Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
Let's start working.
2
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
So cute.
3
00:01:00,685 --> 00:01:03,480
Wow, he didn't even give me a chance.
4
00:01:05,940 --> 00:01:07,548
I don't care about the job.
5
00:01:07,573 --> 00:01:09,778
I just want to fill in the gaps in my resume.
6
00:01:09,861 --> 00:01:12,238
Is that your wish?
7
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
Why don't you decide your own worth?
8
00:01:19,010 --> 00:01:21,098
He says whatever he wants.
9
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
You're like an empty puppet.
10
00:01:24,918 --> 00:01:27,670
The nagging Demon King!
11
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
Who's the nagging Demon King?
12
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
Good morning.
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
You came early to clean?
14
00:01:36,126 --> 00:01:38,431
It's normal because I'm a new employee.
15
00:01:39,075 --> 00:01:41,925
You've become my mentor.
16
00:01:41,950 --> 00:01:43,744
At least, I could do this much.
17
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
That's a good attitude.
18
00:01:48,065 --> 00:01:49,566
Did you think I would say that?
19
00:01:49,859 --> 00:01:50,527
Huh?
20
00:01:50,610 --> 00:01:52,151
Being a mentor to a new employee
21
00:01:52,175 --> 00:01:53,440
is already troublesome enough.
22
00:01:53,465 --> 00:01:55,657
On top of that, you were hired
because of your ties with the president.
23
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
Please make sure not to hold me back.
24
00:01:59,956 --> 00:02:00,957
Okay.
25
00:02:01,579 --> 00:02:04,678
We have a meeting scheduled
at 11 o'clock, please attend.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Okay.
27
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
Usami Yuka, 32 years old.
28
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
Yes.
29
00:02:20,862 --> 00:02:22,423
You've been working as a temporary employee
30
00:02:22,447 --> 00:02:24,936
for 10 years since you graduated.
31
00:02:25,025 --> 00:02:27,784
Yes, currently I've been working as
an office employee at Akatsuki Stationery
32
00:02:27,809 --> 00:02:29,732
on a temporary basis for about 2 years.
33
00:02:29,816 --> 00:02:31,829
My contract will end soon.
34
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
The maximum age for changing jobs is 35.
35
00:02:35,446 --> 00:02:37,906
Some people still say that for women, it's 30.
36
00:02:38,326 --> 00:02:38,992
Huh...
37
00:02:39,075 --> 00:02:40,285
Kurusu-san...
38
00:02:41,482 --> 00:02:44,850
You got here because of a
colleague's advice, correct?
39
00:02:44,956 --> 00:02:47,479
What is the reason you wanted to change jobs?
40
00:02:53,617 --> 00:02:54,649
Change jobs?
41
00:02:54,674 --> 00:02:57,135
Your contract here is about to expire, right?
42
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
I thought it was a good timing.
43
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
You should become a full-time employee.
44
00:03:03,524 --> 00:03:05,560
I used a job change agent.
45
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
It's quite convenient.
46
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
I see...
47
00:03:10,867 --> 00:03:12,820
So what are you going to do?
48
00:03:19,650 --> 00:03:22,952
You're feeling pressured to change jobs
because people around you are doing it?
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,079
Words...
50
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
Well...
51
00:03:28,909 --> 00:03:31,197
The trigger was definitely
52
00:03:31,221 --> 00:03:33,872
when my colleagues began looking for new jobs.
53
00:03:34,488 --> 00:03:36,633
I've always been a temporary employee.
54
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
I don't have any achievements
that might help me change jobs.
55
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
Can someone like me change jobs?
56
00:03:43,055 --> 00:03:44,891
It depends on the conditions.
57
00:03:47,609 --> 00:03:50,396
So you're interested in a product planning position?
58
00:03:50,480 --> 00:03:52,695
As a full-time employee,
59
00:03:52,719 --> 00:03:54,609
having a field of expertise.
60
00:03:54,692 --> 00:03:58,988
I think it's better to work in a field where
you can build up your achievements.
61
00:04:00,782 --> 00:04:01,970
What industry are you interested in?
62
00:04:01,995 --> 00:04:03,409
If I can get hired...
63
00:04:03,493 --> 00:04:06,099
I've no strong preference for any certain place.
64
00:04:06,299 --> 00:04:08,331
Just for your reference,
65
00:04:08,414 --> 00:04:12,168
It's said that you can enter an industry
with no experience until the age of 25.
66
00:04:17,856 --> 00:04:19,259
In that case...
67
00:04:19,801 --> 00:04:23,554
I'm perfectly fine with an
office job just like before.
68
00:04:24,264 --> 00:04:27,266
You are okay with the same annual
income of 3 million yen as before?
69
00:04:27,677 --> 00:04:29,752
Won't it be difficult
70
00:04:29,776 --> 00:04:31,521
to change jobs if you aim for a higher salary?
71
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
Of course, it will be difficult.
72
00:04:33,649 --> 00:04:35,448
If you have any qualifications,
experiences,
73
00:04:35,472 --> 00:04:36,463
or skills that can be a strength...
74
00:04:36,488 --> 00:04:38,861
It can serve as a negotiation point.
75
00:04:43,241 --> 00:04:47,120
Then, I'm fine with the current annual income.
76
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
I also have a partner I'm considering marrying.
77
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
I see.
78
00:05:01,759 --> 00:05:03,080
Kurusu-san...
79
00:05:03,104 --> 00:05:03,594
Yes?
80
00:05:04,025 --> 00:05:05,305
I've a question.
81
00:05:06,279 --> 00:05:07,885
The way you speak to Usami-san...
82
00:05:07,924 --> 00:05:10,184
Is that a good approach?
83
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
Oh, if it were me...
84
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
I think we should talk more positively...
85
00:05:14,265 --> 00:05:17,193
If you don't mind, could you
explain why you are not doing that?
86
00:05:17,217 --> 00:05:18,247
So troublesome.
87
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
Huh?
88
00:05:20,781 --> 00:05:23,364
Hitsujitani-san, ever since you first came here...
89
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
I thought you were a creepy workaholic.
90
00:05:25,074 --> 00:05:26,363
Creepy workaholic...
91
00:05:26,403 --> 00:05:28,984
You sugarcoat things to avoid offending me,
92
00:05:29,008 --> 00:05:30,173
it's as plain as day.
93
00:05:30,349 --> 00:05:31,497
It's too bothersome to comprehend it,
94
00:05:31,521 --> 00:05:32,697
so please just say it clearly.
95
00:05:33,063 --> 00:05:33,807
But...
96
00:05:33,831 --> 00:05:34,667
In short...
97
00:05:34,744 --> 00:05:36,245
That person lacks self-confidence so...
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
how about we be nice to her?
99
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
No, not at all...
100
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
Then why don't you take care of Usami-san.
101
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
Huh?
102
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Whaaat?
103
00:06:10,249 --> 00:06:11,721
Episode 2
[What is your true happiness?]
104
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
You're brave to stand up against the Demon King.
105
00:06:14,415 --> 00:06:16,542
It's impossible for me.
106
00:06:16,626 --> 00:06:18,713
I'll run away with my tail between my legs.
107
00:06:18,738 --> 00:06:20,797
I'm banished to the Demon World...
108
00:06:20,880 --> 00:06:22,924
The Demon King is annoying, right?
109
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
He looks handsome, but his mouth is the worst.
110
00:06:25,738 --> 00:06:29,659
But he gets results.
111
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
Is his performance really that good?
112
00:06:31,349 --> 00:06:33,955
Yeah, you could say it's almost 100 percent.
113
00:06:34,015 --> 00:06:34,685
Huh?
114
00:06:34,769 --> 00:06:36,428
If you stay close to him...
115
00:06:36,681 --> 00:06:40,149
I think you'll learn a lot as a career advisor.
116
00:06:44,049 --> 00:06:47,448
It's everyone's favorite Happy Vanilla Ice Cream.
117
00:06:48,103 --> 00:06:49,659
And here's our special coffee too.
118
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
- What is it?
- Did I order this?
119
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
No...
120
00:06:52,488 --> 00:06:54,134
It's from another customer.
121
00:06:54,158 --> 00:06:55,449
What do you mean?
122
00:06:57,631 --> 00:06:59,877
The first sign of love?
123
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
Hirohara-san, aren't you married?
124
00:07:01,921 --> 00:07:03,102
This and that are two different things.
125
00:07:03,127 --> 00:07:04,799
Cheating is extremely bad.
126
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
It's not about that, it's about feelings.
127
00:07:07,427 --> 00:07:10,274
If it involves your feelings, that's even worse!
128
00:07:10,299 --> 00:07:11,264
Calm down, Minami.
129
00:07:11,732 --> 00:07:14,193
I would never do something like that.
130
00:07:14,475 --> 00:07:15,893
Hokkun...
131
00:07:19,390 --> 00:07:22,024
You two are so lovey-dovey, how envious.
132
00:07:24,193 --> 00:07:25,600
Well then, enjoy your meal.
133
00:07:25,624 --> 00:07:26,632
Enjoy your meal.
134
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
Please eat your Ice cream before it melts.
135
00:07:34,078 --> 00:07:35,738
Oh, right.
136
00:07:35,762 --> 00:07:37,665
Thank you very muc...
137
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
Ah, it's Yokoyama.
138
00:07:41,800 --> 00:07:43,442
Please stop with the lack of interest.
139
00:07:43,467 --> 00:07:44,695
Everyone, please help yourselves.
140
00:07:44,727 --> 00:07:46,389
- Let's eat.
- Thank you.
141
00:07:46,479 --> 00:07:48,397
Once you've eaten it, you're all accomplices.
142
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
- Huh?
- Hmm?
143
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
I ate all of it.
144
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
- You're fast.
- So fast.
145
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
Betrayal will not be tolerated, otherwise...
146
00:07:55,047 --> 00:07:58,707
I'll not share any insider information
on job offers from companies.
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,731
Are you still holding a grudge
about what happened before?
148
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
Isn't that obvious?
149
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
I had to cancel my interview with Jeeves
150
00:08:06,766 --> 00:08:09,536
because Kurusu gave it to Hitsujitani-san.
151
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Ah...
152
00:08:11,073 --> 00:08:14,285
Is this how you want your life to be?
153
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
As for me,
154
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
I don't know the right answer myself.
155
00:08:18,414 --> 00:08:20,875
Currently, I lack sincerity, so...
156
00:08:20,957 --> 00:08:23,211
I would like to decline the interview.
157
00:08:26,348 --> 00:08:27,465
I'm sorry.
158
00:08:27,961 --> 00:08:29,425
Well, well...
159
00:08:29,734 --> 00:08:31,582
Use what you can,
160
00:08:31,606 --> 00:08:33,221
even if it means deceiving our own family.
161
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
That is what it means to be the demon king.
162
00:08:36,715 --> 00:08:38,616
Hitsujitani-san,
163
00:08:38,640 --> 00:08:40,552
you too should be careful with Kurusu.
164
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Sorry, I ended up asking for your help.
165
00:08:49,612 --> 00:08:51,656
Not at all, I'm fine.
166
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
Muramatsu-san isn't here today either...
167
00:08:54,568 --> 00:08:57,071
She's always dodging her turn on duty.
168
00:08:59,497 --> 00:09:02,083
Usami-san.
169
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
Actually, there's something...
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,590
Usami-san, did you finish already?
171
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Muramatsu-san, you're late again today.
172
00:09:14,210 --> 00:09:15,179
I'm sorry.
173
00:09:15,204 --> 00:09:18,557
I've been busy with customer
support since this morning.
174
00:09:20,093 --> 00:09:21,710
Then let's do this together...
175
00:09:21,734 --> 00:09:22,263
Sorry.
176
00:09:22,295 --> 00:09:23,938
I need to use the restroom for a bit.
177
00:09:30,152 --> 00:09:32,488
In the end, she didn't come back...
178
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Ai-chan, is it okay if you don't get back?
179
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
It's fine, it's fine.
180
00:09:38,408 --> 00:09:39,976
I wish the temp staff
181
00:09:40,000 --> 00:09:42,162
could handle all the preparations for the meeting.
182
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Well, that's true.
183
00:09:45,451 --> 00:09:46,786
But isn't that risky?
184
00:09:47,750 --> 00:09:49,116
I'm not sure.
185
00:09:52,185 --> 00:09:53,579
It's really frustrating!
186
00:09:54,051 --> 00:09:55,386
What's wrong?
187
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
Preparations for the meeting...
188
00:09:56,887 --> 00:09:59,302
It's supposed to be two young full-time employees
189
00:09:59,326 --> 00:10:01,392
and two temporary staff members taking turns.
190
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
Muramatsu-san from the
sales department always skips it.
191
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
You know her, right?
192
00:10:06,022 --> 00:10:08,357
Ah... Yeah.
193
00:10:08,441 --> 00:10:11,102
I think we worked together on the development
194
00:10:11,126 --> 00:10:12,862
of the new notebook design.
195
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
Hmm.
196
00:10:14,322 --> 00:10:18,075
Well, the young ones these days are quite clever.
197
00:10:18,218 --> 00:10:21,137
The brazen ones are the ones who get ahead.
198
00:10:21,375 --> 00:10:22,501
Especially sales...
199
00:10:22,906 --> 00:10:24,054
I want to be careful...
200
00:10:24,086 --> 00:10:25,867
I don't want to be thought of as an old lady
201
00:10:25,905 --> 00:10:27,598
who keeps nagging in her thirties.
202
00:10:31,353 --> 00:10:33,488
Sorry for venting.
203
00:10:35,426 --> 00:10:36,694
How about our usual?
204
00:10:36,718 --> 00:10:38,012
The one with honey on top.
205
00:10:40,306 --> 00:10:42,024
We never get tired of it, right?
206
00:10:42,048 --> 00:10:43,809
Always eat the same thing.
207
00:10:44,477 --> 00:10:48,564
Will we keep eating it from now on?
208
00:10:55,890 --> 00:10:56,875
Yuka...
209
00:10:58,157 --> 00:10:59,408
I've something to say.
210
00:11:04,285 --> 00:11:05,456
What?
211
00:11:09,168 --> 00:11:10,544
Let's break up.
212
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Huh?
213
00:11:19,227 --> 00:11:20,513
Are you serious?
214
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
We're already 32, right?
215
00:11:26,132 --> 00:11:28,320
We should be thinking about our partners,
216
00:11:28,344 --> 00:11:32,442
marriage and the future.
217
00:11:36,821 --> 00:11:40,157
In other words...
218
00:11:40,273 --> 00:11:41,994
So, you're saying you can't see
219
00:11:42,018 --> 00:11:43,943
that kind of future with me?
220
00:11:43,994 --> 00:11:47,373
You know, I'm a freelance designer, right?
221
00:11:47,932 --> 00:11:50,376
So, when I think about marriage...
222
00:11:50,525 --> 00:11:53,200
I get worried if the other person
223
00:11:53,224 --> 00:11:54,938
is also not a permanent employee.
224
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
I guess you could say
225
00:11:59,731 --> 00:12:01,804
I don't want to settle on that part.
226
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
Settle?
227
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
I'm really sorry.
228
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
Yes...
229
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
It's Hitsujitani-san from Shepard Carrier.
230
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
Thank you for the meeting today.
231
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Yes.
232
00:12:41,289 --> 00:12:43,763
I've taken over as the person in charge.
233
00:12:43,846 --> 00:12:46,532
So I would like to re-introduce myself.
234
00:12:46,632 --> 00:12:49,983
Could you let me know when
is a convenient date and time?
235
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
Now...
236
00:12:52,354 --> 00:12:53,633
Huh?
237
00:12:53,657 --> 00:12:54,734
Now?
238
00:13:00,212 --> 00:13:01,530
Are you okay?
239
00:13:02,047 --> 00:13:04,613
I can't handle it if I don't drink.
240
00:13:07,661 --> 00:13:09,538
Wine is not meant to be chugged.
241
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
It's meant to be savored for its aroma.
242
00:13:11,482 --> 00:13:12,917
Kurusu-san is here too.
243
00:13:13,119 --> 00:13:14,996
I'm her mentor.
244
00:13:15,235 --> 00:13:17,180
I'm sorry, it'll be harder to talk, right?
245
00:13:17,205 --> 00:13:18,297
Please don't worry about it.
246
00:13:18,380 --> 00:13:21,175
I don't intend to pry into your personal life.
247
00:13:24,678 --> 00:13:29,517
I always eat this Quattro Formaggi with Katsuyuki...
248
00:13:30,851 --> 00:13:34,688
I thought we would continue
to eat it together forever.
249
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
But...
250
00:13:36,121 --> 00:13:38,323
Seriously!
251
00:13:38,348 --> 00:13:39,788
Are you okay?
252
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
By the way...
253
00:13:43,434 --> 00:13:46,534
Isn't it a little harsh to refuse to settle?
254
00:13:46,617 --> 00:13:48,493
Is marrying me settling?
255
00:13:48,518 --> 00:13:50,163
No, of course not...
256
00:13:50,388 --> 00:13:51,652
Is that something you say to someone
257
00:13:51,676 --> 00:13:53,621
you've been dating for a year and a half?
258
00:13:53,693 --> 00:13:54,362
Wait...
259
00:13:54,386 --> 00:13:54,924
Stop...
260
00:13:58,968 --> 00:13:59,522
I'm sorry.
261
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
Have some water.
262
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
There we go!
263
00:14:04,048 --> 00:14:04,950
She's heavy.
264
00:14:04,974 --> 00:14:05,928
I thought I was going to die...
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
She's a total drunkard.
266
00:14:09,878 --> 00:14:11,260
What's that?
267
00:14:11,284 --> 00:14:11,642
Hm?
268
00:14:11,803 --> 00:14:12,752
Oh, this?
269
00:14:12,776 --> 00:14:13,671
It's a massager.
270
00:14:13,695 --> 00:14:14,966
It's effective for neck stiffness.
271
00:14:14,991 --> 00:14:15,825
Come here.
272
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
Ready?
273
00:14:24,365 --> 00:14:25,802
It feels good.
274
00:14:25,827 --> 00:14:27,283
Wow!
275
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
It would be more convenient if it were cordless.
276
00:14:29,451 --> 00:14:30,358
Definitely.
277
00:14:30,684 --> 00:14:31,829
What's this one?
278
00:14:31,912 --> 00:14:32,553
This one?
279
00:14:32,871 --> 00:14:35,415
This is a foot massager that targets pressure points.
280
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Oh, I see.
281
00:14:36,636 --> 00:14:37,976
Can I borrow your foot?
282
00:14:38,001 --> 00:14:38,983
Here...
283
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Ow! That hurts!
284
00:14:40,754 --> 00:14:42,692
Ouch! It hurts, it hurts, it hurts...
285
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
Wait, please wait!
286
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
It hurts, it hurts... Wait a moment.
287
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
- It hurts, it hurts...
- This side too, this side too.
288
00:14:46,503 --> 00:14:49,895
It hurts, it hurts...
289
00:14:49,927 --> 00:14:52,013
I really can't take it! It hurts! It hurts...
290
00:14:52,151 --> 00:14:55,265
No, no, no, it hurts...
291
00:14:55,336 --> 00:14:56,326
That really surprised me.
292
00:14:56,351 --> 00:14:57,643
Foot pressure points hurt, don't they?
293
00:14:57,667 --> 00:14:58,754
It hurts.
294
00:14:59,398 --> 00:15:01,233
It would be nice if there was
a setting to make it weaker.
295
00:15:01,317 --> 00:15:02,693
Indeed.
296
00:15:02,895 --> 00:15:04,522
But Katsuyuki...
297
00:15:05,362 --> 00:15:08,657
He said this strength feels good, though.
298
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
What should I do from now on?
299
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
If I could become a full-time employee...
300
00:15:27,551 --> 00:15:31,388
I wonder if there's a possibility he'll reconsider...
301
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
But for someone like me to
become a full-time employee...
302
00:15:37,403 --> 00:15:39,864
Let's work hard together!
303
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Huh...
304
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
But considering my age, it might be difficult...
305
00:15:44,777 --> 00:15:48,364
If you don't give up, I'm sure it will be alright.
306
00:15:52,534 --> 00:15:54,411
If I don't give up...
307
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
I need to quickly find Usami-san a new job.
308
00:17:01,336 --> 00:17:02,646
Good morning.
309
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
You pulled an all-nighter, huh?
310
00:17:05,460 --> 00:17:09,528
I wanted to help Usami-san
find a job as soon as possible.
311
00:17:11,280 --> 00:17:12,171
Good morning...
312
00:17:12,196 --> 00:17:13,866
Redo it.
313
00:17:13,949 --> 00:17:14,825
Huh?
314
00:17:14,907 --> 00:17:16,452
What were you thinking when you made this?
315
00:17:16,535 --> 00:17:17,140
Good morning...
316
00:17:17,164 --> 00:17:18,244
Shh!
317
00:17:18,793 --> 00:17:21,290
Based on Usami-san's interview.
318
00:17:21,366 --> 00:17:22,541
From the job database,
319
00:17:22,565 --> 00:17:25,037
I listed the relevant ones.
320
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
Yotsuhaba Cosmetics, Japan Printing, and Moriyama Confectionery.
321
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Based on Usami-san's work history,
all of them are very difficult.
322
00:17:30,674 --> 00:17:32,425
Did you choose them with this in mind?
323
00:17:33,093 --> 00:17:35,345
All companies accept applicants with no experience.
324
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
If Usami-san can confidently convey
her enthusiasm in the interview...
325
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
Do you know about the "hidden qualifications"?
326
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
Yes.
327
00:17:41,268 --> 00:17:43,228
Restrictions based on age or gender.
328
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
Conditions that are not allowed to
be listed in job advertisements by law.
329
00:17:46,398 --> 00:17:48,859
Salesmen sometimes obtain them through interviews.
330
00:17:48,942 --> 00:17:50,319
That's a hidden qualification.
331
00:17:50,402 --> 00:17:51,982
Have you confirmed it with Yokoyama-san?
332
00:17:52,008 --> 00:17:52,671
Yes.
333
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
All of them said that no experience is also accepted.
334
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
She will be criticized.
335
00:17:57,117 --> 00:18:01,455
That is, "even if you have no experience, if
there's someone exceptional, we want them to apply."
336
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
Do you think Usami-san fits that criteria?
337
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
Ah...
338
00:18:06,745 --> 00:18:08,337
He hit a sore spot, didn't he?
339
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
What she's saying isn't wrong, though.
340
00:18:10,892 --> 00:18:12,424
Well, if you don't give up...
341
00:18:12,449 --> 00:18:14,576
That's an irresponsible argument.
342
00:18:17,076 --> 00:18:20,516
Is it okay to keep introducing
and not receiving any job offer?
343
00:18:21,063 --> 00:18:22,434
That's...
344
00:18:22,518 --> 00:18:26,605
Please redo the list and show it to me again.
345
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Yes...
346
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
You're not going for lunch?
347
00:18:41,575 --> 00:18:43,580
I'll go later.
348
00:18:47,087 --> 00:18:49,044
I see...
349
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
This morning was tough, huh?
350
00:18:54,174 --> 00:18:57,928
He's still the Demon King as always.
351
00:18:58,011 --> 00:18:59,054
Yes.
352
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
But...
353
00:19:01,932 --> 00:19:07,271
It's aggravating, but what he said is true.
354
00:19:08,564 --> 00:19:12,818
We receive money from companies so
355
00:19:13,610 --> 00:19:18,532
as professionals, to satisfy them
356
00:19:18,615 --> 00:19:22,119
we have to recommend promising candidates.
357
00:19:24,037 --> 00:19:26,278
We can't just rely on wishful thinking
358
00:19:26,302 --> 00:19:28,625
when we introduce them.
359
00:19:29,478 --> 00:19:30,980
That's true...
360
00:19:33,172 --> 00:19:36,133
It's okay, you'll get through this.
361
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Thank you very much.
362
00:19:38,385 --> 00:19:39,146
I'm going out first.
363
00:19:39,170 --> 00:19:40,012
Okay.
364
00:19:50,814 --> 00:19:53,650
I'm sorry about yesterday.
365
00:19:53,675 --> 00:19:55,645
I haven't seen such a
troublesome drunkard in a while.
366
00:19:55,670 --> 00:19:56,504
Kurusu-san.
367
00:19:57,459 --> 00:19:58,814
Today...
368
00:19:58,839 --> 00:20:01,200
I wanted you to take a look at the list of jobs.
369
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
Here you go.
370
00:20:14,880 --> 00:20:17,132
I guess this is about it.
371
00:20:18,439 --> 00:20:20,974
Your temporary contract is coming to an end.
372
00:20:20,999 --> 00:20:22,179
These are the best options.
373
00:20:22,468 --> 00:20:24,095
Each company is a good company.
374
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
You're right.
375
00:20:26,905 --> 00:20:28,207
If it's an office job,
376
00:20:28,231 --> 00:20:30,784
you can make use of the experience you've had so far.
377
00:20:30,873 --> 00:20:33,857
If the child version of you sees the current you...
378
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
What would she say?
379
00:20:35,943 --> 00:20:36,985
Huh?
380
00:20:40,322 --> 00:20:42,843
What do you mean?
381
00:20:42,867 --> 00:20:45,077
Disappointed?
382
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
Not a lot of people
383
00:20:49,873 --> 00:20:53,251
have the opportunity to live freely due
to their background and financial means.
384
00:20:54,378 --> 00:20:55,826
Right now,
385
00:20:55,850 --> 00:20:57,673
I just want to become a full-time
employee as soon as possible.
386
00:20:57,756 --> 00:20:59,132
There's also a matter with my boyfriend...
387
00:20:59,216 --> 00:21:00,827
He rejected you, didn't he?
388
00:21:00,852 --> 00:21:01,728
Kurusu-san.
389
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
Anyway...
390
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
Please proceed.
391
00:21:08,642 --> 00:21:10,060
Understood.
392
00:21:22,323 --> 00:21:24,491
Usami-san, got a job offer!
393
00:21:24,516 --> 00:21:25,045
Wow!
394
00:21:25,069 --> 00:21:26,478
From Terada Soft?
395
00:21:26,503 --> 00:21:27,953
Yes, I just received a call.
396
00:21:28,349 --> 00:21:29,788
What about Usami-san?
397
00:21:29,871 --> 00:21:31,331
I've called her
398
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
but it went to voicemail, so I left a message.
399
00:21:36,703 --> 00:21:38,088
Is there something wrong?
400
00:21:40,716 --> 00:21:41,925
It's after hour.
401
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
I wonder what that's about.
402
00:21:47,556 --> 00:21:48,564
He's not human.
403
00:21:48,588 --> 00:21:49,725
He's the Demon King.
404
00:21:49,808 --> 00:21:51,727
Don't let it bother you.
405
00:21:51,909 --> 00:21:53,119
Okay.
406
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Good work everyone.
407
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
Well then, let's call it a day.
408
00:22:09,077 --> 00:22:09,985
Good work.
409
00:22:10,009 --> 00:22:11,955
I'll take my leave as well.
410
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
What kinds of schemes are you guys up to?
411
00:22:15,584 --> 00:22:19,296
Oh come now, scheming...
412
00:22:19,372 --> 00:22:21,958
Once in a while, just us guys, right?
413
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
Just us guys, right?
414
00:22:24,176 --> 00:22:26,386
Hold on a second.
415
00:22:28,467 --> 00:22:29,241
Huh?
416
00:22:29,434 --> 00:22:30,394
- Hah!
- Ah...
417
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
What should I do...
418
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
What's wrong?
419
00:22:35,812 --> 00:22:36,980
What is it?
420
00:22:37,056 --> 00:22:37,904
It's nothing.
421
00:22:38,048 --> 00:22:39,393
It's nothing.
422
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Kurusu-san.
423
00:22:44,909 --> 00:22:46,869
Could you come over for a bit.
424
00:22:47,741 --> 00:22:48,575
Just a moment...
425
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Just a moment...
426
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
What's this?
427
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
It's a group date.
428
00:23:10,138 --> 00:23:11,348
A group date?
429
00:23:11,431 --> 00:23:13,726
With Nakata Nanae-san, who I'm in charge of...
430
00:23:13,751 --> 00:23:15,143
Are you going on a group date with a job seeker?
431
00:23:15,227 --> 00:23:16,396
No, no!
432
00:23:16,420 --> 00:23:18,146
It's not my idea.
433
00:23:18,230 --> 00:23:20,607
We got a little excited talking
about how much we love sweets.
434
00:23:20,690 --> 00:23:22,526
And it ended up leading to this...
435
00:23:23,026 --> 00:23:25,362
Actually, Yokoyama-san was supposed to come,
436
00:23:25,445 --> 00:23:27,614
but he had some work that he couldn't cancel.
437
00:23:28,615 --> 00:23:31,118
Kurusu-san, you also like sweets, right?
438
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
In exchange for all-you-can-eat cake...
439
00:23:33,412 --> 00:23:37,958
Please keep this a secret from Hirosawa-san.
440
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
Yamaguchi-san, sorry to keep you waiting.
441
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Nice to meet you.
442
00:23:45,924 --> 00:23:47,634
Please, have a seat.
443
00:23:47,717 --> 00:23:50,637
Well then, excuse us.
444
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
I still think shortcake is the best.
445
00:23:59,396 --> 00:24:00,482
Me too, me too!
446
00:24:00,908 --> 00:24:02,023
It's a classic, right?
447
00:24:02,691 --> 00:24:05,152
But why is it called "shortcake"?
448
00:24:05,597 --> 00:24:06,820
What's short about it?
449
00:24:07,056 --> 00:24:11,533
Maybe it's because delicious moments are short.
450
00:24:12,888 --> 00:24:15,110
The "short" in shortcake doesn't mean "short,"
451
00:24:15,135 --> 00:24:17,763
but it's said to mean "fragile" or "crispy."
452
00:24:18,457 --> 00:24:20,281
By the way, in America, when you say "shortcake,"
453
00:24:20,306 --> 00:24:22,141
it refers to a biscuit-like
454
00:24:22,165 --> 00:24:24,504
dough with cream in between.
455
00:24:24,588 --> 00:24:27,215
This style of sandwiching
cream between sponge cakes...
456
00:24:27,299 --> 00:24:28,454
It has developed uniquely
457
00:24:28,478 --> 00:24:30,469
to suit the preferences of Japanese people.
458
00:24:31,511 --> 00:24:33,597
If you say it's your favorite...
459
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
It might be good to have this level of knowledge.
460
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
Sorry...
461
00:24:42,731 --> 00:24:44,306
The girls seem put off, don't they?
462
00:24:44,331 --> 00:24:46,139
This is bad, really bad.
463
00:24:46,163 --> 00:24:47,777
Did I make a lifelong mistake?
464
00:25:03,312 --> 00:25:06,004
So you were in charge of Usami-san.
465
00:25:06,087 --> 00:25:07,214
Yes.
466
00:25:08,864 --> 00:25:11,551
How is the progress on Usami-san?
467
00:25:11,635 --> 00:25:12,761
Is it going well?
468
00:25:12,843 --> 00:25:14,904
I can't tell you that.
469
00:25:14,929 --> 00:25:16,389
Please ask the person directly.
470
00:25:17,533 --> 00:25:19,026
You're right.
471
00:25:19,538 --> 00:25:20,810
I'm sorry.
472
00:25:23,313 --> 00:25:26,328
But, at the very least,
473
00:25:26,352 --> 00:25:30,237
I hope the job change goes well.
474
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
At the very least?
475
00:25:37,285 --> 00:25:39,496
Is there something bothering you?
476
00:25:46,294 --> 00:25:47,815
Thank you for your time.
477
00:25:47,839 --> 00:25:49,714
This is Hitsujitani-san from Shepard Career.
478
00:25:49,798 --> 00:25:51,745
Concerning Terada Software,
479
00:25:51,769 --> 00:25:53,760
in which you participated in the final selection...
480
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
They have decided to offer you the position.
481
00:25:55,512 --> 00:25:58,390
They would like to inform you of the
detailed conditions of your employment...
482
00:25:58,531 --> 00:26:00,700
Could you please spare some time?
483
00:26:00,725 --> 00:26:04,437
I got the job offer.
484
00:26:14,030 --> 00:26:14,771
Let me do it for you.
485
00:26:14,795 --> 00:26:15,657
Thank you.
486
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
What's the most important thing again?
487
00:26:17,367 --> 00:26:19,703
- Honey.
- Yes! That's right.
488
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
Good work.
489
00:27:13,006 --> 00:27:15,800
I called you yesterday...
490
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Sorry, I didn't notice.
491
00:27:22,974 --> 00:27:26,353
I'm currently looking for a new job.
492
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
Really?
493
00:27:29,569 --> 00:27:34,569
So, I got a job offer for a full-time position.
494
00:27:35,695 --> 00:27:37,423
Is that so?
495
00:27:37,447 --> 00:27:38,490
Congratulations.
496
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
That's it?
497
00:27:44,287 --> 00:27:45,288
Huh?
498
00:27:48,083 --> 00:27:52,337
Would you reconsider things between us...
499
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
It's already over.
500
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
We should move forward.
501
00:28:18,681 --> 00:28:20,198
What do you mean?
502
00:28:20,320 --> 00:28:23,532
You need more time to consider Terada Software...
503
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
If I were to live alone from now on...
504
00:28:27,038 --> 00:28:30,625
The current salary is a bit tough.
505
00:28:31,255 --> 00:28:32,402
I see.
506
00:28:33,253 --> 00:28:37,090
I want a place where I can further advance my career.
507
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
But if I don't get a job offer,
508
00:28:39,217 --> 00:28:42,929
I think I'll regret turning down Terada Software.
509
00:28:44,889 --> 00:28:48,059
What should I do?
510
00:28:48,810 --> 00:28:52,355
Have you ever worked with someone like me?
511
00:28:52,439 --> 00:28:53,815
What happened to that person?
512
00:28:54,845 --> 00:28:56,943
Well, that's...
513
00:29:00,632 --> 00:29:04,219
I couldn't get a job offer as a fresh graduate.
514
00:29:04,742 --> 00:29:06,210
It was a recession,
515
00:29:06,234 --> 00:29:08,306
and I'm not someone with exceptional skills...
516
00:29:08,413 --> 00:29:11,040
I thought it wasn't the time to be picky.
517
00:29:11,698 --> 00:29:13,365
I thought that as long as I worked
518
00:29:13,389 --> 00:29:15,350
and earn money, that would be enough
519
00:29:15,375 --> 00:29:17,252
so I registered as a temporary worker.
520
00:29:19,074 --> 00:29:22,369
Around the time I crossed 30, I met Katsuyuki...
521
00:29:23,261 --> 00:29:25,763
I thought we would get married.
522
00:29:26,806 --> 00:29:29,434
He may not be rich.
523
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
It's modest and ordinary happiness.
524
00:29:35,398 --> 00:29:36,608
And yet...
525
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
I'm not young anymore
526
00:29:41,779 --> 00:29:44,399
and I can't do anything special.
527
00:29:45,161 --> 00:29:48,203
If this goes on, I'll never find
ordinary happiness in my life.
528
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
What should I do?
529
00:29:53,042 --> 00:29:55,544
Going to Terada Software is the right answer.
530
00:29:59,130 --> 00:30:00,965
Did you expect me to say that?
531
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Usami-san.
532
00:30:03,635 --> 00:30:06,846
We don't know what you should do.
533
00:30:07,746 --> 00:30:10,916
You decide what the right answer is.
534
00:30:12,744 --> 00:30:15,163
I wouldn't struggle if I knew
what the right answer was.
535
00:30:15,188 --> 00:30:17,440
It's not just you.
536
00:30:18,057 --> 00:30:19,838
No one wants to fail,
537
00:30:19,862 --> 00:30:21,617
and no one knows what the right answer is.
538
00:30:22,153 --> 00:30:24,948
Still, you have to think and decide for yourself.
539
00:30:25,858 --> 00:30:27,986
The answer decided by someone else
540
00:30:28,010 --> 00:30:30,071
may not be your right answer.
541
00:30:31,084 --> 00:30:31,596
But...
542
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Please decide for yourself.
543
00:30:34,133 --> 00:30:35,496
You're an adult.
544
00:30:42,442 --> 00:30:44,275
The deadline for replying to the job offer...
545
00:30:44,300 --> 00:30:46,469
I'll ask them to extend the deadline.
546
00:30:46,553 --> 00:30:47,808
One week is the limit.
547
00:30:47,832 --> 00:30:48,972
Please decide by then.
548
00:30:49,556 --> 00:30:50,515
Huh...
549
00:31:05,768 --> 00:31:08,408
Tapioca, let's go home.
550
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
Oh, am I intruding?
551
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
No, not really.
552
00:31:16,082 --> 00:31:20,837
Tapioca seems to be really attached to you.
553
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Why?
554
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Don't know...
555
00:31:24,674 --> 00:31:26,968
Maybe because you look alike.
556
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
We look alike?
557
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
Both have a fierce look in their eyes.
558
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Please don't tease me.
559
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Come here, Tapioca.
560
00:31:34,851 --> 00:31:36,102
Yes.
561
00:31:36,185 --> 00:31:37,118
Here we go.
562
00:31:41,733 --> 00:31:44,485
I heard Usami-san is stumped.
563
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
I heard it from Chiharu.
564
00:31:49,342 --> 00:31:52,261
The life plan of a woman is challenging, isn't it?
565
00:31:52,911 --> 00:31:54,746
Whether to get married or not.
566
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
Whether to have children or not.
567
00:31:57,707 --> 00:32:00,168
Whether to continue working or quit.
568
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
I also struggled with that.
569
00:32:06,321 --> 00:32:07,648
Hey, say something.
570
00:32:07,955 --> 00:32:09,385
You want me to chime in?
571
00:32:12,221 --> 00:32:13,707
Usami-san,
572
00:32:14,413 --> 00:32:16,476
were planning to get married, right?
573
00:32:18,437 --> 00:32:22,308
It's difficult to change your
mind once you've decided on that.
574
00:32:24,780 --> 00:32:26,481
But you know,
575
00:32:26,792 --> 00:32:30,566
when it comes down to it, women are strong.
576
00:32:32,575 --> 00:32:34,911
It sounds convincing when it comes from you.
577
00:32:36,375 --> 00:32:37,308
Right?
578
00:32:53,506 --> 00:32:54,468
Good morning.
579
00:32:54,492 --> 00:32:55,341
Good morning.
580
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
Umm...
581
00:33:15,770 --> 00:33:17,662
Could this possibly be...
582
00:33:20,682 --> 00:33:24,210
I think Kurusan-san is very cool and I respect you.
583
00:33:24,346 --> 00:33:26,766
But I don't have that kind of feelings!
584
00:33:31,426 --> 00:33:34,011
A present for you.
585
00:33:47,459 --> 00:33:50,023
[Usami Yuka-san's reply deadline]
586
00:33:55,032 --> 00:33:57,910
Inukai, make a copy.
587
00:33:58,260 --> 00:33:59,537
Inukai?
588
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
Inukai-kun won't be coming back today.
589
00:34:02,064 --> 00:34:03,983
Is that so?
590
00:34:05,543 --> 00:34:07,795
Inukai-kun has been absent a lot lately.
591
00:34:10,123 --> 00:34:11,993
Today is the one week deadline.
592
00:34:12,018 --> 00:34:14,761
We still haven't heard from Usami-san.
593
00:34:17,276 --> 00:34:18,769
[Inukai Shou]
[They're here!!]
594
00:34:19,639 --> 00:34:21,266
Please contact Usami-san.
595
00:34:21,350 --> 00:34:22,768
Huh?
596
00:34:22,851 --> 00:34:24,187
Okay.
597
00:34:36,699 --> 00:34:37,742
Umm...
598
00:34:37,824 --> 00:34:39,118
Usami-san.
599
00:34:39,609 --> 00:34:40,670
What's wrong?
600
00:34:40,694 --> 00:34:42,086
Why are we in this store?
601
00:34:42,111 --> 00:34:44,488
Well...
602
00:34:59,471 --> 00:35:00,437
Why?
603
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
Here.
604
00:35:06,462 --> 00:35:10,629
[Katsuyaki-kun, the Quattro Formaggi
we had the other day was delicious]
605
00:35:10,994 --> 00:35:13,820
[I really want to go to Allegro again.]
606
00:35:14,690 --> 00:35:16,470
W-What is this?
607
00:35:17,090 --> 00:35:21,285
It's an email from Muramatsu Ai-san
who works in the sales department.
608
00:35:21,362 --> 00:35:23,026
About a month ago,
609
00:35:23,050 --> 00:35:25,850
she accidentally sent an email for your ex-boyfriend,
610
00:35:25,998 --> 00:35:28,876
to your junior, Nakata-san.
611
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
Is there something bothering you?
612
00:35:31,712 --> 00:35:35,174
I want you to take a look at this.
613
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Nakata-san was debating
whether to tell you about this.
614
00:35:41,848 --> 00:35:45,226
I took the liberty to tell you instead.
615
00:35:48,643 --> 00:35:50,565
Are you okay, Usami-san?
616
00:35:51,440 --> 00:35:52,221
Kurusu-san,
617
00:35:52,245 --> 00:35:54,193
you don't have to show it like this...
618
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
Shibui Katsuyuki-san...
619
00:35:55,611 --> 00:35:57,897
He was two-timing you with Muramatsu-san.
620
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
It makes you angry, doesn't it?
621
00:36:02,285 --> 00:36:03,286
But...
622
00:36:04,161 --> 00:36:07,576
Don't you think he's more
true with his own feelings?
623
00:36:07,601 --> 00:36:08,291
Kurusu-san!
624
00:36:08,453 --> 00:36:10,977
You said you couldn't find a job as a new graduate
625
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
so you became a temporary employee.
626
00:36:13,754 --> 00:36:16,924
But after that, you could have changed
jobs as much as you wanted, right?
627
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
But you didn't.
628
00:36:21,151 --> 00:36:23,681
You simply went along with the
flow and crossed the age of 30.
629
00:36:23,764 --> 00:36:24,985
You met him by chance
630
00:36:25,009 --> 00:36:28,603
and hoped for a nice normal marriage.
631
00:36:29,329 --> 00:36:32,123
Instead of struggling with a
difficult job change at this age
632
00:36:32,148 --> 00:36:34,567
you thought about escaping through marriage.
633
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
You settled.
634
00:36:41,532 --> 00:36:44,368
If someone said marrying
someone like you is settling...
635
00:36:44,452 --> 00:36:46,037
Isn't that natural?
636
00:36:49,290 --> 00:36:52,835
Is this how you want your life to be?
637
00:36:58,090 --> 00:37:00,760
I don't care about ordinary happiness.
638
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
What is your true happiness?
639
00:37:09,108 --> 00:37:13,862
My true happiness...
640
00:37:31,415 --> 00:37:33,668
Usami-san?
641
00:37:44,144 --> 00:37:45,187
Yuka...
642
00:37:48,057 --> 00:37:49,266
That hurts.
643
00:37:50,290 --> 00:37:52,418
What do you mean by "I don't want to settle"?
644
00:37:52,442 --> 00:37:56,273
Don't try to deceive me with your
fancy words, you two-timing idiots!
645
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
It should be me who says that.
646
00:37:59,485 --> 00:38:01,654
I don't want to settle with someone like you!
647
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Are you kidding me?
648
00:38:05,528 --> 00:38:07,196
That hurts.
649
00:38:09,453 --> 00:38:12,039
Who are you?
650
00:38:12,748 --> 00:38:14,583
I'm Usami-san's career advisor.
651
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
I'm Kurusu.
652
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
Huh?
653
00:38:22,604 --> 00:38:24,145
Now that I think about it,
654
00:38:24,169 --> 00:38:26,429
she said she got a job offer.
655
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
I'm surprise you found a job.
656
00:38:30,433 --> 00:38:31,767
People like you...
657
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
Always complaining...
658
00:38:36,022 --> 00:38:38,524
I was hoping you'd spare me.
659
00:38:40,401 --> 00:38:41,944
How can you say that?
660
00:38:42,141 --> 00:38:44,101
Do you know what she's been through...
661
00:38:44,284 --> 00:38:46,328
Usami-san made the right
decision by breaking up with you.
662
00:38:46,374 --> 00:38:48,038
She will meet someone much more wonderful than you
663
00:38:48,063 --> 00:38:49,815
and will become even happier.
664
00:38:51,203 --> 00:38:53,581
That is simply impossible.
665
00:38:55,499 --> 00:38:57,668
She has no redeeming qualities.
666
00:38:59,188 --> 00:38:59,645
Excuse me!
667
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
No redeeming qualities?
668
00:39:02,048 --> 00:39:05,092
You really don't understand anything, do you?
669
00:39:06,886 --> 00:39:10,014
Usami-san has been working as a
temporary employee for 10 years.
670
00:39:10,383 --> 00:39:13,784
In a place where the environment and
human relationships changed within a few years,
671
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
she adapted wherever she went.
672
00:39:16,345 --> 00:39:19,264
That's not an easy thing to do.
673
00:39:20,143 --> 00:39:23,319
The reason you were able to
get a job at Akatsuki Stationery.
674
00:39:23,402 --> 00:39:25,488
It's all thanks to Usami-san, right?
675
00:39:26,623 --> 00:39:27,114
Huh?
676
00:39:27,191 --> 00:39:28,634
At the after-party, when you were alone
677
00:39:28,659 --> 00:39:30,705
Usami-san approached you
678
00:39:30,729 --> 00:39:33,162
and initiated a conversation
between you and the employees.
679
00:39:35,559 --> 00:39:36,207
That's...
680
00:39:36,290 --> 00:39:38,542
You can't just leave someone in trouble, can you?
681
00:39:39,585 --> 00:39:41,166
Even Nakata-san,
682
00:39:41,190 --> 00:39:44,715
was grateful when you encouraged
her during difficult times at work.
683
00:39:46,999 --> 00:39:49,793
Usami-san is considerate of others.
684
00:39:50,679 --> 00:39:52,787
To say she has no redeeming qualities
685
00:39:52,811 --> 00:39:55,267
is completely off the mark.
686
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
I'm sorry.
687
00:40:17,498 --> 00:40:20,709
Please let me decline the job offer.
688
00:40:23,587 --> 00:40:25,256
I don't want to settle.
689
00:40:25,459 --> 00:40:28,712
I want to work for a company
where I can pursue my goals.
690
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
I also want to work for a company that pays better.
691
00:40:33,639 --> 00:40:37,059
I know it's a tall order...
692
00:40:38,578 --> 00:40:41,831
I'm looking for a job that will make me happy.
693
00:40:41,856 --> 00:40:46,110
Because I'm already a full-grown adult.
694
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
Isn't that fine?
695
00:40:51,532 --> 00:40:55,494
A happiness that comes from your own decisions.
696
00:40:59,723 --> 00:41:02,935
Then, I'll do my best to find a new job for you.
697
00:41:02,960 --> 00:41:04,796
I already have a lead.
698
00:41:04,821 --> 00:41:06,114
Huh?
699
00:41:07,387 --> 00:41:08,847
How about this one?
700
00:41:09,036 --> 00:41:11,143
[New Tech Corporation]
701
00:41:12,011 --> 00:41:15,639
A planning position for online shopping products?
702
00:41:15,781 --> 00:41:16,740
It's a venture company,
703
00:41:16,765 --> 00:41:17,993
they release various innovative home appliances
704
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
and are expanding their sales.
705
00:41:20,644 --> 00:41:23,689
It does sound interesting but...
706
00:41:24,648 --> 00:41:28,068
I've no experience, can I really do it?
707
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
I saw it in your room.
708
00:41:31,655 --> 00:41:32,740
Your notebook.
709
00:41:33,824 --> 00:41:35,326
Huh?
710
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
Ouch! It hurts, it hurts, it hurts...!
711
00:41:37,792 --> 00:41:39,669
Wait, please wait!
712
00:41:39,747 --> 00:41:43,083
It hurts, it hurts, it hurts...
713
00:42:02,447 --> 00:42:05,267
[Notebook]
[Year 6 Class 2, Name Usami Yuka]
714
00:42:07,107 --> 00:42:08,567
If you have that kind of passion...
715
00:42:08,657 --> 00:42:11,618
You can surely overcome the
obstacles of experience and age.
716
00:42:19,078 --> 00:42:20,287
I...
717
00:42:22,122 --> 00:42:23,468
I want to do it.
718
00:42:23,867 --> 00:42:25,334
I'll give it a try!
719
00:42:27,002 --> 00:42:28,379
Please do your best.
720
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
Usami-san has made her decision.
721
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Is that so?
722
00:42:46,678 --> 00:42:48,098
Why didn't you advise Usami-san
723
00:42:48,123 --> 00:42:54,029
that she's suited for product planning
for online shopping goods sooner?
724
00:42:54,562 --> 00:42:56,628
Without even knowing her true feelings,
725
00:42:56,653 --> 00:42:59,146
she was swayed by someone
to begin looking for a job...
726
00:42:59,206 --> 00:43:01,261
Do you think that would work?
727
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
Well...
728
00:43:03,622 --> 00:43:05,468
To make good use of a job change agency...
729
00:43:05,721 --> 00:43:09,003
You have to make be clear
on what brings you happiness.
730
00:43:10,296 --> 00:43:12,923
Finding the true feelings that
even they themselves don't know...
731
00:43:14,091 --> 00:43:16,343
That's the job of a career advisor.
732
00:43:20,973 --> 00:43:25,019
Can you see your own true feelings clearly?
733
00:43:29,523 --> 00:43:33,610
Are you only finding your own
value through self-sacrifice?
734
00:43:34,862 --> 00:43:36,030
What do you mean?
735
00:43:36,353 --> 00:43:37,354
Hitsujitani-san.
736
00:43:38,574 --> 00:43:41,827
You were making a list of companies
without reporting overtime work, right?
737
00:43:41,910 --> 00:43:43,829
First, please stop the needless overtime.
738
00:43:44,252 --> 00:43:44,930
Well...
739
00:43:45,041 --> 00:43:47,143
Also, please stop coming to work
30 minutes earlier every morning,
740
00:43:47,168 --> 00:43:50,258
clean the office, take out the trash,
make coffee, tidy up everyone's desks,
741
00:43:50,283 --> 00:43:52,065
and wiping the floors.
742
00:43:53,054 --> 00:43:57,225
As your boss, I don't
expect such self-sacrifice.
743
00:44:00,508 --> 00:44:04,011
Rather than meeting others' happiness or wish,
744
00:44:04,767 --> 00:44:08,520
understanding your own true
feelings and desires is more important.
745
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
Yes.
746
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
It's good if you understand.
747
00:44:54,233 --> 00:44:55,776
What are you doing?
748
00:44:59,154 --> 00:45:01,365
Don't tell me you're going to the funeral?
749
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
Yeah.
750
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Why are you going?
51922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof