Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,129 --> 00:00:40,930
Thank you.
2
00:03:31,820 --> 00:03:33,840
She acts so high and mighty with me.
3
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
Do this, do that.
4
00:03:36,220 --> 00:03:38,040
Yesterday, she calls me back.
5
00:03:38,740 --> 00:03:40,460
This cup is cracked, she says.
6
00:03:41,040 --> 00:03:45,120
Yes, I said. It's old. It gets cracked
from all the using.
7
00:03:45,420 --> 00:03:46,540
Her best cups.
8
00:03:46,800 --> 00:03:48,860
She's had them since the day she got
married.
9
00:03:49,280 --> 00:03:52,000
I know. I was there. I made the cake.
10
00:03:52,840 --> 00:03:55,920
Good morning, good day, fair present
cup. Morning, baby.
11
00:03:56,200 --> 00:04:00,040
You wouldn't talk to me like that if Mr.
O'Sullivan was still alive, I said.
12
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Never. I did. I told her straight out.
13
00:04:03,780 --> 00:04:04,900
Who's Miss Rose Sullivan?
14
00:04:05,580 --> 00:04:06,780
Cookie's first husband.
15
00:04:07,060 --> 00:04:08,880
He was Irish, you know. From Dublin.
16
00:04:09,140 --> 00:04:10,900
Not just okay town like her.
17
00:04:11,180 --> 00:04:13,040
He was as white as she is.
18
00:04:13,320 --> 00:04:15,400
Whiter. White as my house.
19
00:04:15,800 --> 00:04:17,399
Remember what soap tastes like?
20
00:04:17,660 --> 00:04:19,620
Went to Rhodesia with the railways.
21
00:04:20,000 --> 00:04:21,260
Never came back.
22
00:04:22,560 --> 00:04:23,900
Ah, yeah.
23
00:04:24,740 --> 00:04:27,220
Wouldn't believe a man could have such
legs.
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Black hairs.
25
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Just like...
26
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
Dead straight.
27
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
Little pictures have big ears.
28
00:04:39,920 --> 00:04:43,780
Listen. She's got nothing else to do all
day.
29
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
She'll be done in a minute.
30
00:04:45,400 --> 00:04:46,580
Her? Never.
31
00:04:47,900 --> 00:04:51,080
41 years, your gran never dare put her
foot in my kitchen.
32
00:04:51,420 --> 00:04:53,580
Doesn't know what a stove looks like
either.
33
00:04:54,580 --> 00:04:56,860
Jean, better take her tray up.
34
00:04:58,440 --> 00:04:59,620
Where's the Cape Times?
35
00:05:00,220 --> 00:05:02,020
I told you, it hasn't come.
36
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Yeah.
37
00:05:04,360 --> 00:05:06,920
Take this one. She'll never notice.
38
00:05:07,620 --> 00:05:14,560
A star fell from heaven, it landed
nearby. No matter who tells you,
39
00:05:14,620 --> 00:05:16,220
it's always goodbye.
40
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
Mary, the brain's gone at last.
41
00:05:24,460 --> 00:05:25,620
I'm not surprised.
42
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
It was touch and go when Jed gave theory
in 46.
43
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Suddenly, it says.
44
00:05:32,170 --> 00:05:34,570
Surely they were expecting it. She must
have been 70.
45
00:05:36,070 --> 00:05:38,130
Mm, he's died too.
46
00:05:38,770 --> 00:05:40,930
Oh, well, I dare say it's a comfort for
them both.
47
00:05:41,290 --> 00:05:42,870
Why is it a comfort? Don't interrupt.
48
00:05:44,370 --> 00:05:47,630
In a plane crash, he started.
49
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
That's what it says.
50
00:05:49,330 --> 00:05:51,570
Oh, at their age.
51
00:05:51,870 --> 00:05:52,870
Carol sucks.
52
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
Ah, ah, ah, don't fidget.
53
00:05:55,370 --> 00:05:57,490
Turn your toes out and stand up
straight.
54
00:05:57,980 --> 00:06:00,200
You'll grow up to see nothing but the
ground under your feet.
55
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
Don't pull it.
56
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
The fingers are like sausages this
morning.
57
00:06:08,360 --> 00:06:10,020
Can I go to you to watch soccer?
58
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
No.
59
00:06:13,420 --> 00:06:15,280
I have to go to the farm.
60
00:06:16,680 --> 00:06:18,020
Can't I go and play with Robert?
61
00:06:18,780 --> 00:06:20,400
You know you're not meant to play with
him.
62
00:06:20,700 --> 00:06:21,539
Why not?
63
00:06:21,540 --> 00:06:22,580
He's colored, that's why.
64
00:06:22,880 --> 00:06:27,100
He is not. His grandmother's colored, so
he's colored. She is not. Who says she
65
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
is? Cookie. Well, she should know.
66
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
There's nobody for me to play with.
67
00:06:33,560 --> 00:06:36,400
All the wrong people are dying. It's
these modern drugs.
68
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
It's Thursday.
69
00:06:38,800 --> 00:06:41,880
We always go to see your Auntie Karen on
Thursday.
70
00:06:42,500 --> 00:06:43,640
Now get your shoes on.
71
00:06:44,020 --> 00:06:45,340
And you, that's enough now.
72
00:06:45,800 --> 00:06:48,480
So when I've got any hair left, will you
picket it?
73
00:06:49,440 --> 00:06:51,700
Here. Take these to Cookie.
74
00:06:54,040 --> 00:06:55,580
Now, out, both of you.
75
00:07:05,420 --> 00:07:06,960
That's because she's all alone.
76
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
What about me?
77
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
You're just young.
78
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
If people are on edge, you miss them.
79
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Cookie's old.
80
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
That's different.
81
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Why?
82
00:07:17,840 --> 00:07:18,900
Because, that's why.
83
00:07:19,340 --> 00:07:21,000
Here, you take this.
84
00:07:21,900 --> 00:07:25,440
I'll give you sausage and chips if you
wiggle your hips, Argentina.
85
00:07:26,900 --> 00:07:29,900
I'll give you bacon and eggs if you open
your legs, Argentina.
86
00:07:45,930 --> 00:07:49,190
notice. I'm not invited on any smart
outing. It can wait.
87
00:07:49,490 --> 00:07:51,010
You coming this time too?
88
00:07:51,650 --> 00:07:52,850
And why not?
89
00:07:53,190 --> 00:07:57,050
I had my holidays there also. You don't
think they left us behind?
90
00:07:57,330 --> 00:07:58,490
I didn't sleep in the cottage.
91
00:07:58,810 --> 00:08:00,750
She slept on the felt with the baboons.
92
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Comical funny.
93
00:08:07,410 --> 00:08:11,190
Who's going to do the cleaning up, you
little bugger? I've been scrubbing in
94
00:08:11,190 --> 00:08:12,510
years since hour and a half.
95
00:08:14,860 --> 00:08:15,980
Are those meant to be clean?
96
00:08:21,940 --> 00:08:23,080
No music today?
97
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Just farts.
98
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Turn it off.
99
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
The lightning will come down the wire.
100
00:08:31,040 --> 00:08:34,179
Nothing is coming down the plug since
you put all that tape on it. It's
101
00:08:34,179 --> 00:08:35,600
irritating the valves, all that
insulation.
102
00:08:44,620 --> 00:08:46,560
that blew the bells, then I'd like to
know.
103
00:08:47,340 --> 00:08:50,680
There's storms about today. You mark my
words.
104
00:08:51,540 --> 00:08:54,540
The telephone's cut off. That's a sure
sign.
105
00:08:55,940 --> 00:08:57,040
Storms in January.
106
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Keep still.
107
00:08:58,900 --> 00:09:00,160
Five past nine.
108
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Johnny's late.
109
00:09:01,780 --> 00:09:03,180
We'll never get started.
110
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
That clock's always wrong. You know it.
The hands lose, so it gains.
111
00:09:07,320 --> 00:09:09,420
What when the hand's going up, eh?
112
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
It catches.
113
00:09:11,980 --> 00:09:13,820
Jean, stop messing him about.
114
00:09:14,670 --> 00:09:18,430
Tying that poor child's arm in slings
all the time. He's bound to grow up
115
00:09:18,430 --> 00:09:20,290
paralyzed. Paralyzed, paralyzed.
116
00:09:21,050 --> 00:09:22,050
Gene, gene.
117
00:09:22,550 --> 00:09:26,530
Moisture face and paraffin. Remember
what life boy tastes like.
118
00:09:37,170 --> 00:09:38,430
That means new.
119
00:09:38,750 --> 00:09:40,150
Give me by your light, mommy.
120
00:09:40,410 --> 00:09:41,910
God rest her soul.
121
00:09:42,860 --> 00:09:44,280
Are you partial to Amber?
122
00:09:44,860 --> 00:09:46,040
Prefer turquoise.
123
00:09:46,780 --> 00:09:48,520
Amber does nothing to me.
124
00:09:48,980 --> 00:09:51,120
Shouldn't wet, then. It's made for a
white skin.
125
00:09:53,740 --> 00:09:58,560
I'm not
126
00:09:58,560 --> 00:10:03,280
a native. I'm a colored person.
127
00:10:03,500 --> 00:10:05,580
We're all colored persons in this
kitchen.
128
00:10:05,820 --> 00:10:07,940
You stay out until you find your
manners.
129
00:10:40,620 --> 00:10:42,020
I ran all the way.
130
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Where's your grand?
131
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Upstairs.
132
00:10:50,220 --> 00:10:52,500
Johnny! Yes, what is it?
133
00:10:52,980 --> 00:10:54,000
What's a cavers?
134
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Cavers are trouble.
135
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
And don't bother me now.
136
00:11:26,619 --> 00:11:32,280
The boys aren't working. I haven't even
stopped them today.
137
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Madam says, why are you late?
138
00:11:35,460 --> 00:11:37,520
That's what I asked him. He won't tell.
139
00:11:38,540 --> 00:11:41,140
Johnny says the neighbors all say this
is the day. What day?
140
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
I haven't seen any.
141
00:11:49,880 --> 00:11:51,200
You haven't been out.
142
00:11:51,460 --> 00:11:53,480
They've been buying all the bread for
two days now.
143
00:11:53,780 --> 00:11:56,480
My sister said shop where she worked was
sold right out yesterday.
144
00:11:56,800 --> 00:11:59,700
Trouble. You better go and tell the
madam.
145
00:12:00,000 --> 00:12:00,619
I'll go.
146
00:12:00,620 --> 00:12:02,280
No, you stay where you are.
147
00:12:03,440 --> 00:12:05,820
Johnny, you better get on with your
work.
148
00:12:06,120 --> 00:12:11,280
Why is Johnny so afraid of the Africans?
149
00:12:11,900 --> 00:12:15,460
Because they don't like the government
or the council or us.
150
00:12:16,480 --> 00:12:19,610
Ungrateful. Don't appreciate the houses
they've given.
151
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
Dirty lot.
152
00:12:22,130 --> 00:12:24,910
If we don't go soon, all the stuff will
turn.
153
00:12:26,410 --> 00:12:28,110
Can't keep nothing in the seat.
154
00:12:28,550 --> 00:12:30,650
Madam says it's nothing to worry about.
155
00:12:31,030 --> 00:12:32,430
Nobody's come round to tell her.
156
00:12:33,050 --> 00:12:34,250
Johnny, get the car.
157
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
And hurry.
158
00:12:36,970 --> 00:12:38,750
How are we going to get there if the
road's blocked?
159
00:12:39,150 --> 00:12:42,230
Madam says by the side road. If you're
so frightened by the police and a few
160
00:12:42,230 --> 00:12:43,230
drunk natives.
161
00:12:44,730 --> 00:12:45,730
It's not good.
162
00:12:47,000 --> 00:12:49,200
It's my belief he's on the bottle again.
163
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
I don't know.
164
00:12:51,100 --> 00:12:53,820
He says all the colors down his way are
locked in their houses.
165
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
They say it really is the day.
166
00:13:04,100 --> 00:13:07,300
Madam, does madam want the folding
chairs in? Of course.
167
00:13:08,000 --> 00:13:10,820
Some thickening out there today didn't
come...
168
00:13:14,090 --> 00:13:15,710
Leave it down, Johnny. We're late
already.
169
00:13:16,050 --> 00:13:17,050
Back up, ma'am.
170
00:13:17,230 --> 00:13:19,130
They didn't come because they're
natives.
171
00:13:19,430 --> 00:13:20,349
That's why.
172
00:13:20,350 --> 00:13:21,350
It's the day.
173
00:13:21,390 --> 00:13:23,650
You're getting worse than the servants,
Raymond.
174
00:13:23,870 --> 00:13:24,870
Gossip, gossip, gossip.
175
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
Ready, ma'am.
176
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Two more garden boys.
177
00:13:53,660 --> 00:13:56,460
And don't forget to change the sheets
today.
178
00:14:05,200 --> 00:14:06,820
Turn around and sit still.
179
00:14:22,920 --> 00:14:24,500
And hardly any people either.
180
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
What's the matter now?
181
00:14:42,900 --> 00:14:44,080
Send the sergeant to me.
182
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Well? He won't come. He says we must go
home.
183
00:15:20,180 --> 00:15:21,940
Rubbish. There's been a fight.
184
00:15:22,320 --> 00:15:23,960
Well, it's clearly over. Drive around
it.
185
00:15:24,220 --> 00:15:25,500
He won't let us through, madam.
186
00:15:25,760 --> 00:15:28,560
Huh? There's ambulances further on, he
says.
187
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
I think I can see blood on the road.
188
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Can I get out? Certainly not. Stay where
you are.
189
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
Drive around and take the coast road,
Johnny.
190
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Back up, ma'am.
191
00:17:06,089 --> 00:17:07,530
Drunk clip drunk, a whole lot of them.
192
00:17:08,150 --> 00:17:09,450
That was the bottle they threw.
193
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
Where is everybody?
194
00:18:00,700 --> 00:18:02,640
Madam, let's go home. There's trouble
here.
195
00:18:03,080 --> 00:18:05,300
What's the matter with you? Always
romancing.
196
00:18:20,780 --> 00:18:23,060
Carmen, go and find Auntie Carmen and
tell her we're here.
197
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
I'm scared.
198
00:18:24,600 --> 00:18:26,180
Madam, they've gone. There's no one
here.
199
00:18:26,620 --> 00:18:28,360
Nonsense. They haven't heard us, that's
all.
200
00:19:37,100 --> 00:19:38,200
So warm.
201
00:19:46,400 --> 00:19:48,980
Perhaps madam had better phone the
police.
202
00:20:31,010 --> 00:20:32,130
Operator?
203
00:20:33,190 --> 00:20:34,310
Hello?
204
00:20:35,830 --> 00:20:36,950
Operator?
205
00:21:01,520 --> 00:21:03,740
Johnny, go up to the cottage and see
where the maids are.
206
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
Well, don't stand there catching flies.
Go on, men.
207
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
Raymond, you go with him.
208
00:21:26,540 --> 00:21:27,760
There's nobody there.
209
00:21:42,540 --> 00:21:44,200
Do you remember our holidays here?
210
00:21:44,980 --> 00:21:46,240
This was my little room.
211
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Long ago.
212
00:21:48,340 --> 00:21:52,240
You used to come and talk to me through
the wall, from the kitchen.
213
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Remember?
214
00:21:53,880 --> 00:21:58,520
I came into the kitchen when it was
dark, when everyone was asleep.
215
00:21:59,240 --> 00:22:02,200
Go next door. I want to see if I can
still hear you through the wall.
216
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Annie Marie.
217
00:22:27,790 --> 00:22:29,570
Sleep well, Anna.
218
00:22:38,570 --> 00:22:39,970
Did you hear?
219
00:22:46,810 --> 00:22:50,890
I didn't realize how much I'd forgotten.
220
00:22:52,550 --> 00:22:53,630
We're old.
221
00:22:54,110 --> 00:22:55,270
What are you doing?
222
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Look again.
223
00:22:59,140 --> 00:23:00,560
Raymond, how many times...
224
00:23:48,720 --> 00:23:51,580
Poor Caroline, such a pretty girl she
was.
225
00:23:51,980 --> 00:23:55,320
My sister was dead before you were born,
and anyway, her name wasn't Caroline.
226
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
Hey, stop that.
227
00:24:00,340 --> 00:24:03,180
Cookie, what were you looking at in the
mirror?
228
00:24:04,220 --> 00:24:05,260
The future.
229
00:24:05,480 --> 00:24:07,180
You forgot the salt, as usual.
230
00:24:08,220 --> 00:24:10,380
What did you see in the future, Cookie?
231
00:24:11,380 --> 00:24:13,800
Nothing. But you must have seen
something.
232
00:24:14,160 --> 00:24:17,640
People can't see the future, and if they
do, they lie.
233
00:24:18,930 --> 00:24:20,790
Event watching each other.
234
00:24:21,410 --> 00:24:22,550
What's watching?
235
00:24:23,010 --> 00:24:25,870
All the past and the future things.
236
00:24:26,230 --> 00:24:27,230
Nonsense.
237
00:24:29,030 --> 00:24:30,530
They're watching us.
238
00:24:33,250 --> 00:24:37,830
Then Sir Bedivere left the king, and
that time he took the sword quickly from
239
00:24:37,830 --> 00:24:42,290
the place where he'd hidden it, and
forbearing even to look upon it, he
240
00:24:42,290 --> 00:24:47,270
twisted the belt about it and flung it
with all his force into the water.
241
00:24:47,920 --> 00:24:53,180
A wondrous sight he saw. For as the saw
touched the water, a hand rose from out
242
00:24:53,180 --> 00:24:58,760
the deep, caught it, brandished it
thrice, and drew it beneath the surface.
243
00:25:00,380 --> 00:25:01,700
Bushfires everywhere.
244
00:25:41,610 --> 00:25:42,610
Where's your gran?
245
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Over the hill.
246
00:25:44,270 --> 00:25:45,310
She says to come.
247
00:25:46,830 --> 00:25:48,210
This is a bear day, you know that?
248
00:25:55,870 --> 00:25:58,490
A bear day? I felt it when I woke up.
249
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Yeah.
250
00:26:00,170 --> 00:26:01,310
It's your grape juice.
251
00:26:06,280 --> 00:26:07,700
Why, much better off here.
252
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
We must go and tell the police about the
burglars.
253
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
A lorry.
254
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
Like the one we saw this morning.
255
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Africa.
256
00:26:27,100 --> 00:26:28,740
They're singing about Africa.
257
00:26:35,140 --> 00:26:36,840
Masquerade. Hear me.
258
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Keep still.
259
00:26:47,080 --> 00:26:49,560
You wait here until I'm in the house.
260
00:26:50,020 --> 00:26:53,060
Then run to your gran and tell her you
must wait up there until I come back.
261
00:26:53,600 --> 00:26:55,760
You hear me, Master Ray? What are you
going to do?
262
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
Don't let them see you.
263
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Wait here and then run.
264
00:30:06,670 --> 00:30:07,810
People are such fools.
265
00:30:09,370 --> 00:30:10,950
Go and see what's keeping those two.
17944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof