All language subtitles for The Grand Tour - 1x04 - Episode 4.WEB.CAKES.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,840 --> 00:00:34,120 Olá e sejam bem-vindos. 2 00:00:34,640 --> 00:00:36,560 Este é o meu Alfa Romeo. 3 00:00:36,680 --> 00:00:39,600 É um GT 1300 Junior de 1970. 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,760 E estou a conduzi-lo porque, 5 00:00:41,880 --> 00:00:43,439 bem, é bom arejar o mofo, 6 00:00:43,440 --> 00:00:46,400 mas também porque quero falar sobre restomods. 7 00:00:47,320 --> 00:00:49,639 Os restomods estão muito na moda. 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,839 São carros clássicos restaurados por especialistas 9 00:00:52,840 --> 00:00:56,880 e modificados para ficarem melhores do que eram. 10 00:00:57,320 --> 00:00:59,639 Mas o termo restomod é um pouco abrangente. 11 00:00:59,640 --> 00:01:01,439 Tecnicamente, 12 00:01:01,440 --> 00:01:05,840 este monte de sucata traiçoeiro e pouco fiável é um restomod, 13 00:01:06,320 --> 00:01:09,319 porque o restaurei para tirar toda a ferrugem. 14 00:01:09,320 --> 00:01:10,639 Pronto, parte da ferrugem, 15 00:01:10,640 --> 00:01:13,559 e modifiquei-o, dando-lhe mais uns cavalos 16 00:01:13,560 --> 00:01:15,000 e uma suspensão nova. 17 00:01:15,920 --> 00:01:19,440 Mas fi-lo com um orçamento quase nulo. 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,359 Isso levanta a questão. 19 00:01:22,360 --> 00:01:24,360 Como ficaria este carro 20 00:01:24,600 --> 00:01:27,760 se o restaurassem com um orçamento ilimitado? 21 00:01:36,120 --> 00:01:38,679 Nas montanhas enevoadas de Itália, 22 00:01:38,680 --> 00:01:41,040 talvez tenha encontrado a resposta. 23 00:01:42,040 --> 00:01:45,399 Da italiana Totem Automobili, especialista em restomods, 24 00:01:45,400 --> 00:01:47,440 chega a sua mais recente criação, 25 00:01:48,120 --> 00:01:50,320 o GT Super. 26 00:01:51,760 --> 00:01:53,519 E foi restaurado 27 00:01:53,520 --> 00:01:59,440 pela módica quantia de 565 000 libras. 28 00:02:00,560 --> 00:02:03,040 Por isso, convém que seja bom. 29 00:02:04,200 --> 00:02:07,239 O GT Super é menos um restauro 30 00:02:07,240 --> 00:02:09,279 e mais uma recomposição. 31 00:02:09,280 --> 00:02:12,679 Eles reconstruíram o carro do zero, 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 em fibra de carbono. 33 00:02:14,960 --> 00:02:16,879 E a qualidade do trabalho é incrível. 34 00:02:16,880 --> 00:02:18,439 Vejam esta porta, por exemplo. 35 00:02:18,440 --> 00:02:21,799 Sei que parece que tem três materiais diferentes, 36 00:02:21,800 --> 00:02:23,919 mas tudo, incluindo o friso da janela, 37 00:02:23,920 --> 00:02:28,800 é, na verdade, uma única peça contínua de fibra de carbono, de baixo até cima. 38 00:02:29,440 --> 00:02:31,880 Mas o que mais recebemos pelo nosso dinheiro? 39 00:02:33,800 --> 00:02:38,159 Bem, acho que tem o melhor interior que já vi. 40 00:02:38,160 --> 00:02:41,999 O interior original do Giulia GT era bonito, 41 00:02:42,000 --> 00:02:43,480 mas era uma porcaria. 42 00:02:44,240 --> 00:02:47,079 Este tem a mesma essência desse interior, 43 00:02:47,080 --> 00:02:51,159 mas, em vez de ser feito em vinil que nos faz suar e baquelite, 44 00:02:51,160 --> 00:02:53,319 é feito em pele sumptuosa, 45 00:02:53,320 --> 00:02:54,879 estofos em pied-de-poule 46 00:02:54,880 --> 00:02:56,720 e peças de alumínio fresado. 47 00:02:57,920 --> 00:02:59,680 É absolutamente requintado. 48 00:03:05,840 --> 00:03:08,240 E é igualmente bonito debaixo do capô, 49 00:03:08,360 --> 00:03:11,480 até ao pormenor da barra de suporte forrada a pele. 50 00:03:12,520 --> 00:03:13,719 Mais importante ainda, 51 00:03:13,720 --> 00:03:17,039 o velho quatro cilindros de 100 cavalos desapareceu, 52 00:03:17,040 --> 00:03:20,479 substituído por um motor italiano totalmente novo, 53 00:03:20,480 --> 00:03:23,120 com muito mais garra. 54 00:03:28,880 --> 00:03:33,840 Este tem um V6 biturbo de 2,8 litros… 55 00:03:35,480 --> 00:03:39,320 … que debita 631 cavalos. 56 00:03:41,760 --> 00:03:45,400 Vai dos 0 aos 100 em pouco mais de três segundos. 57 00:03:46,040 --> 00:03:49,040 O meu carro não vai dos 0 aos 100 sem avariar. 58 00:03:50,400 --> 00:03:52,440 Meu Deus do céu! 59 00:03:56,840 --> 00:03:58,920 Parece o meu carro, 60 00:03:59,440 --> 00:04:02,320 mas é como se tudo estivesse no máximo. 61 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 É bom. 62 00:04:06,040 --> 00:04:07,000 É muito bom. 63 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Mas não deixa de ter os seus inconvenientes. 64 00:04:12,400 --> 00:04:15,959 Apesar de terem reconstruído o carro em fibra de carbono, 65 00:04:15,960 --> 00:04:18,920 consegue pesar mais do que o original. 66 00:04:20,120 --> 00:04:22,279 Acho que é por este carro 67 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 ter sido desenhado para ser um elétrico 68 00:04:24,920 --> 00:04:27,680 e partilhar o chassis com a versão elétrica. 69 00:04:28,200 --> 00:04:29,800 Daí o volume extra. 70 00:04:30,640 --> 00:04:32,560 E o outro problema é o som. 71 00:04:32,800 --> 00:04:35,959 Para mim, este carro não devia ter um motor turbo, 72 00:04:35,960 --> 00:04:38,279 mas acho que precisaram do turbo 73 00:04:38,280 --> 00:04:40,439 por ser tão pesado. 74 00:04:40,440 --> 00:04:42,159 Quero que este carro ladre, 75 00:04:42,160 --> 00:04:43,920 rosne, grite. 76 00:04:44,320 --> 00:04:46,080 E esse som não está lá. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,359 Sabem que mais? 78 00:04:49,360 --> 00:04:50,560 Quanto mais o conduzo… 79 00:04:54,400 --> 00:04:55,560 … menos me importo. 80 00:05:06,080 --> 00:05:09,799 Para mim, o GT original é um dos carros mais bonitos de sempre. 81 00:05:09,800 --> 00:05:11,559 Foi por isso que comprei um. 82 00:05:11,560 --> 00:05:14,119 É impossível melhorá-lo, 83 00:05:14,120 --> 00:05:15,440 é até insultuoso, 84 00:05:16,040 --> 00:05:18,560 {\an8}mas a Totem conseguiu essa proeza. 85 00:05:19,560 --> 00:05:21,959 Isto é uma versão de uma música 86 00:05:21,960 --> 00:05:23,560 melhor do que a original. 87 00:05:24,280 --> 00:05:27,840 É a All Along the Watchtower do Jimi Hendrix. 88 00:05:28,720 --> 00:05:32,160 Sinceramente, se se querem dar ao luxo de comprar um restomod, 89 00:05:33,000 --> 00:05:34,880 não sei se conseguem melhor que isto. 90 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 Claro que conseguem. 91 00:05:52,160 --> 00:05:54,960 Este é o Prodrive P25, 92 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 uma gárgula feroz em forma de restomod. 93 00:05:59,040 --> 00:06:01,239 Quatrocentos e cinquenta cavalos 94 00:06:01,240 --> 00:06:04,519 da brutalidade dos ralis dos anos 90, 95 00:06:04,520 --> 00:06:06,880 transportados para a atualidade. 96 00:06:08,600 --> 00:06:10,519 Agarrou-me pelas cuecas 97 00:06:10,520 --> 00:06:13,240 {\an8}e está a dar-me um puxão brutal. 98 00:06:16,840 --> 00:06:17,759 Na altura, 99 00:06:17,760 --> 00:06:19,759 a equipa britânica Prodrive 100 00:06:19,760 --> 00:06:22,159 geria a equipa da Subaru no Mundial de Ralis, 101 00:06:22,160 --> 00:06:26,159 catapultando pilotos como o Colin McRae, o meu herói de infância, 102 00:06:26,160 --> 00:06:28,000 para vitória após vitória. 103 00:06:29,640 --> 00:06:31,679 Este carro é a homenagem da Prodrive 104 00:06:31,680 --> 00:06:36,760 ao seu próprio Subaru Impreza, campeão mundial em 1997. 105 00:06:38,320 --> 00:06:43,200 A Prodrive pegou no espírito genuíno dessa máquina vencedora de corridas 106 00:06:43,720 --> 00:06:46,040 e pô-lo num carro de estrada. 107 00:06:50,960 --> 00:06:52,760 Parece totalmente analógico. 108 00:06:53,320 --> 00:06:54,520 Sem ABS. 109 00:06:54,840 --> 00:06:56,200 Sem controlo de tração. 110 00:06:56,720 --> 00:06:58,840 Só eu e a máquina. 111 00:07:11,720 --> 00:07:14,000 E o que torna esta máquina tão única? 112 00:07:14,640 --> 00:07:17,399 Bem, a Prodrive pegou no Impreza de série, 113 00:07:17,400 --> 00:07:19,279 reduziu-o ao essencial 114 00:07:19,280 --> 00:07:21,199 e reconstruiu-o do zero 115 00:07:21,200 --> 00:07:23,200 com uma carroçaria em fibra de carbono. 116 00:07:24,160 --> 00:07:25,399 Mas não é tudo. 117 00:07:25,400 --> 00:07:29,399 O feroz motor boxer foi melhorado com componentes internos mais robustos 118 00:07:29,400 --> 00:07:30,680 e um turbo maior. 119 00:07:31,200 --> 00:07:33,959 Foi instalada uma tração integral de rali. 120 00:07:33,960 --> 00:07:35,200 E para rematar, 121 00:07:36,360 --> 00:07:39,000 um pequeno truque herdado do seu passado nos ralis. 122 00:07:41,440 --> 00:07:43,440 Tal como o carro de rali, 123 00:07:43,960 --> 00:07:46,480 o P25 está equipado com anti-lag. 124 00:07:47,240 --> 00:07:48,520 Se premir este botão… 125 00:07:53,000 --> 00:07:55,200 Isto dá-me potência instantânea. 126 00:07:55,960 --> 00:07:59,120 Como se já não andasse como o caraças. 127 00:08:09,560 --> 00:08:10,920 Meu Deus! 128 00:08:12,360 --> 00:08:17,159 O anti-lag injeta combustível no escape para os turbos não perderem rotação, 129 00:08:17,160 --> 00:08:20,280 garantindo uma resposta rápida quando se volta a acelerar. 130 00:08:20,880 --> 00:08:22,479 É antissocial, 131 00:08:22,480 --> 00:08:24,800 mas é absolutamente brilhante. 132 00:08:29,000 --> 00:08:30,080 Está bem. 133 00:08:34,240 --> 00:08:36,760 Dá para ver que ele o adora. 134 00:08:41,680 --> 00:08:43,000 É o Colin McRae? 135 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 É o Richard Burns? 136 00:08:45,440 --> 00:08:47,000 Não, é o Francis Bourgeois. 137 00:08:47,760 --> 00:08:48,840 O que é isto? 138 00:08:50,640 --> 00:08:52,880 É o Prodrive P25. 139 00:08:53,400 --> 00:08:55,519 Parece um Subaru dos anos 90. 140 00:08:55,520 --> 00:08:56,679 É um restomod? 141 00:08:56,680 --> 00:08:59,759 É um restomod em todos os sentidos. 142 00:08:59,760 --> 00:09:01,079 Certo. Quanto custa? 143 00:09:01,080 --> 00:09:02,720 Cem mil, 150? 144 00:09:04,040 --> 00:09:06,080 Quinhentas e cinquenta mil libras. 145 00:09:07,080 --> 00:09:09,759 Quinhentas e cinquenta mil libras. 146 00:09:09,760 --> 00:09:12,000 Pensa na I&D, certo? 147 00:09:12,400 --> 00:09:13,320 Cavalos? 148 00:09:14,160 --> 00:09:15,999 Quatrocentos e cinquenta. 149 00:09:16,000 --> 00:09:17,759 Seiscentos e trinta e um. 150 00:09:17,760 --> 00:09:18,640 Está bem. 151 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 Quanto custa? 152 00:09:20,400 --> 00:09:22,479 Quinhentas e sessenta mil libras. 153 00:09:22,480 --> 00:09:25,400 Está bem, é o preço normal dos restomods. 154 00:09:25,880 --> 00:09:27,359 Olha para ele. Olha só. 155 00:09:27,360 --> 00:09:28,519 É lindo. 156 00:09:28,520 --> 00:09:29,799 Então, onde está… 157 00:09:29,800 --> 00:09:32,319 Onde está o Giulia GT? O que… 158 00:09:32,320 --> 00:09:33,559 O carro original? 159 00:09:33,560 --> 00:09:35,440 A essência está lá. 160 00:09:36,080 --> 00:09:39,519 Aquela peçazinha ali… Isto é do carro original. 161 00:09:39,520 --> 00:09:40,360 Vês? 162 00:09:40,680 --> 00:09:43,159 É a única coisa do carro original? 163 00:09:43,160 --> 00:09:45,560 - Sim. - Tudo o resto foi fabricado? 164 00:09:46,200 --> 00:09:47,239 Sim. 165 00:09:47,240 --> 00:09:48,480 Então, é um carro novo. 166 00:09:49,320 --> 00:09:50,440 - Sim. - Não é restomod. 167 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Só literalmente. 168 00:09:53,360 --> 00:09:55,639 Francis, vê como é bonito. 169 00:09:55,640 --> 00:09:56,599 Olha para ele. 170 00:09:56,600 --> 00:09:57,759 - Certo. Thomas? - Sim. 171 00:09:57,760 --> 00:09:59,199 - Só para demonstrar. - Sim. 172 00:09:59,200 --> 00:10:00,999 Para onde foi o dinheiro todo… 173 00:10:01,000 --> 00:10:03,560 - Sim. - Acho que a melhor forma é… 174 00:10:04,720 --> 00:10:05,600 Apanha-me. 175 00:10:07,240 --> 00:10:08,080 Está bem. 176 00:10:19,840 --> 00:10:20,880 Pronto, vamos lá. 177 00:10:22,600 --> 00:10:24,520 O anti-lag está ativado. 178 00:10:26,560 --> 00:10:28,599 Vejo-o nos espelhos. 179 00:10:28,600 --> 00:10:30,760 Não tem a mesma tração que eu. 180 00:10:32,920 --> 00:10:33,919 Vá lá. 181 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 Vá lá, pequeno Totem. 182 00:10:37,080 --> 00:10:38,919 Temos aqui um pequeno problema. 183 00:10:38,920 --> 00:10:40,360 Tem modos de motor. 184 00:10:41,320 --> 00:10:43,839 E tenho-o no modo mais agressivo, 185 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 mas, quando está nesse modo, 186 00:10:46,680 --> 00:10:48,160 não tem controlo de tração. 187 00:10:49,720 --> 00:10:51,960 Não consigo ganhar aderência. 188 00:10:52,520 --> 00:10:53,360 Raios! 189 00:10:56,800 --> 00:10:59,640 Estou a ganhar ao Thomas nas curvas, isso é certo. 190 00:11:01,480 --> 00:11:02,639 Na reta, 191 00:11:02,640 --> 00:11:05,639 acho que os 630 cavalos dele 192 00:11:05,640 --> 00:11:07,280 podem acabar por me apanhar. 193 00:11:16,400 --> 00:11:18,920 "Subaru estúpido, Francis." 194 00:11:21,800 --> 00:11:24,680 Sinto que estou a estragar um pouco a diversão do Thomas. 195 00:11:25,400 --> 00:11:28,040 Estou ansioso por ver a traseira do Totem. 196 00:11:28,760 --> 00:11:30,040 Estou a apanhá-lo. 197 00:11:30,720 --> 00:11:33,079 Parece que me está a deixar passar. 198 00:11:33,080 --> 00:11:34,040 Sim. 199 00:11:35,520 --> 00:11:36,760 Está a ser simpático. 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,320 Está bem, vê isto. 201 00:11:43,960 --> 00:11:44,800 Sim, Thomas! 202 00:11:46,560 --> 00:11:47,920 Sim, Thomas! 203 00:12:00,320 --> 00:12:02,560 É o que acontece quando o Thomas vai à frente. 204 00:12:05,360 --> 00:12:08,999 Talvez perseguirmo-nos em máquinas de um milhão de libras 205 00:12:09,000 --> 00:12:12,280 não fosse a forma mais inteligente de ver quem tinha o melhor carro. 206 00:12:15,160 --> 00:12:18,480 Então, decidimos resolver isto à moda antiga. 207 00:12:19,400 --> 00:12:23,039 Então, uma corrida de Drag Racing de 400 m 208 00:12:23,040 --> 00:12:25,879 entre o derradeiro restomod dos anos 90 209 00:12:25,880 --> 00:12:30,120 e um carro novo a fazer-se passar por um Alfa Romeo dos anos 70. 210 00:12:31,600 --> 00:12:34,320 Francis, vês a bandeira que aquele tipo tem na mão? 211 00:12:38,400 --> 00:12:39,920 Lembra-te de onde estás. 212 00:12:42,200 --> 00:12:43,280 Pronto, vamos lá. 213 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 Pronto. 214 00:12:48,800 --> 00:12:50,480 Controlo de arranque ativado. 215 00:12:53,440 --> 00:12:54,280 Meu Deus! 216 00:13:13,880 --> 00:13:14,840 Estou a perder. 217 00:13:15,160 --> 00:13:16,840 Mas estou a mandar chamas. 218 00:13:18,920 --> 00:13:20,040 Deixei-o para trás! 219 00:13:21,440 --> 00:13:23,120 Inacreditável! 220 00:13:25,880 --> 00:13:28,360 Acabei de ser destruído. 221 00:13:29,880 --> 00:13:32,880 Desculpa, Thomas. Não te vi de todo. 222 00:13:33,960 --> 00:13:35,759 Qual é a tua desculpa, Thomas? 223 00:13:35,760 --> 00:13:38,520 Pouca potência, pouca tração? 224 00:13:38,640 --> 00:13:40,559 Demasiada extravagância, 225 00:13:40,560 --> 00:13:41,799 demasiada paixão, 226 00:13:41,800 --> 00:13:42,960 demasiada alma. 227 00:13:46,520 --> 00:13:50,080 Meu Deus! Este carro é rápido, muito rápido. 228 00:13:51,040 --> 00:13:52,840 Aquele deixou-o a comer pó. 229 00:13:53,520 --> 00:13:54,480 Que carro! 230 00:13:57,080 --> 00:13:58,479 Felizmente para mim, 231 00:13:58,480 --> 00:14:02,440 os restomods são muito mais do que simples tempos nos 400 m. 232 00:14:04,600 --> 00:14:07,399 Ambos os carros mostram o que é possível fazer 233 00:14:07,400 --> 00:14:10,480 quando o restauro é feito com um orçamento ilimitado. 234 00:14:13,000 --> 00:14:15,559 Mas, seja qual for o orçamento 235 00:14:15,560 --> 00:14:16,640 para a vossa carteira, 236 00:14:17,600 --> 00:14:21,240 acho que importa menos o que se gasta neles 237 00:14:22,960 --> 00:14:25,160 e mais o que se retira deles. 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,480 Sim. 239 00:14:36,720 --> 00:14:38,879 LONDRES 240 00:14:38,880 --> 00:14:41,959 Depois de regressarmos da nossa aventura italiana, 241 00:14:41,960 --> 00:14:44,360 voltámos a juntar-nos os três num cinema local… 242 00:14:45,920 --> 00:14:47,479 Imbecil! 243 00:14:47,480 --> 00:14:51,079 … para uma sessão especial de um clássico intemporal. 244 00:14:51,080 --> 00:14:53,840 Esta, como sabem, foi feita para ser robusta. 245 00:14:54,560 --> 00:14:57,160 Então, temos de descobrir quão resistente é. 246 00:14:59,280 --> 00:15:00,320 Lá está. 247 00:15:16,480 --> 00:15:17,880 Não devia ter sobrevivido. 248 00:15:18,280 --> 00:15:19,160 É de loucos. 249 00:15:19,920 --> 00:15:21,680 Eis o que estou a pensar. 250 00:15:22,320 --> 00:15:24,959 Qual é o carro mais resistente de sempre? 251 00:15:24,960 --> 00:15:26,840 Ainda está a funcionar. 252 00:15:27,560 --> 00:15:28,479 A Toyota Hilux. 253 00:15:28,480 --> 00:15:30,480 O Jeremy Clarkson acabou de te mostrar. 254 00:15:31,280 --> 00:15:32,320 É uma carrinha. 255 00:15:32,920 --> 00:15:37,079 Estou a falar de um carro normal, como um sedan ou uma station wagon. 256 00:15:37,080 --> 00:15:38,839 Estou a ver. Sim. Faz sentido. 257 00:15:38,840 --> 00:15:40,239 Se alguém quiser um carro 258 00:15:40,240 --> 00:15:42,679 que dure para sempre e que nunca morra, 259 00:15:42,680 --> 00:15:44,839 não vai querer andar sempre numa carrinha. 260 00:15:44,840 --> 00:15:46,720 - Só deve querer um carro normal. - Sim. 261 00:15:46,960 --> 00:15:49,559 - Mas seria um carro moderno? - Não. 262 00:15:49,560 --> 00:15:51,079 - Não seria, pois não? - Não. 263 00:15:51,080 --> 00:15:52,279 O foco é o preço. 264 00:15:52,280 --> 00:15:55,159 Sim. Também têm demasiada eletrónica e ecrãs. 265 00:15:55,160 --> 00:15:56,119 Nem pensar. 266 00:15:56,120 --> 00:15:57,279 Tens de ir ao passado? 267 00:15:57,280 --> 00:15:58,239 Sim. 268 00:15:58,240 --> 00:15:59,239 - Aonde? - Anos 90. 269 00:15:59,240 --> 00:16:00,159 - Anos 90. - 90? 270 00:16:00,160 --> 00:16:01,599 Sim, vai ser dos anos 90. 271 00:16:01,600 --> 00:16:03,799 Antes de a eletrónica se complicar. 272 00:16:03,800 --> 00:16:05,639 - E de virem os contabilistas. - Sim. 273 00:16:05,640 --> 00:16:06,720 Muito bem, ouçam, 274 00:16:06,840 --> 00:16:07,999 vamos embora, 275 00:16:08,000 --> 00:16:09,199 escolhemos um candidato 276 00:16:09,200 --> 00:16:10,479 e lutamos até à morte. 277 00:16:10,480 --> 00:16:11,360 Só carros. 278 00:16:13,400 --> 00:16:14,439 - Alinho. - Pronto. 279 00:16:14,440 --> 00:16:15,280 Está bem. 280 00:16:15,920 --> 00:16:16,880 Vamos a isso! 281 00:16:17,000 --> 00:16:18,720 - A direção está torta. - Sim. 282 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Após uma semana a vasculhar anúncios, 283 00:16:25,480 --> 00:16:27,399 cada um comprou o carro que achava 284 00:16:27,400 --> 00:16:29,360 ser o mais resistente do mundo. 285 00:16:31,440 --> 00:16:32,480 E reunimo-nos aqui. 286 00:16:33,200 --> 00:16:36,800 O centro de testes mais rigoroso do mundo… 287 00:16:39,400 --> 00:16:40,400 O País de Gales. 288 00:16:44,320 --> 00:16:45,160 Aqui estamos. 289 00:16:45,800 --> 00:16:47,039 Estou empolgado. 290 00:16:47,040 --> 00:16:48,159 Vou primeiro? 291 00:16:48,160 --> 00:16:49,079 - Sim. - Sim. 292 00:16:49,080 --> 00:16:50,520 - Certo. Prontos? - Sim. 293 00:16:53,520 --> 00:16:54,400 Esperem. 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,679 Esse carro é castanho. 295 00:16:56,680 --> 00:16:57,959 - Eu ajudo-te. - Sim. 296 00:16:57,960 --> 00:16:58,879 Olha só. 297 00:16:58,880 --> 00:17:01,399 O Lexus LS 400. 298 00:17:01,400 --> 00:17:04,800 O carro que afirmou a Lexus como luxuosa, 299 00:17:05,280 --> 00:17:06,680 duradoura e de prestígio. 300 00:17:07,200 --> 00:17:08,959 É mesmo castanho. 301 00:17:08,960 --> 00:17:09,800 Meu Deus! 302 00:17:10,440 --> 00:17:11,719 Porque é tão castanho? 303 00:17:11,720 --> 00:17:13,280 Castanho sobre castanho 304 00:17:13,800 --> 00:17:14,960 em castanho. - Castanho. 305 00:17:16,440 --> 00:17:17,519 Combinas com o carro. 306 00:17:17,520 --> 00:17:21,559 Estou a encarnar o típico dono de um Lexus LS 400. 307 00:17:21,560 --> 00:17:24,119 Sabias que gastaram mil milhões de dólares 308 00:17:24,120 --> 00:17:25,479 a desenvolver este carro? 309 00:17:25,480 --> 00:17:28,159 E não é um carro bonito, 310 00:17:28,160 --> 00:17:31,519 mas, quando olhas para o alinhamento dos painéis, 311 00:17:31,520 --> 00:17:34,999 as folgas têm exatamente a mesma largura. 312 00:17:35,000 --> 00:17:38,479 Este Lexus é famoso por ser muito bem construído. 313 00:17:38,480 --> 00:17:42,360 O problema do teu carro, Francis, é que é um pouco complexo. 314 00:17:43,040 --> 00:17:47,280 Posso apresentar-vos um tijolo com três peças móveis? 315 00:17:49,160 --> 00:17:50,120 Meu Deus! 316 00:17:50,640 --> 00:17:52,079 Porque é tão azul? 317 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Acho que foi repintado. 318 00:17:54,280 --> 00:17:57,280 Isto é um Volvo 240 de 1993. 319 00:17:57,400 --> 00:18:00,599 O tijolo invencível original. 320 00:18:00,600 --> 00:18:04,159 Este carro mudou o jogo em todo o mundo. 321 00:18:04,160 --> 00:18:08,319 Foi o carro usado nos testes de impacto dos EUA nos anos 70, 322 00:18:08,320 --> 00:18:10,559 como exemplo de como um carro deve ser feito, 323 00:18:10,560 --> 00:18:13,519 porque era seguro, robusto e bem construído. 324 00:18:13,520 --> 00:18:16,119 {\an8}O único carro que gostava que me atropelasse 325 00:18:16,120 --> 00:18:17,800 é, provavelmente, um destes. 326 00:18:18,560 --> 00:18:20,040 Dito assim, parece inofensivo. 327 00:18:20,520 --> 00:18:24,599 E é. Só tem 120 e tal cavalos, 328 00:18:24,600 --> 00:18:26,199 num quatro cilindros. 329 00:18:26,200 --> 00:18:27,999 - É fraco. - Não. 330 00:18:28,000 --> 00:18:30,879 É incrivelmente desafogado. 331 00:18:30,880 --> 00:18:32,759 Pensaram em tudo para garantir 332 00:18:32,760 --> 00:18:35,639 que não era um produto descartável. 333 00:18:35,640 --> 00:18:37,719 É um carro que vai funcionar para sempre. 334 00:18:37,720 --> 00:18:40,760 Foi desenhado para que, se a correia se partir, 335 00:18:41,320 --> 00:18:44,199 não haja interferência entre a válvula e o pistão. 336 00:18:44,200 --> 00:18:46,119 - Não tem interferência. - Exato. 337 00:18:46,120 --> 00:18:47,159 Vou mostrar-vos algo 338 00:18:47,160 --> 00:18:49,159 que não hesita em interferir. 339 00:18:49,160 --> 00:18:50,639 Certo. O que significa isso? 340 00:18:50,640 --> 00:18:51,799 Tem um mata-vacas? 341 00:18:51,800 --> 00:18:52,719 Não é. 342 00:18:52,720 --> 00:18:54,160 É mais uma barra de proteção. 343 00:18:54,560 --> 00:18:56,040 - Mas sim. - Espera um segundo. 344 00:18:56,720 --> 00:18:57,679 Certo. É um… 345 00:18:57,680 --> 00:18:59,959 - É um Ford Crown Victoria. - Espera. 346 00:18:59,960 --> 00:19:00,800 Um segundo. 347 00:19:01,240 --> 00:19:02,479 É o Ford Crown Victoria, 348 00:19:02,480 --> 00:19:04,799 mas este é a versão Police Interceptor. 349 00:19:04,800 --> 00:19:05,840 Podes crer. 350 00:19:06,240 --> 00:19:07,999 Foi reforçado. 351 00:19:08,000 --> 00:19:09,759 Tem melhorias na suspensão. 352 00:19:09,760 --> 00:19:12,199 Aguenta uma colisão a 120 km/h. 353 00:19:12,200 --> 00:19:15,439 Os painéis são em aço galvanizado, para evitar a corrosão. 354 00:19:15,440 --> 00:19:16,839 Podem comprar-se usados. 355 00:19:16,840 --> 00:19:18,679 Ser Interceptor não o desqualifica. 356 00:19:18,680 --> 00:19:21,680 Só mostraste o quão brilhante é esta escolha. 357 00:19:25,720 --> 00:19:26,879 - Desculpa. - Sabes? 358 00:19:26,880 --> 00:19:29,519 Se disseres que isto é uma má escolha, 359 00:19:29,520 --> 00:19:33,520 estás a sugerir que a polícia dos EUA comete erros. 360 00:19:34,440 --> 00:19:35,320 Está bem. 361 00:19:42,520 --> 00:19:43,839 Feitas as apresentações, 362 00:19:43,840 --> 00:19:47,680 rumámos ao primeiro de muitos testes de indestrutibilidade, 363 00:19:48,240 --> 00:19:51,960 convencidos de que os nossos carros tinham o que era preciso para sobreviver. 364 00:19:55,240 --> 00:19:58,559 O Volvo 240 é um carro muito importante para mim 365 00:19:58,560 --> 00:20:01,119 porque cresci em Volvos. 366 00:20:01,120 --> 00:20:02,279 Os meus avós tinham. 367 00:20:02,280 --> 00:20:03,279 Os pais também. 368 00:20:03,280 --> 00:20:06,200 Fui levado do hospital para casa num Volvo 240. 369 00:20:07,000 --> 00:20:10,280 O motor deste carro foi incrivelmente bem concebido, 370 00:20:10,760 --> 00:20:13,599 mas os engenheiros da Volvo não se deram por satisfeitos. 371 00:20:13,600 --> 00:20:17,239 Para o testar, puseram uma série deles em dinamómetros, 372 00:20:17,240 --> 00:20:19,920 a trabalhar a fundo durante 500 horas. 373 00:20:20,040 --> 00:20:24,839 Equivale a dar a volta ao equador a 160 km/h. 374 00:20:24,840 --> 00:20:25,800 Duas vezes. 375 00:20:29,440 --> 00:20:33,520 O Crown Vic é um sacana resistente, feito para durar. 376 00:20:34,720 --> 00:20:38,719 Há muitos carros que ultrapassaram um milhão de quilómetros. 377 00:20:38,720 --> 00:20:41,999 Este carro é construído sobre um chassis de escada. 378 00:20:42,000 --> 00:20:44,159 Já não fazem carros com chassis de escada. 379 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 Só se fazem carrinhas, SUV e camiões, 380 00:20:47,400 --> 00:20:49,759 porque já não é eficiente. 381 00:20:49,760 --> 00:20:50,720 É muito pesado. 382 00:20:51,080 --> 00:20:53,640 Mas é incrivelmente forte. 383 00:20:54,800 --> 00:21:00,039 Nós fomos mais expostos ao Crown Vic do que a qualquer outro carro 384 00:21:00,040 --> 00:21:02,400 através do cinema e da televisão. 385 00:21:03,040 --> 00:21:06,079 Pesquisei no Google em quantos filmes o Crown Vic entrou. 386 00:21:06,080 --> 00:21:08,679 E a resposta foi em todos, 387 00:21:08,680 --> 00:21:10,120 incluindo o Vaiana. 388 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Porque escolhi este carro? 389 00:21:15,960 --> 00:21:18,439 Mil e quatrocentos engenheiros 390 00:21:18,440 --> 00:21:21,680 foram encarregues de criar o melhor carro possível. 391 00:21:22,640 --> 00:21:25,559 Tinham de afirmar a Lexus como uma nova marca 392 00:21:25,560 --> 00:21:28,639 de luxo, durabilidade 393 00:21:28,640 --> 00:21:30,880 e com uma pitada de diversão. 394 00:21:31,440 --> 00:21:35,239 A minha grande inspiração na engenharia tinha um carro destes. 395 00:21:35,240 --> 00:21:37,280 Era o meu tio-bisavô Alex. 396 00:21:37,680 --> 00:21:39,239 Ele desenhava suspensões 397 00:21:39,240 --> 00:21:41,319 e os projetos dele foram usados 398 00:21:41,320 --> 00:21:43,039 em dez milhões de veículos. 399 00:21:43,040 --> 00:21:44,759 Quando conduzia este carro, 400 00:21:44,760 --> 00:21:46,720 dizia estas palavras… 401 00:21:48,600 --> 00:21:50,240 "É um carro muito bom." 402 00:21:52,880 --> 00:21:54,559 Não gosto de danificar carros, 403 00:21:54,560 --> 00:21:55,919 mas isto tem um objetivo. 404 00:21:55,920 --> 00:21:58,559 Há uma razão para fazermos isto e espero 405 00:21:58,560 --> 00:22:04,079 que inspire os fabricantes a voltarem a fazer carros como deve ser, 406 00:22:04,080 --> 00:22:06,720 porque é melhor quando duram para sempre. 407 00:22:07,400 --> 00:22:08,879 É melhor para o consumidor. 408 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 É melhor para o ambiente. 409 00:22:13,360 --> 00:22:17,600 Parece que o James encarnou mesmo um polícia americano. 410 00:22:23,240 --> 00:22:25,439 O primeiro teste de sobrevivência dos carros 411 00:22:25,440 --> 00:22:28,399 seria descobrir o quão resistente é a suspensão. 412 00:22:28,400 --> 00:22:31,799 Eu e o Thomas ficámos encarregues de o planear, 413 00:22:31,800 --> 00:22:36,120 convencidos de que íamos impressionar o engenheiro que há no Francis. 414 00:22:39,400 --> 00:22:42,160 Porque está um contentor suspenso no ar? 415 00:22:43,360 --> 00:22:44,559 Sim. 416 00:22:44,560 --> 00:22:46,200 Thomas e James, o que é isto? 417 00:22:55,560 --> 00:22:59,359 É a nossa imaginação a manifestar-se na realidade 418 00:22:59,360 --> 00:23:01,080 e é magnífico. 419 00:23:06,080 --> 00:23:07,879 Está melhor do que imaginava. 420 00:23:07,880 --> 00:23:08,799 Estou empolgado. 421 00:23:08,800 --> 00:23:10,359 Isto é ótimo. Confia em mim. 422 00:23:10,360 --> 00:23:11,559 Vamos pôr os carros 423 00:23:11,560 --> 00:23:13,199 na ponta do insuflável laranja, 424 00:23:13,200 --> 00:23:15,559 largar o contentor numa ponta, 425 00:23:15,560 --> 00:23:16,999 os carros dão um salto, 426 00:23:17,000 --> 00:23:18,920 caem direitos e testa a suspensão. 427 00:23:19,480 --> 00:23:23,039 Como esperam que os carros continuem a andar depois disto? 428 00:23:23,040 --> 00:23:24,799 Fizeram alguma simulação CFD 429 00:23:24,800 --> 00:23:27,679 da insuflação do saco quando o contentor cai? 430 00:23:27,680 --> 00:23:29,919 Consideraram a altura do contentor? 431 00:23:29,920 --> 00:23:31,639 Consideraram o peso do contentor? 432 00:23:31,640 --> 00:23:32,520 Nada de CFD. 433 00:23:32,640 --> 00:23:35,279 Fizeram alguns cálculos para a trajetória… 434 00:23:35,280 --> 00:23:39,239 Para provar ao Francis que o teste era cientificamente válido, 435 00:23:39,240 --> 00:23:43,200 decidimos fazer-lhe uma demonstração com um rato de laboratório. 436 00:23:45,840 --> 00:23:46,799 É um Tesla. 437 00:23:46,800 --> 00:23:47,759 Sim. 438 00:23:47,760 --> 00:23:49,560 Sim, agora estão baratíssimos. 439 00:23:50,240 --> 00:23:51,399 Pergunto-me porquê. 440 00:23:51,400 --> 00:23:53,880 - Arranjam-se facilmente, não é? - De repente. 441 00:23:59,200 --> 00:24:01,800 Pelo ar, sobre a suspensão. O teste perfeito. 442 00:24:05,640 --> 00:24:07,879 Três, dois, um, 443 00:24:07,880 --> 00:24:08,760 largar! 444 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 O que é que eu disse? 445 00:24:40,480 --> 00:24:41,639 Nesta altura, 446 00:24:41,640 --> 00:24:43,159 assumi o controlo. 447 00:24:43,160 --> 00:24:44,799 E, usando alguma lógica… 448 00:24:44,800 --> 00:24:45,879 OBSTÁCULOS NA ESTRADA 449 00:24:45,880 --> 00:24:48,440 … preparei uma experiência mais bem pensada. 450 00:24:49,880 --> 00:24:51,319 O que estamos a ver? 451 00:24:51,320 --> 00:24:53,320 Este é o teste da suspensão. 452 00:24:53,800 --> 00:24:54,960 É enorme. 453 00:24:58,000 --> 00:25:00,439 Este percurso de tortura trepidante 454 00:25:00,440 --> 00:25:01,959 era uma estrada do inferno… 455 00:25:01,960 --> 00:25:03,120 A PIOR ESTRADA DO MUNDO 456 00:25:03,680 --> 00:25:06,120 … que incluía um simulador de buracos, 457 00:25:06,640 --> 00:25:08,399 lancis fora do sítio… 458 00:25:08,400 --> 00:25:09,880 LANCIS SOLTOS 459 00:25:10,360 --> 00:25:12,479 … rails de segurança manhosos… 460 00:25:12,480 --> 00:25:13,479 {\an8}PISO EM MAU ESTADO 461 00:25:13,480 --> 00:25:14,640 {\an8}… e o trilho de troncos. 462 00:25:16,080 --> 00:25:17,279 CURVA ACENTUADA 463 00:25:17,280 --> 00:25:20,320 E para garantir que não fazíamos o percurso a pisar ovos, 464 00:25:20,760 --> 00:25:22,959 íamos correr contra o relógio, com os carros 465 00:25:22,960 --> 00:25:26,320 a terem de fazer 8 km em 15 minutos. 466 00:25:28,880 --> 00:25:30,600 Pessoal, eu vou primeiro. 467 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Só temos de sobreviver. 468 00:25:33,280 --> 00:25:34,200 Vamos lá. 469 00:25:34,880 --> 00:25:37,919 É aqui que o lado Interceptor do Crown Vic me deve valer. 470 00:25:37,920 --> 00:25:39,719 A suspensão está 20 mm mais alta. 471 00:25:39,720 --> 00:25:41,239 Tenho molas reforçadas. 472 00:25:41,240 --> 00:25:42,080 Aqui vamos. 473 00:25:42,760 --> 00:25:44,000 ESTRADA FECHADA 474 00:25:46,920 --> 00:25:47,840 Certo. 475 00:25:49,800 --> 00:25:50,640 Céus! 476 00:25:52,680 --> 00:25:54,480 Vá lá, Volvo, tu consegues. 477 00:25:56,680 --> 00:25:58,959 Vou abrir caminho a proteger e servir. 478 00:25:58,960 --> 00:26:01,160 É uma perseguição policial fora da estrada. 479 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Primeiro obstáculo, alguns lancis. 480 00:26:08,480 --> 00:26:09,600 Caramba! 481 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Isto não soou bem. 482 00:26:14,680 --> 00:26:16,039 Nos carros modernos, 483 00:26:16,040 --> 00:26:19,160 a suspensão é desenhada… Merda! 484 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 … por computadores. 485 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 Meu Deus! 486 00:26:25,000 --> 00:26:27,720 Quando isto foi feito, não tinham isso. 487 00:26:27,840 --> 00:26:30,200 Tinham de reforçar tudo ao máximo 488 00:26:30,640 --> 00:26:33,480 e é por isso que estes carros conseguem fazer isto. 489 00:26:38,040 --> 00:26:39,280 Pobres carros, 490 00:26:39,720 --> 00:26:41,520 o que vão sofrer aqui. 491 00:26:43,320 --> 00:26:44,200 Parece assustador. 492 00:26:48,040 --> 00:26:49,080 Sim. 493 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 A suspensão 20 mm mais alta já está a compensar. 494 00:26:54,640 --> 00:26:57,720 Agora, seguem-se as rodas deitadas. 495 00:26:59,520 --> 00:27:00,560 Caramba! 496 00:27:02,800 --> 00:27:04,120 Borracha contra borracha. 497 00:27:04,560 --> 00:27:05,480 Vá lá. 498 00:27:08,360 --> 00:27:09,879 A meio do percurso, 499 00:27:09,880 --> 00:27:12,600 a nossa suspensão estava a levar uma tareia. 500 00:27:12,960 --> 00:27:13,840 Caraças! 501 00:27:14,480 --> 00:27:16,479 Se chegaríamos ao fim 502 00:27:16,480 --> 00:27:17,960 era a grande incógnita. 503 00:27:21,800 --> 00:27:25,200 A suspensão de braço duplo absorveu isto incrivelmente bem. 504 00:27:27,040 --> 00:27:27,880 Vá lá. 505 00:27:29,680 --> 00:27:30,800 Vá lá, Lexus. 506 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 Vá lá, Lexus! 507 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Caí da borda. 508 00:27:38,000 --> 00:27:39,760 Vou precisar de ajuda. 509 00:27:40,840 --> 00:27:42,280 Estou a ir, Francis. 510 00:27:43,800 --> 00:27:45,080 Isto é assustador. 511 00:27:47,040 --> 00:27:48,760 Isto é muito assustador. 512 00:27:52,280 --> 00:27:53,920 A isso, Thomas, tenho de dizer: 513 00:27:54,080 --> 00:27:55,240 "Bem jogado." 514 00:27:56,960 --> 00:28:00,079 Como fiquei para trás após a minha saga dos troncos, 515 00:28:00,080 --> 00:28:04,120 tive de acelerar para cumprir o objetivo de fazer 8 km em 15 minutos, 516 00:28:04,680 --> 00:28:07,720 por isso, incentivei o James a despachar-se. 517 00:28:12,600 --> 00:28:15,200 Vai um pouco mais rápido, James, vá lá. 518 00:28:15,360 --> 00:28:16,520 És um criminoso. 519 00:28:17,720 --> 00:28:20,000 O que está a acontecer ali? 520 00:28:21,280 --> 00:28:22,359 E, com isto, 521 00:28:22,360 --> 00:28:24,079 o poderoso tijolo sueco 522 00:28:24,080 --> 00:28:26,480 foi o primeiro a completar o percurso. 523 00:28:28,000 --> 00:28:31,239 Tentei fazer um pião, mas não resultou. 524 00:28:31,240 --> 00:28:33,839 O Crown Victoria Interceptor. 525 00:28:33,840 --> 00:28:35,160 Que carro! 526 00:28:38,520 --> 00:28:40,040 Não gosto do riso do Thomas. 527 00:28:40,160 --> 00:28:42,439 Tiraste o pneu da jante. 528 00:28:42,440 --> 00:28:44,279 - Não! - Sim. 529 00:28:44,280 --> 00:28:46,720 - Foi uma derrapagem suave no fim. - Não. 530 00:28:46,840 --> 00:28:48,999 - Arranja-se facilmente. - Arranja? 531 00:28:49,000 --> 00:28:50,719 O teu pisca está pendurado. 532 00:28:50,720 --> 00:28:51,879 Isso é estético. 533 00:28:51,880 --> 00:28:52,760 Meu Deus! 534 00:28:53,240 --> 00:28:54,279 Céus! 535 00:28:54,280 --> 00:28:56,519 É um teste à suspensão. 536 00:28:56,520 --> 00:28:57,640 Ele passou-se. 537 00:28:58,720 --> 00:29:00,360 Francis, não digas nada. 538 00:29:00,920 --> 00:29:02,559 James, lamento muito. 539 00:29:02,560 --> 00:29:04,679 Empolguei-me e… 540 00:29:04,680 --> 00:29:06,160 Estavas cego de raiva. 541 00:29:07,520 --> 00:29:11,200 Reparaste que o teu impacto quase não danificou a minha traseira? 542 00:29:12,120 --> 00:29:12,960 O quê? 543 00:29:15,040 --> 00:29:17,799 O que estou a ver nos nossos três carros 544 00:29:17,800 --> 00:29:20,519 é que a suspensão, antes de medirmos, 545 00:29:20,520 --> 00:29:22,639 portou-se incrivelmente bem, 546 00:29:22,640 --> 00:29:24,039 considerando tudo. - Sim. 547 00:29:24,040 --> 00:29:25,679 Acho que nem temos de medir. 548 00:29:25,680 --> 00:29:27,160 - São bem rijos. - Sim. 549 00:29:29,320 --> 00:29:31,959 Com os carros ainda a funcionar, 550 00:29:31,960 --> 00:29:35,320 passámos ao teste de durabilidade do interior. 551 00:29:38,640 --> 00:29:41,080 Uma máquina de lavar para carros. 552 00:29:44,040 --> 00:29:46,279 Presos a uma estrutura rotativa… 553 00:29:46,280 --> 00:29:47,440 Uma bola com picos. 554 00:29:48,560 --> 00:29:51,359 … os carros iam ser carregados com objetos do dia a dia, 555 00:29:51,360 --> 00:29:54,240 pesados, abrasivos e serrilhados. 556 00:29:55,360 --> 00:29:57,999 Sabiam que o Lexus LS 400 passou 557 00:29:58,000 --> 00:30:00,839 por 500 testes de qualidade do interior… 558 00:30:00,840 --> 00:30:01,999 Bolas de golfe. 559 00:30:02,000 --> 00:30:04,040 … antes de sair da linha de montagem. 560 00:30:05,120 --> 00:30:06,479 Com os carros cheios 561 00:30:06,480 --> 00:30:09,200 de, basicamente, uma vida de férias em família… 562 00:30:10,160 --> 00:30:11,040 Alguns tijolos. 563 00:30:11,960 --> 00:30:12,840 Cuidado. 564 00:30:13,880 --> 00:30:16,159 … estava na hora de testar a durabilidade 565 00:30:16,160 --> 00:30:19,000 dos nossos tabliers, bancos e botões. 566 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 - Pronto? - Sim. 567 00:30:39,880 --> 00:30:41,640 A picareta caiu com força. 568 00:30:49,520 --> 00:30:50,760 Não! 569 00:30:52,320 --> 00:30:53,960 É isso mesmo, Crown Vic. 570 00:30:58,960 --> 00:31:00,280 Foi um grande impacto. 571 00:31:06,120 --> 00:31:07,240 Vamos ver. 572 00:31:12,680 --> 00:31:14,480 O Tijolo partiu os tijolos? 573 00:31:17,680 --> 00:31:19,680 Com os três carros já vazios, 574 00:31:19,840 --> 00:31:21,319 a questão era: 575 00:31:21,320 --> 00:31:23,440 como tinham resistido à agressão? 576 00:31:27,480 --> 00:31:29,320 - Certinho. - Olha só. 577 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 A consola central está boa. 578 00:31:31,440 --> 00:31:32,800 Vamos ver o rádio. 579 00:31:35,840 --> 00:31:37,119 Ainda está bom. 580 00:31:37,120 --> 00:31:38,760 A antena a subir dá pena. 581 00:31:40,160 --> 00:31:42,039 Soltou-se um pouco de plástico. 582 00:31:42,040 --> 00:31:44,199 Mas saíste-te bem, Francis. 583 00:31:44,200 --> 00:31:46,159 Estou impressionado. 584 00:31:46,160 --> 00:31:47,479 Vamos ver o Volvo? 585 00:31:47,480 --> 00:31:48,400 - Sim. - Sim. 586 00:31:50,600 --> 00:31:52,440 Está bem. Primeiras impressões. 587 00:31:53,360 --> 00:31:55,439 Estofos, totalmente intactos. 588 00:31:55,440 --> 00:31:56,759 Alguns furos no tejadilho. 589 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 Isto já era, fosse o que fosse. 590 00:31:58,960 --> 00:32:00,040 Piscas. 591 00:32:01,840 --> 00:32:03,039 O botão do volume? 592 00:32:03,040 --> 00:32:04,239 Foi-se. 593 00:32:04,240 --> 00:32:05,639 Mas ainda funciona. 594 00:32:05,640 --> 00:32:06,679 Ainda funciona. 595 00:32:06,680 --> 00:32:08,200 O porta-luvas não fecha. 596 00:32:08,320 --> 00:32:10,040 Tejadilho, porta-luvas, volume. 597 00:32:12,600 --> 00:32:15,760 Isto é um rebuçado antigo do Volvo que ficou a descoberto? 598 00:32:17,080 --> 00:32:19,240 Querem ver o Crown Vic em toda a sua glória? 599 00:32:22,120 --> 00:32:23,040 Parece bem. 600 00:32:24,320 --> 00:32:25,680 As sirenes não dão? 601 00:32:26,400 --> 00:32:28,639 Perdi as sirenes. 602 00:32:28,640 --> 00:32:30,479 E as luzes da polícia? 603 00:32:30,480 --> 00:32:31,400 Funcionam? 604 00:32:32,520 --> 00:32:34,520 Acho que está só desligado. 605 00:32:35,040 --> 00:32:37,119 Nunca teria acreditado nisto. 606 00:32:37,120 --> 00:32:39,879 Após ver as coisas que estavam nos carros, 607 00:32:39,880 --> 00:32:41,199 não estão danificados, 608 00:32:41,200 --> 00:32:42,519 só sujos. 609 00:32:42,520 --> 00:32:45,479 Se fizéssemos isto a um Série 7 moderno… 610 00:32:45,480 --> 00:32:47,079 O carro ficaria inutilizado. 611 00:32:47,080 --> 00:32:48,079 Ia para a sucata. 612 00:32:48,080 --> 00:32:49,399 Ia mesmo para a sucata. 613 00:32:49,400 --> 00:32:51,279 Sim. Não podias fazer nada. 614 00:32:51,280 --> 00:32:54,799 É por isso que os botões físicos são a melhor opção. 615 00:32:54,800 --> 00:32:56,919 Se tudo estiver num ecrã estúpido, 616 00:32:56,920 --> 00:32:58,639 um tijolo… Nunca se sabe… 617 00:32:58,640 --> 00:33:00,040 O carro torna-se inútil. 618 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 Estou impressionado. 619 00:33:02,000 --> 00:33:02,919 Vamos ao próximo? 620 00:33:02,920 --> 00:33:03,800 Vamos. 621 00:33:09,000 --> 00:33:10,360 A caminho do teste seguinte, 622 00:33:11,040 --> 00:33:14,480 estávamos maravilhados com a resistência dos nossos carros. 623 00:33:16,960 --> 00:33:18,199 Este, desde o início, 624 00:33:18,200 --> 00:33:21,600 manteve todo o seu charme japonês. 625 00:33:21,720 --> 00:33:25,040 Os acabamentos em madeira, do departamento de pianos da Yamaha, 626 00:33:25,480 --> 00:33:28,119 sofreram apenas alguns riscos 627 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 no verniz por causa das picaretas. 628 00:33:30,800 --> 00:33:32,560 Parece que explodiu aqui uma bomba, 629 00:33:33,280 --> 00:33:35,360 mas isso só deixou algumas coisas soltas. 630 00:33:35,520 --> 00:33:37,119 São danos superficiais. 631 00:33:37,120 --> 00:33:38,479 O carro em si 632 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 está a funcionar perfeitamente. 633 00:33:41,760 --> 00:33:43,839 Sempre ouvimos dizer que o 240 é bem feito, 634 00:33:43,840 --> 00:33:45,440 mas custa a acreditar… 635 00:33:47,080 --> 00:33:48,920 … até vermos com os nossos olhos. 636 00:33:52,320 --> 00:33:56,400 De seguida, era hora de pôr a nossa carroçaria à prova. 637 00:33:58,720 --> 00:34:01,759 Os nossos carros iam enfrentar um pelotão de fuzilamento 638 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 de máquinas de lançar bolas de críquete, 639 00:34:06,440 --> 00:34:11,640 cujo arsenal a 150 km/h iria simular uma saraivada de proporções bíblicas. 640 00:34:13,000 --> 00:34:15,680 E para mostrar que somos fiéis às nossas convicções, 641 00:34:17,080 --> 00:34:20,000 também nos pusemos na linha de fogo. 642 00:34:24,360 --> 00:34:25,200 Merda! 643 00:34:31,320 --> 00:34:33,040 Credo! 644 00:34:40,520 --> 00:34:41,639 Vou sair daqui. 645 00:34:41,640 --> 00:34:43,040 Sim, não. Que se lixe! 646 00:34:44,320 --> 00:34:45,240 Sim, eu também. 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,000 Estúpido. 648 00:34:53,680 --> 00:34:54,719 Vou para trás deles 649 00:34:54,720 --> 00:34:56,080 e usá-los como escudo. 650 00:35:00,040 --> 00:35:00,920 Merda! 651 00:35:02,680 --> 00:35:04,439 Estou mais seguro aqui. 652 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Vou baixar-me. Vou fingir que está tudo bem. 653 00:35:08,320 --> 00:35:10,080 Devias proteger! 654 00:35:10,680 --> 00:35:11,520 Não! 655 00:35:14,920 --> 00:35:17,840 Muitos painéis amolgados e vidros partidos depois, 656 00:35:18,320 --> 00:35:20,480 estava na hora de avaliar os estragos. 657 00:35:23,920 --> 00:35:25,880 Painel traseiro esquerdo. 658 00:35:26,720 --> 00:35:29,079 Uma pequena… Está bom. Não é preciso contar. 659 00:35:29,080 --> 00:35:31,159 Vou contar este retrovisor como… 660 00:35:31,160 --> 00:35:32,799 Espera. Parece que tem arranjo. 661 00:35:32,800 --> 00:35:34,200 Só está virado ao contrário. 662 00:35:35,160 --> 00:35:36,240 - O Lexus? - Sim. 663 00:35:37,080 --> 00:35:38,600 Não parece muito diferente. 664 00:35:38,760 --> 00:35:42,200 A parte boa é que não entrou nenhuma bola de críquete por aqui. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,360 Sim. 666 00:35:43,480 --> 00:35:45,319 O retrovisor esquerdo foi-se. 667 00:35:45,320 --> 00:35:48,679 Parece haver ali um retrovisor em risco. 668 00:35:48,680 --> 00:35:50,839 - Vamos ver o carro do James? - Sim. 669 00:35:50,840 --> 00:35:53,919 Até o holofote ficou intacto. 670 00:35:53,920 --> 00:35:55,000 A fugir às balas. 671 00:35:55,480 --> 00:35:56,879 Algumas luzes fundidas. 672 00:35:56,880 --> 00:35:57,960 O vidro foi atingido. 673 00:35:58,080 --> 00:35:59,160 Estamos bem. 674 00:35:59,440 --> 00:36:00,280 Tenho de admitir, 675 00:36:00,680 --> 00:36:03,479 estes três carros são tão resistentes como achávamos. 676 00:36:03,480 --> 00:36:04,799 Ainda estão todos em jogo. 677 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 Só têm danos estéticos. 678 00:36:08,160 --> 00:36:13,239 Depois de a suspensão, o interior e o exterior dos carros terem sobrevivido 679 00:36:13,240 --> 00:36:15,119 a um castigo tremendo com facilidade, 680 00:36:15,120 --> 00:36:18,360 tinha chegado a hora de testar os motores. 681 00:36:22,520 --> 00:36:23,920 Com os aceleradores presos, 682 00:36:25,000 --> 00:36:29,120 os carros iam manter-se no limite até o primeiro motor rebentar. 683 00:36:30,560 --> 00:36:32,840 A fiabilidade dos nossos motores era lendária, 684 00:36:33,960 --> 00:36:36,080 por isso, preparámo-nos para esperar. 685 00:36:51,520 --> 00:36:54,120 MAIS TARDE… 686 00:37:09,040 --> 00:37:11,760 MUITO, MUITO MAIS TARDE… 687 00:37:21,120 --> 00:37:22,000 Merda! 688 00:37:26,840 --> 00:37:29,279 - Queimaste a junta da colaça. - Provavelmente. 689 00:37:29,280 --> 00:37:31,799 É um Volvo. É só deixar arrefecer uns minutos 690 00:37:31,800 --> 00:37:32,880 e volta a andar. 691 00:37:34,160 --> 00:37:36,240 Foi só um pouco de óleo. Está bom. 692 00:37:43,760 --> 00:37:46,480 Sim, ainda conta como estando a funcionar. Lamento. 693 00:37:48,280 --> 00:37:49,399 Pois conta. 694 00:37:49,400 --> 00:37:50,520 Sem problema. 695 00:37:53,880 --> 00:37:54,760 Pronto para outra. 696 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 Com a junta da colaça do Volvo aparentemente intacta, 697 00:37:59,560 --> 00:38:01,760 os três carros continuavam em jogo. 698 00:38:03,720 --> 00:38:07,960 Então, pensei em subir a parada para encontrarmos um campeão. 699 00:38:11,280 --> 00:38:14,160 Bem-vindos ao derradeiro teste de durabilidade. 700 00:38:22,480 --> 00:38:23,320 Uma regra. 701 00:38:23,920 --> 00:38:25,480 Se pegar lá em baixo, 702 00:38:26,080 --> 00:38:26,960 ainda está vivo. 703 00:38:27,920 --> 00:38:28,840 - Certo. - Certo. 704 00:38:33,360 --> 00:38:35,560 Três, dois, 705 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 um, vai! 706 00:38:47,120 --> 00:38:48,200 Lá vai o Volvo. 707 00:38:59,240 --> 00:39:00,280 Lexus! 708 00:39:01,800 --> 00:39:02,720 Meu Deus! 709 00:39:03,400 --> 00:39:04,840 Vai quase a direito. 710 00:39:07,080 --> 00:39:08,400 Não! 711 00:39:09,520 --> 00:39:11,440 - Vira à direita! - Meu Deus! 712 00:39:32,440 --> 00:39:33,280 James, 713 00:39:33,680 --> 00:39:35,119 não está com bom ar. 714 00:39:35,120 --> 00:39:36,640 - Não está com bom ar. - Não. 715 00:39:36,840 --> 00:39:39,440 - Olha como o tejadilho entortou. - Sim. 716 00:39:39,600 --> 00:39:41,160 - Tentamos ligá-lo? - Sim. 717 00:39:42,720 --> 00:39:44,399 É um ângulo estranho. Prontos? 718 00:39:44,400 --> 00:39:45,360 - Sim. - Sim. 719 00:39:53,480 --> 00:39:54,640 Vá lá, liga! 720 00:39:56,840 --> 00:39:58,480 - Acelera. - Olha! 721 00:39:59,240 --> 00:40:02,319 Meu Deus! O Crown Vic está a funcionar. 722 00:40:02,320 --> 00:40:03,399 Meu Deus! 723 00:40:03,400 --> 00:40:04,440 Vitória! 724 00:40:08,080 --> 00:40:09,039 É incrível. 725 00:40:09,040 --> 00:40:10,679 Nunca teria acreditado nisto. 726 00:40:10,680 --> 00:40:12,080 Pronto, um de três. 727 00:40:13,080 --> 00:40:15,080 A seguir, o Volvo. 728 00:40:16,000 --> 00:40:17,119 Não está com bom ar. 729 00:40:17,120 --> 00:40:20,119 Tenho quase a certeza de que aterrou de frente 730 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 contra a estrada. 731 00:40:29,240 --> 00:40:32,160 O motor já não está na posição em que devia estar. 732 00:40:32,880 --> 00:40:34,479 Foi empurrado para trás? 733 00:40:34,480 --> 00:40:35,400 Sim. 734 00:40:37,000 --> 00:40:37,920 Pronto. 735 00:40:38,960 --> 00:40:41,439 Como está aí dentro em relação a antes? 736 00:40:41,440 --> 00:40:44,120 Bem, a embraiagem está noutro sítio. 737 00:40:45,480 --> 00:40:46,639 Muito bem. Pronto? 738 00:40:46,640 --> 00:40:47,520 Espera. 739 00:40:50,240 --> 00:40:51,360 Ainda tem ponto morto. 740 00:40:53,600 --> 00:40:54,639 Não! 741 00:40:54,640 --> 00:40:55,560 Meu Deus! 742 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Meu Deus! 743 00:40:57,720 --> 00:40:58,960 Caramba! 744 00:40:59,400 --> 00:41:00,599 Como? 745 00:41:00,600 --> 00:41:03,480 O motor nem está no mesmo sítio! 746 00:41:04,400 --> 00:41:06,319 Não acredito. 747 00:41:06,320 --> 00:41:07,800 - Sim! - Dois em dois. 748 00:41:09,760 --> 00:41:11,880 Temos de saber em relação ao Lexus. 749 00:41:13,680 --> 00:41:14,840 Pelo que vi, 750 00:41:15,560 --> 00:41:17,840 o Lexus bateu naquela lomba lá em cima… 751 00:41:18,920 --> 00:41:21,160 … saltou e, logo a seguir… 752 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 A frente sofreu um impacto brutal, Francis. 753 00:41:29,720 --> 00:41:32,800 Diria que está quase pior do que o Volvo. 754 00:41:32,920 --> 00:41:34,839 Sim, agora que estou aqui, 755 00:41:34,840 --> 00:41:35,840 o motor está 756 00:41:36,880 --> 00:41:39,159 mais para cima e para trás. 757 00:41:39,160 --> 00:41:40,120 Vamos lá. 758 00:41:42,240 --> 00:41:43,360 Já nem o consigo ver. 759 00:41:44,040 --> 00:41:45,520 É só castanho em castanho. 760 00:41:46,640 --> 00:41:47,680 Vá lá, Lexus, 761 00:41:48,360 --> 00:41:49,360 acredito em ti. 762 00:41:51,200 --> 00:41:52,760 O painel acende. 763 00:41:54,560 --> 00:41:56,040 Até tive uma palpitação. 764 00:41:59,080 --> 00:42:00,040 Vá lá. 765 00:42:00,400 --> 00:42:01,440 Vá lá, Lexus! 766 00:42:02,120 --> 00:42:03,000 Vá lá. 767 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 Vá lá. 768 00:42:07,400 --> 00:42:08,320 Vá lá. 769 00:42:09,480 --> 00:42:10,480 Vá lá, Lexus! 770 00:42:11,680 --> 00:42:12,840 Vá lá! 771 00:42:16,760 --> 00:42:17,720 - Ligou! - Pegou? 772 00:42:17,840 --> 00:42:19,279 - Ligou! - O motor funciona. 773 00:42:19,280 --> 00:42:21,400 - O motor funciona! - Sim! Pegou! 774 00:42:21,960 --> 00:42:23,319 Conseguimos! 775 00:42:23,320 --> 00:42:25,039 Está a fumegar, mas funciona. 776 00:42:25,040 --> 00:42:26,240 Está em ralenti. 777 00:42:27,600 --> 00:42:29,440 - Sim! - Está a tentar rodar. 778 00:42:30,560 --> 00:42:33,959 Concordamos que todos os carros pegaram e estão a funcionar? 779 00:42:33,960 --> 00:42:37,200 - Sim. - Estes carros são autênticas lendas. 780 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Apesar de os três carros terem pegado, 781 00:42:43,600 --> 00:42:45,839 não esperávamos 782 00:42:45,840 --> 00:42:49,000 que algum deles se chegasse a mexer. 783 00:42:56,080 --> 00:42:57,160 Como? 784 00:42:57,400 --> 00:42:59,160 Recusa-se a morrer! 785 00:42:59,920 --> 00:43:02,359 Este carro tem muito ânimo. 786 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 Tem mesmo. 787 00:43:05,520 --> 00:43:06,400 É um milagre. 788 00:43:07,120 --> 00:43:09,560 O carro tinha o direito de permanecer em silêncio 789 00:43:10,080 --> 00:43:11,480 e decidiu não o fazer. 790 00:43:12,840 --> 00:43:14,960 É um bom dia para o Crown Vic. 791 00:43:16,440 --> 00:43:17,920 Quanto ao Lexus, 792 00:43:18,440 --> 00:43:20,600 também continuava a andar. 793 00:43:21,680 --> 00:43:22,520 Mais ou menos. 794 00:43:23,720 --> 00:43:26,039 Infelizmente, o Lexus 795 00:43:26,040 --> 00:43:28,120 não se safou tão bem. 796 00:43:29,960 --> 00:43:33,359 Assim que o LS 400 bateu naquele monte de terra, 797 00:43:33,360 --> 00:43:35,159 o motor e a caixa de velocidades, 798 00:43:35,160 --> 00:43:37,960 na zona onde se ligam ao veio de transmissão, fizeram… 799 00:43:40,840 --> 00:43:43,280 Como duas das máquinas se recusavam a morrer, 800 00:43:44,000 --> 00:43:46,880 tínhamos de encontrar um vencedor absoluto. 801 00:43:48,440 --> 00:43:51,840 Por isso, fomos a uma oficina especializada, 802 00:43:52,880 --> 00:43:54,119 gerida por um homem 803 00:43:54,120 --> 00:43:55,559 com vastos conhecimentos… 804 00:43:55,560 --> 00:43:56,600 Olá, Francis. 805 00:43:57,960 --> 00:43:59,400 … em destruir carros. 806 00:43:59,920 --> 00:44:00,959 Tudo bem, malta? 807 00:44:00,960 --> 00:44:02,599 - É bom ver-te. - É bom ver-te. 808 00:44:02,600 --> 00:44:04,279 - Como estás? - É bom ver-te. 809 00:44:04,280 --> 00:44:06,760 - Como estás? - Melhor do que eles. 810 00:44:07,920 --> 00:44:09,119 Precisamos de ajuda. 811 00:44:09,120 --> 00:44:10,199 - Sim? - Certo. 812 00:44:10,200 --> 00:44:12,600 Queremos saber qual é o carro mais resistente. 813 00:44:13,040 --> 00:44:14,959 O Lexus LS 400 está fora. 814 00:44:14,960 --> 00:44:15,919 Veio empenado. 815 00:44:15,920 --> 00:44:16,839 Pior que estes? 816 00:44:16,840 --> 00:44:18,199 Sim, não sei como. 817 00:44:18,200 --> 00:44:19,239 É entre estes dois 818 00:44:19,240 --> 00:44:20,759 que têm de decidir. - Sim. 819 00:44:20,760 --> 00:44:23,719 Está bem, vamos pô-los na rampa e inspecioná-los 820 00:44:23,720 --> 00:44:26,839 para vermos se conseguimos avaliar qual deles… 821 00:44:26,840 --> 00:44:29,679 É estranho dizer "ar de vencedor" para qualquer um deles. 822 00:44:29,680 --> 00:44:31,240 É o menos perdedor. 823 00:44:31,720 --> 00:44:33,120 Este não tem ar de vencedor, 824 00:44:33,320 --> 00:44:35,120 mas este também não. 825 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 Já viste o que temos feito? 826 00:44:42,200 --> 00:44:44,080 Sim, vi o que fizeram na América. 827 00:44:44,560 --> 00:44:46,160 - Gostei. - Obrigado. 828 00:44:46,760 --> 00:44:48,079 Viste a parte em que… 829 00:44:48,080 --> 00:44:48,960 Não. 830 00:44:49,440 --> 00:44:51,239 - Não, não vi isso. - Não? 831 00:44:51,240 --> 00:44:52,560 - Não. - Não essa parte. 832 00:44:53,640 --> 00:44:55,840 Com o Crown Vic no elevador… 833 00:44:56,680 --> 00:44:57,799 Está como novo. 834 00:44:57,800 --> 00:44:59,640 … o Richard pôs mãos à obra. 835 00:45:00,440 --> 00:45:02,759 Muito bem. Vamos ser sensatos 836 00:45:02,760 --> 00:45:04,319 e começar por este lado. 837 00:45:04,320 --> 00:45:05,360 Ele tem um esquema. 838 00:45:07,920 --> 00:45:09,159 Como estás a escrever? 839 00:45:09,160 --> 00:45:10,599 Com a caneta. 840 00:45:10,600 --> 00:45:12,240 Com base em que critérios? 841 00:45:18,120 --> 00:45:21,520 Após uma inspeção minuciosa ao Crown Vic e ao Volvo, 842 00:45:22,000 --> 00:45:24,840 o Richard deu o seu veredito sobre ambos os carros. 843 00:45:28,760 --> 00:45:30,840 - Sim, concordo. - Concordo. 844 00:45:31,160 --> 00:45:34,280 Há um nível pior do que esse, não é? 845 00:45:34,720 --> 00:45:36,079 - Sim. - Demos margem. 846 00:45:36,080 --> 00:45:37,400 - Claro. - Claro. 847 00:45:38,040 --> 00:45:39,000 Todo f… 848 00:45:39,200 --> 00:45:40,560 - Sim! - Obrigado. Muito bem. 849 00:45:41,480 --> 00:45:43,199 A parte de cima está toda… 850 00:45:43,200 --> 00:45:44,679 - Isso. - Sim. 851 00:45:44,680 --> 00:45:46,240 Mas por baixo está razoável. 852 00:45:46,800 --> 00:45:49,599 Em termos de funcionalidade e durabilidade, 853 00:45:49,600 --> 00:45:51,799 até está bastante bom. - Sim. 854 00:45:51,800 --> 00:45:56,559 É como um velhote todo estourado 855 00:45:56,560 --> 00:45:58,319 a correr uma maratona muito rápido. 856 00:45:58,320 --> 00:45:59,359 - Certo. - Percebem? 857 00:45:59,360 --> 00:46:00,280 Por fora… 858 00:46:01,600 --> 00:46:03,039 Por baixo? Sim. 859 00:46:03,040 --> 00:46:04,440 Ainda tem uma ereção. 860 00:46:06,920 --> 00:46:08,599 - Vou ver o outro carro. - Certo. 861 00:46:08,600 --> 00:46:09,840 Temos de ver melhor. 862 00:46:10,480 --> 00:46:12,279 Sem conseguir escolher um vencedor, 863 00:46:12,280 --> 00:46:14,679 o Richard mudou de estratégia 864 00:46:14,680 --> 00:46:17,439 e recorreu à sua vasta experiência 865 00:46:17,440 --> 00:46:19,280 para sugerir uma alternativa. 866 00:46:21,720 --> 00:46:25,160 Já me deparei com esta situação inúmeras vezes. 867 00:46:25,560 --> 00:46:28,399 Restam dois candidatos. 868 00:46:28,400 --> 00:46:30,480 - Sim. - E não consigo… 869 00:46:33,200 --> 00:46:36,839 A única alternativa para resolver este impasse é que, nós 870 00:46:36,840 --> 00:46:41,640 e estes carros, temos de voltar à prova de fogo do automobilismo. 871 00:46:43,200 --> 00:46:46,759 Usar o automobilismo como ciência para resolver isto. 872 00:46:46,760 --> 00:46:49,400 De forma absoluta e empírica, de uma vez por todas. 873 00:46:55,000 --> 00:46:56,719 Num aeródromo próximo, 874 00:46:56,720 --> 00:46:58,239 o Richard preparou 875 00:46:58,240 --> 00:47:01,920 uma prova de automobilismo incrivelmente sofisticada. 876 00:47:06,640 --> 00:47:08,760 - Então, vai ser assim. - Sim. 877 00:47:09,320 --> 00:47:12,040 Vão até lá abaixo, dão a volta àqueles cones e voltam. 878 00:47:13,520 --> 00:47:14,519 É isso? 879 00:47:14,520 --> 00:47:15,959 É mais do que suficiente. 880 00:47:15,960 --> 00:47:17,119 Entrem nos carros. 881 00:47:17,120 --> 00:47:18,599 Nós vamos arbitrar. 882 00:47:18,600 --> 00:47:19,679 - Ficamos ali. - Sim. 883 00:47:19,680 --> 00:47:20,880 - Pronto. - Boa sorte. 884 00:47:32,840 --> 00:47:36,239 Já experimentaste a primeira classe da Transport for Wales? 885 00:47:36,240 --> 00:47:37,120 Não. 886 00:47:40,320 --> 00:47:42,759 Crown Vic, portaste-te bem comigo. 887 00:47:42,760 --> 00:47:45,120 Não me portei bem contigo, mas isto é pelo título. 888 00:47:49,200 --> 00:47:50,319 Pronto. 889 00:47:50,320 --> 00:47:51,520 Em três, 890 00:47:53,360 --> 00:47:54,280 dois, 891 00:47:55,000 --> 00:47:55,920 um, 892 00:47:56,800 --> 00:47:57,840 vão! 893 00:48:03,520 --> 00:48:05,239 Sim! 894 00:48:05,240 --> 00:48:06,680 Vá lá. 895 00:48:10,320 --> 00:48:11,760 O Volvo não parou. 896 00:48:16,680 --> 00:48:18,760 O Vic foi o primeiro a contornar o cone. 897 00:48:19,480 --> 00:48:21,280 Não. Vá lá, Crown Vic. 898 00:48:22,880 --> 00:48:24,440 Eles têm muito a aprender. 899 00:48:27,160 --> 00:48:28,560 Vá lá, motor, aguenta! 900 00:48:31,680 --> 00:48:32,560 Não! 901 00:48:33,000 --> 00:48:34,360 Aquilo é um problema. 902 00:48:36,760 --> 00:48:37,840 Isto é automobilismo. 903 00:48:44,080 --> 00:48:45,120 Só há um vencedor. 904 00:48:48,960 --> 00:48:49,880 Acho que ganhou. 905 00:48:52,720 --> 00:48:54,920 Bem, meu amigo, têm um vencedor. 906 00:48:55,160 --> 00:48:57,079 - Já está. - O meu trabalho está feito. 907 00:48:57,080 --> 00:48:59,559 Richard, foi um prazer. Muito obrigado. 908 00:48:59,560 --> 00:49:00,679 Aproveita o momento. 909 00:49:00,680 --> 00:49:02,200 - Obrigado. - Sempre ao dispor. 910 00:49:04,560 --> 00:49:05,480 Muito bem. 911 00:49:06,240 --> 00:49:07,120 Muito bem. 912 00:49:07,240 --> 00:49:09,440 Sim! Vai, Crown Vic! 913 00:49:09,600 --> 00:49:10,840 Não acredito. 914 00:49:11,480 --> 00:49:13,159 - Muito bem, equipa. - Muito bem. 915 00:49:13,160 --> 00:49:17,520 Temos um resultado científico para uma questão antiga. 916 00:49:18,000 --> 00:49:20,360 Qual é o carro mais resistente do mundo? 917 00:49:21,360 --> 00:49:22,760 É o Ford Crown Victoria. 918 00:49:24,000 --> 00:49:25,480 Já agora, aonde foi o Richard? 919 00:49:27,880 --> 00:49:29,400 Está ali um arco-íris. 920 00:49:33,440 --> 00:49:34,800 Ele esteve mesmo aqui? 921 00:49:41,920 --> 00:49:42,839 {\an8}PRÓXIMO EPISÓDIO 922 00:49:42,840 --> 00:49:44,039 {\an8}Spa fica a 650 km. 923 00:49:44,040 --> 00:49:46,559 {\an8}A qualificação começa em 13 horas 924 00:49:46,560 --> 00:49:47,959 e a linha de chegada 925 00:49:47,960 --> 00:49:49,160 é a cabeça do Alex Albon. 926 00:49:49,720 --> 00:49:50,880 A corrida começa. 927 00:49:52,560 --> 00:49:54,400 Ouve esta sinfonia. 928 00:49:55,600 --> 00:49:58,279 O Thomas está num hipercarro com um zilião de cavalos 929 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 e nós estamos em bicicletas. 930 00:50:01,920 --> 00:50:03,119 Aqui vamos. 931 00:50:03,120 --> 00:50:05,039 Entrar pela 1DE. 932 00:50:05,040 --> 00:50:06,759 {\an8}Isto não é um sistema simples. 933 00:50:06,760 --> 00:50:08,760 Grande Prémio da Bélgica de F1. É um sinal! 934 00:50:48,920 --> 00:50:50,999 Legendas: Pedro Freitas 935 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Supervisão Criativa Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 66079

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.