Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:28,919
{\an8}GABINETE DE PRODUÇÃO DE THE GRAND TOUR
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,160
ÚLTIMA VEZ QUE O FRANCIS
FALOU DE COMBOIOS
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,359
Ouçam, no outro dia,
4
00:00:33,360 --> 00:00:37,960
vi uma locomotiva bastante rara
na estação de Skipton.
5
00:00:39,400 --> 00:00:40,799
E tem os…
6
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
É uma Classe 60
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,919
e faz aquele barulho dos cames, aquele…
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,279
Ouvem-se os cames debaixo das coberturas
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,640
porque é um motor
de oito cilindros em linha.
10
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
E são muito difíceis de encontrar
hoje em dia.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Enfim, vejam isto.
12
00:00:57,000 --> 00:00:58,799
{\an8}Um Aston Martin DB11,
13
00:00:58,800 --> 00:01:00,720
{\an8}180 000 libras, novo.
14
00:01:01,280 --> 00:01:03,719
{\an8}Cinco anos depois, 80 000 libras.
15
00:01:03,720 --> 00:01:05,959
{\an8}Desvalorizou 20 000 libras por ano.
16
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
{\an8}Eu tenho melhor.
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,719
{\an8}Isto é um BMW M8.
18
00:01:09,720 --> 00:01:11,879
{\an8}Novo, custava 160 000 libras.
19
00:01:11,880 --> 00:01:13,839
Agora custa 90 000 libras.
20
00:01:13,840 --> 00:01:17,679
Desvalorizou 70 000 libras
em menos de um ano.
21
00:01:17,680 --> 00:01:19,440
Isso é ridículo.
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,199
Contudo, se andam à procura
23
00:01:22,200 --> 00:01:25,559
de um carro desportivo usado,
sobretudo um barato,
24
00:01:25,560 --> 00:01:28,360
a desvalorização pode ser
a vossa melhor amiga.
25
00:01:29,800 --> 00:01:32,479
Só é preciso encontrar aquele ponto ideal
26
00:01:32,480 --> 00:01:35,399
em que um carro antigo
já desvalorizou tudo
27
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
e está a seguir o seu caminho.
28
00:01:38,280 --> 00:01:39,840
Mas antes de o motor explodir.
29
00:01:40,480 --> 00:01:42,920
Sim, é a roleta da desvalorização.
30
00:01:43,800 --> 00:01:45,199
Diria que a questão é:
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,199
para um carro a sério…
- Sim.
32
00:01:47,200 --> 00:01:48,839
… um em que possamos confiar,
33
00:01:48,840 --> 00:01:50,280
até onde podemos ir?
34
00:01:50,960 --> 00:01:54,320
Depois de vasculhar mais anúncios
e de muita discussão,
35
00:01:54,520 --> 00:01:57,800
o Thomas acabou por chegar ao ponto ideal.
36
00:01:58,800 --> 00:01:59,840
Acho que é 5000.
37
00:02:00,760 --> 00:02:02,679
Isso é perigosamente baixo.
38
00:02:02,680 --> 00:02:04,439
Não, acho que é exequível.
39
00:02:04,440 --> 00:02:05,519
Cinco mil libras?
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,040
Eu também acho que sim.
41
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
Com esse ambicioso
teto máximo estabelecido,
42
00:02:13,200 --> 00:02:16,560
começámos a procurar
os nossos carros desportivos baratos.
43
00:02:20,880 --> 00:02:23,679
E, para saber quem tinha escolhido melhor,
44
00:02:23,680 --> 00:02:25,960
a produção mandou-nos para aqui.
45
00:02:28,200 --> 00:02:32,079
Singapura, onde os carros nos esperavam
46
00:02:32,080 --> 00:02:35,040
no concessionário
mais espetacular do mundo.
47
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Os nossos carros estão ali?
48
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
- É uma máquina de venda automática…
- Sim.
49
00:02:56,880 --> 00:02:58,200
… mas para carros.
50
00:03:01,560 --> 00:03:02,959
Pelos vistos,
51
00:03:02,960 --> 00:03:05,560
até funciona
como uma máquina de venda automática.
52
00:03:07,160 --> 00:03:09,199
O Ferrari chama-me logo a atenção.
53
00:03:09,200 --> 00:03:11,520
- Certo.
- Vou pedir um Ferrari.
54
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
Espera. Tens uma seleção.
55
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
F8 Tributo.
56
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
Passa-se algo. Esperem.
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,080
Olá.
58
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
Vejam só.
59
00:03:45,400 --> 00:03:46,320
É fixe.
60
00:03:47,120 --> 00:03:49,079
Precisa de uma voz a dizer:
61
00:03:49,080 --> 00:03:51,199
"Este é o seu novo F8 Tributo.
62
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
Ferrari F8."
63
00:03:54,360 --> 00:03:57,599
Apesar de os carros saírem
de uma máquina de venda automática,
64
00:03:57,600 --> 00:04:01,120
não são vendidos ao preço de um KitKat.
65
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
- Este é de 2020?
- Sim.
66
00:04:06,280 --> 00:04:09,479
Um… Quanto é
um milhão de dólares de Singapura?
67
00:04:09,480 --> 00:04:10,399
Um milhão?
68
00:04:10,400 --> 00:04:11,280
Prepara-te.
69
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Seiscentas mil libras.
70
00:04:14,760 --> 00:04:15,919
- O quê?
- Espera, 600…
71
00:04:15,920 --> 00:04:17,719
Custam 250 000 no Reino Unido.
72
00:04:17,720 --> 00:04:19,319
Como assim, 600 000?
73
00:04:19,320 --> 00:04:21,119
Porquê 600 000?
74
00:04:21,120 --> 00:04:23,239
Queres a versão longa ou a curta?
75
00:04:23,240 --> 00:04:25,199
- A curta.
- Sem dúvida.
76
00:04:25,200 --> 00:04:26,599
Impostos absurdos.
77
00:04:26,600 --> 00:04:28,199
- Certo.
- Para os ricos…
78
00:04:28,200 --> 00:04:29,559
Só para carros de luxo?
79
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
Para todos os carros.
80
00:04:31,520 --> 00:04:33,399
Como o Mini Cooper de 2025.
81
00:04:33,400 --> 00:04:35,160
- É um bom Mini Cooper novo.
- Sim.
82
00:04:36,000 --> 00:04:38,319
Duzentos e quarenta… Isso é…
83
00:04:38,320 --> 00:04:39,839
Cento e quarenta mil libras.
84
00:04:39,840 --> 00:04:42,839
- Cento e quarenta mil libras?
- Por um Mini?
85
00:04:42,840 --> 00:04:44,879
Um Mini? Quanto custam? Custam…
86
00:04:44,880 --> 00:04:46,039
É um carro de 25 000.
87
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
- Vinte e cinco mil.
- Novo.
88
00:04:48,560 --> 00:04:51,079
Para recuperarmos a sanidade mental,
89
00:04:51,080 --> 00:04:54,160
decidimos extrair
os nossos desportivos baratos.
90
00:04:55,280 --> 00:04:56,400
Eu fui o primeiro.
91
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Vejo uma sombra.
92
00:05:02,680 --> 00:05:04,399
Mal posso esperar que vejam isto.
93
00:05:04,400 --> 00:05:06,119
Está todo convencido.
94
00:05:06,120 --> 00:05:08,119
Sei o que vem no elevador.
95
00:05:08,120 --> 00:05:09,080
Contemplem
96
00:05:09,880 --> 00:05:13,559
um carro de 2007, de 5000 libras,
97
00:05:13,560 --> 00:05:15,759
o Jaguar XKR.
98
00:05:15,760 --> 00:05:18,359
- O que lhe aconteceu?
- Como assim?
99
00:05:18,360 --> 00:05:20,119
- É falso.
- Não é falso.
100
00:05:20,120 --> 00:05:21,159
- Falso.
- Não é.
101
00:05:21,160 --> 00:05:23,919
Não arranjas um Jaguar XKR
por 5000 libras.
102
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
Se fores muito esperto
e não ligares aos quilómetros,
103
00:05:27,240 --> 00:05:28,519
arranjas um Jaguar.
104
00:05:28,520 --> 00:05:32,599
Compraste um GT britânico velho,
V8 com compressor e cheio de quilómetros?
105
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
- Por 5000 libras?
- Sim. Olha para ele.
106
00:05:35,640 --> 00:05:37,679
Não é conhecido pela sua fiabilidade.
107
00:05:37,680 --> 00:05:41,039
Thomas, cometeste um crime
contra o rei e a pátria.
108
00:05:41,040 --> 00:05:41,959
Do que falas?
109
00:05:41,960 --> 00:05:44,239
Perdeu toda a classe britânica.
110
00:05:44,240 --> 00:05:46,199
- A elegância.
- Do que falas?
111
00:05:46,200 --> 00:05:48,039
Que raio é isto?
112
00:05:48,040 --> 00:05:49,439
É… Não sei. Não…
113
00:05:49,440 --> 00:05:51,279
Só vi o anúncio. E era à distância.
114
00:05:51,280 --> 00:05:53,279
Que função aerodinâmica terá isto?
115
00:05:53,280 --> 00:05:55,239
Nenhuma. Mas está brutal. Olha.
116
00:05:55,240 --> 00:05:56,479
A asa é horrível.
117
00:05:56,480 --> 00:05:58,119
Tem os farolins fumados.
118
00:05:58,120 --> 00:06:00,159
Mas tem um V8 com compressor.
119
00:06:00,160 --> 00:06:03,199
Um V8 com compressor com quantos cavalos?
120
00:06:03,200 --> 00:06:04,799
- 4,2.
- 4,2.
121
00:06:04,800 --> 00:06:06,919
Quatrocentos e vinte cavalos.
122
00:06:06,920 --> 00:06:08,079
Não deu para o cinco.
123
00:06:08,080 --> 00:06:09,759
O de cinco é menos fiável.
124
00:06:09,760 --> 00:06:10,679
Não deu.
125
00:06:10,680 --> 00:06:12,919
Até lhe tiraram os cromados.
126
00:06:12,920 --> 00:06:15,879
Francis, todas as tuas preocupações
vão desaparecer
127
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
assim que o ouvires a pegar.
128
00:06:25,680 --> 00:06:28,959
Desvendada a escolha
algo corajosa do Thomas,
129
00:06:28,960 --> 00:06:31,560
estava na altura de revelar o meu carro.
130
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
Pronto. O que tens?
131
00:06:34,280 --> 00:06:37,759
- O que é isto…
- Diretamente de há 20 anos,
132
00:06:37,760 --> 00:06:40,319
por 4200 libras,
133
00:06:40,320 --> 00:06:43,799
um Nissan 350Z azul Daytona.
134
00:06:43,800 --> 00:06:44,719
Bem jogado.
135
00:06:44,720 --> 00:06:46,959
Isto é um desportivo a sério.
136
00:06:46,960 --> 00:06:50,719
Três pedais, atmosférico, V6,
137
00:06:50,720 --> 00:06:52,119
tração traseira.
138
00:06:52,120 --> 00:06:53,719
Isto é o pináculo.
139
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
O que aconteceu ao capô?
140
00:06:55,800 --> 00:06:57,239
O que aconteceu ao…
141
00:06:57,240 --> 00:06:59,279
Obviamente, não viram Prison Break.
142
00:06:59,280 --> 00:07:00,319
É a tatuagem
143
00:07:00,320 --> 00:07:01,519
para fugirem da prisão.
144
00:07:01,520 --> 00:07:03,199
Parece uma unha do pé podre.
145
00:07:03,200 --> 00:07:04,319
É pátina.
146
00:07:04,320 --> 00:07:07,319
Tenho um problema com o 350Z.
147
00:07:07,320 --> 00:07:08,799
- Tens, Francis?
- Em geral.
148
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
Não honra a sua herança Z.
149
00:07:12,120 --> 00:07:16,640
- O quê?
- Pensem no 240Z e no 300ZX.
150
00:07:17,040 --> 00:07:19,279
Têm linhas angulares.
151
00:07:19,280 --> 00:07:22,519
E, para ser sincero,
visto a partir da frente,
152
00:07:22,520 --> 00:07:25,719
é quase como ver um jogador falhar
153
00:07:25,720 --> 00:07:27,039
um golo de baliza aberta.
154
00:07:27,040 --> 00:07:30,199
Começa tão bem no meio-campo.
155
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
Agora, passou pela defesa.
156
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Parece que vamos para casa.
157
00:07:38,160 --> 00:07:39,839
Tem de ser angular.
158
00:07:39,840 --> 00:07:41,759
Tem de ter arestas salientes.
159
00:07:41,760 --> 00:07:43,839
É um pouco triste aqui.
160
00:07:43,840 --> 00:07:45,159
- Não é…
- Tristeza.
161
00:07:45,160 --> 00:07:48,119
Não tem a tralha toda
que o teu tinha, Thomas.
162
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
Está quase de origem.
163
00:07:51,280 --> 00:07:53,759
Depois de ver
as escolhas dos meus colegas,
164
00:07:53,760 --> 00:07:56,759
estava mais confiante
do que nunca na minha.
165
00:07:56,760 --> 00:08:00,839
Um Mercedes CLK 55 AMG barato,
166
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
mascarado de Black Series.
167
00:08:04,240 --> 00:08:09,040
Consegui uma mistura do CLK DTM Cabriolet
168
00:08:09,840 --> 00:08:14,279
com o CLK Black Series,
ambos de centenas de milhares de libras.
169
00:08:14,280 --> 00:08:15,439
Meu Deus!
170
00:08:15,440 --> 00:08:16,759
O carro em si,
171
00:08:16,760 --> 00:08:18,879
4000 libras.
- Certo.
172
00:08:18,880 --> 00:08:20,199
E sobrou-me dinheiro.
173
00:08:20,200 --> 00:08:22,440
Puseste um kit de carroçaria berrante?
174
00:08:23,760 --> 00:08:27,439
Por baixo disto está um CLK 55 AMG.
175
00:08:27,440 --> 00:08:30,559
Ele foi para o Reino Unido
e tu para a Alemanha.
176
00:08:30,560 --> 00:08:33,039
Um descapotável de grande cilindrada,
177
00:08:33,040 --> 00:08:34,639
com kit de carroçaria falso.
178
00:08:34,640 --> 00:08:37,079
Um AMG que quer ser um Black Series.
179
00:08:37,080 --> 00:08:38,719
Está feio aqui, Francis.
180
00:08:38,720 --> 00:08:40,679
Manchas de humidade, diria eu.
181
00:08:40,680 --> 00:08:42,159
- O que é?
- Isso sai.
182
00:08:42,160 --> 00:08:44,479
Não é tão bom como achávamos.
183
00:08:44,480 --> 00:08:46,279
Espero que não chova nos trópicos…
184
00:08:46,280 --> 00:08:47,799
Só chove todos os dias.
185
00:08:47,800 --> 00:08:48,799
Não tem emblema.
186
00:08:48,800 --> 00:08:51,759
É como se não quisesse admitir
que está a fingir.
187
00:08:51,760 --> 00:08:53,479
O tamanho do guarda-lamas!
188
00:08:53,480 --> 00:08:55,679
Ao longe e com a vista turva,
189
00:08:55,680 --> 00:08:59,200
deixa-me extremamente…
Deixa-me extremamente feliz seja como for.
190
00:08:59,800 --> 00:09:01,720
{\an8}MALÁSIA
191
00:09:02,480 --> 00:09:04,679
{\an8}Na manhã seguinte,
fizemo-nos cedo à estrada…
192
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
{\an8}SINGAPURA
193
00:09:06,640 --> 00:09:11,680
… para vermos qual dos desportivos
de 5000 libras causava a melhor impressão.
194
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
Isto é muito empolgante.
195
00:09:21,240 --> 00:09:22,879
Cinco mil libras.
196
00:09:22,880 --> 00:09:25,399
Cinco mil libras por este Jaguar.
197
00:09:25,400 --> 00:09:29,319
A luz do motor está acesa e diz:
"Verificar sistema de aviso de peões."
198
00:09:29,320 --> 00:09:32,999
Acho que, a certo ponto,
alguém tirou o forro de uma poltrona
199
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
e usou-o para refazer o teto,
200
00:09:35,400 --> 00:09:38,120
mas sinto-me muito bem
com a minha escolha.
201
00:09:42,600 --> 00:09:44,759
Reparem que não ficaram surpreendidos
202
00:09:44,760 --> 00:09:48,319
quando este desceu no elevador,
porque fazia todo o sentido.
203
00:09:48,320 --> 00:09:50,199
É um grande desportivo pelo preço.
204
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
E este, que fez 235 000 km…
205
00:09:55,560 --> 00:09:58,319
Não parece que tem tantos quilómetros.
206
00:09:58,320 --> 00:10:01,039
Não há ruídos parasitas nem rangidos.
207
00:10:01,040 --> 00:10:02,599
Eis o que têm de saber.
208
00:10:02,600 --> 00:10:04,799
O Thomas tem uma bomba-relógio.
209
00:10:04,800 --> 00:10:07,640
O Francis tem um carro cheio de plásticas.
210
00:10:08,240 --> 00:10:12,040
E eu tenho o único desportivo
de dois lugares a sério.
211
00:10:17,160 --> 00:10:20,119
Isto é um AMG Classic moderno.
212
00:10:20,120 --> 00:10:21,599
Não acredito no que vejo.
213
00:10:21,600 --> 00:10:25,079
{\an8}Tenho um conta-quilómetros
que marca até 320 km/h.
214
00:10:25,080 --> 00:10:29,640
Tenho 367 cavalos debaixo do pé direito.
215
00:10:35,080 --> 00:10:37,599
Lembra-te de que estás a conduzir
num país novo.
216
00:10:37,600 --> 00:10:38,960
Não abuses.
217
00:10:41,600 --> 00:10:46,120
Na verdade, Singapura é o último sítio
onde devem abusar.
218
00:10:47,400 --> 00:10:49,080
O trânsito é horrível.
219
00:10:50,080 --> 00:10:53,999
{\an8}Famosa pelas estradas congestionadas
e limites de velocidade rigorosos,
220
00:10:54,000 --> 00:10:57,599
{\an8}o nosso plano era fazer
o que os amantes de carros locais fazem:
221
00:10:57,600 --> 00:11:01,160
seguir para norte
e cruzar a fronteira para a Malásia,
222
00:11:01,800 --> 00:11:04,040
onde podemos testar
os nossos carros a sério.
223
00:11:06,000 --> 00:11:07,639
Meu Deus! Um túnel.
224
00:11:07,640 --> 00:11:08,560
Vamos lá.
225
00:11:11,720 --> 00:11:13,279
Thomas, tem cuidado.
226
00:11:13,280 --> 00:11:15,519
Há muitas regras
que te podem dar problemas.
227
00:11:15,520 --> 00:11:16,960
Há câmaras neste túnel.
228
00:11:17,280 --> 00:11:20,999
As leis aqui são bastante severas.
229
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Nem sequer podes andar nu
pelo teu apartamento.
230
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
E nos apartamentos dos outros?
231
00:11:28,280 --> 00:11:31,039
Sinceramente,
em Singapura é tudo muito rígido.
232
00:11:31,040 --> 00:11:34,520
Cuspir? Prisão. Vapear, prisão.
233
00:11:35,240 --> 00:11:38,679
Cantar canções
com letras obscenas, prisão.
234
00:11:38,680 --> 00:11:43,119
Entrar no wi-fi de outra pessoa, prisão.
235
00:11:43,120 --> 00:11:47,200
Pronto, alguns destes dão multa,
mas a maioria dá prisão.
236
00:11:47,320 --> 00:11:49,719
Bem, isso é uma desilusão.
237
00:11:49,720 --> 00:11:50,959
E sabes que mais?
238
00:11:50,960 --> 00:11:53,519
O meu carro está em modo de segurança
239
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
e estou a perder potência.
240
00:11:56,360 --> 00:11:57,599
Não está.
241
00:11:57,600 --> 00:11:58,839
Estamos num túnel.
242
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
Porque não aceleras um pouco?
243
00:12:00,760 --> 00:12:03,599
Estou a avariar enquanto falamos.
244
00:12:03,600 --> 00:12:06,080
O painel parece uma árvore de Natal.
245
00:12:06,960 --> 00:12:08,240
Estúpido.
246
00:12:10,560 --> 00:12:13,039
Só quero dizer
que lamento muito o teu fracasso.
247
00:12:13,040 --> 00:12:14,119
Não, não lamentas.
248
00:12:14,120 --> 00:12:16,840
Pareces todos os professores
que ele teve na escola.
249
00:12:19,280 --> 00:12:20,880
A temperatura debaixo do capô.
250
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
Vês se a correia está partida?
251
00:12:23,240 --> 00:12:25,719
Aquilo é a correia
do supercompressor. Está boa.
252
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
- Achas que o alternador morreu?
- Talvez.
253
00:12:29,120 --> 00:12:33,279
{\an8}Felizmente, a produção tinha
tão pouca fé nas nossas escolhas
254
00:12:33,280 --> 00:12:36,080
que nos tinha dado
um computador de diagnóstico.
255
00:12:38,040 --> 00:12:41,679
Acho que o leitor OBD
te vai dar um livro inteiro
256
00:12:41,680 --> 00:12:43,599
do que se passa com este carro.
257
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
Não precisas de um OBD,
mas sim de um Kindle.
258
00:12:47,160 --> 00:12:49,119
Tenho de admitir, disfarças bem.
259
00:12:49,120 --> 00:12:50,919
Se estivesse no teu lugar
260
00:12:50,920 --> 00:12:54,279
e avariasse passados três quilómetros…
261
00:12:54,280 --> 00:12:55,959
Foram mesmo três quilómetros.
262
00:12:55,960 --> 00:12:57,159
Ficaria destroçado.
263
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
E estou. Isto sou eu destroçado.
264
00:13:03,160 --> 00:13:05,679
Irritantemente, o Francis tinha razão.
265
00:13:05,680 --> 00:13:08,079
O alternador do Jaguar tinha ido à vida,
266
00:13:08,080 --> 00:13:10,679
por isso, fomos até uma sucata local
267
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
para arranjarmos outro.
268
00:13:13,720 --> 00:13:17,120
Todos os carros na sucata parecem novos.
269
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Onde está a frente daquele Q5?
270
00:13:23,560 --> 00:13:26,480
Aliás, onde estão as frentes
destes carros todos?
271
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
Estão cortados ao meio.
272
00:13:30,240 --> 00:13:33,280
Aquilo é metade de um CLA novo…
273
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
É um 750iL.
274
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
Está ali um Gallardo.
275
00:13:43,120 --> 00:13:46,959
Dentro deste bizarro matadouro automóvel,
276
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
havia visões ainda mais perturbadoras.
277
00:13:50,520 --> 00:13:52,519
- Estranho.
- O que se passa?
278
00:13:52,520 --> 00:13:54,559
Está ali um Gran Turismo.
279
00:13:54,560 --> 00:13:56,159
E está aqui um Maserati
280
00:13:56,160 --> 00:13:58,400
a ser cortado ao meio.
- O quê?
281
00:14:00,320 --> 00:14:01,640
Diz-lhe para parar.
282
00:14:10,320 --> 00:14:11,240
Porquê?
283
00:14:12,240 --> 00:14:13,599
Isto dói só de ver.
284
00:14:13,600 --> 00:14:15,720
Sinceramente, é difícil de ver.
285
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Está ali a traseira de um Classe S.
286
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Mas que raio?
287
00:14:23,200 --> 00:14:25,119
Não vão cortar este a meio.
288
00:14:25,120 --> 00:14:26,679
Está em ótimo estado…
289
00:14:26,680 --> 00:14:29,239
Está perfeitamente funcional…
290
00:14:29,240 --> 00:14:31,520
Está a ligar.
291
00:14:33,120 --> 00:14:35,399
Enquanto pedia a minha peça…
292
00:14:35,400 --> 00:14:37,519
Estou à procura de um alternador
293
00:14:37,520 --> 00:14:41,319
para um Jaguar XKR de 2007.
- XKR.
294
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
… descobri o motivo desta carnificina.
295
00:14:45,680 --> 00:14:47,319
Os carros são cortados ao meio
296
00:14:47,320 --> 00:14:49,319
para poderem ser vendidos para peças
297
00:14:49,320 --> 00:14:52,440
e beneficiarem de mais reduções fiscais.
298
00:14:53,040 --> 00:14:56,920
Com um desconto naqueles impostos enormes
de que falámos há pouco,
299
00:14:57,840 --> 00:15:03,080
fica mais barato abater um carro
para peças do que mantê-lo a andar.
300
00:15:04,680 --> 00:15:07,559
Então, é um país
que incentiva o assassinato de carros.
301
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Basicamente, sim.
302
00:15:09,560 --> 00:15:12,239
Tenho uma ideia. Vamos sair de Singapura.
303
00:15:12,240 --> 00:15:14,919
Vou arranjar o meu carro
e depois vamos. Sim?
304
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
- Feito.
- Está bem.
305
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Sabes que,
306
00:15:19,400 --> 00:15:21,799
quando as locomotivas a vapor
eram desativadas,
307
00:15:21,800 --> 00:15:26,000
a última coisa que faziam antes de serem
desmanteladas era dar um grande apito?
308
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
Não, vais fazer-me chorar.
309
00:15:39,400 --> 00:15:41,479
Não gosto mesmo nada disto, James.
310
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
Sim, vamos sair daqui.
311
00:15:55,760 --> 00:15:56,999
Com o Jaguar arranjado,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,399
{\an8}atravessámos rapidamente a fronteira
313
00:15:59,400 --> 00:16:01,279
{\an8}e entrámos na Malásia,
314
00:16:01,280 --> 00:16:03,680
{\an8}livres das amarras de Singapura.
315
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
Modo desportivo, reduzir, abrir a janela.
316
00:16:17,000 --> 00:16:18,839
Esse carro combina contigo, Francis.
317
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
Não sei como, mas combina.
318
00:16:21,880 --> 00:16:24,720
É o kit de carroçaria agressivo
do Black Series?
319
00:16:26,160 --> 00:16:28,519
Tem aquele ar
de "casei com uma Kardashian"
320
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
sem a capota.
321
00:16:32,360 --> 00:16:34,359
Quando saímos da autoestrada,
322
00:16:34,360 --> 00:16:36,319
encontrámos rapidamente uma estrada
323
00:16:36,320 --> 00:16:38,519
onde podíamos começar a perceber
324
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
quem tinha comprado
o melhor desportivo por 5000 libras.
325
00:16:51,720 --> 00:16:53,079
Estrada a sério.
326
00:16:53,080 --> 00:16:54,000
Desportivo a sério.
327
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
É isto.
328
00:16:57,960 --> 00:17:00,479
Bem, a suspensão parece um pouco mole.
329
00:17:00,480 --> 00:17:01,599
É um pouco velho.
330
00:17:01,600 --> 00:17:02,959
Já viveu muito
331
00:17:02,960 --> 00:17:05,520
e a direção é um pouco imprecisa.
332
00:17:06,000 --> 00:17:10,599
Contudo, estou sentado
num verdadeiro carro desportivo.
333
00:17:10,600 --> 00:17:13,959
A única coisa que mudava era
que, se pudesse abrir a capota,
334
00:17:13,960 --> 00:17:16,399
abria-a, porque o Francis
não parece feliz,
335
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
parece eufórico.
336
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
Que máquina!
337
00:17:23,720 --> 00:17:25,600
Que máquina de 4000 libras!
338
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
Mantê-lo na faixa média de rotações
339
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
faz com que este carro
pareça tão enérgico.
340
00:17:34,000 --> 00:17:36,039
Ainda bem que fugimos de Singapura
341
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
e que decidimos sair
da autoestrada na Malásia.
342
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Sabem que mais?
Às vezes, é preciso uma estrada assim
343
00:17:45,560 --> 00:17:48,879
para mostrar
do que é que um carro é capaz.
344
00:17:48,880 --> 00:17:53,200
Tem sido a combinação perfeita
entre desempenho e conforto.
345
00:17:54,120 --> 00:17:55,040
E agora
346
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
é um desportivo a sério.
347
00:18:01,840 --> 00:18:02,959
Acabada a diversão,
348
00:18:02,960 --> 00:18:06,560
voltámos à autoestrada, rumo a norte.
349
00:18:13,600 --> 00:18:15,680
Que diferença em relação a Singapura.
350
00:18:17,040 --> 00:18:18,360
Que carro!
351
00:18:20,000 --> 00:18:21,560
É um Black Series.
352
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
É um trio muito fixe.
353
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
Os nossos carros não eram a
única coisa fixe nas estradas da Malásia.
354
00:18:30,280 --> 00:18:32,679
A produção deu-nos a dica de um sítio
355
00:18:32,680 --> 00:18:35,640
que merecia ser investigado mais a fundo.
356
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
Vejam só este sítio, pessoal.
357
00:18:50,440 --> 00:18:52,040
Acham que podemos entrar?
358
00:18:55,800 --> 00:18:57,959
Não sei. É estranhamente futurista,
359
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
mas sinto-me no The Last of Us.
360
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Isto é Forest City.
361
00:19:04,160 --> 00:19:05,999
Inaugurada há dez anos,
362
00:19:06,000 --> 00:19:09,359
esta ilha de arranha-céus
de 100 mil milhões de dólares
363
00:19:09,360 --> 00:19:14,000
foi pensada para dar um lar futurista
a quase um milhão de habitantes.
364
00:19:16,000 --> 00:19:20,079
Mas, hoje, graças ao efeito dominó
da crise imobiliária na China,
365
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
está praticamente deserta.
366
00:19:22,960 --> 00:19:25,640
E quando a vida te dá
uma cidade abandonada…
367
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
Vejo curvas em gancho, vejo chicanas.
368
00:19:29,960 --> 00:19:31,919
Sim, acho…
369
00:19:31,920 --> 00:19:35,119
Sabem, quando temos uma cidade abandonada,
370
00:19:35,120 --> 00:19:37,039
sei que está escrito algures
371
00:19:37,040 --> 00:19:39,039
que temos de a transformar numa pista.
372
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
É o que temos de fazer aqui.
373
00:19:42,600 --> 00:19:45,719
Com o circuito improvisado definido,
374
00:19:45,720 --> 00:19:51,319
{\an8}preparámo-nos para testar os carros
a sério, numa volta cronometrada.
375
00:19:51,320 --> 00:19:56,440
E o primeiro foi o Nissan do James,
com uns míseros 287 cavalos.
376
00:19:57,600 --> 00:19:59,039
Estás pronto?
377
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
Estou com um problema de desempenho.
378
00:20:02,240 --> 00:20:03,400
Do que estás a falar?
379
00:20:08,000 --> 00:20:09,599
O carro dele não pega.
380
00:20:09,600 --> 00:20:11,479
Estás sem bateria?
381
00:20:11,480 --> 00:20:12,639
Acho que não,
382
00:20:12,640 --> 00:20:14,399
mas podem dar-me um empurrãozinho?
383
00:20:14,400 --> 00:20:16,799
Claro. É uma forma muito heroica
de começar
384
00:20:16,800 --> 00:20:18,239
o Prémio de Forest City.
385
00:20:18,240 --> 00:20:20,199
Isto conta para o teu tempo?
386
00:20:20,200 --> 00:20:21,120
Não.
387
00:20:23,760 --> 00:20:24,840
Estamos a voar.
388
00:20:26,360 --> 00:20:27,280
Pronto, dá-lhe.
389
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
Sim. Ouçam este V6.
390
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
Pronto.
391
00:20:35,080 --> 00:20:37,639
Três, dois, um.
392
00:20:37,640 --> 00:20:38,560
- Vai!
- Vai!
393
00:20:41,720 --> 00:20:42,640
Arranque fumarento.
394
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Vai, Nissan, é o teu momento!
395
00:20:48,000 --> 00:20:49,520
Arriscou na primeira chicana.
396
00:20:50,280 --> 00:20:51,520
É uma zona de travagem.
397
00:20:52,840 --> 00:20:55,159
O carro do Thomas deve morrer aqui.
398
00:20:55,160 --> 00:20:56,240
Não estou preocupado.
399
00:20:57,400 --> 00:20:58,599
Achas que fica bem?
400
00:20:58,600 --> 00:20:59,799
Não.
401
00:20:59,800 --> 00:21:01,959
- Viste quantos lancis havia?
- Não, mas…
402
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Só um idiota usaria isto como pista.
403
00:21:05,320 --> 00:21:07,480
Vai!
404
00:21:11,360 --> 00:21:12,719
Ele está a dar tudo.
405
00:21:12,720 --> 00:21:14,200
Posso fazer algo que eles não.
406
00:21:18,400 --> 00:21:22,079
Soou… Fez a curva com o travão de mão.
407
00:21:22,080 --> 00:21:24,399
Sim! Japonês, leve.
408
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
Devíamos desviar-nos.
409
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Vai!
410
00:21:31,000 --> 00:21:33,040
Muito bem.
411
00:21:34,680 --> 00:21:35,919
Como correu?
412
00:21:35,920 --> 00:21:37,639
Olha como ele está suado.
413
00:21:37,640 --> 00:21:39,879
Desliguei o ar condicionado. Ia a fundo.
414
00:21:39,880 --> 00:21:40,799
Ias a rasgar.
415
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
- Qual foi o tempo?
- Fizeste 1min56s69.
416
00:21:44,840 --> 00:21:46,199
- É bom?
- Sim.
417
00:21:46,200 --> 00:21:47,399
Não. Bem, não.
418
00:21:47,400 --> 00:21:48,919
Sim e não.
419
00:21:48,920 --> 00:21:50,079
Então, esse recorde…
420
00:21:50,080 --> 00:21:51,079
Está feito.
421
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
Sim, sabia que dirias isso.
422
00:21:53,720 --> 00:21:55,880
A seguir, o Francis.
423
00:21:57,240 --> 00:22:00,879
Decidi que a rigidez estrutural
precisa de ser melhorada.
424
00:22:00,880 --> 00:22:02,239
Vou pôr a capota.
425
00:22:02,240 --> 00:22:04,439
Sim, a capota de lona com arames.
426
00:22:04,440 --> 00:22:06,519
Vai dar muito mais rigidez estrutural.
427
00:22:06,520 --> 00:22:09,079
É mínima,
mas é nisso que estou a trabalhar.
428
00:22:09,080 --> 00:22:10,919
Olha para… Isto é um exagero.
429
00:22:10,920 --> 00:22:11,879
Só os alemães.
430
00:22:11,880 --> 00:22:13,599
Olha para estas abas aqui.
431
00:22:13,600 --> 00:22:15,399
Vão acabar por partir.
432
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Francis, 1min56s…
433
00:22:19,400 --> 00:22:21,039
Já está focado. Meu Deus!
434
00:22:21,040 --> 00:22:22,399
- A concentrar-se.
- Sim.
435
00:22:22,400 --> 00:22:24,239
Ia incentivá-lo e tudo.
436
00:22:24,240 --> 00:22:25,759
Vê-se que está focadíssimo.
437
00:22:25,760 --> 00:22:26,999
Pronto?
438
00:22:27,000 --> 00:22:27,880
Aqui vamos nós.
439
00:22:29,000 --> 00:22:32,160
Três, dois, um, vai!
440
00:22:34,040 --> 00:22:37,000
Um arranque preciso e comedido
do Francis Bourgeois.
441
00:22:38,240 --> 00:22:39,559
Ouve-se o eco.
442
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Ouve-se o eco nos edifícios.
443
00:22:43,360 --> 00:22:46,159
A traseira foge um pouco,
mas o controlo de tração entra
444
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
para me manter onde tenho de estar.
445
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Ele não combina com o carro.
446
00:22:51,280 --> 00:22:55,240
Parece o Carteiro Paulo
a conduzir a Estrela da Morte.
447
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
120 km/h.
448
00:22:59,760 --> 00:23:02,319
O Francis é estranhamente bom condutor.
449
00:23:02,320 --> 00:23:03,200
Eu sei.
450
00:23:06,920 --> 00:23:09,399
- Muito suave na chicana.
- A bater nos lancis.
451
00:23:09,400 --> 00:23:11,679
Parece o Jenson Button,
mal toca no volante.
452
00:23:11,680 --> 00:23:14,759
A caixa estica bem as mudanças.
453
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
À saída destas curvas mais lentas…
454
00:23:17,000 --> 00:23:18,319
Meu Deus! Ele vai rápido.
455
00:23:18,320 --> 00:23:19,999
… o carro parece preso,
456
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
mas o binário puxa-o.
457
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
James, estás feito.
458
00:23:26,440 --> 00:23:27,480
Não.
459
00:23:33,760 --> 00:23:36,199
Esta é a essência de um Mercedes AMG.
460
00:23:36,200 --> 00:23:40,559
Estou completamente confortável
enquanto, em princípio, faço bons tempos.
461
00:23:40,560 --> 00:23:42,399
1min50s78.
462
00:23:42,400 --> 00:23:43,519
Não!
463
00:23:43,520 --> 00:23:46,480
Foste cerca de seis segundos
mais rápido do que o James.
464
00:23:46,600 --> 00:23:47,559
Não. Vá lá.
465
00:23:47,560 --> 00:23:50,599
Quantos tens? 700, 600, 500?
Quantos cavalos tens?
466
00:23:50,600 --> 00:23:51,839
367.
467
00:23:51,840 --> 00:23:53,600
Certo.
468
00:23:55,200 --> 00:23:58,520
O último foi o Jaguar temperamental.
469
00:23:59,920 --> 00:24:01,480
Tenho uma pequena confissão.
470
00:24:01,600 --> 00:24:05,239
Enquanto nos preparávamos,
encontrei documentos no porta-luvas
471
00:24:05,240 --> 00:24:08,039
que diziam que este carro foi quitado.
472
00:24:08,040 --> 00:24:10,479
Ou seja, já não debita 420 cavalos,
473
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
debita 450.
474
00:24:13,040 --> 00:24:15,920
Sim. Basicamente,
estou a dizer que aposto em mim.
475
00:24:17,040 --> 00:24:20,040
Três, dois, um, vai!
476
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
Mas é só um…
477
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Era só uma roda.
478
00:24:29,920 --> 00:24:32,239
Não nos esqueçamos de que o Jaguar XKR
479
00:24:32,240 --> 00:24:34,400
tem o chassis todo em alumínio.
480
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
Isso significa que é leve.
481
00:24:38,120 --> 00:24:39,599
Ele tem mais cavalos.
482
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
Devia demolir-nos.
483
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Meu Deus! Tem tanto binário.
484
00:24:47,960 --> 00:24:51,199
Não tem nenhuma desculpa
para não te cilindrar aqui.
485
00:24:51,200 --> 00:24:53,240
"Vou vencê-los, custe o que custar."
486
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
Tem suspensão adaptativa,
487
00:24:59,480 --> 00:25:02,000
mas acho que já não é muito adaptativa.
488
00:25:02,120 --> 00:25:05,600
A raspar!
489
00:25:07,000 --> 00:25:09,719
Por aqui. Meu Deus! É apertado. Vai!
490
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
Credo!
491
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
Meu Deus! Esta coisa é rápida.
492
00:25:26,640 --> 00:25:27,600
Pronto.
493
00:25:29,720 --> 00:25:31,239
É um pouco difícil.
494
00:25:31,240 --> 00:25:32,359
Sim.
495
00:25:32,360 --> 00:25:34,559
É mais potente do que achava.
496
00:25:34,560 --> 00:25:35,599
Sim.
497
00:25:35,600 --> 00:25:37,799
Ainda bem
que fizeste o burnout no arranque.
498
00:25:37,800 --> 00:25:39,359
Fiz um burnout?
499
00:25:39,360 --> 00:25:44,119
Muito bem, tinhas de bater 1min50s78.
500
00:25:44,120 --> 00:25:45,719
- Sim.
- Por este homem.
501
00:25:45,720 --> 00:25:46,960
Fizeste
502
00:25:47,360 --> 00:25:54,040
1min51s94.
503
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
Então, ficas comigo
do lado errado de 1min51s.
504
00:25:58,880 --> 00:26:02,159
Bem, Thomas, culpa a engenharia alemã
505
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
e a tua teatralidade sem sentido.
506
00:26:12,680 --> 00:26:16,159
Na manhã seguinte,
o carro do James voltava a pôr à prova
507
00:26:16,160 --> 00:26:18,920
os limites
do nosso ponto ideal de 5000 libras.
508
00:26:21,200 --> 00:26:23,079
Cuidado com os pés, Thomas.
509
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Com força.
510
00:26:25,760 --> 00:26:26,640
Está bem.
511
00:26:32,160 --> 00:26:35,280
Deixei marcas de mãos
com protetor solar na traseira do carro.
512
00:26:42,480 --> 00:26:45,000
James, sabes
como liguei o carro esta manhã?
513
00:26:46,400 --> 00:26:51,319
Carreguei no botão Start/Stop
na alavanca de velocidades.
514
00:26:51,320 --> 00:26:52,999
Sim, isso é tão estranho. É…
515
00:26:53,000 --> 00:26:55,799
Também liguei o meu assim.
Tem um botãozinho que diz:
516
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
"Start Engine/Stop."
E foi isso que ele fez.
517
00:26:59,280 --> 00:27:04,080
Não vou pedir desculpa por o meu carro ter
uma função de fazer amigos.
518
00:27:04,880 --> 00:27:06,520
"Função de fazer amigos." Certo.
519
00:27:12,200 --> 00:27:13,999
Enquanto íamos mais para norte,
520
00:27:14,000 --> 00:27:17,560
tivemos o nosso primeiro contacto
com a cultura automóvel da Malásia.
521
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
Não acredito.
522
00:27:21,120 --> 00:27:22,680
Vejam estes Protons.
523
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Meu Deus, vejam aquela asa!
524
00:27:28,320 --> 00:27:29,640
O melhor da Malásia.
525
00:27:31,560 --> 00:27:32,640
Encostem, rápido.
526
00:27:37,440 --> 00:27:38,599
Malta, são vossos?
527
00:27:38,600 --> 00:27:39,679
- Sim.
- Sim!
528
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
- Brutal!
- Carros malaios.
529
00:27:41,520 --> 00:27:42,759
Muito bom.
530
00:27:42,760 --> 00:27:44,879
Então, este é um Satria?
531
00:27:44,880 --> 00:27:46,479
Sim, é um Satria.
532
00:27:46,480 --> 00:27:48,799
É um carro malaio.
533
00:27:48,800 --> 00:27:51,399
Sim, tínhamos estes no Reino Unido.
534
00:27:51,400 --> 00:27:52,439
Sim, é verdade.
535
00:27:52,440 --> 00:27:54,559
- O Satria GTi.
- Sim.
536
00:27:54,560 --> 00:27:56,639
Fizeram um excelente trabalho.
537
00:27:56,640 --> 00:27:59,079
Vejam só. Vejam aquela parte. Meu Deus!
538
00:27:59,080 --> 00:28:03,079
Tapem os olhos para não verem a porcaria
que está nestes dois carros.
539
00:28:03,080 --> 00:28:04,239
Espera.
540
00:28:04,240 --> 00:28:05,359
Era assim que…
541
00:28:05,360 --> 00:28:07,999
Transformaram um carro alemão
num mentiroso
542
00:28:08,000 --> 00:28:10,559
e um carro britânico numa coisa horrenda.
543
00:28:10,560 --> 00:28:13,879
Estes carros dão-se muito bem
com uma asa enorme.
544
00:28:13,880 --> 00:28:16,559
{\an8}Têm splitters, difusores, canards.
545
00:28:16,560 --> 00:28:19,200
{\an8}Nem sei como se chama aquilo, mas adoro.
546
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
- Sim, isto é…
- É verdadeira.
547
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
É mais rígida que a minha.
548
00:28:25,160 --> 00:28:27,879
E a malta dos Protons
também estava impressionada
549
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
com os nossos bólides.
550
00:28:30,600 --> 00:28:32,720
{\an8}- O que acham?
- Merda!
551
00:28:34,720 --> 00:28:36,239
Malta, destes três,
552
00:28:36,240 --> 00:28:39,199
qual é que escolhiam
como base para modificar?
553
00:28:39,200 --> 00:28:40,639
Como base para modificar?
554
00:28:40,640 --> 00:28:42,119
- Sim.
- Base para modificar.
555
00:28:42,120 --> 00:28:43,239
- O Fairlady.
- Sim.
556
00:28:43,240 --> 00:28:45,520
Obrigado por chamarem "Fairlady"
ao meu carro.
557
00:28:47,600 --> 00:28:50,719
Não gostam do Black Series?
558
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
Gostamos, mas as peças são caras.
559
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
A propósito do dinheiro,
560
00:28:57,440 --> 00:28:59,959
decidimos comparar quanto tinha sido gasto
561
00:28:59,960 --> 00:29:03,000
para manter os nossos carros
de 5000 libras na estrada.
562
00:29:04,240 --> 00:29:05,719
- Pronto.
- Não tenho nada
563
00:29:05,720 --> 00:29:07,199
que me envergonhe.
- A sério?
564
00:29:07,200 --> 00:29:09,879
Só chumbou numa inspeção
em toda a sua vida.
565
00:29:09,880 --> 00:29:12,679
- E 3000 libras em revisões.
- Certo.
566
00:29:12,680 --> 00:29:16,079
Na minha inspeção anual, cinco chumbos,
567
00:29:16,080 --> 00:29:18,919
mas eram coisas mínimas como pneus gastos,
568
00:29:18,920 --> 00:29:22,039
lâmpadas dos faróis e coisas assim.
569
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Meu Deus!
570
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Espera. É tudo de revisões?
571
00:29:27,360 --> 00:29:28,479
Daí estares forte?
572
00:29:28,480 --> 00:29:29,759
Olha para o rácio.
573
00:29:29,760 --> 00:29:31,639
50 % manual, 50 % revisões.
574
00:29:31,640 --> 00:29:33,999
- Sim. É tudo o que tenho.
- O teu manual?
575
00:29:34,000 --> 00:29:36,439
Isto é puramente…
576
00:29:36,440 --> 00:29:39,279
- Isto é 5 % manual…
- Obrigado.
577
00:29:39,280 --> 00:29:41,359
… 95 % revisões.
578
00:29:41,360 --> 00:29:44,560
Isto só mostra
o quão meticuloso era o dono anterior.
579
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
Quantas reparações é que já teve?
580
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
Foram gastas 31 000 libras
581
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
no CLK.
582
00:29:54,400 --> 00:29:56,919
Trinta e uma mil libras?
583
00:29:56,920 --> 00:29:58,639
Dá para seis carros dos teus.
584
00:29:58,640 --> 00:30:02,439
Torna a minha compra ainda mais incrível.
585
00:30:02,440 --> 00:30:03,679
Desculpa. Como?
586
00:30:03,680 --> 00:30:05,399
Não, não torna. Torna-a pior.
587
00:30:05,400 --> 00:30:06,799
Se aconteceu uma vez,
588
00:30:06,800 --> 00:30:07,799
acontecerá de novo.
589
00:30:07,800 --> 00:30:09,839
Tem alguns problemas recorrentes. Certo?
590
00:30:09,840 --> 00:30:12,119
Não augura nada de bom para ti.
591
00:30:12,120 --> 00:30:16,200
Tiveram de arranjar
o ar condicionado 13 vezes.
592
00:30:17,800 --> 00:30:19,959
Mas vejo isso como algo gradual.
593
00:30:19,960 --> 00:30:22,479
- Estão a melhorar a cada passo.
- Certo.
594
00:30:22,480 --> 00:30:25,039
E agora chegámos ao ponto perfeito
595
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
do ar condicionado do CLK.
596
00:30:27,920 --> 00:30:29,239
E é bom?
597
00:30:29,240 --> 00:30:30,839
Estou a divertir-me muito.
598
00:30:30,840 --> 00:30:32,319
Até à 14.ª vez.
599
00:30:32,320 --> 00:30:34,639
Estive fresco este tempo todo. Vá lá.
600
00:30:34,640 --> 00:30:36,160
Sim, ou está prestes a avariar.
601
00:30:37,840 --> 00:30:39,080
E, com isto…
602
00:30:39,800 --> 00:30:42,079
- Credo!
- Empurra-o no plástico.
603
00:30:42,080 --> 00:30:43,880
… voltámos a pôr o James na estrada.
604
00:30:48,840 --> 00:30:51,600
E rumámos a Kuala Lumpur…
605
00:30:53,800 --> 00:30:55,519
… acompanhados uma vez mais
606
00:30:55,520 --> 00:30:58,080
por alguns carros modificados fantásticos.
607
00:30:58,680 --> 00:31:01,159
Sabe bem vir de Singapura,
608
00:31:01,160 --> 00:31:05,239
onde parece que as pessoas
são quase castigadas por terem carro,
609
00:31:05,240 --> 00:31:08,439
para a Malásia, onde isso é celebrado.
610
00:31:08,440 --> 00:31:09,640
Não são…
611
00:31:10,640 --> 00:31:14,359
Lamborghinis, carros exóticos caros,
não é nada disso.
612
00:31:14,360 --> 00:31:19,040
São os típicos carros do dia a dia
de qualquer entusiasta.
613
00:31:19,840 --> 00:31:21,960
Acho que encontrámos a nossa gente.
614
00:31:22,760 --> 00:31:26,400
Tenho de ser sincero, começo
a sentir-me excluído da cena do tuning.
615
00:31:26,880 --> 00:31:28,679
O James quer modificar o carro dele.
616
00:31:28,680 --> 00:31:30,759
Quer juntar-se ao clube.
617
00:31:30,760 --> 00:31:36,279
Parece que quase todos os carros aqui
têm alguma modificação.
618
00:31:36,280 --> 00:31:39,239
Estive a falar
com um dos tipos dos Protons
619
00:31:39,240 --> 00:31:42,679
e ele disse que há um evento de drift
620
00:31:42,680 --> 00:31:45,520
em KL esta noite, se quiserem ir ver.
621
00:31:46,040 --> 00:31:47,160
Claro.
622
00:31:48,240 --> 00:31:49,999
Esperem. Agora dizemos KL?
623
00:31:50,000 --> 00:31:51,279
Já somos locais?
624
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
É KL.
625
00:31:52,760 --> 00:31:54,279
KL, sim.
626
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
Sim, claro, é KL.
627
00:31:58,200 --> 00:31:59,360
Kuala Lumpur,
628
00:32:02,480 --> 00:32:05,239
uma cidade de arranha-céus imponentes,
629
00:32:05,240 --> 00:32:08,600
mercados fervilhantes
e templos magníficos.
630
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
E, por baixo de tudo isso,
há um tesouro escondido.
631
00:32:24,480 --> 00:32:26,160
Vejam isto.
632
00:32:31,440 --> 00:32:32,760
Caramba!
633
00:32:47,560 --> 00:32:51,359
Bem-vindos ao submundo do drift de KL,
634
00:32:51,360 --> 00:32:54,519
um mundo secreto onde as regras são
635
00:32:54,520 --> 00:32:55,759
parecer fixe,
636
00:32:55,760 --> 00:32:56,680
deslizar
637
00:32:57,280 --> 00:32:59,440
e evitar os pilares de betão.
638
00:33:03,760 --> 00:33:06,799
Devem ir ali de rabo bem apertado.
639
00:33:06,800 --> 00:33:08,359
Sim, têm grandes tomates.
640
00:33:08,360 --> 00:33:09,599
Tomates enormes.
641
00:33:09,600 --> 00:33:11,040
É a única explicação.
642
00:33:17,360 --> 00:33:20,319
Porque não se fala mais
da cultura automóvel da Malásia?
643
00:33:20,320 --> 00:33:21,239
A sério?
644
00:33:21,240 --> 00:33:23,000
- Porque não ouvem.
- É de loucos.
645
00:33:24,800 --> 00:33:25,960
Isto é tão bom.
646
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
Estão artilhados. Têm vinil.
647
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
- Sim.
- Telas deslizantes.
648
00:33:40,600 --> 00:33:42,799
- James?
- Sim. O que foi?
649
00:33:42,800 --> 00:33:45,519
É assim que o teu carro devia estar.
650
00:33:45,520 --> 00:33:46,919
Tem o splitter, a asa,
651
00:33:46,920 --> 00:33:48,679
tem desenhos de anime.
652
00:33:48,680 --> 00:33:50,079
Vês? Estavas a fazer mal.
653
00:33:50,080 --> 00:33:51,319
É assim que se faz.
654
00:33:51,320 --> 00:33:52,599
Eu gosto. Está bem?
655
00:33:52,600 --> 00:33:53,440
Eu gosto dele.
656
00:33:56,600 --> 00:33:59,599
Inspirado pela arte em movimento
à sua volta,
657
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
o James desapareceu com os drifters.
658
00:34:04,960 --> 00:34:06,639
E, na manhã seguinte,
659
00:34:06,640 --> 00:34:09,039
disse-nos para irmos ter
a uma bomba de gasolina,
660
00:34:09,040 --> 00:34:11,440
onde a malta do drift costumava parar.
661
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Isto é fixe.
662
00:34:21,520 --> 00:34:22,440
Meu Deus!
663
00:34:23,240 --> 00:34:25,439
Isto é incrível. Meu Deus!
664
00:34:25,440 --> 00:34:30,200
Sinto-me envergonhado por termos
os nossos carros ao pé de tanto prestígio.
665
00:34:31,120 --> 00:34:33,399
Todos estes carros estão impecáveis.
666
00:34:33,400 --> 00:34:35,759
Isto é uma boa vida. Fazes drift à noite
667
00:34:35,760 --> 00:34:37,159
{\an8}e vens aqui beber um café.
668
00:34:37,160 --> 00:34:39,119
Ninguém ligou aos nossos carros.
669
00:34:39,120 --> 00:34:40,919
Ia dizer o mesmo.
670
00:34:40,920 --> 00:34:44,280
Ninguém se entusiasmou
e disse: "Olha, o Black Series…"
671
00:34:45,160 --> 00:34:46,320
Merda!
672
00:34:51,960 --> 00:34:52,879
Não acredito.
673
00:34:52,880 --> 00:34:53,920
Foi alto que chegue?
674
00:34:54,440 --> 00:34:56,039
Não fizeste isso.
675
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Fiz, pois.
676
00:35:03,280 --> 00:35:04,279
Meu Deus!
677
00:35:04,280 --> 00:35:06,640
Digam olá ao novo e melhorado
678
00:35:07,400 --> 00:35:09,240
350Z, pronto para a Malásia.
679
00:35:09,720 --> 00:35:11,559
Não está bonito?
680
00:35:11,560 --> 00:35:12,559
És tu?
681
00:35:12,560 --> 00:35:13,480
Sim.
682
00:35:14,040 --> 00:35:15,839
Este sou eu e este é o Francis?
683
00:35:15,840 --> 00:35:17,159
Isso mesmo.
684
00:35:17,160 --> 00:35:18,919
É assim que vos vejo.
685
00:35:18,920 --> 00:35:20,759
És assim tão musculado?
686
00:35:20,760 --> 00:35:23,359
Está a jogar com as sombras, mas sim.
687
00:35:23,360 --> 00:35:24,719
É um para-choques novo?
688
00:35:24,720 --> 00:35:25,759
Sim. É novo.
689
00:35:25,760 --> 00:35:27,439
Fizeste-o porque és um drifter.
690
00:35:27,440 --> 00:35:28,959
Querem que vos mostre?
691
00:35:28,960 --> 00:35:30,279
- Claro.
- Não faças isso.
692
00:35:30,280 --> 00:35:32,159
- É um para-choques à NISMO.
- Sim.
693
00:35:32,160 --> 00:35:33,559
Asa de fibra de carbono.
694
00:35:33,560 --> 00:35:36,759
Tenho escape direto a sair atrás.
695
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Meu Deus!
696
00:35:38,320 --> 00:35:39,279
Tem vinil.
697
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
É tão má como a minha, só para que saibas.
698
00:35:44,280 --> 00:35:46,999
Claramente decidido
a agredir os ouvidos de KL,
699
00:35:47,000 --> 00:35:48,719
assim como os olhos,
700
00:35:48,720 --> 00:35:51,680
o James insistiu
que fôssemos para o viaduto.
701
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Vá lá, James. Dá-lhe gás.
702
00:36:01,720 --> 00:36:05,360
Desculpa lá,
mas quem diz que os V6 não soam bem…
703
00:36:06,720 --> 00:36:07,799
Porque é…
704
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
Porra!
705
00:36:15,360 --> 00:36:19,080
James, conseguiste transformar
o teu chaço em algo incrível.
706
00:36:30,120 --> 00:36:31,319
Nunca me vou fartar.
707
00:36:31,320 --> 00:36:32,880
Nunca me vou fartar disto.
708
00:36:35,880 --> 00:36:39,839
Agora que pelo menos
um dos nossos carros já se encaixava,
709
00:36:39,840 --> 00:36:43,759
os drifters locais convidaram-nos
para uma pista ali perto,
710
00:36:43,760 --> 00:36:46,080
onde nos tinham montado
um circuito de drift.
711
00:36:47,320 --> 00:36:52,040
Um circuito com um substituto alarmante
para os pilares de cimento.
712
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
- Olá.
- Olá.
713
00:36:56,480 --> 00:36:58,239
Para que são os cestos?
714
00:36:58,240 --> 00:37:00,559
- Um verdadeiro rei das frutas.
- Sim.
715
00:37:00,560 --> 00:37:02,360
Isto é o durião.
716
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Consigo sentir o cheiro daqui.
717
00:37:05,960 --> 00:37:08,959
Os cestos estavam cheios de duriões,
718
00:37:08,960 --> 00:37:11,680
uma iguaria malaia tão pungente
719
00:37:12,520 --> 00:37:15,200
que é proibida nos transportes públicos.
720
00:37:16,160 --> 00:37:17,959
Cheira a contentor do lixo.
721
00:37:17,960 --> 00:37:20,599
É isto que os novos drifters malaios
têm de fazer?
722
00:37:20,600 --> 00:37:21,999
Sim. Já provaste?
723
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Não.
724
00:37:24,920 --> 00:37:26,879
Como a Leona demonstrou,
725
00:37:26,880 --> 00:37:30,000
o nosso desafio era fazer drift
numa curva…
726
00:37:30,680 --> 00:37:31,679
Vamos lá!
727
00:37:31,680 --> 00:37:33,840
… sem perturbar o durião.
728
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
Boa.
729
00:37:38,240 --> 00:37:39,479
Boa!
730
00:37:39,480 --> 00:37:41,599
É brutal. Sim.
731
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
É mesmo brutal.
732
00:37:46,400 --> 00:37:50,360
A penalização por acertar
num cesto de fruta era ter de comer uma.
733
00:37:51,040 --> 00:37:53,359
E, como já tinha o aspeto certo,
734
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
a Leona decidiu que eu devia ir primeiro.
735
00:37:57,000 --> 00:37:59,399
A boa notícia é que, se ele for mau,
736
00:37:59,400 --> 00:38:00,999
pelo menos, vai soar bem.
737
00:38:01,000 --> 00:38:02,639
Fechamos os olhos e fingimos…
738
00:38:02,640 --> 00:38:03,959
Tenho a janela aberta.
739
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
- Ouço-te a falar mal de mim.
- O quê?
740
00:38:08,680 --> 00:38:12,879
Ele tem de incorporar
aquilo que criou à volta deste carro.
741
00:38:12,880 --> 00:38:15,199
Quando olhamos para ele,
vemo-lo a deslizar.
742
00:38:15,200 --> 00:38:16,159
Olha para aquilo.
743
00:38:16,160 --> 00:38:17,359
Tirei o casaco.
744
00:38:17,360 --> 00:38:18,679
Preciso de destreza.
745
00:38:18,680 --> 00:38:19,759
Preciso de me focar.
746
00:38:19,760 --> 00:38:21,399
Preciso de toda a potência.
747
00:38:21,400 --> 00:38:22,879
Vou usar a primeira.
748
00:38:22,880 --> 00:38:24,799
Ele tem mais ferramentas do que nós.
749
00:38:24,800 --> 00:38:25,839
Tem travão de mão.
750
00:38:25,840 --> 00:38:27,039
Tem caixa manual.
751
00:38:27,040 --> 00:38:29,199
Pode usar a embraiagem,
entrar de traseira.
752
00:38:29,200 --> 00:38:31,359
Tem tantas opções diferentes.
753
00:38:31,360 --> 00:38:33,800
Pronto, aqui vamos nós.
754
00:38:42,720 --> 00:38:44,159
Soou bem, mas não…
755
00:38:44,160 --> 00:38:45,359
Não deslizou.
756
00:38:45,360 --> 00:38:47,720
Não. Limitou-se a passar rápido.
757
00:38:48,760 --> 00:38:51,360
- Talvez tenhas de meter a segunda, James.
- Sim.
758
00:38:57,480 --> 00:38:58,439
O carro está…
759
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
"Vou explodir!"
760
00:39:01,600 --> 00:39:04,440
Vou outra vez. Mais uma.
761
00:39:05,960 --> 00:39:07,119
Segunda, James.
762
00:39:07,120 --> 00:39:08,199
Segunda.
763
00:39:08,200 --> 00:39:10,079
- Segunda!
- Olha para eles.
764
00:39:10,080 --> 00:39:12,480
Até os profissionais
estão a dizer: "Segunda."
765
00:39:23,480 --> 00:39:24,919
Acho que é bem feita.
766
00:39:24,920 --> 00:39:26,839
Ele já estava a abusar.
767
00:39:26,840 --> 00:39:29,639
- James, desculpa, mas já foste.
- Estás fora.
768
00:39:29,640 --> 00:39:30,600
Estás fora.
769
00:39:36,160 --> 00:39:38,120
Foi como todos os meus dias do desporto.
770
00:39:39,480 --> 00:39:40,320
Vamos lá.
771
00:39:50,000 --> 00:39:50,960
Ele bateu…
772
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
… com o splitter manhoso.
773
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
Ainda tens fumo no habitáculo.
774
00:40:03,560 --> 00:40:04,400
O meu splitter.
775
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Infelizmente, temos algo em comum.
776
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
- O quê?
- Estamos fora.
777
00:40:10,160 --> 00:40:12,599
Agora tudo dependia do Francis
778
00:40:12,600 --> 00:40:15,880
para defender a honra
do nosso trio de 5000 libras.
779
00:40:17,360 --> 00:40:18,279
Muito bem.
780
00:40:18,280 --> 00:40:19,880
Vá lá, CLK.
781
00:40:49,640 --> 00:40:51,159
O que estamos aqui a fazer?
782
00:40:51,160 --> 00:40:52,800
Qual é o sentido disto tudo?
783
00:40:53,680 --> 00:40:55,479
Dizem que quanto mais amarelos,
784
00:40:55,480 --> 00:40:57,040
pior o cheiro.
785
00:40:59,560 --> 00:41:01,800
Três, dois, um!
786
00:41:05,040 --> 00:41:06,919
Não.
787
00:41:06,920 --> 00:41:08,039
Não está a acontecer.
788
00:41:08,040 --> 00:41:09,079
- Não.
- Boa!
789
00:41:09,080 --> 00:41:10,279
Não faças esses sons.
790
00:41:10,280 --> 00:41:12,359
- Água!
- Não faças esses sons.
791
00:41:12,360 --> 00:41:13,280
Não.
792
00:41:20,640 --> 00:41:25,039
Com o meu Mercedes a provar mais uma vez
que era o melhor do grupo,
793
00:41:25,040 --> 00:41:26,119
ao cair da noite,
794
00:41:26,120 --> 00:41:28,400
voltámos ao centro da cidade.
795
00:41:31,400 --> 00:41:32,440
Vejam isto.
796
00:41:34,000 --> 00:41:35,240
Vejam isto, pessoal.
797
00:41:36,720 --> 00:41:38,159
É a cidade toda.
798
00:41:38,160 --> 00:41:39,120
Vejam só.
799
00:41:43,800 --> 00:41:46,720
Para não ficar atrás
das luzes ofuscantes da cidade,
800
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
decidi juntar-me à festa.
801
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
Estão a ver o meu carro?
802
00:41:52,800 --> 00:41:53,640
Sim.
803
00:41:58,880 --> 00:42:00,479
Instalaste luzes por baixo?
804
00:42:00,480 --> 00:42:03,199
Meu Deus! Isso é…
Pronto. Noutro sítio qualquer,
805
00:42:03,200 --> 00:42:04,319
gozava contigo,
806
00:42:04,320 --> 00:42:05,879
mas, na Malásia,
807
00:42:05,880 --> 00:42:07,360
estou cheio de inveja.
808
00:42:07,920 --> 00:42:09,639
Desculpa, James, não sabia
809
00:42:09,640 --> 00:42:11,880
que podias tornar o carro
ainda mais piroso.
810
00:42:14,360 --> 00:42:16,000
Tenho boas notícias, Francis.
811
00:42:16,680 --> 00:42:18,360
Também pus nos vossos.
812
00:42:21,040 --> 00:42:23,520
O teu carro parece uma discoteca.
813
00:42:23,680 --> 00:42:24,640
Olha para ele.
814
00:42:26,320 --> 00:42:27,240
Sim!
815
00:42:28,520 --> 00:42:29,760
Isto é incrível.
816
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
Absolutamente horrendo.
817
00:42:41,200 --> 00:42:47,320
Infelizmente, as modificações do James
no Nissan não incluíram a sua reparação.
818
00:42:50,680 --> 00:42:51,600
Porra!
819
00:42:54,160 --> 00:42:55,320
Desculpe. Um segundo.
820
00:42:56,120 --> 00:42:58,280
Vão ter de empurrar o carro. Lamento.
821
00:42:59,840 --> 00:43:03,119
Fiquei acidentalmente em primeira
e larguei a embraiagem.
822
00:43:03,120 --> 00:43:04,999
Vai ter de pegar de empurrão!
823
00:43:05,000 --> 00:43:05,880
Merda!
824
00:43:06,800 --> 00:43:08,719
Idiota.
825
00:43:08,720 --> 00:43:09,719
Está bem.
826
00:43:09,720 --> 00:43:11,960
- Empurrem, rapazes!
- Atenção à faixa.
827
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Desculpem, pessoal.
828
00:43:13,920 --> 00:43:15,080
Vai!
829
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Desculpem.
830
00:43:22,840 --> 00:43:23,800
Desculpem.
831
00:43:24,160 --> 00:43:28,079
James, graças a ti,
quase fui decapitado pela cancela
832
00:43:28,080 --> 00:43:29,200
quando desceu.
833
00:43:30,720 --> 00:43:33,879
Acho que devia ter arranjado
o motor de arranque em vez de ir
834
00:43:33,880 --> 00:43:38,000
para as luzes, o spoiler,
as abas e saias laterais.
835
00:43:45,320 --> 00:43:49,759
Era o último dia a testar
os nossos desportivos de 5000 libras.
836
00:43:49,760 --> 00:43:52,839
Depois de ouvirmos falar
de mais estradas brutais
837
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
pela malta do drift,
838
00:43:54,560 --> 00:43:57,560
seguimos para norte, rumo às terras altas.
839
00:43:59,240 --> 00:44:00,719
E, para mimar o Francis,
840
00:44:00,720 --> 00:44:03,200
fiz mais uma modificação no Mercedes dele.
841
00:44:09,120 --> 00:44:11,120
Não! Francis!
842
00:44:12,320 --> 00:44:13,439
O que foi?
843
00:44:13,440 --> 00:44:15,799
Da última vez que vi o teu carro,
844
00:44:15,800 --> 00:44:18,039
não tinha emblema
845
00:44:18,040 --> 00:44:19,240
e agora tem.
846
00:44:20,080 --> 00:44:21,320
O que diz?
847
00:44:21,920 --> 00:44:24,119
Diz muito com apenas uma letra.
848
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
Não, não é um emblema "M"!
849
00:44:27,680 --> 00:44:29,480
Agora, estás num BMW, filho.
850
00:44:35,600 --> 00:44:40,840
Imaginem encontrar
o maior adepto do Arsenal a dormir na cama
851
00:44:41,600 --> 00:44:45,560
e tatuar-lhe
o emblema do Tottenham Hotspur na testa.
852
00:44:46,520 --> 00:44:48,399
A forma como se sentiria
853
00:44:48,400 --> 00:44:50,520
é como me sinto agora.
854
00:44:54,640 --> 00:44:55,560
Desculpe. Um…
855
00:44:57,560 --> 00:44:59,439
O Francis saiu do carro.
856
00:44:59,440 --> 00:45:00,360
O que está ele…
857
00:45:07,440 --> 00:45:08,999
Atirou-o ao chão, furioso,
858
00:45:09,000 --> 00:45:11,119
mas não deita lixo ao chão e apanhou-o.
859
00:45:11,120 --> 00:45:12,479
Ele está zangado.
860
00:45:12,480 --> 00:45:13,919
Ele não quebra regras.
861
00:45:13,920 --> 00:45:16,040
Logo, está mesmo zangado.
862
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
{\an8}MALÁSIA
863
00:45:22,040 --> 00:45:24,239
{\an8}Em breve,
chegámos ao sopé das terras altas
864
00:45:24,240 --> 00:45:25,800
{\an8}e começámos a subir.
865
00:45:36,360 --> 00:45:38,280
Temos estado a subir sem parar
866
00:45:39,320 --> 00:45:42,640
até que chegámos a um clima diferente.
867
00:45:45,640 --> 00:45:47,760
Estamos nas nuvens.
868
00:45:53,680 --> 00:45:54,879
Enquanto subíamos,
869
00:45:54,880 --> 00:45:59,040
descobrimos outra faceta
da cultura automóvel malaia.
870
00:46:02,400 --> 00:46:04,280
Veem aquele velho Land Rover?
871
00:46:06,240 --> 00:46:08,680
Estou a ver muitos Land Rovers,
872
00:46:09,120 --> 00:46:11,760
mas sinto
que me está a falhar qualquer coisa.
873
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
Parece que estou algures nas Cotswolds.
874
00:46:18,160 --> 00:46:19,120
Ali está outro.
875
00:46:22,720 --> 00:46:26,799
Ao depararmo-nos com o que parecia
um lar de idosos de Land Rovers,
876
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
parámos para dar uma volta.
877
00:46:35,160 --> 00:46:37,039
Caramba! Olhem para eles.
878
00:46:37,040 --> 00:46:37,959
Sim, mas…
879
00:46:37,960 --> 00:46:40,079
Vejam como aquele está limpo por baixo.
880
00:46:40,080 --> 00:46:41,479
Deixa-me apreensivo
881
00:46:41,480 --> 00:46:45,119
porque receio que seja
como a sucata em Singapura.
882
00:46:45,120 --> 00:46:47,400
- Eu sei.
- Estes vão ser executados.
883
00:46:48,520 --> 00:46:52,640
Mas, a julgar pelas peças
que estavam a manter os Defender a andar,
884
00:46:54,120 --> 00:46:57,079
parecia que era exatamente o contrário.
885
00:46:57,080 --> 00:46:58,559
Vejam o volante.
886
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
É o volante de um Honda.
887
00:47:01,440 --> 00:47:02,839
Outro motor Toyota.
888
00:47:02,840 --> 00:47:04,079
Um motor Toyota, sim.
889
00:47:04,080 --> 00:47:06,999
É assim que se salva um Land Rover,
com peças da Toyota.
890
00:47:07,000 --> 00:47:09,079
Então, isto não é um cemitério.
891
00:47:09,080 --> 00:47:10,480
É um hospital.
892
00:47:11,440 --> 00:47:15,639
O segundo maior número de Land Rovers
fora do Reino Unido
893
00:47:15,640 --> 00:47:16,520
é aqui.
894
00:47:17,560 --> 00:47:18,799
O quê?
895
00:47:18,800 --> 00:47:20,839
Vejam aquele. Está nas últimas.
896
00:47:20,840 --> 00:47:24,719
A razão de estarmos a ver
tantos Land Rovers aqui
897
00:47:24,720 --> 00:47:27,479
é que havia um incentivo fiscal
898
00:47:27,480 --> 00:47:29,440
para os agricultores os adquirirem,
899
00:47:29,960 --> 00:47:33,079
mas só se os usarem para fins agrícolas
900
00:47:33,080 --> 00:47:35,679
e têm de ficar nas Cameron Highlands.
901
00:47:35,680 --> 00:47:37,559
Logo, nunca podem sair.
902
00:47:37,560 --> 00:47:39,399
É por isso que ainda estão aqui.
903
00:47:39,400 --> 00:47:41,999
Mas esta é a casa do Defender.
904
00:47:42,000 --> 00:47:43,559
É a casa da Land Rover.
905
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
- Estão a ser bem usados.
- Estão.
906
00:47:51,200 --> 00:47:54,279
À medida que subíamos
ainda mais selva adentro,
907
00:47:54,280 --> 00:47:58,640
a Malásia tinha claramente guardado
o melhor para o fim.
908
00:48:03,520 --> 00:48:04,720
Vejam a vista.
909
00:48:06,000 --> 00:48:06,920
Vejam.
910
00:48:11,360 --> 00:48:15,839
E, à medida que nos aproximávamos
do fim da nossa viagem de 560 km,
911
00:48:15,840 --> 00:48:20,119
tivemos tempo para refletir
sobre os nossos desportivos de 5000 libras
912
00:48:20,120 --> 00:48:22,439
que, apesar de alguns percalços,
913
00:48:22,440 --> 00:48:24,079
continuavam a aguentar-se.
914
00:48:24,080 --> 00:48:27,320
ADORO
CAMERON HIGHLANDS
915
00:48:32,800 --> 00:48:34,560
Dizem que escolhi um carro seguro,
916
00:48:35,120 --> 00:48:36,080
mas estão enganados.
917
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Olhem para ele.
918
00:48:38,520 --> 00:48:39,760
Agora, ouçam isto.
919
00:48:42,000 --> 00:48:43,600
Por 5000 libras…
920
00:48:48,080 --> 00:48:49,720
Não sei se há melhor.
921
00:48:55,160 --> 00:48:56,600
Esta coisa é fantástica.
922
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
É de uma altura em que os fabricantes
923
00:49:00,480 --> 00:49:03,799
não se preocupavam
em deixar todos os carros tão rígidos
924
00:49:03,800 --> 00:49:06,120
que aguentassem uma pista.
925
00:49:07,640 --> 00:49:10,119
Tem todo o conforto de que precisamos
926
00:49:10,120 --> 00:49:12,480
e todo o desempenho de que precisamos.
927
00:49:13,840 --> 00:49:14,760
Adoro-o.
928
00:49:17,160 --> 00:49:18,080
Adoro mesmo.
929
00:49:22,000 --> 00:49:24,719
Mas, por muito bons
que fossem o Nissan e o Jaguar,
930
00:49:24,720 --> 00:49:27,000
o melhor desportivo de 5000 libras,
931
00:49:27,680 --> 00:49:29,120
custos de manutenção à parte,
932
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
foi o Mercedes.
933
00:49:31,520 --> 00:49:33,200
Não falhou uma única vez.
934
00:49:38,520 --> 00:49:40,680
Há tanto para gostar neste carro.
935
00:49:42,120 --> 00:49:45,120
Pareceu um achado
nas ruas apertadas de Singapura.
936
00:49:46,080 --> 00:49:48,279
A puxar por ele na autoestrada,
937
00:49:48,280 --> 00:49:50,760
apercebi-me de repente
do que tinha em mãos.
938
00:49:51,640 --> 00:49:53,599
A fazer drift,
939
00:49:53,600 --> 00:49:55,679
mostrou bem do que era capaz
940
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
quando quis que fosse agressivo.
941
00:49:58,760 --> 00:49:59,679
E aqui,
942
00:49:59,680 --> 00:50:00,600
crucialmente,
943
00:50:02,040 --> 00:50:05,080
tem a capacidade de nos fazer sorrir.
944
00:50:07,840 --> 00:50:09,280
Ouçam estes carros
945
00:50:10,520 --> 00:50:11,800
a rasgar aqui.
946
00:50:12,840 --> 00:50:13,960
Que grande final.
947
00:50:21,240 --> 00:50:22,240
Meu Deus!
948
00:50:23,640 --> 00:50:26,080
James, perdeste o resguardo do motor.
949
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Sim.
950
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
Sim.
951
00:50:37,040 --> 00:50:38,359
{\an8}Estes são Kei Cars.
952
00:50:38,360 --> 00:50:39,279
{\an8}PRÓXIMO EPISÓDIO
953
00:50:39,280 --> 00:50:41,399
São o Ozempic dos carros.
954
00:50:41,400 --> 00:50:42,679
Isto é o mapa da América.
955
00:50:42,680 --> 00:50:44,119
Nos estados a vermelho,
956
00:50:44,120 --> 00:50:45,600
os Kei Cars são ilegais.
957
00:50:46,120 --> 00:50:48,119
Só não quero fazer nada ilegal.
958
00:50:48,120 --> 00:50:50,519
O Francis é demasiado bonito
para a prisão.
959
00:50:50,520 --> 00:50:52,519
Fizemos uma coisa em grande.
960
00:50:52,520 --> 00:50:54,600
Isto é embaraçoso e ilegal.
961
00:50:56,400 --> 00:50:57,360
Meu Deus!
962
00:51:35,320 --> 00:51:37,399
Legendas: Pedro Freitas
963
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Supervisão Criativa
Mariana Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof