é? 58 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 É uma boa caminhada até ao topo, 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 mas ao menos há um caminho. - Nós aguentamos. 60 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Preocupa-me mais… 61 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Porque desligou o motor? 62 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Acho que é demasiado raso para o barco. 63 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Então… 64 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Espera. O que é isso? 65 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Está bem. 66 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Estou a ver. - O que é isto? 67 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 São canoas rudimentares, acho eu. 68 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Não são canoas. 69 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 É a embalagem de esferovite onde vinha a canoa. 70 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Os remos? 71 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Estás a olhar para eles. 72 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Ótimo. Está bem. Boa. 73 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Muito bem, prontos? Três, dois, um. Credo! 74 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Pronto, conseguimos. - Sim, já está. Boa. 75 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Esta é tua, Thomas. 76 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Pessoal, não é nada… 77 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Está a partir no meio. 78 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Meu Deus! Não é nada estável. Sim. 79 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Certo, James, és o próximo. 80 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Vai lá. 81 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Sim. - Muito bem. 82 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Já pareces confortável. - Sim. 83 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Estás bem? 84 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Sim. Espera. 85 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Não é fácil, pois não? - Não. 86 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Eis o que… 87 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Que posição vais adotar para remar? 88 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Missionário, acho eu. 89 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Está bem. 90 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Então, estou a fazer a cowgirl invertida? 91 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Não recomendo que se levantem. 92 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Mantém o centro de gravidade baixo. 93 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Que equilíbrio fenomenal. - Muito bem. 94 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Equilíbrio fenomenal. - Esperem, os remos. 95 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Pessoal, aquela praia parece-me bem. 96 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - Vamos nessa direção, acho eu. - Está bem. 97 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 A água está fria. 98 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Sim, está fria. - Sim. 99 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Não! 100 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Não! 101 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Como és tão bom a entrar no barco, mas não a manter-te no barco? 102 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Perdemos o Francis para as profundezas. 103 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Não. 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Como está? 105 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Sim, está fria. 106 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Não, estou bem. 107 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Olhem para vocês. 108 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Obrigado, senhor. 109 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 O Francis está a ser ajudado por um local. 110 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Obrigado. 111 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Muito bem, Angola está a ter um início lendário. 112 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Vá lá. 113 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Merda! 114 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 O James caiu. 115 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Vai! 116 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Pronto. Está bem. 117 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Depois de tirarmos a água do mar 118 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 de tudo o que tínhamos… 119 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 … fomos procurar os nossos carros. 120 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, queres dar-me alguma pista? 121 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Sobre o meu carro? - Sim. 122 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Bem, é a combinação perfeita 123 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 entre desempenho e usabilidade. 124 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James? 125 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Icónico. 126 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis? 127 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 O pulsar. 128 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Sim, é uma igreja. 129 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Cá estão. - São os carros? 130 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Estão camuflados. 131 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Pois estão. 132 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Nem os vi. 133 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Estou muito empolgado. 134 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Posso ser o primeiro? Está bem. - Claro. 135 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Não sou este. 136 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Sou este. 137 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Malta, o início e o fim da conversa sobre carros desportivos. 138 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 O ícone. O póster na parede de toda a gente. 139 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 O Porsche 911. 140 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Estás a bocejar? 141 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Ia fazer isso… - Por 10 000 libras. 142 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 … porque é uma escolha extremamente aborrecida. 143 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 O que estás a dizer? 144 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}É um 911 de 10 000 libras. 145 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Preparaste-o. Tens gaiola de proteção. 146 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Preparado para corridas. 147 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Banco de corrida. - Sim. 148 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, foste buscá-lo ao fundo do baú da Porsche. 149 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Olha os faróis. - Não. 150 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 É o elemento de design mais triste da história da Porsche. 151 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Gostava de lhes mudar o nome para "faróis de rim", 152 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 porque parece 153 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 que está a processar ureia. 154 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Envelheceu bem. Ele tem razão. 155 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 É um grande carro, mas lamento, é tão aborrecido. 156 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 É ótimo. 157 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 É um carro para quem acha 158 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 que uma noite sem usar fio dentário é empolgante. 159 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Isso mesmo. 160 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Podemos passar ao meu? 161 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Muito obrigado. Estão prontos? 162 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Este é deste milénio. 163 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 O BMW M3 da geração E46. 164 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Sacana previsível. - Não. 165 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Acho que foi uma boa decisão, Thomas. 166 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Obrigado, Francis. 167 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Como podes dizer isso, Francis? 168 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Este é o descapotável. 169 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Tem o encanto de uma uva com grainha. 170 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Não arranjas um coupé por 10 000 libras, 171 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 mas este, sim. 172 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Tem o motor S54. 173 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Nada representa mais o automobilismo na história da BMW do que isso. 174 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Fizeste isto? 175 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 O quê? 176 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Puseste aquela luz de travão de F1 na traseira do carro? 177 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Luz de chuva. - Vamos correr. 178 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Porque precisas da luz de chuva? 179 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Para o caso de chover. 180 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Estamos no deserto. 181 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Aquilo é horroroso. 182 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Não! 183 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Pronto, Francis, o que compraste? 184 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Isto é um Nissan Pulsar GTI-R. 185 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Um quê? 186 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 A Nissan teve de produzir 5000 unidades deste carro 187 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 para poder entrar no Grupo A do WRC. 188 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Tração integral. 189 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - É um… Sim. - Tração integral? 190 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 É um puro-sangue dos ralis. 191 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 Na altura, 192 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 chegava mais rápido aos 100 do que um Ferrari Testarossa. 193 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Porque está em tão mau estado? 194 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Bem, passou os últimos dez anos da sua vida 195 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 debaixo de uma lona. 196 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 O que… Quanto gastaste nele? 197 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Não gastaste 10 000 libras. 198 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Dez mil. Sim. - Como assim? 199 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Dez mil? Gastaste 10 000? - Dez mil libras. 200 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Isto vai esclarecer todas as vossas dúvidas 201 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 sobre a compra deste carro. Um momento. 202 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Está bem. 203 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Tem um subwoofer. 204 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 O quê? 205 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Ocupa o banco de trás todo. 206 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Tem um som péssimo. 207 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Está bem. 208 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Imagina que és uma miúda nos anos 90 209 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 e ouves aquilo, vês isto e eu salto lá de dentro. 210 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 O que pensas? 211 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Foge. - Sim. 212 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 O pai tinha razão. 213 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Bem, este é o nosso trio. 214 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - É. - Para atravessar Angola. 215 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 A produção disse: "Vão para leste." 216 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Não sei o que significa, nem onde estamos. 217 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 O mar está a oeste. 218 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Deve ser para ali algures. 219 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Pronto, vamos lá. 220 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Vamos a isso. 221 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, como deves calcular, o deserto é um pouco arenoso. 222 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Sim. - E escolheste um descapotável. 223 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Vou só fechar a capota, James. - Está bem. 224 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Estás a premir o botão? 225 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Não. - Estás a brincar? 226 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Não. 227 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Nem ouço nada. 228 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Sim, boa. 229 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Estás a falar a sério? Não funciona mesmo? 230 00:10:58,320 --> 00:11:01,720 Vais ficar com um belo bronze. 231 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 ÁFRICA 232 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Munidos dos nossos carros, a missão era simples: 233 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 chegar ao Lubango, 234 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 onde iríamos participar no festival de corridas de rua 235 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 para celebrar os 50 anos de independência. 236 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 LUBANGO INÍCIO 237 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Faltavam dois dias e cerca de 320 km para a corrida 238 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 e, com apenas deserto pela frente, 239 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 estava na hora de pôr os carros à prova. 240 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Não acredito. 241 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 O que trouxe eu? 242 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Isto é muito mais do que 230 cavalos. 243 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Só cerca de 750 destes carros foram parar ao Reino Unido. 244 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Isto é uma joia rara. 245 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Adoro como o turbo… 246 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Ouço-o como se viesse da saída de ar. 247 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Só… 248 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Estou apaixonado. E conduzi… 249 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 … menos de 4 km. 250 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Sim. 251 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Este carro mudou a minha vida. 252 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Quando este carro saiu e vi que existia um veículo 253 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 que se podia levar para o trabalho, 254 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 mas depois ir para uma pista e ganhar corridas, 255 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 mudou completamente a minha perspetiva do que um carro podia ser. 256 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Mas admito que talvez seja uma ideia um bocado absurda para África. 257 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Estou com um pouco de inveja do Francis, 258 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 num carro de rali com tração integral. 259 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Isto é para um circuito de rua. 260 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Não é para um sítio remoto, no meio do nada, em África. 261 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Está bem. 262 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Sim. 263 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Eu sabia que ia ouvir bocas. 264 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Sei que não é o 911 mais bonito, 265 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 mas esta geração tem um palmarés inacreditável no automobilismo. 266 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Partilha os faróis com o GT de competição que venceu Le Mans. 267 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Foi convertido no 911 Safari Dakar para atravessar desertos. 268 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Tem pouco menos de 300 cavalos 269 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 e foram feitos para durar para sempre. 270 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Na verdade, este fez 248 000 km. 271 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Dá para dar a volta ao mundo seis vezes. 272 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Mais um país não é coisa que me preocupe. 273 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Como estão os vossos carros a lidar com o terreno? 274 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Muito bem, por acaso. 275 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 O Porsche está a aguentar-se muito melhor do que esperava. 276 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Para ser sincero, dava-me jeito um pouco mais de altura ao solo. 277 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 O sistema de tração integral do meu Pulsar está a funcionar lindamente. 278 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Não tive nenhum problema com a aderência. 279 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Querem fazer uma corrida? 280 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Sim. - Vamos a isso. 281 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Muito bem, 338 cavalos, 282 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 o mais potente aqui. 283 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Estou prestes a arrasar. 284 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Muito bem. Três, 285 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 dois, um… 286 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Vão! 287 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Prego a fundo. 288 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Vou prego a fundo. 289 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Está a patinar. Não patines. 290 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Terceira. 291 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Vá lá, Pulsar! 292 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Enche o turbo! 293 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 O James está ali! 294 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Vá lá! 295 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Não tem peso na traseira. 296 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Vejam só o Francis! 297 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Meu Deus! 298 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 O Pulsar vai isolado na frente. 299 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Vai, 911. 300 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Onde está o BMW? 301 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Onde está aquele BMW? 302 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Não! Vá lá, eu apanho o James! 303 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Eu apanho-o! 304 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Pronto. 305 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 O Pulsar é o vencedor. 306 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, o teu carro é bem rápido! 307 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Fiquei sem conta-quilómetros. 308 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Sinceramente, James, não esperava que me acompanhasses. 309 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Qual é a tua desculpa, Thomas? 310 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Tu tens um motor por cima das rodas traseiras. 311 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Eu tenho uma bagageira. 312 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Ou seja, tomei uma decisão melhor? 313 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Esperem até estarmos em asfalto. 314 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 É aí que este carro vai mostrar o que vale. 315 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Por falar em asfalto, 316 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 não havia nenhum, 317 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 durante quilómetros e quilómetros de poeira. 318 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Tão árido. 319 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Acho que nunca estive num deserto 320 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 que parecesse tão desprovido de vida. 321 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 É bizarro pensar que vamos para uma corrida de rua 322 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 quando ainda não vimos nenhum sinal de civilização. 323 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Mas o que encontrámos foi isto. 324 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Como acabámos de mudar de planeta? 325 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Meu Deus! 326 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Muito bem. 327 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Muito bem. 328 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Não vejo. Estou num banco de competição, por amor de Deus! 329 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Vá lá. 330 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Caramba! 331 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 O que aconteceu? 332 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Meu Deus! 333 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Caramba! 334 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Como fizeste isso? 335 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Não via nada! Tenho um banco de competição. 336 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Estava a andar e a estrada acabou. 337 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Podias ter capotado. - Podia. Sim. 338 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 A roda está toda fora? 339 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Está no ar. Sim. 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Queres que eu… Acho que te posso rebocar. 341 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Sim, acho que é a única forma. - Sim. 342 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Sim, recua. 343 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 O plano para impedir que o BMW caísse do penhasco a desmoronar-se 344 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 era puxá-lo da beira com o Pulsar, 345 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 enquanto o Porsche do James servia de âncora. 346 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Pronto, começa a puxar. 347 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, mantém a tensão. 348 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Estou muito tenso. 349 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Sim! 350 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Pronto, acho que já saímos! 351 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Conseguimos! 352 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Conseguimos? - Sim. 353 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Deves-me uma, Thomas. 354 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Eu… Sim, tecnicamente, devo-te uma. 355 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Obrigado. - Muito bem. 356 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Muito bem, mesmo. - Sim. 357 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Alguém quer ir à frente? 358 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Como o 911 oferecia melhor visibilidade dianteira, 359 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 passei para a frente. 360 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 E voltámos à estrada. 361 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Quase. 362 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Não, Thomas. 363 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Porque continuaste a acelerar? 364 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Eu… 365 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Vê isto. - O que é isso? 366 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 É um macaco insuflável. 367 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Utiliza os gases do escape para elevar o carro. 368 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - É como um airbag. - Sim. 369 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Está a encher. 370 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Está a elevar o carro. 371 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Está. - Está a elevar o carro. 372 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Bem, deslizou. 373 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Empurrem. 374 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Vá lá! Está a andar. 375 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Está a andar. 376 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Sim! - Sim! 377 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Vê a tua luz de chuva. 378 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Foi sacrificada. 379 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 És um sacana lindo. 380 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Vejam isto. - Cheio de agradáveis gases do Pulsar. 381 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Finalmente de volta à estrada, 382 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 começava a pensar que talvez 383 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 isto fosse demasiado para mim. 384 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Maldito… 385 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Faço o que for preciso para sair deste caminho de cabras. 386 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Atiravas-te de um precipício? 387 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 À medida que avançávamos, 388 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 o deserto não dava tréguas. 389 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 O que foi aquilo? 390 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 E, após horas no meio do nada, 391 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 encontrámos finalmente 392 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 os primeiros sinais de civilização. 393 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Pessoal, olhem! 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Meu Deus! 395 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Afinal, a paixão de Angola pelas corridas estendia-se até ao deserto. 396 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 E tínhamos encontrado alguns dos melhores pilotos de rali do país. 397 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Vejam como anda. 398 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Meu Deus! 399 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Estou preso. 400 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Sim, está bem. Sim. 401 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Vou estacionar aqui. Pode ser? 402 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Vejam isto. 403 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 É um bocado estranho. 404 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Desculpem, bloquearam-vos a pista. 405 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Tudo bem? James. 406 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Prazer. 407 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Prazer. - São os primeiros 408 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 que vemos em terra firme, em Angola. 409 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Como estão? Posso estacionar ali? 410 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Acho que sim. 411 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Vocês correm aqui? 412 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Sim, estamos a correr aqui. 413 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Há um circuito ali? 414 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Temos um circuito ali. 415 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Também fazemos umas voltas cronometradas aqui. 416 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Podemos experimentar? 417 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Com esses carros? 418 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Sim. 419 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Acho que não. 420 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 E o Pulsar? 421 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Pode ajudar o BMW. 422 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Uma pergunta. Que é um bom tempo no circuito? 423 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Esta manhã, fiz 1min12s. 424 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 1min12s. É o tempo a bater. 425 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Iam a abrir, Thomas. 426 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 E tu ficaste preso mal tocaste no circuito. 427 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Bem visto. 428 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Felizmente para o Thomas e o seu BMW, 429 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 esta pista no deserto era feita de areia mais dura e compacta 430 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 e o nosso rali improvisado 431 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 seria de apenas duas voltas. 432 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Desesperado por provar que o seu carro dava conta do recado, 433 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 ele ofereceu-se para ser o primeiro. 434 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Acho que a minha única opção é… - Potência. 435 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 … senão, vou ficar preso. 436 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Pronto, aqui vamos. 437 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Três, dois, um, vai! 438 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Olha o para-choques. 439 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 O para-choques. 440 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Não vai voltar para casa. 441 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Aqui vamos. É isso. 442 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Vejam este sítio. 443 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Estamos a voar. 444 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Era uma grande lomba. 445 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Foi mau. 446 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 É um desnível. Olá. 447 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Agora, estamos a andar. 448 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Pela primeira vez nesta viagem, 449 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 podia finalmente exibir a agilidade do BMW 450 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 e as suas credenciais no automobilismo. 451 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Deve aparecer nos próximos dez segundos. 452 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Cá está. É rápido. - Cá está. 453 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Continua. 454 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Vá lá. Não fiques preso! 455 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Sim! 456 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Lindo menino. 457 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Travar com o pé esquerdo. 458 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Meter a frente. 459 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Passar a meta a voar! 460 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Muito bem. - É assim mesmo. 461 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Meu Deus! Sou tão fixe. 462 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, tenho de admitir, foi impressionante, 463 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 a tua última curva. 464 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Muito obrigado, Francis. 465 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Queres saber o teu tempo? - Sim. 466 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Fizeste… Com 1min12s a bater… - Sim? 467 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - Um minuto… - Sim? 468 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 … vinte e dois segundos e 69 centésimos. 469 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Isto é um carro de rali. 470 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - É como um Pajero de rali. - Sim. 471 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Saíste-te bem. - Obrigado. 472 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Muito bem. - Obrigado. 473 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 A seguir, era o James, no desportivo 474 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 para quem acha o ketchup picante. 475 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Vamos a isto. 476 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Pronto? - Pronto! 477 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Três, dois, 478 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 um, vai! - … um, vai! 479 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 Estamos confiantes. 480 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Já está a acelerar. 481 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Potência. 482 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Era uma grande lomba. 483 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Desculpa, carro. 484 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Isto é areia funda. 485 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Isto é areia funda. 486 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Olha só. 487 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Vá lá. 488 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Ganhou uns quatro segundos 489 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 só naquela parte. - Sim. 490 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Esta curva é assustadora. 491 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Que grande pancada. 492 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Desculpa, carro. 493 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Estás a sair-te bem. 494 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Melhor do que eu. 495 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Partiu o para-choques. 496 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Foi bom, 911. 497 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Bom trabalho. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Foi um bom tempo. 499 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 O teu para-choques não parece muito bem. 500 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 O meu para-choques pelo teu parece-me uma troca justa. 501 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Então, tinhas de bater 1min22s69. 502 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Fizeste-o em um minuto, vinte 503 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 e dois segundos 504 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 e 13 centésimos. 505 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Muito bem. 506 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Filho da mãe! 507 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Finalmente, era a minha vez de exibir o pulsante Pulsar. 508 00:25:04,360 --> 00:25:08,159 Este carro foi feito para isto. 509 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Estou pronto. 510 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Sim. - Vamos para o posto. 511 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Inicia a contagem. 512 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Três, dois, um, vai! 513 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Estamos lixados. 514 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 O Pulsar arrancou como um foguete. 515 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 O melhor resultado do Pulsar no WRC foi um terceiro lugar. 516 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Vamos ver se conseguimos a nossa primeira vitória. 517 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Certo, vamos tentar não ficar presos. 518 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Bateu numa bandeira! 519 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Derrubou-a. - Derrubou a bandeira. 520 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Não era para acontecer. 521 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 O som do turbo no fim. 522 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 É um som magnífico. 523 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Como te sentes? 524 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Ainda não atingi o limite desta coisa. 525 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Provavelmente, não. 526 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Estás pronto? - Sim. Força. 527 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Tinhas de bater 1min22s13. 528 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Fizeste 529 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 um minuto, 20 segundos 530 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 e 18 centésimos. 531 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Muito bem. 532 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Dois segundos. 533 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Dois segundos mais rápido. - Obrigado. 534 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Estás tão suado. 535 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Meu Deus! 536 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - É nojento. - Mas que raio! 537 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Boa. Sinto que deixámos os nossos carros orgulhosos. 538 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Sim. Querem procurar asfalto? 539 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Vamos. - Sim. 540 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Sim. - Sim, por favor. 541 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Depois de os pilotos de rali nos indicarem a direção certa, 542 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 estávamos a aproximar-nos de uma estrada a sério. 543 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 O que diz sobre Angola termos encontrado corridas 544 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 antes de um animal selvagem? 545 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Significa que viemos ao sítio certo. 546 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Exato. 547 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Vejam este edifício. 548 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Certamente, é um sinal. 549 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Lá em cima. 550 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 É um carro 551 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 e está a andar a velocidades de estrada. 552 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Prometi-te asfalto 553 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 e vou levar-te ao asfalto. 554 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Vamos correr, amigo! 555 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 É agora, pessoal. 556 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Sim! 557 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Sabe bem. 558 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Sabe bem. 559 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 É isso! 560 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Pessoal, acabei de ver algo incrível para assinalar esta ocasião. 561 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 O meu conta-quilómetros acabou de marcar 73 201, 562 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 o número exato da locomotiva 563 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 que levou a princesa Diana e o príncipe Carlos 564 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 na sua lua de mel, de Londres Waterloo até Romsey. 565 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Isso é incrivelmente específico, 566 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 mas respeito-o, Francis. 567 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Estou tão entusiasmado. A sério. 568 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 O nosso primeiro contacto com o asfalto soube bem 569 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 e, ao cair da noite, 570 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 levou-nos à nossa primeira cidade angolana, 571 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 572 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Se acham que encontramos um hotel naquela cidade ali à frente, 573 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 não me importava de arranjar um sítio 574 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 onde pudesse lavar a areia dos olhos. 575 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Quando estávamos a conduzir no que parecia a superfície de Marte, 576 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 nunca imaginaria 577 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 que iria ver uma cidade tão bonita. 578 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Depois de uma boa noite de sono 579 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 e de termos finalmente escapado ao deserto, 580 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 era altura de explorar a cidade de Moçâmedes. 581 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Estou a ver palmeiras, 582 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 edifícios coloridos. 583 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Parece a South Beach de África. 584 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Estás a tentar impressionar os locais com o barulho do teu turbo? 585 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Tenho de chamar a atenção para o meu carro de alguma forma. 586 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Olha, outro hatchback reles 587 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 como o teu. 588 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Sim, acenei com a cabeça. 589 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Vejam as marcações na estrada. 590 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Parece uma grelha de partida. 591 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, encosta um segundo. Encosta. 592 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Olá, miúdos. 593 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Finalmente encontraste pessoas que gostam do teu carro. 594 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 A meta. 595 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Aquilo é a via das boxes. 596 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 É exatamente como uma via das boxes. As boxes, a via das boxes, 597 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 a meta, a grelha de partida. 598 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Isto é um circuito de rua. 599 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Sim, é o que diz. 600 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Quarenta e três anos? 601 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "De 1975 a 2018." 602 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Houve corridas aqui até 2018. 603 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Bem, vou perguntar a este tipo. 604 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Olá? - Olá. 605 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Fazem corridas aqui? 606 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Sim. Corridas. 607 00:30:59,280 --> 00:31:02,319 Há muito tempo. Sim. 608 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Como… Carros rápidos? 609 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Como estes? 610 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Sim. Com base no carro… 611 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Sim. 612 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Veloz. 613 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Que carro ganharia? 614 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 O vermelho. 615 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 O vermelho ganharia? 616 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 617 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - Foi o Porsche. - Sim. 618 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Sim. - Muito obrigado. 619 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Obrigado. - Grato. 620 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Obrigado. - Agradeço. 621 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 As primeiras pessoas que vimos em Angola estavam a fazer todo-o-terreno. 622 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Na primeira cidade a que chegámos, 623 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 encontrámos um circuito de rua. 624 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Desde os seus primórdios, nos anos 50 e 60, 625 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 que as corridas de rua prosperam em Angola. 626 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Após a Segunda Guerra Mundial, 627 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 o automobilismo estava em alta na Europa 628 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 e Portugal exportou-o para a sua colónia africana, 629 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 numa tentativa de unificar o império em declínio. 630 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 E, apesar de quase 30 anos de guerra civil, 631 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 a paixão de Angola pelas corridas amadoras nunca morreu. 632 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Os locais mantiveram a tradição viva, 633 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 criando circuitos de rua pelo país, 634 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 como este. 635 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Agora, vejo esta rua com outros olhos. 636 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Só imagino carros de corrida a voar por aqui abaixo. 637 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}E, amanhã, íamos juntar-nos a eles nas ruas do Lubango. 638 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Mas, antes, tínhamos de fazer a última etapa da viagem, 639 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 felizmente, sem sairmos da estrada. 640 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Sinto que vamos ter 641 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 corridas a sério quando chegarmos ao Lubango. 642 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 E acho que tenho o carro certo para isso. 643 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Isto é, se chegarmos sãos e salvos. 644 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Cuidado com os buracos. 645 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Céus! 646 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Esta doeu. 647 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Estão a divertir-se a fugir aos buracos? 648 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Para ser sincero, 649 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 este asfalto mostra bem o quão desconfortável é o Pulsar. 650 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Parece que o meu cóccix está prestes a furar o banco. 651 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Ora, ora, 652 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 se não são as consequências das tuas escolhas. 653 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, acho que chegou a hora de os nossos carros brilharem. 654 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Fala por ti. O meu esteve sempre a brilhar. 655 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Como queiras. 656 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 O 911 é um carro para pessoas que vão ao cinema 657 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 e não compram pipocas porque trouxeram uvas de casa. 658 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Eu fazia isso. 659 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 É uma solução saudável 660 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 e é mais barato. 661 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 É um carro para alguém que usa um urinol público 662 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 com as cuecas e as calças descidas até aos tornozelos. 663 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Não sei o que fiz para merecer este abuso. 664 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Após umas horas a falar mal do 911 e a evitar buracos… 665 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Foi uma grande pancada. 666 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 … achámos que devíamos ter pena do rabo do Francis 667 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 e decidimos fazer uma pausa. 668 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Não sei o que esperas, mas não será um menu promocional. 669 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 O que é aquilo? Bagas? 670 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 São bagas de góji? 671 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Parecem malaguetas. 672 00:34:08,800 --> 00:34:10,240 Picante. 673 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Parecem potentes. 674 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Queres uma? - Faço contigo. 675 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Pois fazes. 676 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Acho que devem ser 677 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 como Wotsits ou Cheetos. 678 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Como Cheetos picantes. 679 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Não queres mesmo uma? 680 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Nem pensar. 681 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Ʌ - Tem sabor? 682 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Cometi um pequeno erro. 683 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Sim. Eu também. 684 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Cometi um erro terrível. 685 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Está a ficar mais picante. 686 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Compro uma taça. 687 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Dá-me uma taça? 688 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Quero uma taça. 689 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Não. Compraste a tua coisa. 690 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Ainda está a arder. 691 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Comprei uma taça. 692 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Estamos a começar a subir. 693 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Meu Deus! Vejam esta estrada. 694 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Sim. 695 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Esta era a passagem da Serra da Leba, 696 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 um trajeto diário para os locais, 697 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 mas, para nós, era a estrada por que tanto esperávamos. 698 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Que vista! 699 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Vejam só. 700 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Isto é incrível. 701 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 É aqui que um M3 se sente em casa, 702 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 a dar tudo numa estrada de montanha. 703 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Ao cair da noite, 704 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 chegámos ao nosso destino: 705 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 a meca do automobilismo de Angola, 706 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 o Lubango. 707 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 É aqui. 708 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Esta é a pista. 709 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Não acredito na falta de proteção na berma. 710 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Meu Deus! 711 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Aqueles pneus vão proteger-nos da árvore, certo? 712 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Sim, mas… 713 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 Há uma árvore ao lado da árvore protegida pelos pneus 714 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 sem proteção. 715 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Thomas, não reparaste 716 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 que a árvore está pintada de branco na base. 717 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 É verdade. É uma árvore segura. 718 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Sim, isso salva-nos. 719 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Estamos a entrar nas boxes. 720 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Vi este padrão em todo o lado. 721 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Vejam, estão decorações de equipas ali na parede. 722 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Esperem. Eles estão a fazê-las. 723 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Estão a pintar as decorações agora. 724 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Olá, pessoal. 725 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Está muito bom. 726 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Obrigado. - Obrigado. 727 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Está a falar com eles sobre o quê? 728 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Querem fazer umas decorações nos vossos carros? 729 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Meu Deus! 730 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, a corrida é amanhã. 731 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Sabes o que dizem. Bom aspeto, bom andamento. 732 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Sim, não vejo porque não. 733 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Pronto, alinhamos. 734 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Certo, pessoal. 735 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Isto é incrível! 736 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 A menos de 24 horas da corrida, 737 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 deixámos os nossos novos amigos 738 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 fazerem a sua magia. 739 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 DIA DA CORRIDA 740 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 O fim de semana de corridas já decorria no Lubango. 741 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}As ruas estavam animadas com o som de motores de competição 742 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}e, após uma noite frenética a pintar e a modificar os carros, 743 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 as decorações estavam prontas para inspeção. 744 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 O Francis? 745 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Cá está ele. 746 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 O que é que ele fez? Não mudou nada. 747 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Acho eu. Sim. 748 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Aquele… 749 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Não é o Francis. 750 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Sim, não é o Francis. 751 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 O que tem escrito? 752 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 O que se passa? 753 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Não. 754 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 O que fizeste? 755 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis? 756 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 O que fizeste ao teu? 757 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Como assim, o que fiz ao meu? 758 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Sim, arruinou-o. 759 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Está incrível. Parece de corrida. 760 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 É simples. É óbvio. 761 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Tem os números. 762 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Já tem capota. 763 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Tenho uma asa. Vocês não têm. 764 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Não percebo o que se passa. 765 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 É a luz de chuva. 766 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 É mais uma distração. 767 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Não é problema meu, certo? 768 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Quero ser visto. 769 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Assim, não bates contra mim quando chover. 770 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 De certeza que isto cumpre as normas da FIA? 771 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Desde que o diretor de corrida seja o Pai Natal, 772 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 isto será aprovado. 773 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Respeito a tua decisão quanto à pintura, James. 774 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Obrigado. - Tenho visto muito este padrão. 775 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Sim. É o padrão samacaca. 776 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samacaca? - Sim. 777 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Representa a unidade, 778 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 a identidade cultural e a comunidade. 779 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Acharam o 911 uma escolha aborrecida. 780 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 E limitou-se a pôr uns borrões na frente. 781 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Passa alguma luz? 782 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Não tentei. 783 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Está bem. Francis, o que está escrito no teu carro? 784 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Tenho-me sentido um pouco frustrado por o estatuto do Pulsar 785 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 passar despercebido por aqui. 786 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Então, o motor SR20… - Sim. 787 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 Queria que ficasse explicado 788 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 para as pessoas saberem o que está debaixo do capô. 789 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}"SR: designação da família de motores. 790 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Vinte: dois litros. 791 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D: dupla árvore de cames. 792 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E: injeção eletrónica. 793 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T: turbo." 794 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}E, depois, "ATTESA: 795 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}tecnologia avançada de terreno, sistema de engenharia para todos." 796 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Que mais tarde viria a ser usado no Skyline GT-R." 797 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Tens uma página de enciclopédia no carro. 798 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Precisamente. Fizeram um bom trabalho. - Sim. 799 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 À exceção do meu número. Houve uma certa barreira linguística. 800 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Eu queria que fosse o 73 201. 801 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 A locomotiva que referi 802 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 quando entrámos no asfalto e o velocímetro marcou 73 201? 803 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Lembro-me disso. 804 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Mas escreveram 72 103 por acidente. 805 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Isso é um comboio? 806 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Não. 807 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Ainda me dá mais vergonha. 808 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Então, o teu número é o 72 103? 809 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Sim. - Sim. 810 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 A nossa corrida consistia em dez voltas 811 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 ao Circuito de Nossa Senhora do Monte… 812 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 META 813 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 … um circuito de 2,6 km com curvas cegas, 814 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 sem proteções e zero margem de erro. 815 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Aqui, bastava um erro e era o fim. 816 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Mas, antes de entrarmos na pista, 817 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 queríamos ver a concorrência. 818 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Um Radical. - Não vamos enfrentar um Radical. 819 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - É seu? - Sim. 820 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Dá para fazer alguma curva a fundo? 821 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Sim. - Sim? 822 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Para fazer isso, deve ter tomates. 823 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Sim. 824 00:41:23,960 --> 00:41:24,959 Vamos ficar bem. 825 00:41:24,960 --> 00:41:26,519 Sim, vamos ficar bem. 826 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Temos o mesmo equipamento. 827 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Sim. - Está tudo bem. 828 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Sim. Vemo-nos na pista. 829 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Espero que não. 830 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Felizmente, não íamos enfrentar nenhum Radical. 831 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Em vez disso, íamos correr contra carros de estrada modificados. 832 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Esta é a minha primeira corrida a sério. 833 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Também é a tua? 834 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 A esta escala, sim. 835 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Sim. - Aquele está bonito. 836 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Isto é que é uma decoração. 837 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 É a sua equipa? 838 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 A sua equipa? É bonito. 839 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Vejam aquela entrada de ar. 840 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}É para quê? 841 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Para o piloto… 842 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- O piloto. - … sobreviver. 843 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Não temos aquilo. 844 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Também têm a entrada de ar. 845 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Sabem algo que nós não sabemos. 846 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Se víssemos isto ontem… - Correr em África. 847 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Teria feito isso em vez das riscas. 848 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Faz sentido. 849 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. Um BMW. 850 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Vejo um BMW. - BMW. 851 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 É o seu carro? 852 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Sim, um 335. 853 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Estamos equilibrados. - Vai ser bom. 854 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Vemo-nos na pista. 855 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Boa sorte. - Boa sorte. 856 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Isto é a sério. Estou empolgado. 857 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Pois, eu estou intimidado. 858 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Talvez o James tivesse razão. 859 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Esta pista era incrivelmente exigente 860 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 e estávamos prestes a sentir isso na pele, 861 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 na qualificação. 862 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Pronto, é agora. 863 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Uma volta lançada. 864 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 É tudo o que temos. 865 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Vá lá, força! 866 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Tudo o que tens! 867 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Esta é um pouco assustadora. 868 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Bloqueou um pouco as rodas. 869 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Esta descida é rápida. 870 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Caramba! Isto é assustador. 871 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Caramba! 872 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 A entrar na reta. 873 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Vou libertar a potência do Pulsar. 874 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Vai, Porsche! 875 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Força! 876 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Após uma volta de qualificação à pista, 877 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 eu começaria na quinta posição. 878 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 5.º 879 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Muito rápido. 880 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Com o Francis atrás de mim, em sétimo… 881 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 7.º 882 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Vá lá. 883 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 … e o nosso piloto residente, o Thomas, à frente, em terceiro. 884 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 3.º 885 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Com as nossas posições definidas, 886 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 alinhámos na grelha de partida. 887 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Fico nervoso antes das corridas, 888 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 mas nunca estive assim. 889 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Muito bem, 911, eu e tu. 890 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Nós conseguimos. 891 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Vá lá, vamos a isto. 892 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Vamos lá. 893 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Estamos a correr! 894 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Estamos a correr em Angola! 895 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Vai, Porsche! 896 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Aqui vamos! 897 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Vá lá, força! Força! 898 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 Os BMW estão num despique! 899 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Tenho um Golf à perna! 900 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Desaparece, Golf! 901 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Vá lá! 902 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Este SEAT é muito bom. 903 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Vá lá, Pulsar! 904 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 O meu conta-quilómetros avariou. 905 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Não acredito! 906 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Aquele 335 é rápido. 907 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 É rápido. 908 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Após uma volta, 909 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 eu tentava manter o segundo lugar, 910 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 com o James e o Francis bastante perto. 911 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Ultrapassei o SEAT! 912 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 O BMW está… Não! 913 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 O outro BMW ultrapassou o Thomas! 914 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Nem penses nisso! 915 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Nem penses nisso. 916 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 O Golf está mesmo em cima de mim. 917 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 O que é que aquela coisa tem? 918 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Já não vejo o Francis. 919 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Não tenho travões. 920 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Fiquei sem travões. 921 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Tenho de travar com o motor. 922 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Tenho de abrandar, 923 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 porque não convém nada conduzir neste circuito sem travões. 924 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 O safety car entrou. 925 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Deve ter acontecido algo. 926 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Infelizmente, um Civic desistiu. 927 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Mau para ele, 928 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 mas bom para mim. 929 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Com o safety car na pista, 930 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 os travões do Pulsar ganharam minutos valiosos para arrefecerem. 931 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Como está a vossa temperatura? 932 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Muito alta. 933 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Fiquei sem travões na segunda volta. 934 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Tive de deixar o carro arrefecer. 935 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Vá lá, M3, tu consegues acabar a corrida. Sei que consegues. 936 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Após umas voltas atrás do safety car, 937 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 estávamos prontos para voltar à ação. 938 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Os travões já estão a funcionar, graças a Deus! 939 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Pronto, James, apanha ar limpo. 940 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Ainda faltam algumas voltas. 941 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Parece que o SEAT tem um problema. 942 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Vai para as boxes? 943 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Bandeira verde. 944 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Bandeira verde! 945 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 A corrida já ia a mais de meio 946 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 e, com o SEAT líder nas boxes, 947 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 tinha passado de terceiro para segundo. 948 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Vá lá. Este BMW é meu! 949 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Este BMW é meu. 950 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 É agora. 951 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Estou mesmo atrás de ti, Thomas. 952 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Estou a ver o James. 953 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Estou colado a ti. 954 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Estou a ver o Francis naquela abominação cor-de-rosa. 955 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Isto é incrível. 956 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Vá lá, Pulsar! 957 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Vejo os sacos de colostomia do James no retrovisor. 958 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Nem penses. 959 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Não. Falhei a mudança! Não! 960 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 O Thomas está a fugir. 961 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Vejam só a batalha entre aqueles BMW. 962 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Sr. BMW, és meu. 963 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Nunca estive numa batalha assim. 964 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Não vou permitir que aquele BMW vença. 965 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Ao entrarmos na última volta, 966 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 era agora ou nunca. 967 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Estou na liderança. 968 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Meu Deus, que sensação incrível! 969 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Caramba! 970 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Estou a perder posições. 971 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Logo agora que ia colado ao James. 972 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Acho que o Pulsar está a sobreaquecer imenso. 973 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 O Thomas vai à frente, 974 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 o que significa que estou com este 335i verde-lima. 975 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Ainda tenho o maldito Golf colado a mim. 976 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Estou à frente. 977 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Mas será que aguento? 978 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Não! 979 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Ele é tão rápido. 980 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 A entrar na última curva. 981 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Não faças nenhuma loucura. É agora. 982 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Hoje, não, Golf. Não! 983 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Filho da mãe! 984 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Está muito à frente. 985 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Sim! 986 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 2.º 987 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Sim! 988 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 3.º 989 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Isto é África! 990 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Isto é uma corrida! 991 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 7.º 992 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Esta corrida foi uma das coisas mais incríveis que já fiz, 993 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 mas tive de escolher 994 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 entre continuar a puxar pelo Pulsar 995 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 e arriscar-me a rebentar o motor. 996 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Não era capaz de o rebentar. 997 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Que cultura automobilística incrível 998 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 têm aqui em Angola. 999 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Absolutamente incrível. 1000 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Não acredito como foi incrível. 1001 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Foi absolutamente sensacional. - Sabem que mais? 1002 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Foi um privilégio 1003 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 perder a virgindade a correr aqui. 1004 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Do agitado Atlântico… - Sim. 1005 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - … ao deserto do Namibe… - Sim. 1006 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 … quase cair de um penhasco 1007 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 e acaba assim. 1008 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Para ser sincero, devo-o ao 911. - Sim. 1009 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Foi ele que fez quase tudo. 1010 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 É um carro brilhante. 1011 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Ando a gozar com ele há dias. 1012 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Mas vê-lo no retrovisor 1013 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 deixou-me preocupado. 1014 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Ficou em segundo lugar em tudo. 1015 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Sim, exatamente. É neutro. - Medíocre. 1016 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 É só um Porsche. 1017 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 Já agora, sei que o BMW nos deixou ficar mal imensas vezes. 1018 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Mas, no fundo, sabia que era o momento de ele brilhar. 1019 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - E brilhou. - Ias lançado! 1020 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Levou-me ao pódio. Percebem? 1021 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Sabem que mais? Eu estava a divertir-me a perseguir-vos, 1022 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 mas vi a temperatura no H 1023 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 e pensei: "Pulsar, portaste-te lindamente a viagem toda. 1024 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Vou levantar o pé." 1025 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Desculpas. Por isso não te passou. 1026 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Ouviste? Tinha-te ultrapassado. 1027 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Ultrapassavas-me. - Sim. 1028 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Ficaria em décimo. - Sinceramente, 1029 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 sinceramente… 1030 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Não! - Foi-se! 1031 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Não! 1032 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, aguenta-te! 1033 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Pobre carro! 1034 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Lá está! - Não! 1035 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Lá se foi o Pulsar. - Pulsar! 1036 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Pronto, vamos. Vamos, Francis. 1037 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Obrigado a todos. - Obrigado. 1038 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Obrigado. São incríveis. - Obrigado. 1039 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Foram todos fantásticos. - Incríveis. 1040 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Obrigado. 1041 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Que pessoas incríveis! 1042 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Aonde vamos agora? Onde matamos o vício? 1043 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Não há para onde ir. - É o que queria dizer. 1044 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Temos de voltar atrás no tempo. 1045 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Legendas: Pedro Freitas 1046 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Supervisão Criativa Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 72377

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.