Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
LOJA - POR AQUI
DIDDLY SQUAT FARM
2
00:00:52,200 --> 00:00:53,359
Cá está.
3
00:00:53,360 --> 00:00:54,400
Grande dia.
4
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
É um pouco maior ao vivo, não é?
5
00:00:57,920 --> 00:00:58,840
Pronto.
6
00:01:04,200 --> 00:01:05,480
Ainda têm o letreiro.
7
00:01:05,600 --> 00:01:06,440
Sim.
8
00:01:08,960 --> 00:01:10,040
Ali está ele.
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,079
Jeremy.
10
00:01:15,080 --> 00:01:16,599
- Olá.
- Olá, Jeremy.
11
00:01:16,600 --> 00:01:17,759
Como vão as coisas?
12
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
Desculpa. Tem um bocado de carne.
13
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
Como… Sim. Certo.
14
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
- Vou dar um aperto de mão.
- Desculpa.
15
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Como posso ajudar?
16
00:01:26,040 --> 00:01:27,360
Viemos perguntar…
17
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Por favor, podemos usar a tenda
como nosso estúdio?
18
00:01:32,560 --> 00:01:33,679
Querem usá-la?
19
00:01:33,680 --> 00:01:36,320
- Bem, sim, é para o programa.
- Sim.
20
00:01:37,280 --> 00:01:38,279
O estúdio.
21
00:01:38,280 --> 00:01:40,200
Precisamos de um sítio.
22
00:01:44,080 --> 00:01:45,240
Não me parece.
23
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Quer dizer, podem,
24
00:01:48,360 --> 00:01:52,120
mas agora tem um talho, um bar
25
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
e uma loja.
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
E uma garrafeira.
27
00:02:00,360 --> 00:02:01,680
Há algum canto?
28
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
De novo… Não me parece.
29
00:02:05,640 --> 00:02:08,119
Também costuma estar bastante cheio.
30
00:02:08,120 --> 00:02:11,079
Ou seja, não teria público,
mas sim clientes.
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
- Está bem.
- Tudo bem.
32
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
Eu quero ajudar. Mas olhem…
33
00:02:14,880 --> 00:02:15,999
Sim, eu sei.
34
00:02:16,000 --> 00:02:17,919
Foi reconvertido.
35
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
- Percebemos perfeitamente.
- A 100 %.
36
00:02:21,040 --> 00:02:23,280
Querem alguma carne enquanto cá estão?
37
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
Fazem salsichas de porco com salva?
38
00:02:29,120 --> 00:02:30,200
Quase de certeza.
39
00:02:30,680 --> 00:02:32,159
As salsichas estão ali.
40
00:02:32,160 --> 00:02:33,759
Perfeito. Leva algumas.
41
00:02:33,760 --> 00:02:36,119
Está bem. Boa… Ouçam, pessoal.
42
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
- Sim.
- Pessoal, a sério.
43
00:02:38,880 --> 00:02:40,319
Divirtam-se com isto.
44
00:02:40,320 --> 00:02:41,559
- Obrigado.
- Sim.
45
00:02:41,560 --> 00:02:43,199
A sério. E boa sorte.
46
00:02:43,200 --> 00:02:44,759
E não estraguem tudo.
47
00:02:44,760 --> 00:02:46,399
- Certo. Está bem.
- Certo.
48
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Obrigado, Jeremy.
49
00:02:47,480 --> 00:02:49,359
- Cuidem-se.
- Está bem.
50
00:02:49,360 --> 00:02:50,599
Vais comer as salsichas?
51
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
- Sim.
- Força.
52
00:02:53,320 --> 00:02:56,080
Não imaginava que corresse assim.
53
00:02:58,080 --> 00:02:59,320
Tenho de ser sincero.
54
00:03:01,000 --> 00:03:03,799
Tenho visto o que eles têm andado a fazer
55
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
no último ano e meio
56
00:03:06,760 --> 00:03:08,400
e eles são muito bons.
57
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
Acho que vão adorar.
58
00:03:15,080 --> 00:03:16,159
És tu?
59
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Sim.
60
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
{\an8}Então, este sou eu.
61
00:03:23,240 --> 00:03:24,200
E este é o Francis.
62
00:03:29,000 --> 00:03:31,839
O que diz sobre Angola
termos encontrado corridas
63
00:03:31,840 --> 00:03:34,199
antes de um animal selvagem?
64
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
Significa que viemos ao sítio certo.
65
00:03:39,280 --> 00:03:40,560
Adeus, James!
66
00:03:41,800 --> 00:03:43,519
Como estamos numa pista,
67
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
seria de esperar uma corrida Top Fuel…
68
00:03:48,720 --> 00:03:51,919
Porque não se fala mais
da cultura automóvel da Malásia?
69
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
Porque não ouvem com o barulho.
70
00:03:58,600 --> 00:04:00,919
Mantém-te junto.
71
00:04:00,920 --> 00:04:02,719
Ele é muito bonito para a prisão.
72
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
James, para!
73
00:04:05,600 --> 00:04:07,239
O jato? Onde está?
74
00:04:07,240 --> 00:04:09,079
Porra!
75
00:04:09,080 --> 00:04:11,040
- Achas que ele fica bem?
- Não.
76
00:04:13,360 --> 00:04:18,359
Qual é o tamanho médio de um lugar
de estacionamento urbano na Europa?
77
00:04:18,360 --> 00:04:19,799
O quê? Tu sabes?
78
00:04:19,800 --> 00:04:21,439
E diziam que eu era um nerd.
79
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
Isto é fantástico.
80
00:04:28,040 --> 00:04:29,320
A correr em Angola!
81
00:04:29,440 --> 00:04:30,320
Merda!
82
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
Espaço pessoal.
83
00:04:43,160 --> 00:04:44,080
A borda!
84
00:04:45,520 --> 00:04:46,480
Não gosto disto.
85
00:04:47,560 --> 00:04:48,519
Credo!
86
00:04:48,520 --> 00:04:49,479
Vou sair daqui.
87
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Sim, eu também.
88
00:04:56,680 --> 00:04:57,640
Meu Deus!
89
00:04:59,640 --> 00:05:01,400
Já viste o que temos feito?
90
00:05:02,680 --> 00:05:04,759
- Sim, gostei.
- Obrigado.
91
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
- Viste a parte em que…
- Não.
92
00:05:07,720 --> 00:05:09,439
- Não, não vi isso.
- Não?
93
00:05:09,440 --> 00:05:10,720
- Não.
- Não essa parte.
94
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
Então, estamos sem casa?
95
00:05:21,600 --> 00:05:23,239
Parece que sim.
96
00:05:23,240 --> 00:05:25,879
Ao menos, não saímos de mãos a abanar.
97
00:05:25,880 --> 00:05:28,480
Temos as salsichas de porco e salva.
98
00:05:33,840 --> 00:05:35,839
Sim, podemos não ter casa,
99
00:05:35,840 --> 00:05:38,800
mas isso não nos impede
de partir em aventuras.
100
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
E está na hora do nosso primeiro filme.
101
00:05:43,160 --> 00:05:44,879
É sobre uma luta pelo poder
102
00:05:44,880 --> 00:05:47,479
que está a acontecer no mundo automóvel.
103
00:05:47,480 --> 00:05:48,879
Não sei se repararam,
104
00:05:48,880 --> 00:05:50,960
mas está tudo a ficar elétrico.
105
00:05:51,440 --> 00:05:53,399
Há por aí grandes carros elétricos,
106
00:05:53,400 --> 00:05:57,240
mas isso deixou a gasolina encurralada.
107
00:05:58,360 --> 00:06:01,240
Quando encurralamos alguém,
tendem a contra-atacar.
108
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
E não há sítio
onde essa luta seja tão feroz
109
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
como na América.
110
00:06:07,240 --> 00:06:09,399
CALIFÓRNIA
111
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
E no mundo em declínio
dos carros desportivos a gasolina,
112
00:06:13,560 --> 00:06:18,160
o contra-ataque faz-se
ao mais alto nível da potência.
113
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Sejam todos bem-vindos
114
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
à Resistência.
115
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
Apresento-vos o Mustang mais incrível
que o mundo já viu.
116
00:06:41,440 --> 00:06:45,440
O Mustang Grand Touring Daytona, ou GTD.
117
00:06:47,960 --> 00:06:49,919
O seu V8 de 5,2 litros,
118
00:06:49,920 --> 00:06:53,360
com a ajuda
de um supercompressor de 2,65 litros,
119
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
debita 815 cavalos.
120
00:06:58,840 --> 00:07:01,759
É tão rápido e tão extremo
121
00:07:01,760 --> 00:07:05,079
que a Ford diz
que já nem é um carro desportivo.
122
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Na verdade, é um supercarro.
123
00:07:09,240 --> 00:07:14,279
Portanto, é um Mustang
que custa 300 000 libras.
124
00:07:14,280 --> 00:07:17,759
Está todo revestido
com painéis de fibra de carbono,
125
00:07:17,760 --> 00:07:20,039
ostenta uma asa traseira gigantesca
126
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
e, onde deviam estar os bancos traseiros,
127
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
está uma suspensão de corrida.
128
00:07:25,480 --> 00:07:28,439
Vejam, consigo ver as molas a mexer
129
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
no habitáculo.
130
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
O que é aquilo?
131
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
O que é aquilo?
132
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Bom dia.
133
00:07:52,640 --> 00:07:55,720
Este é o Corvette ZR1.
134
00:07:57,160 --> 00:08:01,480
E tem 1064 cavalos.
135
00:08:03,800 --> 00:08:06,839
A cerca de metade do preço do Mustang,
136
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
este Corvette tem
um V8 biturbo de 5,5 litros
137
00:08:12,800 --> 00:08:17,200
capaz de atingir os 360 km/h.
138
00:08:19,440 --> 00:08:23,320
É isto que acontece
quando se encurralam os carros a gasolina.
139
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
Alguém acordou uma fera,
140
00:08:29,760 --> 00:08:31,920
uma fera grande e malcheirosa.
141
00:08:32,440 --> 00:08:33,360
Credo!
142
00:08:35,640 --> 00:08:39,159
Embora estes dois carros
possam estar lado a lado
143
00:08:39,160 --> 00:08:42,080
na linha da frente
da luta contra os veículos elétricos…
144
00:08:44,640 --> 00:08:48,000
… continuam, ainda assim,
a competir um com o outro.
145
00:08:48,680 --> 00:08:51,960
Ambos a lutar
pelo título de rei dos carros a gasolina.
146
00:08:53,600 --> 00:08:55,359
Aí estás tu, James, é bom ver-te.
147
00:08:55,360 --> 00:08:57,920
Por acaso, esse carro tem muito estilo.
148
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Pois tem.
E tinha ainda mais antes de chegar o teu.
149
00:09:01,800 --> 00:09:03,919
Sim, parece ótimo através do calor
150
00:09:03,920 --> 00:09:07,559
que sai do meu V8 biturbo de 1064 cavalos.
151
00:09:07,560 --> 00:09:08,440
Só uma pergunta.
152
00:09:09,600 --> 00:09:13,799
Não te importas de estar no carro
que tem menos cavalos,
153
00:09:13,800 --> 00:09:15,719
pesa mais uma morsa inteira
154
00:09:15,720 --> 00:09:17,280
e custa o dobro?
155
00:09:18,080 --> 00:09:19,759
Não podes insultar o carro
156
00:09:19,760 --> 00:09:21,879
porque, apesar de ter começado nos EUA,
157
00:09:21,880 --> 00:09:24,639
foi para um sítio melhor, o Canadá,
158
00:09:24,640 --> 00:09:26,639
e foi completamente reinventado.
159
00:09:26,640 --> 00:09:28,039
E tu és de lá.
160
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
Logo, isso é traição.
161
00:09:30,520 --> 00:09:33,239
Tenho orgulho
de o carro ser feito no Canadá.
162
00:09:33,240 --> 00:09:35,560
É feito a 20 minutos da minha casa.
É incrível.
163
00:09:36,840 --> 00:09:39,879
Mas, infelizmente,
em termos de números, hoje,
164
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
está um pouco abaixo, não está?
165
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
Não se trata de números.
166
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
Estás a olhar
para um carro de corrida feito à medida.
167
00:09:50,400 --> 00:09:52,440
Está bem, então, vamos correr.
168
00:09:59,800 --> 00:10:01,639
Muito bem. Arranque.
169
00:10:01,640 --> 00:10:04,039
James, não achas estranho
que, neste momento,
170
00:10:04,040 --> 00:10:07,479
haja robots com IA
provavelmente a planear uma viagem
171
00:10:07,480 --> 00:10:09,919
para colonizar Marte ou assim,
172
00:10:09,920 --> 00:10:11,359
mas no mundo automóvel
173
00:10:11,360 --> 00:10:13,959
ainda decidimos quem tem o melhor carro
174
00:10:13,960 --> 00:10:17,200
a conduzir muito depressa
numa curta distância em linha reta?
175
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
Desculpa, só…
Estou a ajustar o controlo de arranque.
176
00:10:35,560 --> 00:10:36,400
Cá vamos nós.
177
00:10:37,040 --> 00:10:37,960
Vai, Mustang!
178
00:10:38,920 --> 00:10:39,880
Está a ir.
179
00:10:42,280 --> 00:10:44,639
O Mustang foi-se. Sim.
180
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
Adeusinho.
181
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Foi renhido.
182
00:10:49,720 --> 00:10:51,000
Vejam aquele Corvette!
183
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
Vai, Mustang!
184
00:10:55,440 --> 00:10:56,360
O que é aquilo?
185
00:10:57,440 --> 00:10:58,360
O que é aquilo?
186
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
Adeus, James!
187
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Olá, Thomas!
188
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
Adeus, Thomas.
189
00:11:12,840 --> 00:11:14,440
Que diabo é aquilo?
190
00:11:22,560 --> 00:11:23,759
Seu maluco…
191
00:11:23,760 --> 00:11:24,679
Inacreditável.
192
00:11:24,680 --> 00:11:25,599
O que…
193
00:11:25,600 --> 00:11:28,680
Achei que ias trazer
um Dodge Demon ou assim.
194
00:11:29,240 --> 00:11:34,080
Isto é um Hennessey Venom
F5 Revolution Evolution.
195
00:11:35,000 --> 00:11:39,520
O carro de produção com motor de combustão
interna mais potente do mundo.
196
00:11:40,280 --> 00:11:44,639
É um V8 biturbo de 6,6 litros.
197
00:11:44,640 --> 00:11:47,999
Nunca vi um carro a andar tão rápido.
198
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Quando pisei o acelerador,
199
00:11:49,880 --> 00:11:52,640
ficou tudo para trás.
200
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
Ainda estou à espera dos meus testículos.
201
00:11:56,680 --> 00:11:57,679
Está bem.
202
00:11:57,680 --> 00:11:59,679
Foi a melhor derrota que já tive.
203
00:11:59,680 --> 00:12:02,039
- Quantos cavalos?
- Uns bons 815.
204
00:12:02,040 --> 00:12:04,200
- Quantos cavalos?
- Mil e sessenta e quatro.
205
00:12:05,320 --> 00:12:06,359
Dois…
206
00:12:06,360 --> 00:12:09,239
Dois mil e trinta e um cavalos.
207
00:12:09,240 --> 00:12:10,239
Meu Deus!
208
00:12:10,240 --> 00:12:12,159
Quanto custa este carro?
209
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Dois vírgula um milhões de libras.
210
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Céus!
211
00:12:16,720 --> 00:12:17,799
- Dois milhões.
- É…
212
00:12:17,800 --> 00:12:18,959
Vieste num hipercarro.
213
00:12:18,960 --> 00:12:20,999
Então, 2031 cavalos,
214
00:12:21,000 --> 00:12:22,279
sem tecnologia híbrida?
215
00:12:22,280 --> 00:12:23,440
Não, isto é…
216
00:12:24,160 --> 00:12:27,719
São todos
motores de combustão interna puros, certo?
217
00:12:27,720 --> 00:12:31,319
Não… Parece que ficou tudo louco
no último ano.
218
00:12:31,320 --> 00:12:32,239
Sim.
219
00:12:32,240 --> 00:12:35,159
Oitocentos e quinze,
há um minuto, era de loucos.
220
00:12:35,160 --> 00:12:37,519
Isto é o gancho da América
221
00:12:37,520 --> 00:12:41,039
em resposta ao murro no estômago
dos carros elétricos. Quer dizer…
222
00:12:41,040 --> 00:12:42,079
Faz as contas.
223
00:12:42,080 --> 00:12:43,919
Dá uns 4000 cavalos no total?
224
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
- Quase.
- Sim.
225
00:12:45,920 --> 00:12:47,680
Temos uma grande viagem pela frente.
226
00:12:49,640 --> 00:12:53,799
Para além de darem uma lição
aos supercarros elétricos em potência,
227
00:12:53,800 --> 00:12:56,919
estes carros prometem
uma experiência de condução
228
00:12:56,920 --> 00:12:58,840
muito mais envolvente e visceral.
229
00:13:02,360 --> 00:13:04,600
Mas qual destes três faz isso melhor?
230
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
Não concordámos.
231
00:13:07,040 --> 00:13:09,320
Então, decidimos fazer uma pequena viagem
232
00:13:10,240 --> 00:13:12,120
{\an8}pelos confins da Califórnia.
233
00:13:22,840 --> 00:13:27,760
O que começo a adorar no Venom
é meter mudanças em plena aceleração.
234
00:13:28,280 --> 00:13:31,200
Parece o disparo
de uma caçadeira de canos serrados.
235
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
Mesmo a baixa velocidade,
é tão gratificante.
236
00:13:35,640 --> 00:13:38,119
Não é preciso ir a 320 km/h
237
00:13:38,120 --> 00:13:40,080
{\an8}para desfrutar deste carro. Prontos?
238
00:13:46,280 --> 00:13:49,320
É tão agressivo e brilhante. É brilhante.
239
00:13:56,920 --> 00:13:59,559
Vocês querem falar do Nürburgring?
240
00:13:59,560 --> 00:14:00,480
Porra!
241
00:14:02,440 --> 00:14:03,599
Não.
242
00:14:03,600 --> 00:14:05,919
Sei o que o Thomas pretende
com a pergunta.
243
00:14:05,920 --> 00:14:08,199
É muito importante.
Aquela pista na Alemanha.
244
00:14:08,200 --> 00:14:10,039
A grande, perigosa, longa e rápida,
245
00:14:10,040 --> 00:14:13,079
onde os fabricantes provam
que os seus carros são bons.
246
00:14:13,080 --> 00:14:14,279
Que…
247
00:14:14,280 --> 00:14:16,039
Que tempo fez o vosso carro?
248
00:14:16,040 --> 00:14:16,880
James?
249
00:14:18,120 --> 00:14:21,959
Fez o melhor tempo de sempre
de um carro de produção americano.
250
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
6min52s.
251
00:14:24,320 --> 00:14:26,600
É mais rápido do que um 918 Spyder.
252
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Muito bom.
253
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
Até…
254
00:14:33,720 --> 00:14:36,880
O Corvette foi um segundo mais rápido,
com 6min51s.
255
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
Sim, é mesmo uma pena.
256
00:14:41,680 --> 00:14:47,599
Francis, já levaram o Hennessey Venom
Evolução Revolução Poluição
257
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
ao Nürburgring?
258
00:14:50,280 --> 00:14:52,600
- É Revolution Evolution.
- Desculpa.
259
00:14:53,760 --> 00:14:56,799
Não, acho que ainda ninguém
foi suficientemente maluco
260
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
para ir ao Nürburgring.
261
00:15:00,160 --> 00:15:02,199
BEM-VINDOS A BOMBAY BEACH
262
00:15:02,200 --> 00:15:06,239
Pouco depois, encontrámos
a cidade mais baixa da América.
263
00:15:06,240 --> 00:15:09,200
A 67 metros abaixo do nível do mar,
264
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
encontra-se Bombay Beach.
265
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Vejam este sítio.
266
00:15:18,000 --> 00:15:19,720
Isto é peculiar.
267
00:15:22,320 --> 00:15:24,799
Este antigo resort dos anos 1950
junto ao lago,
268
00:15:24,800 --> 00:15:27,599
era uma atração turística.
269
00:15:27,600 --> 00:15:33,040
O Frank Sinatra, os The Beach Boys
e o Bing Crosby eram visitantes habituais.
270
00:15:35,240 --> 00:15:36,679
À medida que o lago secou
271
00:15:36,680 --> 00:15:38,799
e as praias ficaram contaminadas,
272
00:15:38,800 --> 00:15:40,280
os turistas foram-se embora.
273
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Nunca estive num sítio assim.
274
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
Hoje, está praticamente deserto.
275
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
À exceção
de alguns habitantes interessantes.
276
00:15:55,320 --> 00:15:59,680
Sabem como há pessoas que consomem
microdoses de cogumelos mágicos?
277
00:16:00,440 --> 00:16:02,680
Acho que não andam a consumir microdoses.
278
00:16:06,120 --> 00:16:09,279
Vejam este drive-in de Bombay Beach.
279
00:16:09,280 --> 00:16:11,839
Parece uma instalação
de um cinema drive-in.
280
00:16:11,840 --> 00:16:14,000
Muito bem, querem ir ver um filme?
281
00:16:14,680 --> 00:16:15,640
Vou entrar.
282
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
O Chevelle.
283
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
Aquele é um AMC Pacer.
284
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Que barulho… É…
285
00:16:28,960 --> 00:16:30,479
- Francis…
- Viste o que têm?
286
00:16:30,480 --> 00:16:31,639
- É ruidoso.
- Francis,
287
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
quanto da minha viagem
vai ser interrompida
288
00:16:34,000 --> 00:16:35,239
pela tua ventoinha?
289
00:16:35,240 --> 00:16:36,719
Estás a arruinar o filme.
290
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
Tem de respirar.
291
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Este é um 1…
292
00:16:44,160 --> 00:16:45,879
W126 SEC.
293
00:16:45,880 --> 00:16:47,719
Ainda tem o símbolo da Mercedes?
294
00:16:47,720 --> 00:16:48,679
- Não.
- Não.
295
00:16:48,680 --> 00:16:50,959
Vinha de fábrica em rosa e amarelo?
296
00:16:50,960 --> 00:16:52,239
Sim, claro. Sim.
297
00:16:52,240 --> 00:16:54,439
Sim, olha. Belos estofos Mercedes.
298
00:16:54,440 --> 00:16:56,359
- Francis.
- Não te sentes aí.
299
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Francis.
300
00:16:57,760 --> 00:16:59,759
Aconteceu tanto sexo
301
00:16:59,760 --> 00:17:01,479
neste carro.
- Sim.
302
00:17:01,480 --> 00:17:04,920
Francis, a julgar pelas cuecas
penduradas ali no Gran Torino,
303
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
isto foi um sítio de…
304
00:17:07,520 --> 00:17:08,960
É um sítio de deboche.
305
00:17:09,720 --> 00:17:11,439
Tinhas de estragar a diversão.
306
00:17:11,440 --> 00:17:12,519
Não me toques.
307
00:17:12,520 --> 00:17:14,399
Está ali outro Mustang.
308
00:17:14,400 --> 00:17:16,759
Não tem rodas, mas dá para restaurar.
309
00:17:16,760 --> 00:17:20,559
É bom ver que o teu carro
ainda respeita a plataforma original.
310
00:17:20,560 --> 00:17:21,799
Sim.
311
00:17:21,800 --> 00:17:24,479
Ligeiramente.
O objetivo era ter quatro lugares.
312
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
O meu trocou os bancos
pela janela da suspensão.
313
00:17:27,840 --> 00:17:29,559
- E do transeixo.
- Sim.
314
00:17:29,560 --> 00:17:31,479
Isso soou muito acusatório.
315
00:17:31,480 --> 00:17:32,679
Sim, ia falar disso.
316
00:17:32,680 --> 00:17:36,599
Sim, o teu ZR1 é basicamente
um supercarro italiano adulterado.
317
00:17:36,600 --> 00:17:37,999
Espera. Os nossos carros
318
00:17:38,000 --> 00:17:41,599
são ambos clássicos
do sonho americano, certo?
319
00:17:41,600 --> 00:17:44,439
Que parte do sonho americano
representa o teu carro?
320
00:17:44,440 --> 00:17:49,320
Bem, diria que é o novo sonho americano
de ser um bilionário.
321
00:17:50,480 --> 00:17:52,519
Tenho de ser bilionário. Tudo é pior.
322
00:17:52,520 --> 00:17:53,719
Tudo é pior. Sim.
323
00:17:53,720 --> 00:17:56,039
Um bilionário pode ser tudo,
até presidente.
324
00:17:56,040 --> 00:17:56,920
Sim.
325
00:17:58,440 --> 00:17:59,959
Parem todos um segundo.
326
00:17:59,960 --> 00:18:01,439
- Espera.
- É um comboio.
327
00:18:01,440 --> 00:18:02,399
Vamos apanhá-lo.
328
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
- O quê?
- Entrem no carro, por favor.
329
00:18:05,720 --> 00:18:07,079
Queres apanhar o comboio?
330
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
- Está bem.
- Está bem.
331
00:18:09,200 --> 00:18:10,080
Vamos.
332
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Impossível.
333
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Estamos a seguir comboios.
334
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Estamos a seguir comboios
335
00:18:21,840 --> 00:18:24,120
no melhor
que a combustão tem para oferecer.
336
00:18:26,960 --> 00:18:27,920
Vejam só.
337
00:18:29,560 --> 00:18:30,759
Sim!
338
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Não há como esconder, pois não?
339
00:18:36,080 --> 00:18:39,080
Estamos num sonho do Francis Bourgeois.
340
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
Francis, como o faço buzinar?
341
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
Buzina.
342
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
Sim!
343
00:18:55,720 --> 00:18:57,319
Francis, admito,
344
00:18:57,320 --> 00:18:59,640
isto é muito fixe.
345
00:19:00,080 --> 00:19:02,279
É daquelas ocasiões raríssimas
346
00:19:02,280 --> 00:19:04,479
em que encontramos algo nesta viagem
347
00:19:04,480 --> 00:19:06,520
mais potente do que o Venom.
348
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
É verdade.
349
00:19:10,240 --> 00:19:13,560
Quando nos separámos
do Thomas, a Locomotiva,
350
00:19:14,840 --> 00:19:18,279
o som dos carros dos meus colegas
351
00:19:18,280 --> 00:19:21,759
pôs-me a pensar na acusação do Francis
352
00:19:21,760 --> 00:19:23,599
de que o meu Corvette
353
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
é apenas uma imitação
de um supercarro italiano.
354
00:19:27,800 --> 00:19:32,319
Ambos os V8 naqueles carros
soam tipicamente americanos.
355
00:19:32,320 --> 00:19:36,919
É aquele som rouco…
típico de um V8 clássico.
356
00:19:36,920 --> 00:19:41,359
Este tem aquele som… suave
357
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
e isso é muito característico
358
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
dos V8 italianos.
359
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Por muito que o adore,
360
00:19:48,480 --> 00:19:51,720
parece um pouco estranho para um Corvette.
361
00:19:52,720 --> 00:19:53,879
Ao longo da história,
362
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
os Corvettes sempre tiveram V8 daqueles,
363
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
não como este.
364
00:19:59,840 --> 00:20:02,319
Algo que o James
estava ansioso por provar,
365
00:20:02,320 --> 00:20:05,480
à medida que penetrávamos mais
no deserto da Califórnia.
366
00:20:10,240 --> 00:20:12,159
É assim que um V8 deve soar.
367
00:20:12,160 --> 00:20:14,360
Não abafado por turbocompressores.
368
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Mas um supercompressor que ruge.
369
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Música.
370
00:20:26,320 --> 00:20:28,960
Agora, estávamos numa estrada
com curvas a sério.
371
00:20:29,440 --> 00:20:33,280
Podia finalmente dar o devido uso
ao meu volante de alto desempenho.
372
00:20:34,480 --> 00:20:37,080
A direção é incrivelmente direta.
373
00:20:37,240 --> 00:20:39,279
Os meus comandos são transmitidos
374
00:20:39,280 --> 00:20:41,960
por este manche ao estilo de um caça.
375
00:20:43,200 --> 00:20:45,640
Cada grau de comando
376
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
dita exatamente para onde o carro vai.
377
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
E, com esta aceleração,
378
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
sinto que estou a voar num caça.
379
00:20:58,000 --> 00:21:01,119
Irritantemente, apesar
de este troço sinuoso de asfalto
380
00:21:01,120 --> 00:21:02,639
ser uma estrada a sério,
381
00:21:02,640 --> 00:21:07,320
percebemos logo que os nossos carros
eram demasiado potentes para ela.
382
00:21:09,240 --> 00:21:12,560
Primeira zona… e travagem.
383
00:21:13,040 --> 00:21:13,920
Foi…
384
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
Não.
385
00:21:19,240 --> 00:21:20,839
De modo algum.
386
00:21:20,840 --> 00:21:22,079
Não sei quanto a vocês,
387
00:21:22,080 --> 00:21:26,440
mas nem me consigo aproximar
dos limites do meu carro nesta estrada.
388
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Não há hipótese.
389
00:21:28,360 --> 00:21:29,359
É muito bonito,
390
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
mas estes carros precisam de mais.
391
00:21:32,160 --> 00:21:35,319
Sim, entrei na curva com o turbo
392
00:21:35,320 --> 00:21:37,840
e acho que tenho de mudar de cuecas.
393
00:21:40,400 --> 00:21:43,839
Felizmente, a sempre sábia produção
do Grand Tour
394
00:21:43,840 --> 00:21:46,920
tinha-nos organizado
uma visita a uma pista próxima.
395
00:21:48,400 --> 00:21:50,920
Bem-vindos ao Autódromo Thermal.
396
00:21:54,480 --> 00:21:59,639
O que temos aqui é um refúgio
para amantes de carros extremamente ricos.
397
00:21:59,640 --> 00:22:02,879
Se conseguirem pagar
uma das casas multimilionárias
398
00:22:02,880 --> 00:22:04,359
à beira da pista,
399
00:22:04,360 --> 00:22:07,680
podem correr
no Circuito Thermal à vontade.
400
00:22:08,600 --> 00:22:11,799
Diz-se até que o Max Verstappen
tem aqui uma moradia,
401
00:22:11,800 --> 00:22:14,560
caso precisem de lá ir
pedir um pacote de leite.
402
00:22:15,400 --> 00:22:17,840
Temos aqui
uns carros a sério estacionados.
403
00:22:19,120 --> 00:22:21,679
Estou a ver,
com estes meus olhinhos, um GT3 RS?
404
00:22:21,680 --> 00:22:24,599
O carro de corrida de fábrica
mais perfeito do mundo? Sim.
405
00:22:24,600 --> 00:22:27,719
Não é o carro
que a Ford queria bater no Nürburgring
406
00:22:27,720 --> 00:22:29,719
e que depois não conseguiu?
407
00:22:29,720 --> 00:22:32,199
Definiram-no como objetivo.
408
00:22:32,200 --> 00:22:34,599
Certo? Os objetivos servem para isso.
409
00:22:34,600 --> 00:22:35,839
Apontas à lua,
410
00:22:35,840 --> 00:22:36,999
cais nas estrelas.
411
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Daí chamar-se um prémio de constelação.
412
00:22:41,400 --> 00:22:43,999
James, não é um prémio de "constelação",
413
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
é um prémio de consolação.
414
00:22:49,200 --> 00:22:51,240
Então… O que tem que ver com estrelas?
415
00:22:52,160 --> 00:22:54,719
Não tem, seu idiota.
416
00:22:54,720 --> 00:22:57,319
O quê? Não é…
417
00:22:57,320 --> 00:22:58,880
Não é um prémio de constelação?
418
00:22:59,600 --> 00:23:00,520
Não.
419
00:23:02,040 --> 00:23:06,159
Como estava a ficar um pouco escuro
para usar a pista,
420
00:23:06,160 --> 00:23:10,760
a produção conseguiu arranjar-nos
uma moradia nada má.
421
00:23:14,680 --> 00:23:16,199
Esta é a nossa?
422
00:23:16,200 --> 00:23:17,120
Esta?
423
00:23:17,840 --> 00:23:18,960
Estás a brincar.
424
00:23:24,000 --> 00:23:25,320
Meu Deus!
425
00:23:31,520 --> 00:23:32,920
Este sítio é de loucos.
426
00:23:33,280 --> 00:23:34,319
Este fica bem aqui.
427
00:23:34,320 --> 00:23:38,239
Faz-me sentir que estou a visitar
a casa luxuosa do tiktoker bilionário
428
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Francis Bourgeois.
429
00:23:39,840 --> 00:23:41,480
Não poria estas luzes no teto.
430
00:23:43,560 --> 00:23:46,360
Isto é incrível. Desculpa. Posso ajudar?
431
00:23:46,840 --> 00:23:48,440
- Posso?
- As mochilas estão aqui.
432
00:23:49,080 --> 00:23:51,119
Porque estão no meu carro?
433
00:23:51,120 --> 00:23:53,439
Não temos bagageira nos nossos, Thomas.
434
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
Não tenho… Tenho suspensão em vez de mala.
435
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
Quando puseram as vossas…
436
00:23:59,560 --> 00:24:01,039
Sinto-me violado.
437
00:24:01,040 --> 00:24:01,999
Sabes que mais?
438
00:24:02,000 --> 00:24:04,759
- A mochila está a ferver.
- Obrigado. Pois está.
439
00:24:04,760 --> 00:24:06,559
Não é solução para o futuro.
440
00:24:06,560 --> 00:24:09,279
- Como assim? É…
- Não te vou agradecer.
441
00:24:09,280 --> 00:24:10,559
Pessoal.
442
00:24:10,560 --> 00:24:12,839
- Agora somos bilionários.
- Somos bilionários.
443
00:24:12,840 --> 00:24:15,400
Temos de ter outra postura? Qual?
444
00:24:16,000 --> 00:24:18,119
- Ombros para trás…
- Ombros para trás.
445
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
- Sim.
- Fios para o céu.
446
00:24:21,680 --> 00:24:22,840
Não pago impostos.
447
00:24:24,560 --> 00:24:25,520
Acham…
448
00:24:25,880 --> 00:24:27,399
Terá esta casa uma sanita
449
00:24:27,400 --> 00:24:29,199
que lava o rabo com água quente?
450
00:24:29,200 --> 00:24:30,359
Sem dúvida.
451
00:24:30,360 --> 00:24:31,399
Sim.
452
00:24:31,400 --> 00:24:33,279
Só com base nestas escadas,
453
00:24:33,280 --> 00:24:35,719
qual acham que é o carro desta pessoa?
454
00:24:35,720 --> 00:24:37,119
- Um Classe G.
- Um Urus.
455
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
Sim. Acho que é algures no meio ou ambos.
456
00:25:02,520 --> 00:25:03,360
Que tal?
457
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Não está mal.
458
00:25:08,920 --> 00:25:11,439
Não tinha percebido que a pista é já ali.
459
00:25:11,440 --> 00:25:13,240
É já ali.
460
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
O Francis ainda está na cama?
461
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
Se a cama for um hipercarro
com 2000 cavalos.
462
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
Muito bem, vou pô-lo em modo F5.
463
00:25:30,560 --> 00:25:34,840
Vou libertar
toda a potência de 2031 cavalos.
464
00:25:40,200 --> 00:25:43,119
250 KM/H
465
00:25:43,120 --> 00:25:44,440
Fogo!
466
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
Verdadeiramente infernal.
467
00:25:49,280 --> 00:25:53,080
Este carro foi concebido
para atingir os 480 km/h.
468
00:25:53,880 --> 00:25:57,440
Tiveram de usar a pista de aterragem
do vaivém espacial da NASA
469
00:25:57,600 --> 00:25:59,640
só para o levarem ao limite.
470
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
Meu Deus!
471
00:26:02,840 --> 00:26:07,040
E atingiram
uma velocidade máxima de 435 km/h.
472
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
E tinha mais para dar.
473
00:26:10,920 --> 00:26:14,560
Abri as portas do Inferno
com este Hennessey Venom.
474
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
E não sei se as consigo fechar.
475
00:26:20,640 --> 00:26:22,399
Juntámo-nos rapidamente ao Francis,
476
00:26:22,400 --> 00:26:26,880
ansiosos por saber como se portavam
os nossos carros num circuito a sério.
477
00:26:28,080 --> 00:26:29,720
Vejamos do que ela é capaz.
478
00:26:30,600 --> 00:26:31,480
Modo de pista.
479
00:26:35,160 --> 00:26:36,120
Credo!
480
00:26:42,520 --> 00:26:47,480
Este tem
o pacote de desempenho ZTK opcional.
481
00:26:48,440 --> 00:26:51,560
Por isso, tenho apoio aerodinâmico
e pneus de alta aderência.
482
00:26:53,160 --> 00:26:55,679
O motor tem um sistema anti-lag,
483
00:26:55,680 --> 00:26:58,759
por isso, quando travo
para entrar numa curva e reduzo,
484
00:26:58,760 --> 00:27:00,200
mantém o turbo a girar
485
00:27:00,760 --> 00:27:03,399
e a pressão a entrar na admissão.
486
00:27:03,400 --> 00:27:04,440
Logo, à saída,
487
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
não há atraso, só…
488
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
Só desempenho brutal.
489
00:27:13,040 --> 00:27:14,319
E a direção também.
490
00:27:14,320 --> 00:27:18,159
Conduzi todos os outros Corvettes
desta geração
491
00:27:18,160 --> 00:27:20,239
e normalmente a direção
492
00:27:20,240 --> 00:27:21,919
não tem feedback nenhum.
493
00:27:21,920 --> 00:27:26,200
É como tentar ler braille
com luvas de cozinha.
494
00:27:26,840 --> 00:27:29,640
No entanto, este é diferente.
495
00:27:37,760 --> 00:27:38,720
Pronto.
496
00:27:39,800 --> 00:27:43,759
É aqui que qualquer semelhança
com um Mustang normal desaparece,
497
00:27:43,760 --> 00:27:45,120
e já conduzi todos.
498
00:27:48,080 --> 00:27:50,239
Este foi completamente redesenhado
499
00:27:50,240 --> 00:27:52,479
por uma empresa canadiana
chamada Multimatic,
500
00:27:52,480 --> 00:27:55,800
que, admito,
soa a marca de ar condicionado,
501
00:27:56,520 --> 00:27:58,959
mas são os mesmos que fizeram o Ford GT
502
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
e o Aston Martin Valkyrie.
503
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Eles não brincam.
504
00:28:07,000 --> 00:28:09,759
Este eixo com mais 15 cm
do que num Mustang normal
505
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
serve para pôr
o máximo de borracha possível na estrada.
506
00:28:13,720 --> 00:28:15,080
Estes pneus frontais,
507
00:28:15,920 --> 00:28:18,760
são tão largos
como os pneus traseiros de um Lamborghini.
508
00:28:19,680 --> 00:28:22,239
Quanto ao desempenho em modo de pista,
509
00:28:22,240 --> 00:28:24,999
corta o ar condicionado
quando é necessário.
510
00:28:25,000 --> 00:28:27,719
Apesar de ter sido concluído no Canadá,
511
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
mantém alguns dos valores americanos
512
00:28:30,400 --> 00:28:34,320
porque está a sacrificar o meu bem-estar
para ganhar potência.
513
00:28:36,880 --> 00:28:39,439
Após uma manhã a domar os cavalos,
514
00:28:39,440 --> 00:28:42,400
estávamos finalmente
a dominar os nossos carros.
515
00:28:46,680 --> 00:28:49,439
No entanto, ainda havia muita margem
516
00:28:49,440 --> 00:28:51,360
no desempenho destas máquinas.
517
00:28:52,040 --> 00:28:54,720
E, inevitavelmente,
chegámos ao nosso limite.
518
00:28:57,120 --> 00:28:59,200
Acabei de dar um murro nos tomates.
519
00:29:00,880 --> 00:29:04,039
Por isso, achámos
que era a altura certa para parar
520
00:29:04,040 --> 00:29:05,400
e trocar impressões.
521
00:29:10,800 --> 00:29:11,719
A sério…
522
00:29:11,720 --> 00:29:14,839
As forças G da travagem
naquele Mustang são absurdas.
523
00:29:14,840 --> 00:29:16,760
Nem me fales de forças G.
524
00:29:17,920 --> 00:29:19,999
Uma coisa, é ótimo a acelerar,
525
00:29:20,000 --> 00:29:22,319
mas, nas curvas,
526
00:29:22,320 --> 00:29:25,079
os meus órgãos estavam
deste lado e depois deste.
527
00:29:25,080 --> 00:29:27,599
Este carro tem tanta aderência. A sério.
528
00:29:27,600 --> 00:29:31,239
Sem controlo de tração,
levei um bocado a habituar-me.
529
00:29:31,240 --> 00:29:34,359
A certa altura,
vi-vos aos dois ao contrário.
530
00:29:34,360 --> 00:29:36,679
- É só uma técnica.
- É "entrar de traseira".
531
00:29:36,680 --> 00:29:38,839
- Exato.
- Para uma derrapagem louca.
532
00:29:38,840 --> 00:29:42,199
Já chega das desculpas ridículas
do Thomas e do James.
533
00:29:42,200 --> 00:29:44,159
O que todos queríamos saber
534
00:29:44,160 --> 00:29:47,040
era qual dos carros faria
a volta mais rápida aqui.
535
00:29:47,880 --> 00:29:49,439
E, para ser justo,
536
00:29:49,440 --> 00:29:51,199
recrutei um piloto de corridas,
537
00:29:51,200 --> 00:29:54,160
um rapaz inglês
da minha terra natal, Frome.
538
00:29:55,440 --> 00:29:57,319
- Francis.
- Jenson.
539
00:29:57,320 --> 00:29:59,239
- Tudo bem?
- É bom ver-te, meu.
540
00:29:59,240 --> 00:30:00,999
- É o Jenson Button.
- Jenson…
541
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Como correu a tua viagem?
542
00:30:02,680 --> 00:30:04,799
A viagem correu bem. Obrigado.
543
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Vamos lá? Ou esperamos que venha cá?
544
00:30:07,440 --> 00:30:08,719
- Só…
- Há alguma regra?
545
00:30:08,720 --> 00:30:10,679
Ponho as mãos na anca ou nos bolsos?
546
00:30:10,680 --> 00:30:13,879
Posso apresentar-te
aos meus coapresentadores?
547
00:30:13,880 --> 00:30:15,519
- Como estás?
- Ótimo.
548
00:30:15,520 --> 00:30:16,440
- James.
- Olá.
549
00:30:16,960 --> 00:30:17,840
Está bem, meu.
550
00:30:18,280 --> 00:30:19,519
- Espaço pessoal.
- Sim.
551
00:30:19,520 --> 00:30:21,239
- Certo.
- Precisava disto.
552
00:30:21,240 --> 00:30:23,119
Que bonito. Estranho… Sim.
553
00:30:23,120 --> 00:30:25,639
- Mantém a calma.
- É bom ver-te, amigo.
554
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
- Olá. Eu… Sim.
- Olá.
555
00:30:27,680 --> 00:30:28,719
- Céus!
- Ótimo.
556
00:30:28,720 --> 00:30:30,120
Vocês conhecem-se?
557
00:30:30,680 --> 00:30:33,799
Sim. Vivíamos na mesma cidade em Somerset.
558
00:30:33,800 --> 00:30:35,439
- Sim.
- Sabes…
559
00:30:35,440 --> 00:30:36,839
- Frome.
- É Frome.
560
00:30:36,840 --> 00:30:39,320
- É onde?
- Em Somerset.
561
00:30:39,880 --> 00:30:41,759
- Estava a falar deste carro.
- Sim.
562
00:30:41,760 --> 00:30:45,079
O Hennessey Venom F5 Revolution Evolution,
563
00:30:45,080 --> 00:30:47,719
com 2031 cavalos.
564
00:30:47,720 --> 00:30:51,359
Tenho-o conduzido
e é uma autêntica máquina.
565
00:30:51,360 --> 00:30:52,280
Sim?
566
00:30:53,200 --> 00:30:54,679
O que fazem eles aqui?
567
00:30:54,680 --> 00:30:56,639
Eles trouxeram os…
568
00:30:56,640 --> 00:30:58,879
- Estes são os nossos carros. Sim.
- Boa.
569
00:30:58,880 --> 00:31:01,720
- Sim. Vi-vos a conduzi-los.
- Sim.
570
00:31:02,440 --> 00:31:04,719
- Precisam que os conduza.
- Sim. É justo.
571
00:31:04,720 --> 00:31:05,799
- Justo.
- É ciência.
572
00:31:05,800 --> 00:31:07,839
Queres começar no mais lento? O Mustang?
573
00:31:07,840 --> 00:31:08,959
É encorpado, não é?
574
00:31:08,960 --> 00:31:10,359
- Vejam só.
- Sim.
575
00:31:10,360 --> 00:31:11,719
Tem umas belas ancas.
576
00:31:11,720 --> 00:31:13,079
Tu lidas com a potência.
577
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
- Sim?
- Sem problema…
578
00:31:16,640 --> 00:31:18,639
- Vejam.
- É uma combinação vencedora.
579
00:31:18,640 --> 00:31:20,759
Vejam como ele anda. É como…
580
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
- Pessoal, posso só dizer…
- Sim.
581
00:31:23,080 --> 00:31:24,999
Isso é embaraçoso.
582
00:31:25,000 --> 00:31:26,999
- Acho que estivemos bem.
- Foi bom.
583
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
- Sinto que já somos amigos.
- Não.
584
00:31:30,080 --> 00:31:34,040
Então, o primeiro a ser posto à prova
pelo ex-campeão de F1
585
00:31:34,640 --> 00:31:36,440
foi o meu querido Mustang.
586
00:31:44,440 --> 00:31:47,200
Foi um bom arranque.
Um pouco de subviragem.
587
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Segunda curva.
588
00:31:51,280 --> 00:31:53,719
É a primeira vez
que ouço o supercompressor.
589
00:31:53,720 --> 00:31:54,600
Sim.
590
00:31:59,840 --> 00:32:02,040
É o que vocês não têm. Têm…
591
00:32:03,120 --> 00:32:05,960
Mas ouves o supercompressor
enquanto conduzes?
592
00:32:07,120 --> 00:32:08,040
Não.
593
00:32:09,880 --> 00:32:11,799
Boa tração a entrar na reta de trás.
594
00:32:11,800 --> 00:32:13,720
Meter mudanças acima é uma maravilha.
595
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
Soa bem.
596
00:32:15,880 --> 00:32:18,520
- Está a voar.
- Vai mesmo rápido.
597
00:32:20,600 --> 00:32:21,520
Vamos.
598
00:32:22,880 --> 00:32:24,120
Vamos, GTD!
599
00:32:24,720 --> 00:32:25,560
Última curva.
600
00:32:28,720 --> 00:32:30,359
Continua.
601
00:32:30,360 --> 00:32:32,759
- Até ao limite da pista.
- Ele sabe conduzir!
602
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
- Meu Deus!
- Aqui vamos!
603
00:32:37,640 --> 00:32:39,759
- Tens o tempo?
- Não tenho comparação.
604
00:32:39,760 --> 00:32:40,640
Está bem.
605
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
Com o tempo do Mustang
cuidadosamente registado,
606
00:32:44,800 --> 00:32:48,119
estava determinado
a dar ao ZR1 e ao Jenson
607
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
a melhor hipótese de sucesso.
608
00:32:51,560 --> 00:32:53,399
Muito bem, Jenson, ouve.
609
00:32:53,400 --> 00:32:55,359
Tem cuidado a entrar na primeira curva.
610
00:32:55,360 --> 00:32:56,399
Está escorregadia.
611
00:32:56,400 --> 00:32:58,159
Sugiro uma travagem em curva.
612
00:32:58,160 --> 00:32:59,999
Põe algum peso na frente.
613
00:33:00,000 --> 00:33:02,719
E quando o carro
se começa a endireitar à saída,
614
00:33:02,720 --> 00:33:04,599
tem calma com o diferencial aberto.
615
00:33:04,600 --> 00:33:07,760
Acelera progressivamente e devagar.
616
00:33:18,560 --> 00:33:21,480
Teve boa aderência atrás,
tendo em conta os 1000 cavalos.
617
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
Meu Deus, vejam como passou rápido.
618
00:33:27,280 --> 00:33:29,440
Cento e sessenta, 190.
619
00:33:30,200 --> 00:33:32,039
A aceleração é de loucos.
620
00:33:32,040 --> 00:33:33,239
Duzentos e quarenta.
621
00:33:33,240 --> 00:33:34,479
Pareces preocupado.
622
00:33:34,480 --> 00:33:36,119
É o olhar de alguém preocupado.
623
00:33:36,120 --> 00:33:37,880
Não, é uma miragem do deserto.
624
00:33:38,760 --> 00:33:41,440
Sinto que este aderna muito mais…
625
00:33:43,280 --> 00:33:45,000
… do que o Mustang.
626
00:33:48,760 --> 00:33:50,679
Um pouco instável na saída.
627
00:33:50,680 --> 00:33:51,600
Credo!
628
00:33:52,960 --> 00:33:53,879
Meu Deus!
629
00:33:53,880 --> 00:33:55,679
Ganhou velocidade num instante.
630
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
- É tão rápido.
- Tens o tempo?
631
00:33:59,240 --> 00:34:00,840
Estou a manter o suspense.
632
00:34:01,600 --> 00:34:03,560
Vamos deixar o Venom ir a seguir.
633
00:34:07,560 --> 00:34:08,480
Olá, Jenson.
634
00:34:09,240 --> 00:34:11,720
O Venom tratou bem uma pessoa de Frome
635
00:34:12,040 --> 00:34:14,440
e sei que também te vai tratar bem.
636
00:34:15,280 --> 00:34:20,879
Em cinco, quatro, três, dois,
637
00:34:20,880 --> 00:34:22,520
um, vai!
638
00:34:24,720 --> 00:34:27,640
- Chamas! Vejo chamas!
- São muitas chamas.
639
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
Um arranque perfeito.
640
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
641
00:34:34,560 --> 00:34:37,999
James, demora cerca de três segundos
até o turbo ganhar pressão.
642
00:34:38,000 --> 00:34:39,960
Então, o teu carro é uma merda.
643
00:34:47,440 --> 00:34:48,520
Estou a segurar-me.
644
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
E não costumo fazer isso
num carro de corridas. Estou a segurar-me.
645
00:34:55,080 --> 00:34:56,000
Ouçam-no.
646
00:34:59,560 --> 00:35:00,959
Porra!
647
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
Vejam como anda.
648
00:35:04,080 --> 00:35:06,560
É um autêntico foguetão.
649
00:35:09,600 --> 00:35:11,679
É o único carro em que estou a travar,
650
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
porque parece um pedal de corrida a sério.
651
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
É duro, é agressivo.
652
00:35:19,440 --> 00:35:21,600
A velocidade em curva
não parece muito alta.
653
00:35:22,680 --> 00:35:24,200
Ele tem razão. Não parece.
654
00:35:28,960 --> 00:35:32,479
É óbvio que foi feito
para velocidade em linha reta.
655
00:35:32,480 --> 00:35:34,279
Não foi feito para isto.
656
00:35:34,280 --> 00:35:35,600
Vá lá, Jenson.
657
00:35:38,880 --> 00:35:41,359
- Está com dificuldade.
- Vê-se que dá luta.
658
00:35:41,360 --> 00:35:42,680
Meu Deus! Vejam como anda!
659
00:35:43,560 --> 00:35:44,680
Cruzou a meta.
660
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
A velocidade em linha reta…
661
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
Meu Deus!
662
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Quer dizer…
663
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
É uma loucura.
664
00:35:57,400 --> 00:35:58,360
Caramba!
665
00:35:58,760 --> 00:36:00,479
- Caramba!
- Pareceu difícil.
666
00:36:00,480 --> 00:36:03,600
Não é muito frequente sentir
que é o carro que me conduz.
667
00:36:04,800 --> 00:36:07,039
- Aquele, sim.
- É uma afirmação e tanto.
668
00:36:07,040 --> 00:36:08,839
É uma verdadeira máquina.
669
00:36:08,840 --> 00:36:10,639
É alucinante. É mesmo.
670
00:36:10,640 --> 00:36:12,719
Há algumas coisas a melhorar.
671
00:36:12,720 --> 00:36:15,439
No arranque, ainda não está no ponto.
672
00:36:15,440 --> 00:36:17,679
As mudanças são um pouco bruscas, mas…
673
00:36:17,680 --> 00:36:19,039
Quando aceleramos
674
00:36:19,040 --> 00:36:21,319
e ganhamos tração…
- Sim.
675
00:36:21,320 --> 00:36:23,159
- … deixa-me atónito.
- A sério?
676
00:36:23,160 --> 00:36:24,519
- Este parece veloz.
- Sim.
677
00:36:24,520 --> 00:36:26,199
- Põe-nos a sorrir.
- É veloz.
678
00:36:26,200 --> 00:36:29,040
Achamos que não há mais veloz
e depois entramos naquele.
679
00:36:29,600 --> 00:36:31,479
- E, sim, é alucinante.
- Que tal…
680
00:36:31,480 --> 00:36:33,199
Que tal o Mustang?
681
00:36:33,200 --> 00:36:35,159
Não parece rápido numa reta,
682
00:36:35,160 --> 00:36:37,959
mas é incrível nas curvas.
A questão é essa.
683
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
Para mim, o Mustang
684
00:36:39,800 --> 00:36:40,919
é um bólide.
685
00:36:40,920 --> 00:36:42,359
- O quê?
- É equilibrado,
686
00:36:42,360 --> 00:36:43,559
faz o que queremos.
687
00:36:43,560 --> 00:36:47,159
Sentimos que a 30.ª volta
será igual à primeira.
688
00:36:47,160 --> 00:36:49,559
- Ótimo.
- Os outros dois, nem por isso.
689
00:36:49,560 --> 00:36:51,199
Pronto, Francis, acaba com isto.
690
00:36:51,200 --> 00:36:52,439
- Quero saber.
- O que é?
691
00:36:52,440 --> 00:36:53,720
- Estamos prontos?
- Sim.
692
00:36:54,160 --> 00:36:56,519
- O Ford Mustang GTD…
- Sim.
693
00:36:56,520 --> 00:37:00,439
{\an8}… fez 1min22s25. Está bem?
694
00:37:00,440 --> 00:37:01,999
{\an8}- 1min22s25.
- O referencial.
695
00:37:02,000 --> 00:37:03,719
{\an8}Não sei o que significa.
696
00:37:03,720 --> 00:37:05,719
{\an8}É um bom ponto de partida.
697
00:37:05,720 --> 00:37:07,400
{\an8}O Corvette ZR1.
698
00:37:07,680 --> 00:37:08,679
{\an8}Isto é importante.
699
00:37:08,680 --> 00:37:12,159
{\an8}1min19s10.
700
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
{\an8}O quê?
701
00:37:14,560 --> 00:37:15,559
{\an8}O quê?
702
00:37:15,560 --> 00:37:17,840
{\an8}Desculpa. É um massacre.
703
00:37:18,280 --> 00:37:19,239
{\an8}Não.
704
00:37:19,240 --> 00:37:22,079
{\an8}É o que é. Em segundos.
705
00:37:22,080 --> 00:37:24,199
{\an8}Vários segundos mais rápido.
706
00:37:24,200 --> 00:37:25,159
{\an8}- Senhores.
- Sim.
707
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
{\an8}- Preparem-se.
- Está bem.
708
00:37:27,640 --> 00:37:28,600
{\an8}O Venom…
709
00:37:29,240 --> 00:37:33,160
{\an8}1min19s42.
710
00:37:36,200 --> 00:37:38,239
{\an8}- Sim.
- É assim difícil.
711
00:37:38,240 --> 00:37:40,159
{\an8}- Meu Deus!
- É mesmo difícil.
712
00:37:40,160 --> 00:37:41,199
{\an8}É mesmo.
713
00:37:41,200 --> 00:37:43,399
{\an8}Não foi pensado para fazer curvas.
714
00:37:43,400 --> 00:37:46,559
{\an8}Então, é feito para ir
extremamente rápido em linha reta.
715
00:37:46,560 --> 00:37:49,199
{\an8}E acho que esses três décimos
são do arranque.
716
00:37:49,200 --> 00:37:51,679
{\an8}Sem dúvida. Seja como for, que teste!
717
00:37:51,680 --> 00:37:54,319
{\an8}E que surpresa com os três carros.
718
00:37:54,320 --> 00:37:55,759
{\an8}Condução fantástica, Jenson.
719
00:37:55,760 --> 00:37:57,359
{\an8}- Muito obrigado.
- Obrigado.
720
00:37:57,360 --> 00:37:58,999
- Foi ótimo.
- Um aperto de mão.
721
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Anda cá.
722
00:38:00,520 --> 00:38:03,959
Com a avaliação especializada
do campeão do mundo feita,
723
00:38:03,960 --> 00:38:07,799
parecia que o nosso trabalho
com estes carros estava terminado.
724
00:38:07,800 --> 00:38:08,640
Adeus.
725
00:38:09,000 --> 00:38:10,120
Pensávamos nós.
726
00:38:10,840 --> 00:38:13,079
Recebi uma chamada da produção esta manhã.
727
00:38:13,080 --> 00:38:16,039
Disseram que o objetivo desta viagem
era vir aqui exibir
728
00:38:16,040 --> 00:38:18,159
o último reduto da combustão interna.
729
00:38:18,160 --> 00:38:20,840
- Certo? Estivemos a competir.
- Sim.
730
00:38:21,840 --> 00:38:24,799
Disseram que temos de ir
até um aeródromo 320 km a norte
731
00:38:24,800 --> 00:38:28,079
onde, ao que parece, há um maquinão local
732
00:38:28,080 --> 00:38:30,480
que vamos ter de enfrentar em equipa.
733
00:38:31,400 --> 00:38:32,959
Nada é tão rápido como estes.
734
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Não faço ideia do que estão a falar.
735
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
Somos como os Vingadores.
736
00:38:39,280 --> 00:38:42,679
{\an8}Um pouco perplexos,
mas intrigados com o que nos esperava,
737
00:38:42,680 --> 00:38:45,879
{\an8}partimos numa viagem de 320 km
rumo ao nosso confronto final.
738
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
AEROPORTO DE INYOKERN
739
00:38:54,760 --> 00:38:56,280
{\an8}CONDUZ UM CHAÇO?
740
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
James, estás rodeado de Mustangs.
741
00:39:00,880 --> 00:39:04,079
Tenho razão em pensar
que têm todos o mesmo interior,
742
00:39:04,080 --> 00:39:07,000
apesar de o teu ser dez vezes mais caro?
743
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Sim, tens razão.
744
00:39:12,880 --> 00:39:14,559
Não sei porque a Ford fez isso.
745
00:39:14,560 --> 00:39:18,039
Mas não tenho um ecrã
que parece tirado de um Lotus velho.
746
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
Certo? Por isso,
não começaria a falar de interiores.
747
00:39:23,080 --> 00:39:26,120
Francis, tu trabalhavas
na Rolls Royce, certo?
748
00:39:27,200 --> 00:39:30,000
Sim. Correto. Como engenheiro de montagem.
749
00:39:30,600 --> 00:39:34,399
Só queria saber
o que achas da qualidade do teu Venom,
750
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
considerando que custa milhões de libras.
751
00:39:37,360 --> 00:39:40,840
Considerando que é
um carro de produção muito limitada,
752
00:39:41,480 --> 00:39:43,119
não há ruídos parasitas
753
00:39:43,120 --> 00:39:45,560
nem folgas na carroçaria,
754
00:39:47,320 --> 00:39:48,919
mas estou a sentir
755
00:39:48,920 --> 00:39:51,559
cada pormenor da estrada
756
00:39:51,560 --> 00:39:52,680
no traseiro.
757
00:39:54,280 --> 00:39:56,159
Ʌ
758
00:39:56,160 --> 00:39:58,320
Não é uma sensação agradável.
759
00:39:58,640 --> 00:40:01,639
Não te preocupes.
É aqui que o teu carro vai brilhar.
760
00:40:01,640 --> 00:40:05,239
Uma viagem de centenas de quilómetros
num banco de fibra de carbono.
761
00:40:05,240 --> 00:40:07,000
Espero que estejas confortável.
762
00:40:09,560 --> 00:40:12,559
Continuámos a nossa viagem
pelo deserto de Mojave,
763
00:40:12,560 --> 00:40:16,880
à procura de um local para pernoitar
antes do confronto de amanhã.
764
00:40:23,200 --> 00:40:24,919
E, com o cair da noite,
765
00:40:24,920 --> 00:40:27,920
demos com uma antiga localidade mineira
perto do Vale da Morte,
766
00:40:28,360 --> 00:40:29,840
chamada Randsburg.
767
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
Isto está congelado no tempo.
768
00:40:40,800 --> 00:40:42,639
Absolutamente fantástico.
769
00:40:42,640 --> 00:40:43,760
Vejam este sítio.
770
00:40:45,120 --> 00:40:48,160
O bigode daquele tipo
chegava-lhe aos tornozelos.
771
00:40:49,200 --> 00:40:51,279
RANDSBURG INN
ALOJAMENTO - ANTIGUIDADES
772
00:40:51,280 --> 00:40:52,639
Que lugar único.
773
00:40:52,640 --> 00:40:53,559
É fixe, certo?
774
00:40:53,560 --> 00:40:54,919
Nunca vi nada assim.
775
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
Temos uma pensão.
776
00:40:56,840 --> 00:40:57,760
E um bar.
777
00:41:00,320 --> 00:41:01,479
Mas que raio?
778
00:41:01,480 --> 00:41:02,440
Meu Deus!
779
00:41:03,440 --> 00:41:05,399
- O que te aconteceu?
- O que aconteceu?
780
00:41:05,400 --> 00:41:06,439
Derramaste algo?
781
00:41:06,440 --> 00:41:08,400
O ar condicionado deixou de funcionar.
782
00:41:08,720 --> 00:41:11,159
Vê-se a marca do cinto de segurança.
783
00:41:11,160 --> 00:41:12,719
Pareces um teste de Rorschach.
784
00:41:12,720 --> 00:41:13,639
Grande viagem.
785
00:41:13,640 --> 00:41:15,240
- Não.
- Não.
786
00:41:15,680 --> 00:41:19,999
Sabem, a tinta do couro do volante
787
00:41:20,000 --> 00:41:21,799
misturou-se com o meu suor
788
00:41:21,800 --> 00:41:23,360
e manchou-me as calças.
789
00:41:24,160 --> 00:41:25,000
Meu Deus!
790
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
Enquanto o Francis se secava,
791
00:41:29,200 --> 00:41:30,520
fomos buscar bebidas
792
00:41:30,960 --> 00:41:34,280
e sentámo-nos
a conversar sobre os nossos carros.
793
00:41:35,520 --> 00:41:36,440
Genuinamente,
794
00:41:37,000 --> 00:41:39,439
o que acham dos vossos carros? Francis.
795
00:41:39,440 --> 00:41:40,400
Sem contar o preço…
796
00:41:41,280 --> 00:41:43,319
- Não pode ser.
- Tem de ser, para ele.
797
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
- Sem o preço…
- Sim.
798
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
É a melhor coisa que já conduzi.
799
00:41:47,560 --> 00:41:51,320
{\an8}A experiência é única e tem o título.
800
00:41:51,680 --> 00:41:54,639
{\an8}"O carro com motor
de combustão interna mais potente."
801
00:41:54,640 --> 00:41:55,759
É difícil discordar.
802
00:41:55,760 --> 00:41:57,880
Quando aceleramos,
não conseguimos respirar.
803
00:41:59,840 --> 00:42:03,039
A verdade é
que também me apaixonei pelo teu carro.
804
00:42:03,040 --> 00:42:05,039
No início, não estava convencido.
805
00:42:05,040 --> 00:42:07,399
Quando entrei nele, parecia um GT 500,
806
00:42:07,400 --> 00:42:08,999
que custa três vezes menos,
807
00:42:09,000 --> 00:42:11,719
tem o mesmo motor
e parece igualmente rápido.
808
00:42:11,720 --> 00:42:12,679
Sim.
809
00:42:12,680 --> 00:42:15,600
Mas só de ver o Jenson a tocar-lhe…
810
00:42:18,200 --> 00:42:19,599
É inacreditável.
811
00:42:19,600 --> 00:42:22,479
Deixei o ecrã do Mustang ligado lá dentro
812
00:42:22,480 --> 00:42:23,679
para olhar para ele…
813
00:42:23,680 --> 00:42:26,039
- Sim.
- … e para a suspensão.
814
00:42:26,040 --> 00:42:28,640
Tem muitos truques escondidos.
815
00:42:29,280 --> 00:42:32,559
Posso falar do Corvette
por um segundo? É brilhante.
816
00:42:32,560 --> 00:42:33,519
Adoro-o mesmo.
817
00:42:33,520 --> 00:42:35,999
Acho que é objetivamente quase perfeito.
818
00:42:36,000 --> 00:42:39,240
{\an8}É quase perfeito
na sua missão. No entanto…
819
00:42:40,600 --> 00:42:41,840
Tem uma crise identitária.
820
00:42:42,880 --> 00:42:44,799
Tem, sim. Lamento.
821
00:42:44,800 --> 00:42:48,519
Com o V8 turbo
de cambota plana e alta rotação,
822
00:42:48,520 --> 00:42:50,839
parece um supercarro italiano
823
00:42:50,840 --> 00:42:54,159
numa estranha carroçaria americana
de motor central.
824
00:42:54,160 --> 00:42:55,679
Mas é mais em conta.
825
00:42:55,680 --> 00:42:57,319
É. Mas…
826
00:42:57,320 --> 00:43:01,199
Não importa porque, quando o ouvimos
e o conduzimos, é pura Itália.
827
00:43:01,200 --> 00:43:04,959
Depois entramos
e o interior parece um cruzamento
828
00:43:04,960 --> 00:43:08,479
entre Las Vegas e a frase:
"A malta aqui vê NASCAR ou quê?"
829
00:43:08,480 --> 00:43:09,920
- É confuso.
- Percebem?
830
00:43:10,640 --> 00:43:12,639
Seja como for, acho brilhante.
831
00:43:12,640 --> 00:43:13,919
Acho que todos eles…
832
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
É o trio mais fixe que já vi reunido.
833
00:43:16,280 --> 00:43:17,519
Sim.
834
00:43:17,520 --> 00:43:19,399
Uma pergunta. Arma apontada à cabeça.
835
00:43:19,400 --> 00:43:21,199
Qual escolheriam? Força.
836
00:43:21,200 --> 00:43:22,559
O dinheiro não é problema.
837
00:43:22,560 --> 00:43:24,640
- Qual… O Venom. James?
- O Venom.
838
00:43:25,520 --> 00:43:26,640
O GTD.
839
00:43:27,680 --> 00:43:29,559
O ZR1. Bem, isto foi inútil.
840
00:43:29,560 --> 00:43:31,359
Foi completamente inútil.
841
00:43:31,360 --> 00:43:33,599
Pronto. O dinheiro é problema.
842
00:43:33,600 --> 00:43:34,879
É problema? O ZR1.
843
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
- O Corvette, sem dúvida.
- O GTD.
844
00:43:37,200 --> 00:43:38,080
Está bem.
845
00:43:38,800 --> 00:43:40,919
Ainda bem que adoramos os nossos carros,
846
00:43:40,920 --> 00:43:43,119
porque amanhã vem aí qualquer coisa.
847
00:43:43,120 --> 00:43:44,759
E se o teu for o superior,
848
00:43:44,760 --> 00:43:46,120
vamos contar contigo.
849
00:43:47,680 --> 00:43:51,599
Acho que a velocidade
vai ser um fator decisivo amanhã.
850
00:43:51,600 --> 00:43:52,560
Céus!
851
00:44:11,600 --> 00:44:16,600
{\an8}DESERTO DE MOJAVE
852
00:44:27,040 --> 00:44:27,920
Está bem.
853
00:44:29,400 --> 00:44:30,640
Gosto de uma boa pista.
854
00:44:31,400 --> 00:44:33,479
- Sim.
- O que disse a produção?
855
00:44:33,480 --> 00:44:35,439
Que vamos enfrentar um maquinão local?
856
00:44:35,440 --> 00:44:38,719
Sim. Só sei que devíamos vir aqui,
trabalhar em equipa
857
00:44:38,720 --> 00:44:41,960
e, ao que parece,
vamos enfrentar um piloto local.
858
00:44:43,040 --> 00:44:48,239
Acham que vai ser um veículo elétrico
potente com tração integral?
859
00:44:48,240 --> 00:44:50,479
Como estamos numa pista de descolagem,
860
00:44:50,480 --> 00:44:53,000
seria de esperar uma corrida Top Fuel…
861
00:44:55,800 --> 00:44:56,920
Meu…
862
00:44:59,080 --> 00:45:00,000
Credo!
863
00:45:06,280 --> 00:45:07,840
Vamos correr contra o quê?
864
00:45:12,520 --> 00:45:15,160
Bem, é contra isto que vamos correr.
865
00:45:16,200 --> 00:45:19,440
Um trio de caças L-39 Albatros.
866
00:45:20,120 --> 00:45:23,199
Pilotados por alguns
dos pilotos mais americanos
867
00:45:23,200 --> 00:45:25,680
da Patriots Air Display Team.
868
00:45:29,280 --> 00:45:30,680
Bom dia, cavalheiros.
869
00:45:31,040 --> 00:45:32,039
- Olá.
- Olá.
870
00:45:32,040 --> 00:45:34,119
Chamo-me Cory "Zippy" Lovell.
871
00:45:34,120 --> 00:45:36,959
A voar comigo estará
o Scott "Intake" Kartvedt,
872
00:45:36,960 --> 00:45:38,479
na posição número dois.
873
00:45:38,480 --> 00:45:41,199
E logo a seguir estará
o Randy "Howler" Howell.
874
00:45:41,200 --> 00:45:42,159
Entendido.
875
00:45:42,160 --> 00:45:45,919
Daqui para a frente,
chamamos-vos pelas vossas alcunhas?
876
00:45:45,920 --> 00:45:47,119
Sem dúvida.
877
00:45:47,120 --> 00:45:50,199
- Zippy, Howler, Intake.
- Ótimo.
878
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Vamos ter de vos arranjar alcunhas.
879
00:45:54,120 --> 00:45:55,439
Tenho de pensar numa.
880
00:45:55,440 --> 00:45:58,159
Não podes pensar na tua própria alcunha.
881
00:45:58,160 --> 00:45:59,959
Não podemos pensar nas alcunhas?
882
00:45:59,960 --> 00:46:01,879
- Não, Molson.
- Estou a ver.
883
00:46:01,880 --> 00:46:02,959
"Molson".
884
00:46:02,960 --> 00:46:05,839
Thomas, és do Canadá, certo? Do Ontário?
885
00:46:05,840 --> 00:46:08,119
- Soube que gostas de cerveja.
- Sim.
886
00:46:08,120 --> 00:46:09,399
Não. Tudo bem. Estou bem.
887
00:46:09,400 --> 00:46:10,479
- É Molson.
- Certo.
888
00:46:10,480 --> 00:46:11,679
Vais guiar o Corvette.
889
00:46:11,680 --> 00:46:13,439
- É verdade, Molson?
- Sim, senhor.
890
00:46:13,440 --> 00:46:15,599
Aquele é o Stretch. É o Stretch.
891
00:46:15,600 --> 00:46:16,959
- Stretch?
- Stretch.
892
00:46:16,960 --> 00:46:17,959
Stretch.
893
00:46:17,960 --> 00:46:20,479
Porque sou alto. Está bem.
894
00:46:20,480 --> 00:46:22,679
Vou enfrentar o James. Precisa de um nome.
895
00:46:22,680 --> 00:46:24,559
Estive a falar com ele.
896
00:46:24,560 --> 00:46:27,320
Perguntei-lhe o que mais gostava de fazer.
897
00:46:28,440 --> 00:46:29,759
- Holiday.
- Holiday.
898
00:46:29,760 --> 00:46:32,679
Ele disse:
"Não gosto de trabalhar. Gosto de férias."
899
00:46:32,680 --> 00:46:35,079
É tão aborrecido, mas a alcunha é fixe.
900
00:46:35,080 --> 00:46:38,039
Agora sou o Holiday? Está bem. Zippy.
901
00:46:38,040 --> 00:46:41,720
Vou explicar rapidamente
a corrida de hoje para que todos percebam.
902
00:46:42,400 --> 00:46:45,119
Vamos ter três carros e três aviões.
903
00:46:45,120 --> 00:46:46,240
É uma estafeta.
904
00:46:46,760 --> 00:46:48,319
O carro fica do lado direito
905
00:46:48,320 --> 00:46:50,720
e o avião fica do lado esquerdo da pista.
906
00:46:51,880 --> 00:46:53,799
Vamos descolar ao vosso lado
907
00:46:53,800 --> 00:46:55,319
e vamos pelo lado esquerdo.
908
00:46:55,320 --> 00:46:58,199
Não podem atravessar
porque, quando chegarem aqui abaixo,
909
00:46:58,200 --> 00:47:00,119
vão querer vir para a esquerda,
910
00:47:00,120 --> 00:47:02,200
mas não o façam.
Têm de ficar do vosso lado.
911
00:47:03,040 --> 00:47:07,439
O avião vai sair por aqui,
a fazer cerca de dois ou três G na curva.
912
00:47:07,440 --> 00:47:08,439
O carro continua.
913
00:47:08,440 --> 00:47:12,120
Têm esta pista toda e, nesta última reta,
914
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
apareço aqui com as asas niveladas,
915
00:47:15,520 --> 00:47:17,360
a 480 ou 640 km/h.
916
00:47:18,800 --> 00:47:21,160
E vamos descer até cerca de 6 m
917
00:47:21,520 --> 00:47:23,599
e vamos correr…
- Seis metros? Credo!
918
00:47:23,600 --> 00:47:25,599
… para ver quem corta a meta primeiro.
919
00:47:25,600 --> 00:47:26,960
- Está bem.
- Então…
920
00:47:27,720 --> 00:47:30,439
Pista, virar à direita.
921
00:47:30,440 --> 00:47:32,279
Pista, não bater no avião.
922
00:47:32,280 --> 00:47:33,559
- É isso.
- Certo.
923
00:47:33,560 --> 00:47:34,600
Alguma pergunta?
924
00:47:35,640 --> 00:47:37,759
- Negativo.
- Não, estamos prontos.
925
00:47:37,760 --> 00:47:39,840
- Muito bem. Vamos lá.
- Muito bem.
926
00:47:45,360 --> 00:47:48,559
Sim. Algum de vocês
vê estafetas nas Olimpíadas?
927
00:47:48,560 --> 00:47:51,079
Alguma estratégia? Quem vai primeiro
928
00:47:51,080 --> 00:47:52,560
e quem vai no fim?
929
00:47:53,480 --> 00:47:54,919
A última estafeta que fiz
930
00:47:54,920 --> 00:47:57,920
foi no Dia do Desporto
na escola secundária.
931
00:47:59,760 --> 00:48:00,999
Se não me engano,
932
00:48:01,000 --> 00:48:04,560
o Usain Bolt foi o último
na equipa de estafetas da Jamaica.
933
00:48:05,760 --> 00:48:06,959
Certo, faz sentido.
934
00:48:06,960 --> 00:48:08,919
Então, vais tu no fim,
935
00:48:08,920 --> 00:48:10,399
o mais potente.
936
00:48:10,400 --> 00:48:13,319
Acho que, James,
se quiseres ser tu a começar,
937
00:48:13,320 --> 00:48:16,760
serve-nos de referência
e já sei o quanto tenho de puxar.
938
00:48:17,720 --> 00:48:22,200
Está bem. O Mustang primeiro, o Corvette
em segundo e o Venom em terceiro.
939
00:48:23,120 --> 00:48:24,000
Vamos lá.
940
00:48:31,640 --> 00:48:35,240
O que estou a ver agora no retrovisor…
941
00:48:36,720 --> 00:48:38,040
Caramba!
942
00:48:43,960 --> 00:48:45,040
Meu Deus!
943
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
Meu Deus!
944
00:48:57,600 --> 00:48:58,520
Estamos lixados.
945
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
Estou a ver-te, Zippy.
946
00:49:06,240 --> 00:49:08,399
Ele… Aquilo foi mesmo intimidante.
947
00:49:08,400 --> 00:49:09,840
Olhou diretamente para mim.
948
00:49:13,560 --> 00:49:16,240
Muito bem, Patriots, vamos derrotá-los.
949
00:49:17,160 --> 00:49:18,880
Aguardem, dez segundos.
950
00:49:21,920 --> 00:49:23,240
Controlo de arranque.
951
00:49:24,720 --> 00:49:26,040
Dois, um…
952
00:49:26,960 --> 00:49:27,800
Vai!
953
00:49:28,520 --> 00:49:29,599
Vai! Sim!
954
00:49:29,600 --> 00:49:30,640
Vai, James.
955
00:49:31,440 --> 00:49:33,000
Arranque impecável!
956
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
Bom arranque.
957
00:49:37,040 --> 00:49:39,399
Inicialmente, os carros teriam vantagem
958
00:49:39,400 --> 00:49:41,640
porque eram
muito mais rápidos no arranque.
959
00:49:43,680 --> 00:49:44,720
Estou a arrasá-lo.
960
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Vá lá, amigo.
961
00:49:50,720 --> 00:49:52,080
Duzentos e vinte e cinco.
962
00:49:53,680 --> 00:49:54,959
Duzentos e quarenta.
963
00:49:54,960 --> 00:49:56,160
Estamos a andar.
964
00:49:56,840 --> 00:49:58,040
Duzentos e sessenta.
965
00:49:58,800 --> 00:50:00,039
Hora de travar.
966
00:50:00,040 --> 00:50:01,200
A travar.
967
00:50:01,680 --> 00:50:03,839
O jato está quase no ar.
968
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Onde está ele? Está a vir.
969
00:50:06,160 --> 00:50:07,200
Estou a rodar.
970
00:50:08,200 --> 00:50:10,239
Estes travões são fenomenais.
971
00:50:10,240 --> 00:50:11,320
Lá vai o avião.
972
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
Está a fazer a curva.
973
00:50:13,960 --> 00:50:15,120
Cuidado a acelerar.
974
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Céus, que curva apertada!
975
00:50:25,480 --> 00:50:27,000
Vá lá, James, onde estás?
976
00:50:27,400 --> 00:50:28,320
Cento e oitenta.
977
00:50:28,560 --> 00:50:29,879
Duzentos! Onde está ele?
978
00:50:29,880 --> 00:50:31,759
Lá está ele! Não olhes.
979
00:50:31,760 --> 00:50:33,400
Concentra-te.
980
00:50:33,880 --> 00:50:35,520
E trava!
981
00:50:38,680 --> 00:50:40,799
Os travões são tão bons!
982
00:50:40,800 --> 00:50:41,880
A fazer a curva,
983
00:50:42,400 --> 00:50:43,760
a usar a pista toda.
984
00:50:44,960 --> 00:50:46,319
Vou a todo o gás.
985
00:50:46,320 --> 00:50:48,559
Vou tentar apanhá-lo aqui na reta final.
986
00:50:48,560 --> 00:50:50,479
Lá vem ele. É quase a minha vez.
987
00:50:50,480 --> 00:50:52,040
- Dá-me a vez.
- Onde está?
988
00:50:53,640 --> 00:50:54,560
Estou a ganhar!
989
00:50:56,360 --> 00:50:57,520
Não o vejo.
990
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Meu Deus! Está tão perto!
991
00:51:05,320 --> 00:51:06,799
Passou tão perto!
992
00:51:06,800 --> 00:51:08,159
Vai ganhar-me no arranque!
993
00:51:08,160 --> 00:51:09,480
O jato vai chegar primeiro.
994
00:51:10,440 --> 00:51:11,800
Vai!
995
00:51:12,720 --> 00:51:13,600
Vamos, James.
996
00:51:18,360 --> 00:51:20,040
Céus! Estou a enfrentar um jato!
997
00:51:20,760 --> 00:51:21,680
Adeusinho!
998
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
Adeusinho, senhor!
999
00:51:24,760 --> 00:51:26,239
Céus! Coragem, Thomas.
1000
00:51:26,240 --> 00:51:27,680
Mantém o pé… Não. Credo!
1001
00:51:29,000 --> 00:51:30,200
Meu Deus do céu!
1002
00:51:30,840 --> 00:51:31,760
Estou nos sulcos.
1003
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
Duzentos e sessenta.
1004
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
Duzentos e setenta.
1005
00:51:39,360 --> 00:51:41,680
Trava.
1006
00:51:42,320 --> 00:51:43,920
Está a fugir quando travo.
1007
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
É assustador. O jato? Onde está?
1008
00:51:50,000 --> 00:51:52,399
Thomas, foca-te na curva.
Não olhes para o jato.
1009
00:51:52,400 --> 00:51:53,600
Lá vai ele!
1010
00:51:55,240 --> 00:51:56,760
Acelera! Meu Deus!
1011
00:51:58,760 --> 00:51:59,920
Está escorregadio.
1012
00:52:01,600 --> 00:52:04,640
- Acelera, Thomas!
- Estou a perder a traseira.
1013
00:52:07,360 --> 00:52:08,920
Há areia na pista.
1014
00:52:11,080 --> 00:52:12,040
Lá está ele.
1015
00:52:16,000 --> 00:52:19,800
Está a fugir. Travar.
1016
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
Cá vem ele.
1017
00:52:26,720 --> 00:52:28,679
Cá está o Molson. Apanhei-te.
1018
00:52:28,680 --> 00:52:30,640
Vá lá, Thomas. Vira.
1019
00:52:32,080 --> 00:52:33,400
Porra!
1020
00:52:34,560 --> 00:52:35,640
Lá está o Thomas!
1021
00:52:37,240 --> 00:52:39,400
Lá está o avião. Foi ultrapassado.
1022
00:52:40,360 --> 00:52:42,239
Com o Thomas para trás,
1023
00:52:42,240 --> 00:52:44,639
era altura de jogar o nosso trunfo.
1024
00:52:44,640 --> 00:52:45,480
{\an8}DESPORTIVO
1025
00:52:50,520 --> 00:52:51,520
Vejam só!
1026
00:52:54,080 --> 00:52:55,480
Vá lá, Thomas! Onde estás?
1027
00:52:55,920 --> 00:52:57,280
{\an8}Vai!
1028
00:53:00,720 --> 00:53:02,000
Vamos lá!
1029
00:53:07,000 --> 00:53:08,760
Tenho de apanhar o jato.
1030
00:53:12,400 --> 00:53:13,440
Vamos, Venom!
1031
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Estou a apanhar o jato!
1032
00:53:19,440 --> 00:53:20,800
Caramba, aquilo é rápido!
1033
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
Duzentos e noventa.
1034
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
Estou a travar.
1035
00:53:27,880 --> 00:53:29,040
Estou a travar!
1036
00:53:29,160 --> 00:53:30,240
Lá vai ele.
1037
00:53:33,920 --> 00:53:35,960
Estão próximos.
1038
00:53:37,160 --> 00:53:38,000
Onde está ele?
1039
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
O jato já está a virar.
1040
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Abriste demasiado nessa.
1041
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
Vamos.
1042
00:53:45,440 --> 00:53:46,320
Vamos, Venom!
1043
00:53:49,280 --> 00:53:50,240
Vejo o Francis.
1044
00:53:51,880 --> 00:53:53,240
Ele é rápido.
1045
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
O jato?
1046
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Travagem forte.
1047
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Reduzi para segunda.
1048
00:54:08,800 --> 00:54:10,120
Tenho de tentar apanhá-lo.
1049
00:54:12,160 --> 00:54:13,080
Acelera.
1050
00:54:18,840 --> 00:54:20,120
Não te vejo, Stretch!
1051
00:54:20,560 --> 00:54:21,960
- Lá está o Stretch!
- Ali!
1052
00:54:22,640 --> 00:54:25,160
Duzentos e sessenta. O jato?
1053
00:54:27,320 --> 00:54:28,440
O jato?
1054
00:54:31,880 --> 00:54:33,400
320 km/h.
1055
00:54:34,760 --> 00:54:36,719
- Não!
- Falhou por pouco!
1056
00:54:36,720 --> 00:54:37,560
Não!
1057
00:54:39,440 --> 00:54:40,640
{\an8}Raios!
1058
00:54:40,760 --> 00:54:42,520
E começou a largar fumo.
1059
00:54:44,600 --> 00:54:46,880
Foi a primeira vez
que cheguei aos 320 km/h.
1060
00:54:51,800 --> 00:54:53,359
James, sinto tanta adrenalina
1061
00:54:53,360 --> 00:54:54,279
no corpo.
1062
00:54:54,280 --> 00:54:55,719
- Não sei…
- Estou contente.
1063
00:54:55,720 --> 00:54:56,879
Estou a falar rápido.
1064
00:54:56,880 --> 00:54:58,600
Eu falo assim normalmente?
1065
00:54:59,000 --> 00:55:00,280
Acabámos de perder.
1066
00:55:02,400 --> 00:55:03,920
Acabámos de perder.
1067
00:55:05,320 --> 00:55:06,240
Senti necessidade…
1068
00:55:06,640 --> 00:55:07,639
Não digas.
1069
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
- De ir à casa de banho.
- Sim.
1070
00:55:11,320 --> 00:55:13,520
Podemos ter perdido para os caças,
1071
00:55:13,960 --> 00:55:18,000
mas estes três carros mostraram-nos
que o desempenho a gasolina
1072
00:55:18,400 --> 00:55:22,120
não vai desaparecer tão cedo.
1073
00:55:23,400 --> 00:55:25,199
Foi tão renhido.
1074
00:55:25,200 --> 00:55:27,599
- Foi tão renhido!
- Foi tão renhido.
1075
00:55:27,600 --> 00:55:29,200
- Estiveste muito bem.
- Céus!
1076
00:55:29,520 --> 00:55:31,360
O meu ar condicionado também avariou.
1077
00:55:34,880 --> 00:55:36,239
Estiveste muito bem.
1078
00:55:36,240 --> 00:55:38,159
- Obrigado.
- Stretch, não Francis.
1079
00:55:38,160 --> 00:55:39,319
- Desculpa.
- E Molson.
1080
00:55:39,320 --> 00:55:40,920
Molson. Holiday.
1081
00:55:41,920 --> 00:55:45,320
Que final
para o nosso primeiro Grand Tour.
1082
00:55:46,320 --> 00:55:47,400
Com uma derrota?
1083
00:55:48,240 --> 00:55:49,639
Sim, aceito.
1084
00:55:49,640 --> 00:55:50,799
- Tudo bem.
- Aceito.
1085
00:55:50,800 --> 00:55:52,759
Isto não vai ser fácil.
1086
00:55:52,760 --> 00:55:54,439
Não é um trabalho fácil.
1087
00:55:54,440 --> 00:55:56,440
Vamos começar como queremos continuar.
1088
00:56:07,400 --> 00:56:08,519
{\an8}PRÓXIMO EPISÓDIO
1089
00:56:08,520 --> 00:56:09,759
{\an8}Os carros estão ali?
1090
00:56:09,760 --> 00:56:12,920
Quem comprou
o melhor desportivo por 5000 libras?
1091
00:56:14,320 --> 00:56:17,079
Quem comprou um velho XKR por 5000 libras?
1092
00:56:17,080 --> 00:56:18,880
Sinto-me no The Last of Us.
1093
00:56:20,920 --> 00:56:22,999
Vou vencê-los a todos, custe o que custar.
1094
00:56:23,000 --> 00:56:25,640
Estou a avariar enquanto falamos.
1095
00:56:27,640 --> 00:56:29,159
- Não.
- Foi alto que chegue?
1096
00:56:29,160 --> 00:56:31,160
- Segunda, James.
- Segunda.
1097
00:56:34,400 --> 00:56:36,080
Desculpa, mas já foste.
1098
00:57:15,040 --> 00:57:17,119
Legendas: Pedro Freitas
1099
00:57:17,120 --> 00:57:19,120
Supervisão Criativa
Mariana Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
78238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof