All language subtitles for The Gentlemen - 2x07 - Episode 7.WEB.FLUX.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,708 --> 00:00:49,166 O DIA APÓS O CASAMENTO 2 00:00:58,083 --> 00:01:01,415 Bem-vinda a casa, Vossa Senhoria. Como foi o casamento? 3 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 Fantabulástico. 4 00:01:04,333 --> 00:01:08,082 O lago, a igreja, a noiva, bellissima… 5 00:01:08,083 --> 00:01:10,832 E agora o casal feliz foi de lua de mel. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,874 Fico muito contente por saber. 7 00:01:12,875 --> 00:01:16,207 Espero que a viagem de regresso não tenha sido difícil. 8 00:01:16,208 --> 00:01:18,165 O Tarquin não gostou do avião. 9 00:01:18,166 --> 00:01:20,499 Berrou o caminho todo. 10 00:01:20,500 --> 00:01:22,915 - Ele acabou de adormecer. - Ótimo. 11 00:01:22,916 --> 00:01:25,540 Vamos ter de o extrair do carro. 12 00:01:25,541 --> 00:01:28,040 Uma operação delicada que requer silêncio total. 13 00:01:28,041 --> 00:01:31,708 A alegria e felicidade de ser avô. 14 00:01:32,291 --> 00:01:35,124 Tomei a liberdade de preparar um jantar leve. 15 00:01:35,125 --> 00:01:36,915 Só vichyssoise e frios. 16 00:01:36,916 --> 00:01:40,124 O chefe e o resto do pessoal está de folga até amanhã. 17 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 Vichyssoise. Que bela receção. 18 00:01:44,625 --> 00:01:47,291 Pronto. 19 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Geoff, acompanha-me nuns frios. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,707 Presumo que Sua Graça e a nova Lady Halstead 21 00:02:08,708 --> 00:02:11,457 se instalem aqui quando voltarem. 22 00:02:11,458 --> 00:02:12,666 É esse o plano. 23 00:02:13,250 --> 00:02:16,957 Claro que significa que terei de encontrar uma alternativa. 24 00:02:16,958 --> 00:02:19,874 Porquê? Há 40 quartos. Não está exatamente cheio. 25 00:02:19,875 --> 00:02:22,999 Nenhuma noiva quer a sogra a rondar, 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,958 como o Fantasma do Natal Passado. 27 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 Para onde vai? 28 00:02:30,750 --> 00:02:32,166 Para a casa da viúva. 29 00:02:34,625 --> 00:02:37,290 Claro que precisa de uma pintura, 30 00:02:37,291 --> 00:02:40,958 mas sempre a achei bastante acolhedora. 31 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 Sim, sempre gostei dessa casa. 32 00:02:49,708 --> 00:02:51,958 Sim, eu lembro-me. 33 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 Não fica longe de ti. 34 00:02:59,916 --> 00:03:01,791 Sim, são cinco minutos a pé. 35 00:03:03,250 --> 00:03:07,333 Uma família de texugos mudou-se para lá. Para o quintal. 36 00:03:08,833 --> 00:03:09,958 São animados. 37 00:03:10,458 --> 00:03:12,958 Gostam de uma festa numa noite quente de verão. 38 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 Bem, 39 00:03:16,500 --> 00:03:19,875 acho que poderíamos viver juntos muito harmoniosamente. 40 00:03:22,708 --> 00:03:24,166 Eu e os texugos. 41 00:03:30,125 --> 00:03:31,124 Olá, querida. 42 00:03:31,125 --> 00:03:35,124 Missão parcialmente cumprida. Deixei o pequenote na cadeirinha. 43 00:03:35,125 --> 00:03:37,165 Podemos tirá-lo daqui a uma hora. 44 00:03:37,166 --> 00:03:39,749 Com sorte, dorme até amanhã à hora do almoço. 45 00:03:39,750 --> 00:03:41,624 Meu Deus! Parece o paraíso. 46 00:03:41,625 --> 00:03:44,916 Vou fazer o mesmo. Estou mesmo de rastos. 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,916 Também deves estar, Geoffrey. Não te prendas por nós. 48 00:03:51,750 --> 00:03:53,583 A menos que houvesse algo mais? 49 00:03:54,625 --> 00:03:57,332 Não, tudo bem. Vou andando. 50 00:03:57,333 --> 00:04:00,625 Não, Geoff. Não tens de ir já embora. 51 00:04:01,291 --> 00:04:02,375 Está a ficar tarde. 52 00:04:08,166 --> 00:04:09,083 Senhoras… 53 00:04:12,625 --> 00:04:15,666 - Obrigado pela ajuda, Geoff. - Boa noite, Geoff. 54 00:04:20,750 --> 00:04:22,333 Disse algo de errado? 55 00:04:28,833 --> 00:04:35,166 {\an8}THE GENTLEMEN: SENHORES DO CRIME: A SÉRIE 56 00:05:02,833 --> 00:05:03,916 Anda, Betsy. 57 00:05:04,791 --> 00:05:05,875 Que fazes cá fora? 58 00:05:07,250 --> 00:05:09,291 Quem deixou o portão aberto? 59 00:05:09,958 --> 00:05:11,540 Vamos voltar para dentro. 60 00:05:11,541 --> 00:05:15,708 EPISÓDIO SETE ESTE CIRCO DE LOUCOS 61 00:05:32,625 --> 00:05:33,666 Vá lá. 62 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Pronto, acalmem-se. 63 00:05:38,000 --> 00:05:39,625 Decidiste voltar? 64 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 Parece que sim. 65 00:05:44,333 --> 00:05:46,625 Pronto, meninos, acalmem-se. 66 00:05:49,208 --> 00:05:50,707 Deram-te muito trabalho? 67 00:05:50,708 --> 00:05:55,582 A maior parte do tempo, portam-se relativamente bem, exceto aquele ali. 68 00:05:55,583 --> 00:06:00,040 Rosnou-me quando cometi o erro de me sentar na tua cadeira. 69 00:06:00,041 --> 00:06:02,207 No fundo, é um grande mimalho. 70 00:06:02,208 --> 00:06:05,499 Até lhe dar a ordem e, depois, é o fim. 71 00:06:05,500 --> 00:06:07,666 Anda, Winston. Dá-me um abraço. 72 00:06:08,250 --> 00:06:09,625 Está amuado. 73 00:06:10,625 --> 00:06:12,791 Dá-lhe uns dias e ele fica bem. 74 00:06:16,458 --> 00:06:18,707 Vi meia dúzia de ovelhas na estrada. 75 00:06:18,708 --> 00:06:22,166 - Pensei que estavas a cuidar dos animais. - E estava. 76 00:06:23,500 --> 00:06:25,375 O portão estava aberto, George. 77 00:06:26,291 --> 00:06:28,707 Não aches que fui eu a deixá-lo aberto. 78 00:06:28,708 --> 00:06:31,457 Deve ter sido um dos criados de Sua Senhoria. 79 00:06:31,458 --> 00:06:32,416 Não. 80 00:06:34,541 --> 00:06:36,083 Tiveram a semana de folga. 81 00:06:41,291 --> 00:06:44,624 - Tem cuidado, George. - Não te preocupes comigo. 82 00:06:44,625 --> 00:06:48,250 Vou procurar outra vez a raposa no caminho para casa 83 00:06:49,375 --> 00:06:53,208 e ver se há mais portões que possam ter sido deixado abertos. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 Estás zangada? 85 00:07:08,958 --> 00:07:11,999 - É por causa do Geoff? - Talvez, sim. 86 00:07:12,000 --> 00:07:14,415 Acho que foste um pouco brusco com ele. 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,540 Brusco? 88 00:07:15,541 --> 00:07:16,915 Sim. 89 00:07:16,916 --> 00:07:19,582 Seco, desdenhoso. 90 00:07:19,583 --> 00:07:22,749 Ele é um funcionário, querida. Estava a dispensá-lo. 91 00:07:22,750 --> 00:07:25,958 O Geoff é mais do que um funcionário. 92 00:07:27,541 --> 00:07:30,041 Ele faz parte da conspiração criminosa? 93 00:07:31,500 --> 00:07:34,166 - Não. - Então, o que é? 94 00:07:36,125 --> 00:07:36,958 Bem, 95 00:07:37,958 --> 00:07:40,249 ele foi contratado como couteiro, 96 00:07:40,250 --> 00:07:43,416 mas ajuda o meu irmão de vez em quando. 97 00:07:48,500 --> 00:07:49,875 Olha para isto. 98 00:07:50,625 --> 00:07:52,415 Esta porcaria não está a dar. 99 00:07:52,416 --> 00:07:53,333 Deixa-me ver. 100 00:07:54,625 --> 00:07:58,124 Vou sair de fininho para fazer os meus exercícios. 101 00:07:58,125 --> 00:08:00,915 Posso tentar pôr o Sr. T no berço. 102 00:08:00,916 --> 00:08:03,208 Não. Deixa estar. Faço isso depois. 103 00:08:16,291 --> 00:08:19,666 Meu Deus! Vá lá. 104 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Nanny, 105 00:08:23,458 --> 00:08:26,874 sabias que estamos sem rede nenhuma? 106 00:08:26,875 --> 00:08:28,332 Viu na sala do bilhar? 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,999 Até fui ao roseiral, 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,082 que costuma ter sempre rede. 109 00:08:32,083 --> 00:08:34,249 - Nada. - É urgente? 110 00:08:34,250 --> 00:08:36,999 Queria falar com o Eddie e a Bella 111 00:08:37,000 --> 00:08:39,124 para ver se chegaram à casa. 112 00:08:39,125 --> 00:08:41,790 - Podem ter desligado os telemóveis. - Podes ver? 113 00:08:41,791 --> 00:08:46,833 Não percebo nada disto, mas acho que o problema é nosso, não deles. 114 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 CONDESSA ISABELLA 115 00:09:21,958 --> 00:09:25,541 BEM-VINDO AO BATIZADO DE TARQUIN HORATIO ASSANTE 116 00:09:37,791 --> 00:09:40,125 Aí estás tu, minha linda. 117 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 George para Geoff. 118 00:10:16,500 --> 00:10:18,166 Geoff, responde. 119 00:10:21,375 --> 00:10:24,708 Já me apanhaste a raposa, George? 120 00:10:25,208 --> 00:10:27,457 Tinha-a na mira quando escapuliu. 121 00:10:27,458 --> 00:10:32,124 Assustou-se com dois carros estacionados junto ao marco. 122 00:10:32,125 --> 00:10:35,625 Acho que são os responsáveis pelo mistério do portão aberto. 123 00:10:37,250 --> 00:10:38,458 Quantos são? 124 00:10:40,708 --> 00:10:44,207 Para já, só vejo um, mas há dois veículos. 125 00:10:44,208 --> 00:10:46,833 Os amigos dele podem ter ido a algum lado. 126 00:10:47,583 --> 00:10:50,207 Que achas? Caçadores furtivos ou… 127 00:10:50,208 --> 00:10:51,125 Não. 128 00:10:52,291 --> 00:10:53,624 Não é época. 129 00:10:53,625 --> 00:10:56,125 As perdizes não têm muita carne. 130 00:10:57,250 --> 00:10:58,500 Talvez itinerantes? 131 00:10:59,666 --> 00:11:04,250 Não, não me parece. Estão muito armados para itinerantes. 132 00:11:11,000 --> 00:11:13,208 Fica de olho neles, sim? 133 00:11:14,375 --> 00:11:15,666 Está bem, Geoff. 134 00:11:16,583 --> 00:11:18,916 Vens até cá ver comigo? 135 00:11:21,750 --> 00:11:24,000 Não, vou até à casa. 136 00:11:24,833 --> 00:11:25,916 Está bem. 137 00:12:00,083 --> 00:12:02,040 Já de volta, Geoffrey? 138 00:12:02,041 --> 00:12:04,665 Sim, só queria ver se estavam todos bem. 139 00:12:04,666 --> 00:12:06,749 Tanto quanto sei, estão todos bem. 140 00:12:06,750 --> 00:12:08,957 Meu Deus, Geoff! Que raio se passa? 141 00:12:08,958 --> 00:12:11,040 Vimos uns carros perto do bosque 142 00:12:11,041 --> 00:12:13,208 e não há rede de telemóvel. 143 00:12:13,791 --> 00:12:15,500 Parece tudo algo estranho. 144 00:12:16,416 --> 00:12:17,666 Aonde vais? 145 00:12:19,875 --> 00:12:21,040 Lá acima. 146 00:12:21,041 --> 00:12:22,750 Estamos a meio da noite. 147 00:12:24,000 --> 00:12:25,250 Eu sei. 148 00:12:27,083 --> 00:12:31,083 Podes falar comigo abertamente. Sei o que se passa nesta casa. 149 00:12:32,000 --> 00:12:35,416 Não sou parvo e o Eddie não é tão discreto como pensa. 150 00:12:36,000 --> 00:12:37,833 Não estarás a exagerar? 151 00:12:38,333 --> 00:12:40,082 Não há droga nesta casa 152 00:12:40,083 --> 00:12:42,041 e o Eddie está em lua de mel. 153 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Quer seguir-me? 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,125 Vejam as áreas. Sem barulho. Se alguém aparecer, matem. 155 00:13:13,625 --> 00:13:15,832 Assim que tivermos o cesto, 156 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 saímos. 157 00:13:29,916 --> 00:13:32,540 Geoff, tens de me dizer o que se passa. 158 00:13:32,541 --> 00:13:36,165 - Tem treino adequado? - Antes de trabalhar para Sua Majestade, 159 00:13:36,166 --> 00:13:39,958 fiz duas missões operacionais com os tipos de Hereford. 160 00:13:41,708 --> 00:13:43,458 Muito bem. Tome isto. 161 00:13:45,375 --> 00:13:48,124 Traga a Charlotte e o Tarquin. Trago a Lady Sabrina. 162 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Leve-os pela ala dos empregados. Vamos no Land Rover. 163 00:13:51,625 --> 00:13:54,707 Modifiquei-o para o Eddie. É à prova de bala. É um tanque. 164 00:13:54,708 --> 00:13:57,625 - Entendido. - Não pare para lutar, fuja só. 165 00:13:58,666 --> 00:13:59,791 Vamos a isto. 166 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Bronsky a entrar agora. 167 00:14:37,625 --> 00:14:41,791 Há homens armados na casa. Roupão, chinelos, vamos. 168 00:14:45,541 --> 00:14:47,165 Mas quem são eles? 169 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 Não sabemos, querida. Só temos de ir. 170 00:15:09,000 --> 00:15:09,958 Vá! 171 00:15:10,791 --> 00:15:12,333 Ligue o chuveiro. 172 00:16:33,541 --> 00:16:36,416 Avisem quando o último piso estiver limpo. 173 00:16:37,208 --> 00:16:39,915 Quando tiverem o cesto, deem dois cliques. 174 00:16:39,916 --> 00:16:42,416 - Está bem? - Sim. 175 00:16:42,916 --> 00:16:46,582 A ala leste está limpa. Vou para sul, para o rés do chão. 176 00:16:46,583 --> 00:16:49,916 - Entendido, Zammo. Bronsky, situação? - Temos de ir. 177 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Yuri, responde. 178 00:17:26,375 --> 00:17:27,333 Yuri à escuta. 179 00:17:29,958 --> 00:17:33,833 O Bronsky não responde. Voltem para trás e vejam se o encontram. 180 00:17:35,666 --> 00:17:36,583 A caminho. 181 00:17:40,125 --> 00:17:43,416 O Bronsky não responde. Vamos voltar. Todos atentos. 182 00:18:10,083 --> 00:18:12,666 Devem ter vindo pelo Eddie, não por nós. 183 00:18:13,666 --> 00:18:15,415 E se fugíssemos? 184 00:18:15,416 --> 00:18:17,583 Temos de esperar pelo momento. 185 00:18:19,500 --> 00:18:22,125 E se criássemos o momento? 186 00:18:51,916 --> 00:18:53,540 Sr. Lawrence! 187 00:18:53,541 --> 00:18:55,458 Voltem a revistar o 1.º piso. 188 00:18:56,041 --> 00:18:57,291 Baixem-se! 189 00:19:02,208 --> 00:19:03,708 O 1.º piso está livre. 190 00:19:06,041 --> 00:19:07,583 É uma cidade fantasma. 191 00:19:09,625 --> 00:19:12,582 O alvo pode ter-se assustado e fugido por trás. 192 00:19:12,583 --> 00:19:15,207 E alguém que encontre o Bronsky, porra! 193 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 - Sim, chefe. - Daqui fala Tin Tin. 194 00:19:17,916 --> 00:19:21,291 Não há nada aqui fora. Está tudo livre. Câmbio. 195 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 Quem disparou? Todos os líderes, informem já. 196 00:19:58,375 --> 00:19:59,874 Zammo, negativo. 197 00:19:59,875 --> 00:20:01,125 Jay, negativo. 198 00:20:01,750 --> 00:20:03,040 Atenção. Viram-nos. 199 00:20:03,041 --> 00:20:05,582 Bunny, flanco esquerdo da entrada lateral 200 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 e elimina os hostis na direção do fogo. 201 00:20:12,958 --> 00:20:14,374 Está bem? 202 00:20:14,375 --> 00:20:16,708 Peço desculpa. Estou com tanto medo. 203 00:20:39,333 --> 00:20:41,041 - Contacto no átrio! - Por aqui! 204 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 Sigam-me! 205 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Merda! 206 00:20:56,791 --> 00:20:58,541 Não podemos deixá-los. 207 00:21:01,541 --> 00:21:03,624 Vem para aqui. Tranca as portas. 208 00:21:03,625 --> 00:21:06,499 O carro é blindado, mas não arrisques. 209 00:21:06,500 --> 00:21:09,375 - Se alguém vier, arranca. - Está bem. 210 00:21:59,375 --> 00:22:02,749 - Deita-te no chão! - O duque de Halstead não está cá. 211 00:22:02,750 --> 00:22:04,999 - Está em lua de mel. - Deita-te! 212 00:22:05,000 --> 00:22:07,499 - O duque não está aqui. - Deita-te já! 213 00:22:07,500 --> 00:22:09,166 Mata-o! 214 00:22:32,083 --> 00:22:33,416 Mãe! 215 00:22:34,708 --> 00:22:37,665 - Ajuda! Temos de o pôr no carro. - Vamos! Mexam-se! 216 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 Vamos! 217 00:23:00,333 --> 00:23:03,000 Para! Para o carro! 218 00:23:03,958 --> 00:23:05,040 O Tarquin? 219 00:23:05,041 --> 00:23:06,832 Ele estava ali. Deixei-o ali. 220 00:23:06,833 --> 00:23:09,250 Verifiquei antes de sair. Meu Deus! 221 00:23:10,208 --> 00:23:12,708 Meu Deus! Levaram-no. 222 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Levaram-no. 223 00:23:17,875 --> 00:23:19,958 Alvo capturado. Vamos. 224 00:23:21,875 --> 00:23:25,415 Chefe para John. A regressar ao ponto de extração. 225 00:23:25,416 --> 00:23:27,333 Chegada: zero, um, três, cinco. 226 00:23:28,250 --> 00:23:29,291 Meu Deus! 227 00:23:31,083 --> 00:23:32,124 George, 228 00:23:32,125 --> 00:23:35,166 preciso que elimines os veículos e o condutor. 229 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 Queres dizer pôr esse sete palmos abaixo da terra? 230 00:23:41,916 --> 00:23:44,333 Sim, e preciso que seja rápido, amigo. 231 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 Lembrar-me-ei disto, George, e fico a dever-te. 232 00:23:48,833 --> 00:23:50,165 Está bem, Geoff. 233 00:23:50,166 --> 00:23:51,375 És um bom homem. 234 00:23:53,000 --> 00:23:54,749 Vamos fazer o seguinte. 235 00:23:54,750 --> 00:23:57,915 Charlotte, vais entrar no Land Rover e conduzir. 236 00:23:57,916 --> 00:23:59,540 Afasta-te o mais possível. 237 00:23:59,541 --> 00:24:00,790 Não posso ir. 238 00:24:00,791 --> 00:24:01,915 Ouve-me! 239 00:24:01,916 --> 00:24:04,374 O melhor que podes fazer é ficar viva. 240 00:24:04,375 --> 00:24:06,750 É o que tens de fazer pelo Tarquin, sim? 241 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 Querida, 242 00:24:09,291 --> 00:24:11,791 o Geoff tem razão. Vamos salvá-lo. 243 00:24:13,583 --> 00:24:17,416 - Agora! - Anda, querida. Vamos, está bem? 244 00:24:20,875 --> 00:24:22,458 Sabes para onde vão? 245 00:24:23,041 --> 00:24:25,625 Não vão a lado nenhum. Vamos. 246 00:24:28,875 --> 00:24:30,250 Vamos sair daqui. 247 00:24:30,958 --> 00:24:32,000 Tudo bem, John? 248 00:24:38,000 --> 00:24:39,041 John? 249 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 Saiam do carro. 250 00:24:46,708 --> 00:24:50,583 Desliguem tudo. Espalhem-se. Atentos. Vigiem a linha das árvores. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 Mas que merda é esta? 252 00:24:55,666 --> 00:24:58,458 Vá lá, querida. Não podemos ficar aqui paradas. 253 00:24:59,666 --> 00:25:01,375 Vamos. Vá lá. 254 00:25:03,916 --> 00:25:05,083 Não consigo. 255 00:25:05,666 --> 00:25:09,541 Não me consigo mexer. Não posso deixá-lo. Não sei o que fazer. 256 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 Quem faria isto, mãe? Quem… 257 00:25:13,458 --> 00:25:16,707 - Quem roubaria o meu bebé? - Não sei, querida. 258 00:25:16,708 --> 00:25:18,708 É incompreensível. 259 00:25:19,541 --> 00:25:20,625 Ouve-me. 260 00:25:21,500 --> 00:25:24,750 O Geoff é um homem muito bondoso, não é, Charlotte? 261 00:25:25,875 --> 00:25:28,375 Mas também tem um passado. 262 00:25:28,916 --> 00:25:34,208 O Geoff passou os últimos 30 anos a aprender a livrar-se de vermes. 263 00:25:34,958 --> 00:25:37,290 Ninguém quer estar nesta situação, 264 00:25:37,291 --> 00:25:40,791 mas, se alguém nos pode tirar dela, é ele. 265 00:25:41,791 --> 00:25:44,040 Nada o impedirá de garantir 266 00:25:44,041 --> 00:25:48,083 que aquela criança está nos teus braços o mais depressa possível. 267 00:25:49,916 --> 00:25:54,750 Ele constrói as próprias armas, Charlotte. Até faz as próprias balas. 268 00:25:56,166 --> 00:26:01,625 Esta é a terra dele, o território dele, o ambiente dele. 269 00:26:02,708 --> 00:26:05,083 Ele é o homem certo para o trabalho. 270 00:26:05,875 --> 00:26:08,290 Podemos ficar aqui, se quiseres, 271 00:26:08,291 --> 00:26:11,207 mas só porque estaremos mais perto 272 00:26:11,208 --> 00:26:14,375 quando o Geoff te trouxer o Tarquin. 273 00:26:15,583 --> 00:26:17,291 Vá lá! Porra! 274 00:26:22,541 --> 00:26:24,166 A casa devia estar vazia. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,999 O mandante enviou-nos para uma emboscada! 276 00:26:28,000 --> 00:26:30,665 E por que raio levamos um bebé, porra? 277 00:26:30,666 --> 00:26:34,124 Para quem estamos a trabalhar? Quem roubaria um bebé? 278 00:26:34,125 --> 00:26:35,707 Estás a ser bem pago. 279 00:26:35,708 --> 00:26:39,249 E a tua parte será bastante maior, dada esta situação. 280 00:26:39,250 --> 00:26:41,165 Então, sugiro que te concentres 281 00:26:41,166 --> 00:26:44,165 e fiques atento a quem está por aí, percebeste? 282 00:26:44,166 --> 00:26:47,833 Chefe, a bomba de combustível e os injetores estão lixados. 283 00:26:48,583 --> 00:26:49,750 O carro não anda. 284 00:26:50,458 --> 00:26:51,666 Vê o outro carro. 285 00:27:05,375 --> 00:27:06,874 Contei três 286 00:27:06,875 --> 00:27:09,790 e acho que há mais um por aí, algures. 287 00:27:09,791 --> 00:27:12,665 Nanny, este é o George, o couteiro da casa ao lado. 288 00:27:12,666 --> 00:27:14,666 É o seu filho que têm ali? 289 00:27:15,291 --> 00:27:18,625 Não se preocupe. Ele vai ficar bem. 290 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Consegues vê-lo? 291 00:27:24,166 --> 00:27:28,249 Não. É demasiado arriscado disparar sem saber onde ele está. 292 00:27:28,250 --> 00:27:31,624 Vai por trás, George. Vê se consegues ver o miúdo. 293 00:27:31,625 --> 00:27:33,041 Está bem, Geoff. 294 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 Estão ambos lixados. 295 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 Ou seja, nós também. 296 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 Não estamos lixados. Faz reconhecimento enquanto resolvo isto. 297 00:27:45,708 --> 00:27:49,375 Jay, precisamos de extração urgente. Vem buscar-nos de carro. 298 00:27:50,625 --> 00:27:52,458 Chefe, daqui Jay. Entendido. 299 00:27:59,833 --> 00:28:00,666 Meu Deus! 300 00:28:04,208 --> 00:28:05,250 Céus! 301 00:28:09,916 --> 00:28:14,041 Chefe, vi um carro na linha de árvores. Parece ter dois à frente. 302 00:28:14,875 --> 00:28:17,832 Sabes o que fazer. Qualquer coisa para o obteres. 303 00:28:17,833 --> 00:28:20,083 Entendido, chefe. Dê-me cinco minutos. 304 00:28:22,833 --> 00:28:24,208 Que foi, Geoff? 305 00:28:25,375 --> 00:28:28,332 George, vai para a estrada a sul da casa. 306 00:28:28,333 --> 00:28:30,416 O mais depressa que puderes, amigo. 307 00:28:31,083 --> 00:28:33,124 Estou a dois minutos, Geoff. 308 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 Que foi? 309 00:28:34,791 --> 00:28:35,749 Que se passa? 310 00:28:35,750 --> 00:28:38,375 Nada, Nanny. Estamos a resolver isto. 311 00:28:43,583 --> 00:28:46,290 Depressa, faz marcha-atrás. Ele tem uma arma. 312 00:28:46,291 --> 00:28:49,958 Isto é um carro blindado, mãe. Não vou fazer marcha-atrás. 313 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Porra! 314 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Achas que lhe acertei? 315 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Acertaste, sem dúvida. 316 00:29:18,958 --> 00:29:21,708 - Achas que o matei? - Muito possivelmente. 317 00:29:22,666 --> 00:29:24,832 Meu Deus! Acho que ele se mexeu. 318 00:29:24,833 --> 00:29:25,958 Que achas? 319 00:29:26,541 --> 00:29:27,583 Certificamo-nos? 320 00:29:28,791 --> 00:29:29,916 Sim. 321 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 Mais uma vez? 322 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Mais vale. 323 00:29:55,500 --> 00:29:57,707 O teu Land Rover ainda é amigo? 324 00:29:57,708 --> 00:29:59,582 - É nosso. - Ótimo. 325 00:29:59,583 --> 00:30:03,040 Nesse caso, não tens de te preocupar com o outro homem. 326 00:30:03,041 --> 00:30:04,500 Vou voltar para aí. 327 00:30:05,000 --> 00:30:05,958 Boa. 328 00:30:14,916 --> 00:30:16,333 Onde estás, Jay? 329 00:30:20,958 --> 00:30:22,582 Cinco minutos, chefe. 330 00:30:22,583 --> 00:30:23,666 A tratar disso. 331 00:30:28,083 --> 00:30:31,250 Quando perceberem que ninguém vem, vão ficar agitados. 332 00:30:31,750 --> 00:30:35,791 Mal o George volte, temos de os atacar. Vai correr tudo bem, Nanny. 333 00:30:36,375 --> 00:30:38,125 Não vão levar o seu menino. 334 00:30:42,708 --> 00:30:44,125 Queres dizer o nosso menino. 335 00:30:48,291 --> 00:30:49,875 Sei que és o avô dele. 336 00:30:51,208 --> 00:30:54,958 O que não consigo compreender é a razão de tanto segredo. 337 00:31:00,000 --> 00:31:00,833 Pois… 338 00:31:03,666 --> 00:31:05,083 Não é assim tão simples. 339 00:31:05,875 --> 00:31:08,458 Há semanas que espero que me contes. 340 00:31:09,208 --> 00:31:13,249 Dei-te imensas oportunidades para dizeres a verdade, 341 00:31:13,250 --> 00:31:15,083 mas não consegues. 342 00:31:15,791 --> 00:31:18,416 É que há coisas que é melhor não dizer. 343 00:31:25,083 --> 00:31:27,000 Onde raio está ele? 344 00:31:28,458 --> 00:31:29,833 Jay? 345 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 Onde nos conhecemos? 346 00:31:38,416 --> 00:31:39,749 Perguntei 347 00:31:39,750 --> 00:31:41,708 onde nos conhecemos? 348 00:31:46,250 --> 00:31:47,750 Como estás, George? 349 00:31:48,250 --> 00:31:49,624 Estou em posição. 350 00:31:49,625 --> 00:31:53,999 Vejo o Tarquin. Puseram-no na parte de trás da carrinha. Está seguro. 351 00:31:54,000 --> 00:31:55,291 Pronto, está na hora. 352 00:31:55,958 --> 00:31:59,124 Vou para a esquerda. O Nanny vai para a direita. 353 00:31:59,125 --> 00:32:00,958 O do teu lado é teu. 354 00:32:02,208 --> 00:32:03,625 Está bem, Geoff. 355 00:32:08,625 --> 00:32:09,625 Pronto? 356 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Vês alguma coisa? 357 00:32:24,208 --> 00:32:25,625 Não vejo um corno! 358 00:32:45,291 --> 00:32:46,666 Consegue levantar-se? 359 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Não é nada de grave. 360 00:32:51,125 --> 00:32:52,333 Respondam todos. 361 00:32:53,458 --> 00:32:57,750 Zammo, estás aí? Zammo? Jay? Alguém? 362 00:33:04,875 --> 00:33:06,499 - Não consigo… - Geoff! 363 00:33:06,500 --> 00:33:09,707 Falta um. Está ferido, mas não está morto. 364 00:33:09,708 --> 00:33:12,332 Ele tem o Tarquin. Foi para oeste. 365 00:33:12,333 --> 00:33:14,541 Vai para o Caminho de Bagley. 366 00:33:58,125 --> 00:33:59,541 As chaves do carro? 367 00:34:01,083 --> 00:34:03,333 Pousa o bebé e eu digo-te. 368 00:34:05,166 --> 00:34:06,375 Antes, larga a arma. 369 00:34:07,666 --> 00:34:09,125 Ou o bebé fica comigo. 370 00:34:12,000 --> 00:34:12,958 Está bem. 371 00:34:26,333 --> 00:34:27,208 Chaves? 372 00:34:28,750 --> 00:34:31,958 Estão na lata de sagu, entre o açúcar e o café. 373 00:34:33,958 --> 00:34:36,332 Usamo-lo nas sopas, bolos e pudins. 374 00:34:36,333 --> 00:34:37,791 Vai buscá-las. 375 00:36:06,625 --> 00:36:09,749 Recebi notícias muito tristes, pai. 376 00:36:09,750 --> 00:36:12,165 Parece que a condessa está morta. 377 00:36:12,166 --> 00:36:13,790 Como assim, morta? 378 00:36:13,791 --> 00:36:16,290 Os pormenores ainda são vagos, 379 00:36:16,291 --> 00:36:18,749 mas, segundo a dama de honor que o Jack comeu, 380 00:36:18,750 --> 00:36:21,000 puseram uma bomba no hidroavião dela. 381 00:36:21,583 --> 00:36:23,416 Detonaram-na em altitude. 382 00:36:25,166 --> 00:36:26,416 Isso é terrível. 383 00:36:28,250 --> 00:36:30,791 Estou devastado. Estou mesmo devastado. 384 00:36:32,708 --> 00:36:34,915 - E a caixa? - Que caixa? 385 00:36:34,916 --> 00:36:38,915 A cena da caixa. A caixa negra que tem a informação toda. 386 00:36:38,916 --> 00:36:42,124 Encontram a caixa negra e descobrem o que aconteceu. 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,749 Não é um avião grande, pai. É um hidroavião de brincar. 388 00:36:45,750 --> 00:36:47,207 Não tem caixa negra. 389 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 O que eu gostava de saber 390 00:36:49,833 --> 00:36:51,875 é se tiveste algo a ver com isso. 391 00:36:54,625 --> 00:36:56,415 Achas que a matei? 392 00:36:56,416 --> 00:36:58,582 É óbvio que ninguém a queria matar. 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,957 A questão é quem o queria matar? 394 00:37:00,958 --> 00:37:03,665 O Eddie pode não ter uma lista de suspeitos, 395 00:37:03,666 --> 00:37:05,874 mas, se tivesse, estarias nela. 396 00:37:05,875 --> 00:37:07,332 E não no fundo. 397 00:37:07,333 --> 00:37:08,874 Gosto muito do duque. 398 00:37:08,875 --> 00:37:13,082 - Isso nunca te impediu. - Bem, isso é um pouco injusto. 399 00:37:13,083 --> 00:37:16,750 Nunca o quis matar. Estava a dar-lhe uma lição. 400 00:37:19,541 --> 00:37:20,749 Onde está ele agora? 401 00:37:20,750 --> 00:37:24,750 Não sabemos. Pirou-se da custódia policial em Gstaad. 402 00:37:25,333 --> 00:37:26,500 Desapareceu. 403 00:37:27,666 --> 00:37:28,708 Sem deixar rasto. 404 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Tentei ligar-lhe. 405 00:37:33,250 --> 00:37:34,375 Sem sucesso. 406 00:37:35,833 --> 00:37:38,040 Ele sabe que a bomba era para ele. 407 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Não é parvo nenhum. 408 00:37:42,958 --> 00:37:47,041 E sabe que, se não conseguiram à primeira, 409 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 vão tentar uma e outra vez. 410 00:37:59,500 --> 00:38:01,583 O Edward já não é quem era. 411 00:38:03,500 --> 00:38:05,541 Agora, é um homem perigoso. 412 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Vai querer vingança. 413 00:38:08,375 --> 00:38:11,500 E agora tem os tomates e as competências 414 00:38:13,416 --> 00:38:15,500 para exercer essa vingança. 415 00:38:16,833 --> 00:38:20,750 Ele vai ser o raio de um diabo-da-tasmânia volátil. 416 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 A questão é… 417 00:38:36,916 --> 00:38:39,666 Quanta destruição causará 418 00:38:41,375 --> 00:38:43,875 antes de obter a resposta de que precisa? 419 00:38:46,375 --> 00:38:47,875 Uma coisa te digo, amor. 420 00:38:48,416 --> 00:38:51,541 Se ele acha que estou por trás deste circo louco, 421 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 isso pode ser um problema do caraças. 422 00:38:58,041 --> 00:38:59,166 Diz-me a verdade. 423 00:39:00,000 --> 00:39:01,750 Foste tu ou não? 424 00:39:06,166 --> 00:39:07,750 A verdade é que… 425 00:39:10,375 --> 00:39:12,041 … não estou surpreendido. 426 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 Sabia que algo assim ia acontecer. 427 00:39:25,416 --> 00:39:27,958 A maldade ainda não acabou. 428 00:39:28,541 --> 00:39:31,333 Agora, eu é que tenho de te contar uma coisa. 429 00:39:32,208 --> 00:39:36,291 Algo que já devia ter partilhado contigo. 430 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Que é, pai? 431 00:39:41,791 --> 00:39:43,458 Podes não gostar. 432 00:41:20,208 --> 00:41:25,208 Legendas: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 31494

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.