All language subtitles for The Gentlemen - 2x06 - Episode 6.WEB.FLUX.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,500 --> 00:00:49,749 Olá, Edward. 2 00:00:49,750 --> 00:00:50,833 Freddy. 3 00:00:59,125 --> 00:01:01,375 - Que bom ver-te. - A ti também. 4 00:01:02,416 --> 00:01:03,624 Estás com bom ar. 5 00:01:03,625 --> 00:01:05,416 - Já lá vai muito tempo. - Sim. 6 00:01:06,458 --> 00:01:10,083 Ouvi dizer que querias um pouco de espaço? 7 00:01:10,625 --> 00:01:14,875 Sim, sem dúvida. Um bom bocado de espaço. 8 00:01:15,833 --> 00:01:16,833 Sim. 9 00:01:18,166 --> 00:01:22,041 Então… Disseste ao telefone que tinhas novidades. 10 00:01:23,708 --> 00:01:26,875 Vou casar-me, Freddy. 11 00:01:29,333 --> 00:01:30,333 Céus! 12 00:01:33,125 --> 00:01:34,332 Parabéns. 13 00:01:34,333 --> 00:01:35,707 - Obrigado. - Boa notícia. 14 00:01:35,708 --> 00:01:37,915 - Sim. - Quem é a sortuda? 15 00:01:37,916 --> 00:01:39,999 A Bella, é italiana. 16 00:01:40,000 --> 00:01:40,875 Italiana? 17 00:01:42,333 --> 00:01:43,290 Não é chique? 18 00:01:43,291 --> 00:01:45,957 Não, por acaso, é condessa. 19 00:01:45,958 --> 00:01:46,916 Edward… 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,999 - Eu… - Que bom para ti. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,166 Graças a Deus! 22 00:01:50,833 --> 00:01:53,708 Ouve, a razão por que estou aqui é… 23 00:01:54,875 --> 00:01:56,208 Bem, eu queria 24 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 convidar-te para meu padrinho. 25 00:02:07,875 --> 00:02:08,833 Valha-me Deus! 26 00:02:09,375 --> 00:02:12,166 Isso é importante, não é? Padrinho. 27 00:02:14,958 --> 00:02:17,458 Fui padrinho uma vez. Na universidade. 28 00:02:19,083 --> 00:02:20,583 Do Tim Montgomery. 29 00:02:23,583 --> 00:02:25,750 Adoraria. Isto é, seria uma honra. 30 00:02:26,625 --> 00:02:27,750 Ótimo. 31 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 Eu só… 32 00:02:37,041 --> 00:02:38,500 Acho não estar pronto. 33 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Desculpa, amigo. 34 00:02:42,250 --> 00:02:43,666 Pois. Bem… 35 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 Eu entendo, claro. 36 00:02:49,416 --> 00:02:52,499 - Onde é o casamento? - No lago Maior. 37 00:02:52,500 --> 00:02:54,249 Que lindo. E a lua de mel? 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,165 Uns lagos a norte. 39 00:02:56,166 --> 00:02:58,791 A Bella insiste em levar-nos de hidroavião. 40 00:02:59,541 --> 00:03:01,583 Uma condessa italiana piloto. 41 00:03:03,583 --> 00:03:05,291 Parece tudo perfeito. 42 00:03:06,250 --> 00:03:08,291 E ouve, não te preocupes connosco. 43 00:03:09,083 --> 00:03:11,083 Iremos reconciliar-nos. 44 00:03:11,583 --> 00:03:13,250 Só vai demorar algum tempo. 45 00:03:15,083 --> 00:03:17,625 Eddie, és um pouco teólogo, não és? 46 00:03:18,250 --> 00:03:20,541 Conheces a história de Esaú e Jacob? 47 00:03:21,958 --> 00:03:23,540 Sim, conheço. 48 00:03:23,541 --> 00:03:27,541 Acho que temos muito em comum com esses dois irmãos. 49 00:03:28,791 --> 00:03:30,208 Sou como Esaú, 50 00:03:30,958 --> 00:03:35,499 o irmão mais velho, sábio, nobre e ingénuo que trabalhava nos campos. 51 00:03:35,500 --> 00:03:38,332 Trabalhava continuamente, dia após dia. 52 00:03:38,333 --> 00:03:43,040 Enquanto tu és como o irmão mais novo, subtil e astuto, Jacob, 53 00:03:43,041 --> 00:03:46,624 que usou subterfúgios para enganar o irmão mais velho, Esaú, 54 00:03:46,625 --> 00:03:48,749 a entregar-lhe a herança 55 00:03:48,750 --> 00:03:52,374 em troca de um mero prato de lentilhas, uma tigela de sopa. 56 00:03:52,375 --> 00:03:54,582 Queres mesmo ter esta conversa? 57 00:03:54,583 --> 00:03:55,791 E, se te lembras, 58 00:03:56,375 --> 00:04:00,165 Jacob disfarçou-se de Esaú 59 00:04:00,166 --> 00:04:03,374 para enganar o pai a entregar o seu direito de primogenitura. 60 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Não enganei ninguém, Freddy. 61 00:04:06,916 --> 00:04:09,958 O pai mudou o testamento por tua causa, lembras-te? 62 00:04:10,458 --> 00:04:14,916 Quando alguém vai bêbado ao volante, assumes o volante seja como for. 63 00:04:17,041 --> 00:04:17,916 Olha, 64 00:04:18,416 --> 00:04:22,208 vou deixar-te pensar no que quer que seja que precisas de pensar 65 00:04:22,875 --> 00:04:24,333 e depois, com o tempo… 66 00:04:26,500 --> 00:04:29,208 … eu e a Bella vimos visitar-te após a lua de mel. 67 00:04:30,208 --> 00:04:32,083 Gostaria muito disso. 68 00:04:32,666 --> 00:04:33,791 E lembra-te disto… 69 00:04:36,458 --> 00:04:39,541 … Esaú perdoou Jacob no final, Edward, 70 00:04:41,125 --> 00:04:44,083 mas só depois de lutar com o Anjo do Senhor. 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,791 Ainda bem que uma reconciliação está em cima da mesa. 72 00:04:50,833 --> 00:04:52,291 Sem dúvida. 73 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Sem dúvida. 74 00:04:55,250 --> 00:04:57,125 Estarei aqui à tua espera. 75 00:04:59,208 --> 00:05:00,125 Quando queiras. 76 00:05:13,875 --> 00:05:15,083 Eu tentei. 77 00:05:17,041 --> 00:05:19,250 Tentei, mas não consegui fazê-lo ver. 78 00:05:20,166 --> 00:05:23,958 "Mas tu, Senhor, não te afastes de mim, 79 00:05:25,875 --> 00:05:27,416 ó minha força. 80 00:05:28,458 --> 00:05:30,375 Vem socorrer-me depressa, 81 00:05:32,541 --> 00:05:34,833 livra-me da espada. 82 00:05:35,708 --> 00:05:38,666 E, do poder do cão, a minha vida. 83 00:05:42,208 --> 00:05:44,666 Salva-me da boca do leão… 84 00:05:47,666 --> 00:05:51,041 … e dos chifres dos bois selvagens… 85 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 … porque me ouviste." 86 00:06:00,291 --> 00:06:04,750 EPISÓDIO SEIS OS SINOS DE SAN DOMENICO 87 00:06:12,583 --> 00:06:15,457 Querido, olha para isto. 88 00:06:15,458 --> 00:06:17,125 Meu Deus! 89 00:06:20,125 --> 00:06:24,083 Pelos vistos, o Winston Churchill trazia a secretária para aqui. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,125 Para sessões de ioga. 91 00:06:27,541 --> 00:06:30,040 Era um dos locais favoritos do Mussolini. 92 00:06:30,041 --> 00:06:33,332 Dizem que ele ensaiava nu os discursos na varanda. 93 00:06:33,333 --> 00:06:35,125 História, vencedores e vencidos. 94 00:06:36,000 --> 00:06:37,208 Olá, Geoffrey. 95 00:06:38,125 --> 00:06:39,707 Deixo-vos instalarem-se. 96 00:06:39,708 --> 00:06:41,040 Aonde vais? 97 00:06:41,041 --> 00:06:43,625 Tenho um quarto na pousada em frente. 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,665 Não podia ter ficado aqui? 99 00:06:46,666 --> 00:06:50,624 Querida, não stresses. Sabes que o Geoffrey gosta do seu espaço. 100 00:06:50,625 --> 00:06:52,582 Certo, vou andando. 101 00:06:52,583 --> 00:06:56,374 Não ficas, pelo menos, para um Bellini para festejar? 102 00:06:56,375 --> 00:06:59,708 Adoraria, mas acho que devo ir cumprimentar a família. 103 00:07:15,791 --> 00:07:22,791 O DIA ANTES DO CASAMENTO 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,582 Buongiorno, Contessa. 105 00:07:46,583 --> 00:07:50,040 Fecha os olhos! Não espreites. Dá azar, por favor. 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,749 - Não estou a olhar. - Espera. Não espreites. 107 00:07:52,750 --> 00:07:55,915 - Estou à espera. - Espera. Pronto. 108 00:07:55,916 --> 00:07:57,708 - Tens a certeza? - Sim. 109 00:07:59,958 --> 00:08:02,125 Olá. 110 00:08:03,166 --> 00:08:05,333 Trouxeste os sapatos de dança? 111 00:08:05,833 --> 00:08:08,165 Não vim dançar. Vim casar contigo. 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,458 Isso é amanhã. Hoje, dançamos, lembras-te? 113 00:08:11,416 --> 00:08:13,000 - Espreitaste? - Não. 114 00:08:17,791 --> 00:08:21,249 Sim, sei o que achas destas superstições. 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,624 O noivo não poder ver o vestido antes… 116 00:08:23,625 --> 00:08:28,250 Mas estas regras existem por uma razão. Não quero que nos aconteça nada de mal. 117 00:08:29,375 --> 00:08:32,707 - Não podemos dormir juntos esta noite? - Exatamente. 118 00:08:32,708 --> 00:08:36,708 - Certo. E esta tarde? - Diria que podes olhar, mas não tocar. 119 00:08:37,625 --> 00:08:38,791 Eu sei. 120 00:08:39,875 --> 00:08:42,290 O Marco espera-te lá em baixo com a Angelica. 121 00:08:42,291 --> 00:08:45,083 Ele pode esperar mais um bocadinho. 122 00:08:47,833 --> 00:08:49,166 O AMOR ESTÁ NO AR 123 00:08:53,916 --> 00:08:55,666 Bom dia, Marco. Angelica. 124 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Obrigado pelo uísque. 125 00:09:00,250 --> 00:09:01,832 É da tua destilaria? 126 00:09:01,833 --> 00:09:04,208 É um pequeno sinal do meu apreço. 127 00:09:05,666 --> 00:09:10,500 A forma como persegues o teu interesse refinado 128 00:09:11,125 --> 00:09:15,875 ao mesmo tempo que lavas o teu dinheiro é uma grande habilidade. 129 00:09:16,791 --> 00:09:18,125 Obrigado, Marco. 130 00:09:19,291 --> 00:09:21,541 Tenho algo para ti. Uma prenda de casamento. 131 00:09:28,625 --> 00:09:33,416 Uma das cartas náuticas originais de Cristóvão Colombo. 132 00:09:34,333 --> 00:09:36,290 Fantástico, Marco. Obrigado. 133 00:09:36,291 --> 00:09:38,582 Vês? Ainda não havia América. 134 00:09:38,583 --> 00:09:40,915 Nem sequer sabiam para onde navegavam. 135 00:09:40,916 --> 00:09:43,249 Mas navegavam na mesma. 136 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 Isto é o que se chama ter coglioni. 137 00:09:48,916 --> 00:09:52,957 - Como é que vocês dizem coglioni? - Tomates. Dizemos tomates. 138 00:09:52,958 --> 00:09:55,874 Tomates. É mais bonito em italiano. 139 00:09:55,875 --> 00:09:57,041 Como quase tudo. 140 00:09:57,541 --> 00:09:59,540 - Coglioni. - Coglioni. 141 00:09:59,541 --> 00:10:00,666 Coglioni. 142 00:10:01,166 --> 00:10:02,500 Vamos aos negócios. 143 00:10:04,583 --> 00:10:08,290 E os teus aristocratas europeus? 144 00:10:08,291 --> 00:10:10,790 Conhecerás a maioria amanhã, no casamento. 145 00:10:10,791 --> 00:10:13,165 Os duques e duquesas da Saxónia, 146 00:10:13,166 --> 00:10:16,582 Segóvia e Pedraza virão ao copo-d'água. 147 00:10:16,583 --> 00:10:19,540 Lichtenstein e Países Baixos virão após o jantar. 148 00:10:19,541 --> 00:10:24,290 O nosso novo consórcio deve representar mais de um quarto da Europa continental. 149 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 E todos aceitaram os termos, certo? 150 00:10:27,208 --> 00:10:31,040 Com entusiasmo. Apesar de mil anos de cruzamentos e lutas internas, 151 00:10:31,041 --> 00:10:35,875 os aristocratas europeus partilham a necessidade de preservar a propriedade. 152 00:10:37,333 --> 00:10:39,500 Isto é extremamente satisfatório. 153 00:10:40,250 --> 00:10:43,332 Claro que há alguns pormenores a acertar, 154 00:10:43,333 --> 00:10:46,250 mas os princípios estão definidos. 155 00:10:47,416 --> 00:10:52,291 Tu supervisionas a produção e nós tratamos da distribuição. 156 00:10:52,916 --> 00:10:57,041 E os lucros são divididos a meio. 157 00:10:58,166 --> 00:11:01,040 Após os meus contactos processarem o dinheiro. 158 00:11:01,041 --> 00:11:05,666 Temos contactos pré-existentes em Hong Kong. São sempre fiáveis. 159 00:11:06,916 --> 00:11:10,791 Mas estamos sempre ansiosos por explorar novas oportunidades, não? 160 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 Angelica? 161 00:11:17,750 --> 00:11:21,832 Deixo-vos a acertar os pormenores, mas tem calma com ele, Angelica. 162 00:11:21,833 --> 00:11:23,666 O rapaz casa-se amanhã. 163 00:11:27,416 --> 00:11:29,458 Ahmed, investiga-me algo. 164 00:11:30,708 --> 00:11:34,207 Angelica Marino. Uma verificação total de antecedentes. 165 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 E como se escreve isso, senhor? 166 00:11:36,291 --> 00:11:38,124 Como o país, não a lã. 167 00:11:38,125 --> 00:11:40,500 É a conselheira do Marco. 168 00:11:41,000 --> 00:11:44,707 Quero saber de interesses que possa ter no Extremo Oriente. 169 00:11:44,708 --> 00:11:48,040 E, quando dizemos Extremo Oriente, 170 00:11:48,041 --> 00:11:49,874 quão extremo estamos a falar? 171 00:11:49,875 --> 00:11:50,874 Hong Kong. 172 00:11:50,875 --> 00:11:54,082 Quer que dê prioridade a isto? 173 00:11:54,083 --> 00:11:56,541 - É prioritário, Ahmed. - Sim, senhor. 174 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 Pareces pensativo, Edwina. 175 00:12:03,791 --> 00:12:06,290 Só percebemos o verdadeiro valor de algo 176 00:12:06,291 --> 00:12:07,916 quando quase o perdemos. 177 00:12:10,375 --> 00:12:12,083 Achei que estava acabado, Risinho. 178 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 E agora tudo parece tão… 179 00:12:17,583 --> 00:12:19,083 … perto. 180 00:12:20,000 --> 00:12:22,833 A propriedade, o negócio, tudo parece 181 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 estar ao alcance. 182 00:12:28,083 --> 00:12:30,208 E um herdeiro a caminho em breve. 183 00:12:32,291 --> 00:12:35,791 Bem, antes, não estava preparado, mas agora acho que estou. 184 00:12:40,416 --> 00:12:42,583 Mas há algo que te impede, não há? 185 00:12:43,958 --> 00:12:47,415 Não é tudo… dever com a Bella, pois não? 186 00:12:47,416 --> 00:12:50,457 Céus! Não. Porque dizes isso? 187 00:12:50,458 --> 00:12:52,749 Gostas dela, não gostas? 188 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 Ela é extraordinária. 189 00:12:55,166 --> 00:12:59,375 É linda, engraçada e inteligente. 190 00:13:00,125 --> 00:13:02,125 Vem aí um "mas" da Risinho. 191 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 Não. 192 00:13:06,083 --> 00:13:06,958 Nada disso. 193 00:13:09,250 --> 00:13:10,791 Embora sejam muito diferentes. 194 00:13:11,916 --> 00:13:15,250 Pareces ter sempre tudo sob controlo, enquanto ela é… 195 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Emotiva. 196 00:13:17,541 --> 00:13:20,083 De uma forma incrivelmente encantadora. 197 00:13:22,041 --> 00:13:25,457 Talvez seja mesmo disso que preciso. 198 00:13:25,458 --> 00:13:27,958 Sim. Exatamente. 199 00:13:28,750 --> 00:13:32,541 Embora sempre tenha achado que pudesses acabar com… 200 00:13:34,083 --> 00:13:35,499 Bem, com outra pessoa. 201 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 Se estás a falar da Susie, 202 00:13:38,625 --> 00:13:40,375 sempre foi só profissional. 203 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Já nem isso é. 204 00:13:45,750 --> 00:13:47,500 - A sério? - Sim, a sério. 205 00:13:48,208 --> 00:13:50,000 Esse capítulo em particular 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,708 está totalmente encerrado. 207 00:13:54,958 --> 00:13:55,833 Certo. 208 00:13:57,916 --> 00:14:03,125 Seja como for, viemos para uma festa. 209 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 FIM DE TARDE ANTES DO CASAMENTO 210 00:14:14,041 --> 00:14:15,249 Olá! 211 00:14:15,250 --> 00:14:18,458 - Ciao! - Está tão bonita! 212 00:14:19,208 --> 00:14:20,457 Marco… 213 00:14:20,458 --> 00:14:21,625 Por favor. 214 00:14:26,666 --> 00:14:29,333 - Os primos Luca, Julia e Matteo. - Prazer. 215 00:14:30,250 --> 00:14:32,707 - Mais primos. - Olá, primos. 216 00:14:32,708 --> 00:14:34,249 - E mais ali. - Olá. 217 00:14:34,250 --> 00:14:35,875 - Olá. - Ciao. 218 00:14:38,458 --> 00:14:40,166 Cum caraças, Bella! 219 00:14:40,750 --> 00:14:42,124 Mamma mia! 220 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 Pareces uma visão. 221 00:14:44,583 --> 00:14:47,457 Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor. 222 00:14:47,458 --> 00:14:50,540 Palmas para a noiva que está lindíssima! 223 00:14:50,541 --> 00:14:51,625 Força! 224 00:14:57,458 --> 00:15:00,957 Céus! Meu tesouro, pareces um anjo. 225 00:15:00,958 --> 00:15:03,582 Posso apresentar-te o meu amado Edoardo? 226 00:15:03,583 --> 00:15:05,541 Pensaste um bocadinho em mim? 227 00:15:06,958 --> 00:15:09,082 Olá, amigo. Tancredi. 228 00:15:09,083 --> 00:15:10,165 Prazer. 229 00:15:10,166 --> 00:15:12,749 - Muitos parabéns, Sr. Duque. - Obrigado. 230 00:15:12,750 --> 00:15:13,916 Olá! 231 00:15:22,416 --> 00:15:23,375 És um sortudo. 232 00:15:24,458 --> 00:15:25,582 Obrigado. 233 00:15:25,583 --> 00:15:27,415 E acho que sou dos poucos 234 00:15:27,416 --> 00:15:29,708 que sabe exatamente, e quando digo exatamente… 235 00:15:31,791 --> 00:15:33,375 Exatamente a tua sorte. 236 00:15:33,958 --> 00:15:35,582 Se é que me entendes. 237 00:15:35,583 --> 00:15:37,458 Não sei se entendo. 238 00:15:38,041 --> 00:15:41,499 Não, só quero dizer que ela é linda. 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,999 - Ela é popular. - Certo. 240 00:15:44,000 --> 00:15:46,165 Sim. Muito popular. 241 00:15:46,166 --> 00:15:50,166 É muito simpático da tua parte. Não usaria esse adjetivo específico. 242 00:15:51,833 --> 00:15:54,166 Quando dizes popular, que queres dizer? 243 00:15:55,250 --> 00:15:59,665 Quero dizer popular. Popular é popular, mano, não é? 244 00:15:59,666 --> 00:16:01,832 Deixa-me ajudar-te. Como te chamas? 245 00:16:01,833 --> 00:16:04,124 - Tancredi. - Desculpa, não percebi. 246 00:16:04,125 --> 00:16:07,249 Tancredi, mas, se quiseres, podes chamar-me Tano. 247 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Tanto faz. 248 00:16:08,625 --> 00:16:13,582 Achas que ela é adorada e querida por um grande grupo de pessoas, 249 00:16:13,583 --> 00:16:16,208 ou há outra definição que queiras partilhar? 250 00:16:17,375 --> 00:16:20,874 Não, desculpa. O teu inglês é demasiado bom para o meu italiano. 251 00:16:20,875 --> 00:16:23,457 Só quero dizer que ela tem muitos amigos. 252 00:16:23,458 --> 00:16:26,124 Amigas e amigos, muitos. 253 00:16:26,125 --> 00:16:28,582 - Muitos. Percebes? - Sim. Obrigado. 254 00:16:28,583 --> 00:16:30,791 - Acho que já percebo. - Boa. 255 00:16:31,333 --> 00:16:33,375 Quero muito conhecer-te melhor. 256 00:16:34,750 --> 00:16:36,249 Será incrível, pá. 257 00:16:36,250 --> 00:16:40,750 Se quiseres, podemos fazer algo juntos. Conto-te alguns segredos. Diverte-te. 258 00:16:42,750 --> 00:16:44,875 E contares-me os segredos agora? 259 00:16:46,125 --> 00:16:47,333 Que estás a beber? 260 00:16:50,166 --> 00:16:51,124 Para mim. 261 00:16:51,125 --> 00:16:52,541 Um copo de champanhe. 262 00:16:54,083 --> 00:16:56,791 Está tudo bem? 263 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 Quem é ele? 264 00:16:59,916 --> 00:17:03,083 Perseguiu-me durante anos e nunca aceitou as minhas rejeições. 265 00:17:03,666 --> 00:17:05,041 É só um miúdo. 266 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Não fiques com ciúmes. 267 00:17:11,666 --> 00:17:14,415 Vamos conhecer a tia Simonetta? Tem 103 anos. 268 00:17:14,416 --> 00:17:15,250 Sim. 269 00:17:25,041 --> 00:17:26,083 Torino, Turim! 270 00:17:26,666 --> 00:17:28,457 É bonito este rapaz? 271 00:17:28,458 --> 00:17:30,790 - Buona sera. - Edoardo, finalmente. 272 00:17:30,791 --> 00:17:34,499 A Bella disse-me que não és praticante, Eddie, 273 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 o que, para o casamento… 274 00:17:36,791 --> 00:17:41,040 Mas estamos ansiosos na mesma por te receber na nossa igreja amanhã. 275 00:17:41,041 --> 00:17:43,832 Obrigado. A Bella diz que o senhor é uma pessoa maravilhosa 276 00:17:43,833 --> 00:17:47,083 e aberta a conversas filosóficas, digamos assim. 277 00:17:47,583 --> 00:17:49,999 Cuidado. O Eddie estudou teologia. 278 00:17:50,000 --> 00:17:53,415 Se o enfrentar, é como enfrentar o Diabo. 279 00:17:53,416 --> 00:17:56,290 - Adoro esta música. Anda, por favor! - Já vou. 280 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 Vá lá, é divertida! 281 00:18:12,041 --> 00:18:15,916 Há quanto tempo trabalhas com a Angelica? 282 00:18:17,500 --> 00:18:20,250 Eu… Desde antes de nasceres, Edoardo. 283 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Não gostas dela? 284 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Não, gosto dela. Eu… 285 00:18:27,541 --> 00:18:32,083 Só senti uma certa relutância quando discutimos a nossa proposta. 286 00:18:33,875 --> 00:18:35,957 A Angelica é uma conselheira. 287 00:18:35,958 --> 00:18:37,750 Tenho plena confiança nela. 288 00:18:38,250 --> 00:18:42,625 Só há um possível verme della mela. 289 00:18:43,708 --> 00:18:46,499 Como é que vocês dizem verme della mela? 290 00:18:46,500 --> 00:18:47,875 Mosca na sopa. 291 00:18:51,125 --> 00:18:52,541 A Susie Glass. 292 00:18:54,625 --> 00:18:58,040 Eu e a Susie sempre tivemos uma boa relação de trabalho. 293 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 Estou confiante de que resolvo isso. 294 00:19:00,916 --> 00:19:05,000 Oferecendo-lhe a ela e ao pai uma fatia dos teus lucros. 295 00:19:05,500 --> 00:19:08,665 És generoso, mas tens a certeza de que ela não verá 296 00:19:08,666 --> 00:19:11,583 uma ameaça na tua jogada? 297 00:19:13,125 --> 00:19:16,000 Por isso mesmo é que a convidei para o casamento. 298 00:19:17,541 --> 00:19:22,500 Nos negócios, só há uma coisa pior do que a concorrência. 299 00:19:25,750 --> 00:19:27,041 É a guerra. 300 00:19:55,041 --> 00:19:56,416 - Susan. - Capitão. 301 00:19:56,916 --> 00:19:58,540 Isto está muito bonito. 302 00:19:58,541 --> 00:20:01,333 Obrigado por teres vindo. É muito importante. 303 00:20:02,000 --> 00:20:03,582 É um prazer estar aqui. 304 00:20:03,583 --> 00:20:07,749 Se não estivesse no tráfico de droga, estaria no ramo dos casamentos. 305 00:20:07,750 --> 00:20:10,874 Ao contrário da fachada do meu pai, 306 00:20:10,875 --> 00:20:13,790 ele criou-nos com dramas românticos de época. 307 00:20:13,791 --> 00:20:15,583 Não me surpreende. 308 00:20:16,166 --> 00:20:17,458 O meu amor é o amor. 309 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Podemos falar em privado? 310 00:20:33,500 --> 00:20:34,666 O Freddy não vem? 311 00:20:35,166 --> 00:20:37,249 O Freddy ainda não estava pronto. 312 00:20:37,250 --> 00:20:39,790 - O Nanny é o padrinho. - Boa escolha. 313 00:20:39,791 --> 00:20:41,416 Nervos de última hora? 314 00:20:42,000 --> 00:20:43,041 Nenhum. 315 00:20:45,250 --> 00:20:47,458 Quando soubeste? Que ela era a tal. 316 00:20:48,958 --> 00:20:51,915 Quando estava a arrastar-me de uma cova rasa, 317 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 tive uma epifania. 318 00:20:54,583 --> 00:20:56,124 Ironicamente, graças a ti. 319 00:20:56,125 --> 00:20:58,875 As minhas desculpas. E não tens de quê. 320 00:20:59,541 --> 00:21:00,750 Sabia que gostavas dela. 321 00:21:01,250 --> 00:21:03,707 Mas o casamento não é só um contrato emocional. 322 00:21:03,708 --> 00:21:05,500 É uma decisão de negócios. 323 00:21:06,583 --> 00:21:07,458 Está bem. 324 00:21:08,166 --> 00:21:11,707 Por falar nisso, como vai a diversificação sul-americana? 325 00:21:11,708 --> 00:21:14,165 Muito bem, obrigada por perguntares. 326 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Margens maiores, clientes mais carentes. Como não gostar? 327 00:21:18,625 --> 00:21:19,458 Sem o Joe? 328 00:21:20,166 --> 00:21:21,250 O Joe foi-se. 329 00:21:22,041 --> 00:21:22,999 Pobre Joe. 330 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Tentava, mas estava fora do seu alcance. 331 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 Lamento ouvir isso. 332 00:21:29,416 --> 00:21:31,415 Sei que é a véspera do teu casamento, 333 00:21:31,416 --> 00:21:33,958 mas seria impertinente fazer-te uma pergunta? 334 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Força. 335 00:21:37,458 --> 00:21:38,625 Que é isto? 336 00:21:39,541 --> 00:21:41,166 Sê mais específica, Susan. 337 00:21:41,875 --> 00:21:45,124 Isto. Tudo. Esta pequena reunião. 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,625 As famílias Horniman-Moretti felizes. 339 00:21:48,208 --> 00:21:50,582 Quando o meu pai disse estares fora, era fora. 340 00:21:50,583 --> 00:21:53,499 Não só de Inglaterra, mas fora mesmo. 341 00:21:53,500 --> 00:21:57,583 Não fora do tipo: "Talvez forme um grupo dissidente com um mafioso." 342 00:21:58,125 --> 00:22:00,082 Espero que não estejas a violar 343 00:22:00,083 --> 00:22:02,916 a cláusula de não concorrência do teu contrato. 344 00:22:04,041 --> 00:22:06,750 Devias refrear o teu cinismo, Susan. 345 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 O meu objetivo é bem maior. 346 00:22:10,708 --> 00:22:12,375 Tem cuidado, Eddie. 347 00:22:13,166 --> 00:22:15,416 Tem cuidado com os teus "tem cuidado". 348 00:22:17,500 --> 00:22:20,416 Estás a perder a noção do teu lugar e da ocasião. 349 00:22:25,000 --> 00:22:27,624 Se não te importas, vou voltar para os convidados. 350 00:22:27,625 --> 00:22:30,125 Não, tens razão. Estou a perder a noção. 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 Ela tem muita sorte, Eddie. 352 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 De certeza que serão muito felizes. 353 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 Obrigado. 354 00:22:59,875 --> 00:23:01,790 {\an8}Venho em paz. 355 00:23:01,791 --> 00:23:04,582 {\an8}Não, peço-te. Estou com as minhas amigas. 356 00:23:04,583 --> 00:23:07,957 {\an8}Desculpa. Disse umas tretas ao teu noivo há bocado… 357 00:23:07,958 --> 00:23:09,165 {\an8}Está bem. 358 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 {\an8}Pronto, um abraço. Vá lá! 359 00:23:12,541 --> 00:23:14,707 {\an8}Estás tão bonita. 360 00:23:14,708 --> 00:23:15,790 {\an8}Obrigada. 361 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 {\an8}Pronto, vai. 362 00:23:17,500 --> 00:23:20,374 {\an8}Larga-me! Para! 363 00:23:20,375 --> 00:23:22,624 {\an8}Que porra estás a fazer? 364 00:23:22,625 --> 00:23:23,999 {\an8}Que porra fiz eu? 365 00:23:24,000 --> 00:23:25,125 {\an8}Estás maluco? 366 00:23:26,500 --> 00:23:28,625 Não tens de te meter, Giuseppe. 367 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 {\an8}Peço desculpa a todos. 368 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 {\an8}Pronto. Fiz isso e agora? 369 00:23:36,708 --> 00:23:39,166 {\an8}Desculpa. Parabéns outra vez por… 370 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 {\an8}Tudo. És lindíssima 371 00:23:42,583 --> 00:23:44,166 {\an8}e também uma grande puta. 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,500 {\an8}Que porra fazes, idiota? 373 00:24:04,291 --> 00:24:06,290 Vou destruir-te! 374 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 Cabrão! Anda! 375 00:24:08,250 --> 00:24:09,749 {\an8}Já chega! 376 00:24:09,750 --> 00:24:12,666 {\an8}DJ, a música. Isto é uma festa. 377 00:24:15,125 --> 00:24:17,666 {\an8}Calma. Vai-te embora, volta para o hotel. 378 00:24:25,083 --> 00:24:26,708 Eu disse que fui pugilista. 379 00:24:54,458 --> 00:24:55,499 Estás bem? 380 00:24:55,500 --> 00:24:56,832 Estou. 381 00:24:56,833 --> 00:24:58,207 Que aconteceu? 382 00:24:58,208 --> 00:25:02,082 Nada. Ele estava bêbedo. Já está no hotel. Está tudo bem. 383 00:25:02,083 --> 00:25:03,375 Quem? 384 00:25:04,625 --> 00:25:09,083 Ele, mas o Tancredi é um idiota. Foi um mal-entendido. Não se passou nada. 385 00:25:10,083 --> 00:25:11,500 Não se passou nada. 386 00:25:13,208 --> 00:25:14,958 Acredita, não faz mal. 387 00:25:15,875 --> 00:25:17,540 - Estou bem. - Sim. 388 00:25:17,541 --> 00:25:19,374 - Foi tão parvo. - Parvo. 389 00:25:19,375 --> 00:25:20,458 Não foi nada. 390 00:25:20,958 --> 00:25:23,083 - Prometo. Amo-te. - Amo-te. 391 00:25:24,875 --> 00:25:27,707 Vou buscar uma bebida. Volto já, está bem? 392 00:25:27,708 --> 00:25:28,875 Está bem. 393 00:25:44,166 --> 00:25:46,708 - Estou a dizer-te. - O que me fizeste. 394 00:26:08,500 --> 00:26:11,208 Ciao. Posso entrar? 395 00:26:11,791 --> 00:26:13,958 Eddie, entra. 396 00:26:26,625 --> 00:26:29,375 Acho que começámos com o pé esquerdo. 397 00:26:30,583 --> 00:26:32,499 E se vamos seguir em frente 398 00:26:32,500 --> 00:26:35,208 no espírito positivo que esta ocasião merece, 399 00:26:36,041 --> 00:26:38,166 acho que devias pedir desculpa. 400 00:26:39,166 --> 00:26:40,000 Publicamente. 401 00:26:41,750 --> 00:26:44,624 Sim, claro. 402 00:26:44,625 --> 00:26:46,332 Não há problema. Desculpa. 403 00:26:46,333 --> 00:26:48,416 Sei que me empolguei. 404 00:26:48,916 --> 00:26:51,000 Sangue italiano, Eddie. 405 00:26:51,500 --> 00:26:53,290 Muito deste uísque, porra! 406 00:26:53,291 --> 00:26:56,124 Não sei mesmo porquê, 407 00:26:56,125 --> 00:27:00,208 mas, às vezes, expresso-me de uma forma 408 00:27:00,958 --> 00:27:03,083 que não é adequada. 409 00:27:04,083 --> 00:27:05,083 Por isso, 410 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 peço desculpa. 411 00:27:09,583 --> 00:27:10,416 Ótimo. 412 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 Bem… 413 00:27:16,833 --> 00:27:18,041 Estamos conversados. 414 00:27:22,166 --> 00:27:23,125 No entanto… 415 00:27:26,541 --> 00:27:30,916 … infelizmente, não peço desculpa por chamar puta à Bella. 416 00:27:32,041 --> 00:27:33,457 E sabes porquê? 417 00:27:33,458 --> 00:27:35,208 Porque ela é uma puta. 418 00:27:36,375 --> 00:27:38,499 É uma grande puta. 419 00:27:38,500 --> 00:27:41,374 A cona dela é deste tamanho. 420 00:27:41,375 --> 00:27:43,582 Dá para enfiar a cara lá dentro. 421 00:27:43,583 --> 00:27:47,375 Porque é mais rodada do que uma bicicleta. Toda a gente a fode. 422 00:27:48,291 --> 00:27:50,832 E, às vezes, até ao mesmo tempo. 423 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 E eu sei disso. 424 00:27:56,583 --> 00:27:59,166 Bem, eu tentei. 425 00:28:07,041 --> 00:28:08,125 Tancredi? 426 00:28:10,125 --> 00:28:11,250 Merda! 427 00:28:17,500 --> 00:28:18,958 Foda-se! 428 00:28:48,500 --> 00:28:52,291 DIA DO CASAMENTO 429 00:28:58,458 --> 00:29:01,000 - Edoardo. - Bom dia, Marco. 430 00:29:01,541 --> 00:29:02,583 Bom dia. 431 00:29:04,791 --> 00:29:06,083 Por favor, senta-te. 432 00:29:06,583 --> 00:29:09,541 É um grande dia. É importante tomar um bom pequeno-almoço. 433 00:29:10,041 --> 00:29:11,749 - Desculpa ter começado. - Claro. 434 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 Empregado. 435 00:29:21,458 --> 00:29:22,291 Certo. 436 00:29:24,166 --> 00:29:27,291 Queria que soubesses que tratei das coisas ontem à noite. 437 00:29:30,375 --> 00:29:33,874 - Que coisas? - O jovem que insultou a Bella. 438 00:29:33,875 --> 00:29:36,958 Mandei uns amigos ao hotel dele para tratarem dele. 439 00:29:37,458 --> 00:29:39,000 Ele teve um acidente. 440 00:29:41,458 --> 00:29:44,749 A sério? Que infelicidade. 441 00:29:44,750 --> 00:29:49,082 Dadas as circunstâncias, achei melhor evitar problemas, 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,625 por isso, tratei da situação 443 00:29:52,125 --> 00:29:54,041 para limitar qualquer distúrbio. 444 00:29:56,125 --> 00:29:58,708 E porque é que isso é relevante para mim? 445 00:30:00,125 --> 00:30:01,291 É o teu casamento. 446 00:30:02,791 --> 00:30:05,291 Ninguém quer más notícias no dia do casamento. 447 00:30:07,458 --> 00:30:10,250 O homem em questão fez as malas e foi-se. 448 00:30:10,875 --> 00:30:14,291 Para onde foi, ninguém sabe e ninguém quer saber. 449 00:30:14,916 --> 00:30:17,374 Não há drama, Eddie. 450 00:30:17,375 --> 00:30:18,750 Foi-se. Desapareceu. 451 00:30:20,166 --> 00:30:22,374 Bem, obrigado, Marco, 452 00:30:22,375 --> 00:30:26,582 por garantires que este dia decorre sem quaisquer complicações. 453 00:30:26,583 --> 00:30:29,000 Considera-o a minha segunda prenda. 454 00:30:29,875 --> 00:30:32,957 A terceira é uma prenda para a Bella. 455 00:30:32,958 --> 00:30:34,500 Um Ferrari. 456 00:30:35,333 --> 00:30:38,458 É um Spider 330 de 1968. 457 00:30:39,625 --> 00:30:41,582 Ela está tão feliz por isso. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,790 És muito generoso, Marco. Temos sorte em ter-te. 459 00:30:44,791 --> 00:30:46,791 A Bella é como uma filha para mim. 460 00:30:52,375 --> 00:30:53,416 E agora, 461 00:30:54,250 --> 00:30:55,541 és como um filho. 462 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Dá-me a mão. 463 00:31:04,083 --> 00:31:05,625 És como um lobo 464 00:31:06,666 --> 00:31:08,291 em pele de cordeiro. 465 00:31:09,208 --> 00:31:11,916 Ninguém falta ao respeito à Bella. 466 00:31:17,750 --> 00:31:18,916 Eu abençoo-te. 467 00:31:23,208 --> 00:31:24,333 O Marco é generoso. 468 00:31:24,916 --> 00:31:26,500 - É rápido, não é? - Sim. 469 00:31:27,000 --> 00:31:28,458 Tens um carro e eu um mapa. 470 00:31:29,666 --> 00:31:32,540 Tranquilo. Seis horas e o mapa também será meu. 471 00:31:32,541 --> 00:31:33,541 É verdade. 472 00:31:34,333 --> 00:31:36,499 - Algo velho, este colar. - Sim. 473 00:31:36,500 --> 00:31:39,833 Era da minha avó. Algo novo, tenho o teu anel. 474 00:31:41,041 --> 00:31:44,790 As cuecas têm flores azuis e a Angelica emprestou-me um gancho. 475 00:31:44,791 --> 00:31:45,708 Certo. 476 00:31:48,250 --> 00:31:50,124 Não gostas dela, pois não? 477 00:31:50,125 --> 00:31:51,375 Não, eu… 478 00:31:52,375 --> 00:31:54,999 Só a acho um pouco difícil de ler. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,999 Ela esconde os sentimentos. 480 00:31:57,000 --> 00:32:00,250 Cura um coração partido. O marido fugiu com outra. 481 00:32:00,833 --> 00:32:04,040 - Ninguém sabe, mas fala comigo. - Para onde fugiu? 482 00:32:04,041 --> 00:32:06,541 Importa para onde ele fugiu? 483 00:32:08,208 --> 00:32:09,457 Hong Kong, por acaso? 484 00:32:09,458 --> 00:32:12,666 Céus, Eddie! Porque perguntas se já sabes a resposta? 485 00:32:23,875 --> 00:32:24,791 Porque viemos? 486 00:32:25,291 --> 00:32:27,165 Trouxe-te aqui por uma razão. 487 00:32:27,166 --> 00:32:29,875 Quero que te confesses antes de nos casarmos. 488 00:32:30,375 --> 00:32:32,665 - Sabes que não sou católico, certo? - Sei. 489 00:32:32,666 --> 00:32:35,458 Falei com o padre Bosco. Vai abrir uma exceção. 490 00:32:37,000 --> 00:32:39,583 Não sei se é a melhor das ideias. 491 00:32:41,708 --> 00:32:43,041 Significaria muito. 492 00:32:44,416 --> 00:32:45,541 Por favor. 493 00:32:47,083 --> 00:32:47,958 Se insistes… 494 00:32:51,208 --> 00:32:54,500 - Sê rápido. Está muito calor. - Certo, serei rápido. 495 00:33:12,958 --> 00:33:15,000 - Bom dia, filho. - Bom dia, padre. 496 00:33:15,875 --> 00:33:19,415 Quero só garantir-te que tudo o que me disseres hoje 497 00:33:19,416 --> 00:33:22,082 está sob o sigilo sagrado da confissão. 498 00:33:22,083 --> 00:33:22,916 Certo. 499 00:33:23,416 --> 00:33:26,666 Porque achas que a Isabella te pediu para falares comigo? 500 00:33:27,166 --> 00:33:30,499 Deve achar que quero desabafar sobre certos assuntos. 501 00:33:30,500 --> 00:33:33,041 - Assuntos? - Sim. 502 00:33:34,000 --> 00:33:35,541 Porque matei um homem. 503 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Percebo. 504 00:33:40,166 --> 00:33:41,875 Quando foi isso? 505 00:33:42,458 --> 00:33:43,458 Ontem à noite. 506 00:33:46,375 --> 00:33:49,833 - De facto, é um grande pecado. - Claro. 507 00:33:54,041 --> 00:33:56,082 Mas vieste pedir perdão? 508 00:33:56,083 --> 00:33:58,749 Antes de chegarmos à parte do perdão, padre, 509 00:33:58,750 --> 00:34:02,583 já que estou aqui, há mais umas coisas que gostaria de dizer. 510 00:34:03,375 --> 00:34:05,416 - Por favor, continua. - Obrigado. 511 00:34:06,333 --> 00:34:09,000 Também houve o cavalheiro no bairro social… 512 00:34:11,583 --> 00:34:13,499 … mas foi em legítima defesa. 513 00:34:13,500 --> 00:34:15,750 O Henry Collins foi a sangue-frio. 514 00:34:17,250 --> 00:34:19,874 Mas ele mereceu, sem dúvida. De todos, 515 00:34:19,875 --> 00:34:22,833 o contabilista é o que me deixa mais em conflito. 516 00:34:25,125 --> 00:34:27,875 Mas, mesmo assim, não havia outra opção, sabe? 517 00:34:28,791 --> 00:34:30,208 Quanto aos afegãos… 518 00:34:32,916 --> 00:34:36,625 Foi uma situação de combate e eu cumpria ordens. 519 00:34:37,541 --> 00:34:42,000 E é chocante os danos que um Javelin 148 pode fazer a um Toyota Hilux. 520 00:34:48,041 --> 00:34:50,999 Sinto uma falta de remorsos na tua voz? 521 00:34:51,000 --> 00:34:52,707 Não, padre, não. 522 00:34:52,708 --> 00:34:55,082 Tirar uma vida humana envolve sempre remorsos. 523 00:34:55,083 --> 00:34:56,665 Daí esta conversa. 524 00:34:56,666 --> 00:34:58,624 A questão com que me debato 525 00:34:58,625 --> 00:35:00,957 é como contabilizar esse remorso. 526 00:35:00,958 --> 00:35:03,458 Mas entendes que o assassinato é um pecado? 527 00:35:04,000 --> 00:35:08,582 E o sexto mandamento declara: "Não assassinarás." 528 00:35:08,583 --> 00:35:12,791 Acho que o original hebraico diz: "Não matarás." 529 00:35:14,791 --> 00:35:17,749 Pareces conhecer bem as escrituras, Eddie. 530 00:35:17,750 --> 00:35:21,958 O suficiente para saber que há uma contradição a essa declaração. 531 00:35:22,458 --> 00:35:24,415 Eclesiastes: "Tempo de semear, 532 00:35:24,416 --> 00:35:27,415 tempo de colher, tempo de curar e tempo de matar." 533 00:35:27,416 --> 00:35:31,290 Não. É importante não tentares distorcer a Palavra de Deus 534 00:35:31,291 --> 00:35:34,415 para justificar os teus atos. Tens de pedir perdão a Deus. 535 00:35:34,416 --> 00:35:37,832 Para desfazer ambiguidades, quando usa a palavra "Deus", 536 00:35:37,833 --> 00:35:40,165 de que aspeto de Deus estamos a falar, 537 00:35:40,166 --> 00:35:43,165 da estrutura externa ou da essência interna? 538 00:35:43,166 --> 00:35:46,833 Podemos esclarecer a delimitação para avançarmos eficientemente? 539 00:35:47,708 --> 00:35:49,582 Não sei se percebo a pergunta. 540 00:35:49,583 --> 00:35:52,582 Uma aponta para fora e outra aponta para dentro. 541 00:35:52,583 --> 00:35:54,832 Ou somos responsáveis pelos atos 542 00:35:54,833 --> 00:35:57,457 ou delegamos a responsabilidade desses atos 543 00:35:57,458 --> 00:36:00,540 num agente de salvação conveniente. 544 00:36:00,541 --> 00:36:02,707 Quem seria esse agente? 545 00:36:02,708 --> 00:36:04,999 Pode ser qualquer coisa, na verdade. 546 00:36:05,000 --> 00:36:07,540 Cocaína, prostitutas, dinheiro, heroína, 547 00:36:07,541 --> 00:36:09,125 Jesus, Maomé, 548 00:36:09,625 --> 00:36:11,832 ou, infelizmente, Deus. 549 00:36:11,833 --> 00:36:13,374 Deus é o ser supremo. 550 00:36:13,375 --> 00:36:15,832 Mas essa não é a questão, padre. 551 00:36:15,833 --> 00:36:19,833 Só a localização do ser supremo é que está em questão. 552 00:36:20,791 --> 00:36:22,457 Comparas a heroína a Deus? 553 00:36:22,458 --> 00:36:25,874 Morreram mais pessoas por causa do álibi externo de Deus 554 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 do que pelas sensações estimulantes da heroína. 555 00:36:29,541 --> 00:36:31,415 Como conciliamos esta contradição 556 00:36:31,416 --> 00:36:34,541 se quisermos ser exatos na responsabilidade, padre? 557 00:36:41,083 --> 00:36:44,541 Vou deixá-lo pensar nisso e talvez possamos falar depois. 558 00:36:46,375 --> 00:36:49,916 Eddie… 559 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Obrigada, Eddie. 560 00:36:53,375 --> 00:36:56,582 Suponho que saibas que tenho um passado duvidoso. 561 00:36:56,583 --> 00:37:00,458 Sei. E não preciso de saber onde enterraste os corpos. 562 00:37:03,083 --> 00:37:06,833 Não te quero mudar. A única coisa de que quero mais és tu. 563 00:37:08,291 --> 00:37:10,083 - Vamos vestir-nos? - Vamos. 564 00:37:14,375 --> 00:37:15,541 Encantador. 565 00:37:16,958 --> 00:37:18,915 Não sei quanto ao chapéu. 566 00:37:18,916 --> 00:37:22,666 O chapéu, os acessórios, o conjunto não podia ser mais perfeito. 567 00:37:23,708 --> 00:37:25,624 - Obrigada. - Pedi-te um Bloody Mary. 568 00:37:25,625 --> 00:37:26,999 Perfeito. 569 00:37:27,000 --> 00:37:31,582 Agora que a ressaca está controlada e já decidiste o que vestir no casamento… 570 00:37:31,583 --> 00:37:33,749 Ainda não estou certa do chapéu. 571 00:37:33,750 --> 00:37:34,875 Apesar do chapéu, 572 00:37:35,666 --> 00:37:38,791 queria falar contigo do que descobri ontem à noite. 573 00:37:41,000 --> 00:37:44,291 Eu e o Tarquin fomos passear pelos jardins. 574 00:37:44,791 --> 00:37:47,708 Qual é o código? Quase me esqueci do código! 575 00:37:50,666 --> 00:37:53,958 Decidi procurar uma forma de lhe aquecer o biberão. Mas… 576 00:37:55,500 --> 00:37:59,458 … em vez de encontrar uma cozinha e um fogão quente, eu… 577 00:38:01,125 --> 00:38:03,958 … entrei no que só se pode descrever 578 00:38:04,666 --> 00:38:06,874 como uma grande atividade criminosa. 579 00:38:06,875 --> 00:38:08,790 Não foi a única coisa que vi. 580 00:38:08,791 --> 00:38:11,665 Também vi polícias a apontarem as matrículas 581 00:38:11,666 --> 00:38:13,790 de convidados da festa. 582 00:38:13,791 --> 00:38:15,083 Porque fariam isso? 583 00:38:16,750 --> 00:38:20,833 Sei que a Bella e o Marco têm negócios com o Eddie. 584 00:38:23,041 --> 00:38:25,416 Mas em que negócios estão metidos? 585 00:38:27,500 --> 00:38:30,207 De certeza que queres que te conte? 586 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Sim. Claro… Não. 587 00:38:33,625 --> 00:38:35,457 O Eddie é duque, valha-me Deus! 588 00:38:35,458 --> 00:38:39,165 É de uma das famílias mais antigas da Grã-Bretanha. O que se passa? 589 00:38:39,166 --> 00:38:43,665 Não faças perguntas para as quais não queres saber a resposta. 590 00:38:43,666 --> 00:38:47,375 - Porque não me disseste? - Não podia. És o estribeiro do rei. 591 00:38:48,791 --> 00:38:50,500 Isto é muito sério, querida? 592 00:38:51,500 --> 00:38:54,041 Ele leva-o muito a sério. 593 00:38:55,458 --> 00:38:58,541 Como sustentaria a casa e os empregados? 594 00:38:59,666 --> 00:39:03,458 Desculpa, mas posso demorar um pouco a habituar-me a isto. 595 00:39:04,291 --> 00:39:07,707 A família da minha mulher é de bandidos, não aristocratas. 596 00:39:07,708 --> 00:39:11,458 Querido, não há motivo para pânico. Somos aristocratas na mesma. 597 00:39:14,125 --> 00:39:16,832 A rosa do teu avô. 598 00:39:16,833 --> 00:39:19,999 Pedi ao Geoff que as trouxesse das estufas. 599 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Estiveram na água. 600 00:39:22,208 --> 00:39:27,374 Vou plantá-las em canteiros enormes à volta da casa da viúva. 601 00:39:27,375 --> 00:39:28,999 Não tens de te mudar. 602 00:39:29,000 --> 00:39:30,499 Tenho sim. 603 00:39:30,500 --> 00:39:32,874 É a ordem natural das coisas. 604 00:39:32,875 --> 00:39:35,416 Dou lugar à nova senhora de Halstead. 605 00:39:37,375 --> 00:39:39,250 O meu Eddie. 606 00:39:41,041 --> 00:39:43,040 Estou tão feliz por ti. 607 00:39:43,041 --> 00:39:47,082 Uma parceria com alguém que podes amar e em quem podes confiar. 608 00:39:47,083 --> 00:39:50,791 É tudo o que precisamos nesta vida, não é? 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,250 Obrigado, mãe. 610 00:39:53,583 --> 00:39:57,707 Está um homem lá fora para si. Diria ser um dos rapazes do Moretti. 611 00:39:57,708 --> 00:39:59,874 - Certo. Não demoro. - Sim. 612 00:39:59,875 --> 00:40:02,791 Espera, Geoff, eu… 613 00:40:05,958 --> 00:40:06,791 Posso? 614 00:40:12,333 --> 00:40:13,666 Devo dizer que estás 615 00:40:14,625 --> 00:40:17,833 com um ar nobre. - Obrigado, Vossa Senhoria. 616 00:40:19,875 --> 00:40:21,041 Se me permite, 617 00:40:22,291 --> 00:40:24,416 esse vestido é maravilhoso. 618 00:40:26,458 --> 00:40:27,541 Muito elegante. 619 00:40:29,000 --> 00:40:30,416 Obrigada, Geoff. 620 00:40:34,916 --> 00:40:36,040 Que foi? 621 00:40:36,041 --> 00:40:38,416 A signora Angelica tem de falar consigo. 622 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 Caso-me em duas horas. Estou ocupado. 623 00:40:42,250 --> 00:40:44,708 Não vai demorar, mas é urgente. 624 00:40:46,291 --> 00:40:48,583 - Certo. Vamos despachar isto. - Sim. 625 00:40:54,875 --> 00:40:56,583 Vim ver o Marco Moretti. 626 00:41:11,708 --> 00:41:12,833 Bella… 627 00:41:13,541 --> 00:41:14,666 Adoro o vestido. 628 00:41:15,750 --> 00:41:16,833 Obrigada. 629 00:41:18,916 --> 00:41:20,458 Posso ajudar em algo? 630 00:41:20,958 --> 00:41:23,125 Só vim falar com o Marco. 631 00:41:25,250 --> 00:41:29,374 Não achei que virias. O Eddie disse que sim, mas não tinha a certeza. 632 00:41:29,375 --> 00:41:32,250 - Não perderia isto por nada. - Ainda bem. 633 00:41:33,583 --> 00:41:36,415 É importante para mim que continuemos amigas. 634 00:41:36,416 --> 00:41:38,374 Porque não seríamos amigas? 635 00:41:38,375 --> 00:41:42,541 Não sei. Sempre senti que havia algo entre vocês os dois. 636 00:41:43,958 --> 00:41:46,000 Um certo brivido. 637 00:41:46,500 --> 00:41:49,749 Não, percebeste mal. 638 00:41:49,750 --> 00:41:51,833 Só trabalhámos juntos, nada mais. 639 00:41:52,333 --> 00:41:53,791 Foi por isso que vieste, 640 00:41:54,291 --> 00:41:56,416 para saber o que andam a tramar? 641 00:41:57,791 --> 00:41:59,582 Só queria conversar. 642 00:41:59,583 --> 00:42:00,791 Esclarecer tudo. 643 00:42:03,791 --> 00:42:07,957 E o que quer que tenha havido entre ti e o Eduardo 644 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 foi só imaginação minha? 645 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Correto. 646 00:42:13,625 --> 00:42:17,582 Não achas que ele se vai casar comigo por causa do meu padrinho? 647 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Claro que não. 648 00:42:19,708 --> 00:42:22,708 Não se casaria contigo se não te amasse profundamente. 649 00:42:23,208 --> 00:42:24,541 Genuinamente. 650 00:42:25,166 --> 00:42:26,250 Apaixonadamente. 651 00:42:27,500 --> 00:42:28,874 E, a propósito, 652 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 o amor fica-te bem. 653 00:42:31,291 --> 00:42:32,250 Obrigada. 654 00:42:43,000 --> 00:42:45,290 - Signora. - Sei ser um dia atarefado. 655 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Seremos breves. 656 00:42:48,083 --> 00:42:50,958 Houve uma pequena complicação com o Tancredi. 657 00:42:51,750 --> 00:42:55,666 Resolve-se facilmente, mas precisa da sua atenção. Por favor. 658 00:42:57,666 --> 00:42:59,249 Não me pode só dizer? 659 00:42:59,250 --> 00:43:01,415 É mais fácil se lhe mostrar. 660 00:43:01,416 --> 00:43:04,207 Uma imagem vale mais do que mil palavras. 661 00:43:04,208 --> 00:43:05,250 Enzo! 662 00:43:09,333 --> 00:43:13,125 Tivemos de lhe partir as pernas para caber, então, está apertado. 663 00:43:17,541 --> 00:43:20,332 Passei a vida a limpar a porcaria do Marco 664 00:43:20,333 --> 00:43:22,875 e, agora, tenho de limpar a sua também. 665 00:43:23,666 --> 00:43:25,665 Fico muito grato, signora. 666 00:43:25,666 --> 00:43:27,540 Adoro que esteja grato 667 00:43:27,541 --> 00:43:30,707 e adoro os seus belos modos ingleses, 668 00:43:30,708 --> 00:43:32,124 mas não chega. 669 00:43:32,125 --> 00:43:35,874 Quero que diga ao Marco que esteve a pensar no negócio 670 00:43:35,875 --> 00:43:40,625 e decidiu que o dinheiro tem de passar por Hong Kong, não por Londres. 671 00:43:41,208 --> 00:43:45,707 Mas, se não o fizer, vai haver um pequeno problema. 672 00:43:45,708 --> 00:43:49,624 Do tipo que não se afunda no fundo do lago, presumo. 673 00:43:49,625 --> 00:43:53,999 Do tipo que flutua, o que pode ser um pouco embaraçoso. 674 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Flutuador embaraçoso. 675 00:43:56,250 --> 00:43:57,332 Sr. Moretti? 676 00:43:57,333 --> 00:43:58,374 Sim? 677 00:43:58,375 --> 00:43:59,582 A Mna. Susie Glass. 678 00:43:59,583 --> 00:44:01,125 Susie. 679 00:44:01,750 --> 00:44:04,499 Não sou siciliano e a Bella não é minha filha, 680 00:44:04,500 --> 00:44:07,332 mas é impossível recusar um pedido 681 00:44:07,333 --> 00:44:09,665 num dia tão auspicioso como este. 682 00:44:09,666 --> 00:44:12,166 Vou ser sucinta e direta. 683 00:44:12,666 --> 00:44:15,832 Sei que planeia algo com o Eddie. Não me importo. 684 00:44:15,833 --> 00:44:18,165 Ele é livre e eu nunca me atreveria 685 00:44:18,166 --> 00:44:20,415 a dizer-lhe com quem deve negociar. 686 00:44:20,416 --> 00:44:24,290 Tenho curiosidade em saber como isso afetará a nossa relação. 687 00:44:24,291 --> 00:44:27,707 O Eddie queria falar consigo. Presumo que o tenha feito. 688 00:44:27,708 --> 00:44:29,665 Deu-me a notícia ontem à noite. 689 00:44:29,666 --> 00:44:32,707 Só estou no processo de avaliar as consequências. 690 00:44:32,708 --> 00:44:36,458 Hoje, vou receber o Eddie na família, como dizem, la famiglia. 691 00:44:37,416 --> 00:44:39,874 Sei que já não trabalha para os Glass, 692 00:44:39,875 --> 00:44:42,999 mas espero que este casamento possa, um dia, levar 693 00:44:43,000 --> 00:44:45,833 a uma reaproximação entre ele e vocês. 694 00:44:46,541 --> 00:44:48,750 Essa é, sem dúvida, a intenção dele. 695 00:44:50,916 --> 00:44:53,790 Já que o vai receber na família, 696 00:44:53,791 --> 00:44:55,791 estaria disposto a ser avalista? 697 00:44:57,958 --> 00:45:00,249 Tenho todo o gosto em garantir-lhe 698 00:45:00,250 --> 00:45:04,040 que nunca participaria num ataque a si e ao seu pai. 699 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 Mas o Eddie toma as suas próprias decisões. 700 00:45:08,041 --> 00:45:13,290 Está prestes a casar numa organização que existe há muito tempo 701 00:45:13,291 --> 00:45:15,875 e com todo o potencial que vem com isso. 702 00:45:16,458 --> 00:45:21,041 Por isso, embora possa garantir que não há problema entre nós, 703 00:45:22,500 --> 00:45:25,000 não posso dar a garantia que me pede. 704 00:45:25,916 --> 00:45:27,416 Ouça. 705 00:45:29,041 --> 00:45:33,083 Os sinos de San Domenico estão a tocar por si, Eddie. 706 00:45:33,666 --> 00:45:37,458 Este deve ser o dia mais feliz da sua vida. Não o estrague. 707 00:45:41,375 --> 00:45:44,875 Sabia não gostar de como a operação estava a ser montada. 708 00:45:45,500 --> 00:45:48,457 Quer que o dinheiro passe por Hong Kong, 709 00:45:48,458 --> 00:45:50,249 mas a razão para isso é que, 710 00:45:50,250 --> 00:45:53,791 apesar de dizer que o seu marido a deixou, 711 00:45:54,708 --> 00:45:55,625 ele nunca o fez. 712 00:45:56,916 --> 00:46:02,665 Ele é o acionista maioritário de uma empresa fictícia que criaram 713 00:46:02,666 --> 00:46:05,583 para desviar dinheiro dos negócios do Marco lá. 714 00:46:06,166 --> 00:46:09,874 Nenhum de nós ganha se ele descobrir o que se passa, 715 00:46:09,875 --> 00:46:12,291 mas eis o que acho que pode acontecer. 716 00:46:13,333 --> 00:46:15,957 O baú deve ir parar ao fundo do lago, 717 00:46:15,958 --> 00:46:18,082 com o Tancredi e o seu segredo. 718 00:46:18,083 --> 00:46:21,832 Vou casar-me e, quando voltar da lua de mel, 719 00:46:21,833 --> 00:46:24,457 o dinheiro que ganharmos na nossa parceria 720 00:46:24,458 --> 00:46:26,041 passará por Londres 721 00:46:26,541 --> 00:46:30,250 e nunca mais falaremos desta conversa. 722 00:46:33,541 --> 00:46:37,416 Pode divertir-se no casamento e, quem sabe? 723 00:46:38,750 --> 00:46:40,250 Talvez apanhe o ramo. 724 00:46:41,791 --> 00:46:42,708 Bom dia. 725 00:47:08,958 --> 00:47:09,958 Geoff! 726 00:47:14,291 --> 00:47:16,832 - Que foi? - Preciso dele para uma coisa. 727 00:47:16,833 --> 00:47:20,249 - Sentas-te aqui um instante? - Tenho de distribuir isto. 728 00:47:20,250 --> 00:47:22,208 Podes simplesmente sentar-te? 729 00:47:34,083 --> 00:47:35,625 Susan. Rapazes. 730 00:47:36,208 --> 00:47:38,415 Capitão, podemos falar um segundo? 731 00:47:38,416 --> 00:47:40,791 Tenho pouco tempo. Vem comigo. 732 00:47:41,416 --> 00:47:43,082 Desculpa a brevidade. 733 00:47:43,083 --> 00:47:46,832 Preocupa-me que estejas prestes a casar com uma nova base de poder 734 00:47:46,833 --> 00:47:49,750 que te levará a tentações que nunca encontraste. 735 00:47:50,250 --> 00:47:52,624 Ambos sabemos que és ambicioso, Eddie, 736 00:47:52,625 --> 00:47:55,165 mas não sabemos onde acaba essa ambição. 737 00:47:55,166 --> 00:47:56,250 Céus, Susan! 738 00:47:57,083 --> 00:47:58,291 Isto não parece teu. 739 00:47:58,916 --> 00:48:01,540 A tua mensagem e o teu timing são toscos. 740 00:48:01,541 --> 00:48:04,791 Fui extremamente claro ontem à noite. 741 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 Há mais alguma coisa? 742 00:48:08,958 --> 00:48:09,875 Sim. 743 00:48:11,458 --> 00:48:13,375 Tens potencial para ser um monstro. 744 00:48:19,375 --> 00:48:20,708 Dá-me a mão, Susan. 745 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Se estás preocupada que eu vá atrás de ti… 746 00:48:32,458 --> 00:48:33,375 … não estejas. 747 00:48:40,791 --> 00:48:42,208 Agora, se me dás licença, 748 00:48:43,250 --> 00:48:44,375 estou algo ocupado. 749 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Geoffrey. 750 00:49:00,833 --> 00:49:01,750 Nanny. 751 00:49:04,375 --> 00:49:06,583 - Bom dia, padre. - Buongiorno, Eddie. 752 00:49:07,166 --> 00:49:11,000 Tenho pensado muito sobre a nossa discussão e… 753 00:49:12,291 --> 00:49:14,207 Estou muito perturbado. 754 00:49:14,208 --> 00:49:17,582 Pois. Não é bem o momento nem o lugar para isso. 755 00:49:17,583 --> 00:49:19,083 Queria dizer-te que… 756 00:49:21,375 --> 00:49:22,624 … vou rezar por ti. 757 00:49:22,625 --> 00:49:24,625 É muito simpático da sua parte. 758 00:49:25,125 --> 00:49:28,124 Mas, agora, acho que devemos manter o foco. 759 00:49:28,125 --> 00:49:29,083 Não acha? 760 00:51:34,125 --> 00:51:36,541 Sei que este casamento é bom para a tua carreira. 761 00:51:39,291 --> 00:51:40,416 Vá lá. 762 00:51:42,000 --> 00:51:43,333 Não sou estúpida. 763 00:51:47,916 --> 00:51:49,083 Não me importo. 764 00:51:50,375 --> 00:51:51,500 Eu amo-te. 765 00:51:53,083 --> 00:51:54,500 Por isso, não importa. 766 00:52:00,125 --> 00:52:01,416 Mas preciso de saber. 767 00:52:05,291 --> 00:52:07,083 Isto é real para ti ou não? 768 00:52:12,583 --> 00:52:13,541 Bella… 769 00:52:16,916 --> 00:52:18,041 … amo-te. 770 00:52:19,166 --> 00:52:22,375 Total e completamente. 771 00:52:23,750 --> 00:52:26,625 E quando formos velhinhos, 772 00:52:27,500 --> 00:52:30,041 vou lembrar-te que me fizeste esta pergunta 773 00:52:31,375 --> 00:52:33,250 e vais sentir-te muito marota. 774 00:52:40,500 --> 00:52:41,874 O DIA APÓS O CASAMENTO 775 00:52:41,875 --> 00:52:43,333 É uma jogada, pai. 776 00:52:43,916 --> 00:52:46,040 Ele diz que não é de confronto. 777 00:52:46,041 --> 00:52:48,832 Ele nem sabe a extensão das suas ambições. 778 00:52:48,833 --> 00:52:51,457 De certeza que o teu radar não está turvo 779 00:52:51,458 --> 00:52:53,624 por teres visto o duque a casar-se? 780 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 Tenho a certeza. O meu radar não falha. 781 00:52:56,791 --> 00:52:59,082 Ele pode estar a ir de lua de mel, 782 00:52:59,083 --> 00:53:02,790 mas, para ti, ele é um míssil Exocet. 783 00:53:02,791 --> 00:53:05,458 Deixa que eu me preocupe com isso. 784 00:53:06,625 --> 00:53:11,624 Ouve, a situação aqui está a mudar de hora a hora. 785 00:53:11,625 --> 00:53:14,874 Porque não apanhas o próximo voo? 786 00:53:14,875 --> 00:53:17,249 E ponho-te a par quando voltares. 787 00:53:17,250 --> 00:53:19,749 - Está bem. Adoro-te. - Boa viagem. 788 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 Adoro-te. 789 00:53:22,916 --> 00:53:25,500 Desculpe. Era a minha filha. 790 00:53:26,333 --> 00:53:29,083 A representá-lo no casamento do duque, claro. 791 00:53:29,916 --> 00:53:33,332 Infelizmente, o Sr. Johnston não pôde comparecer, 792 00:53:33,333 --> 00:53:36,499 o que é uma pena, porque ele adora um bom casamento. 793 00:53:36,500 --> 00:53:38,458 E também adora uma boa pila. 794 00:53:40,875 --> 00:53:42,750 Vamos prosseguir, Sr. Glass? 795 00:53:44,041 --> 00:53:46,790 De avião, estaremos na Suíça em 15 minutos. 796 00:53:46,791 --> 00:53:51,208 Para abastecer e carregar a bagagem, passa meia hora. 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,082 Vamos de carro. 798 00:53:53,083 --> 00:53:55,874 As malas não cabem no Ferrari. Viste a mala. 799 00:53:55,875 --> 00:53:57,500 Enviam-nas depois. 800 00:54:01,375 --> 00:54:04,499 Tenho uma ideia muito melhor. Queres ouvir? 801 00:54:04,500 --> 00:54:06,625 - Sim. - Está bem. 802 00:54:07,333 --> 00:54:08,708 Tu levas o carro. 803 00:54:09,958 --> 00:54:11,000 Eu levo o avião. 804 00:54:11,500 --> 00:54:12,541 Fazemos uma corrida. 805 00:54:15,375 --> 00:54:17,457 - Combinado. - Conduz com cuidado. 806 00:54:17,458 --> 00:54:21,832 Se te magoares, mato-te. Se estragares o carro, mato a tua família. 807 00:54:21,833 --> 00:54:25,083 - Vejo-te lá daqui a 40 minutos. - Cala-te e beija-me. 808 00:54:32,333 --> 00:54:33,583 - Ciao, Bella. - Ciao. 809 00:54:35,416 --> 00:54:36,832 Não! 810 00:54:36,833 --> 00:54:38,166 Ciao, Bella! 811 00:54:38,916 --> 00:54:39,958 Adeus. 812 00:54:52,625 --> 00:54:53,833 Ciao! 813 00:58:55,916 --> 00:58:57,833 Legendas: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 59685

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.