Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:39,335 --> 00:04:41,026
Goedenavond, knapperd.
2
00:04:41,867 --> 00:04:43,265
Hoi, Lucille.
Hoe gaat het met je ?
3
00:04:43,335 --> 00:04:45,233
Wel Oké.
4
00:04:45,301 --> 00:04:47,960
Goedenavond, Hank.
- Hé, Betty, hoe gaat het met je moeder ?
5
00:04:48,034 --> 00:04:49,522
Goed.
6
00:04:57,767 --> 00:04:59,892
Alsjeblieft.
7
00:05:09,101 --> 00:05:10,657
En...
8
00:05:10,734 --> 00:05:12,597
Hoe gaat het met jou ?
9
00:05:12,667 --> 00:05:16,360
Best wel goed, en met jou ?
- Best wel goed.
10
00:05:18,167 --> 00:05:19,724
Hoe gaat het met Sonny ?
11
00:05:21,001 --> 00:05:22,557
Goed, denk ik.
12
00:05:26,667 --> 00:05:30,497
[ Skipped item nr. 12 ]
13
00:05:30,567 --> 00:05:32,123
[ Skipped item nr. 13 ]
14
00:05:34,701 --> 00:05:36,326
Vera, hoe gaat het met je ?
15
00:05:36,400 --> 00:05:39,230
Goed, en met jou ?
- Goed.
16
00:05:39,300 --> 00:05:40,288
Hier.
17
00:05:41,600 --> 00:05:43,190
Dat zit wel goed.
18
00:05:44,367 --> 00:05:47,162
Wil je wat drinken ?
- Ja, dank je.
19
00:05:47,233 --> 00:05:48,858
Wild Turkey.
20
00:05:58,434 --> 00:06:00,661
Ik ben er zeker van,
rustig aan, liefje.
21
00:06:00,733 --> 00:06:01,960
Ja mevrouw.
22
00:06:19,133 --> 00:06:21,655
[ Skipped item nr. 22 ]
23
00:06:43,366 --> 00:06:45,696
Dank je, Vera.
- Geen dank.
24
00:06:45,766 --> 00:06:47,027
Ja.
25
00:07:07,132 --> 00:07:09,394
Wat is er aan de hand ?
Je kijkt zo verdrietig.
26
00:07:10,832 --> 00:07:12,264
Alles is goed.
27
00:07:12,333 --> 00:07:13,821
Hé ?
28
00:07:15,832 --> 00:07:17,821
Wil je iets gaan eten ?
29
00:07:22,665 --> 00:07:25,496
Praten ?
- Hou je haaks, Sonny.
30
00:07:41,999 --> 00:07:44,726
[ Skipped item nr. 30 ]
31
00:07:52,899 --> 00:07:54,558
Goede morgen, Pap.
32
00:07:57,132 --> 00:07:59,393
Deze troep is koud.
Ik ga nog wat halen.
33
00:08:39,265 --> 00:08:41,696
Wat doen verdomme
die negers daarbuiten ?
34
00:08:44,198 --> 00:08:46,562
Ik zei iets tegen je.
Heb je me gehoord ?
35
00:08:48,931 --> 00:08:50,420
Ja.
36
00:08:50,498 --> 00:08:54,657
Verdomde apen.
Nog even en ze wonen hier.
37
00:08:56,165 --> 00:09:00,426
Zitten ze naast me...
naar mijn TV te kijken.
38
00:09:02,831 --> 00:09:05,161
Vroeger wisten
ze tenminste hun plaats.
39
00:09:06,698 --> 00:09:09,425
Toen gebeurde nog niks
van dit gemix.
40
00:09:16,831 --> 00:09:19,262
Jouw moeder,
die haatte die negers ook.
41
00:09:31,864 --> 00:09:33,988
Zeg ze dat ze
van mijn terrein afgaan.
42
00:09:35,698 --> 00:09:38,289
Leg dat neer.
- We komen voor Sonny.
43
00:09:38,364 --> 00:09:40,296
Het kan me niet schelen
voor wie jullie komen.
44
00:09:40,364 --> 00:09:42,057
Laat ze oprotten,
nu meteen.
45
00:09:42,130 --> 00:09:44,619
Het zijn jouw vrienden.
Zeg dat ze moeten gaan.
46
00:09:46,164 --> 00:09:48,062
Wat sta jullie daar nou ?
47
00:10:00,364 --> 00:10:02,659
Kijk uit, wil je ?
48
00:10:12,097 --> 00:10:15,120
[ Skipped item nr. 48 ]
49
00:10:15,197 --> 00:10:17,719
Heb je alles ?
- Ja.
50
00:10:21,997 --> 00:10:26,327
Voorzichtig met rondlopen.
- Ja, ja.
51
00:10:27,697 --> 00:10:30,822
[ Skipped item nr. 51 ]
52
00:10:41,763 --> 00:10:43,524
Zie je deze twee jongens hier ?
53
00:10:44,964 --> 00:10:46,520
Dat zijn mijn zonen.
54
00:10:47,730 --> 00:10:49,423
Ze waren op mijn terrein.
55
00:10:49,496 --> 00:10:52,929
Je hoeft niet bang te zijn voor kleine jongetjes.
Ze komen jou geen pijn doen.
56
00:10:52,997 --> 00:10:56,087
Je hoeft ook geen geweer af te laten gaan
om ze te zeggen dat ze moeten gaan.
57
00:10:57,296 --> 00:10:58,227
Begrijp je me ?
58
00:10:59,496 --> 00:11:01,325
Hou ze dan ook van mijn terrein.
59
00:11:02,929 --> 00:11:06,191
Ze zijn vrienden van jouw zoon, Oké ?
Hij heeft ze uitgenodigd.
60
00:11:06,263 --> 00:11:08,354
Ze zijn niet op verboden terrein,
ze doen niemand kwaad.
61
00:11:09,430 --> 00:11:13,658
De volgende keer dat je cowboy wilt spelen,
ik ben hier, altijd.
62
00:11:15,129 --> 00:11:16,788
Nou, hou ze maar van
mijn terrein.
63
00:11:16,862 --> 00:11:19,260
Ik geloof dat ik duidelijk ben geweest.
- Ik geloof dat ik ook duidelijk ben geweest.
64
00:11:19,330 --> 00:11:20,421
Oké ?
65
00:11:21,862 --> 00:11:23,294
Kom op jongens, we gaan.
66
00:11:40,662 --> 00:11:42,628
Au, shit !
67
00:11:46,163 --> 00:11:48,355
Gaat het, Dappa ?
- Ja, alles goed.
68
00:11:48,429 --> 00:11:50,486
Weet je het zeker ?
- Ja. Hij zat los.
69
00:11:50,562 --> 00:11:51,585
Ja.
70
00:11:53,562 --> 00:11:56,460
Zie je wat je fout deed, Sonny ?
71
00:11:56,529 --> 00:11:58,893
Ja, het spijt me.
Mijn fout.
72
00:11:58,963 --> 00:12:01,861
Ja, jouw fout.
- Het zal niet meer gebeuren.
73
00:12:03,063 --> 00:12:04,926
Laten we blijven oefenen
totdat we het goed doen.
74
00:12:11,996 --> 00:12:15,052
[ Skipped item nr. 74 ]
75
00:12:15,128 --> 00:12:16,560
Daar heb je niks mee te maken.
76
00:12:16,629 --> 00:12:18,527
Woo !
77
00:12:18,595 --> 00:12:21,561
Het verbaasd me dat je
zo tegen me praat.
78
00:12:21,629 --> 00:12:24,891
Omdat je een vrouw bent, weet je ?
- Ik ben een bevrijdde vrouw.
79
00:12:24,962 --> 00:12:26,155
Kijk maar uit,
Georgia Ann,
80
00:12:26,228 --> 00:12:28,387
Tommy's klaagt je nog aan
wegens seksuele intimidatie.
81
00:12:28,462 --> 00:12:29,621
Oh, dat geeft niet.
82
00:12:34,429 --> 00:12:35,951
Booter, hoe gaat het ?
83
00:12:37,629 --> 00:12:40,026
Geef me gewoon $2.50, Sonny.
84
00:12:40,095 --> 00:12:41,322
Ik heb het, Booter.
85
00:12:44,295 --> 00:12:47,749
Hou de rest maar.
- Dank u, Mr. Grotowski.
86
00:12:49,928 --> 00:12:52,826
Zoals ik al zei,
geen fouten meer, Oké ?
87
00:12:54,895 --> 00:12:58,691
Ik wil er zeker van zijn dat niemand
een fout maakt, en jij zeker niet.
88
00:13:01,728 --> 00:13:03,921
Dus wanneer de tijd komt dat we het moeten doen...
89
00:13:05,195 --> 00:13:07,161
kan jij het niet verkloten.
90
00:13:10,394 --> 00:13:13,122
Dat geldt ook voor mij,
en voor de rest.
91
00:13:15,594 --> 00:13:18,321
Je bent niet veel anders dan wij,
jij kan het niet verkloten.
92
00:13:20,162 --> 00:13:21,320
Ja.
93
00:13:21,394 --> 00:13:24,758
Dat is Hank z'n zoon.
- Het zit in de genen.
94
00:13:24,828 --> 00:13:26,089
Ja, maar hij is een jongen.
95
00:13:26,161 --> 00:13:29,821
Ja, dat klopt.
- Morgen is ie een man.
96
00:13:29,895 --> 00:13:33,055
In Engeland geven ze voor iemand
een feestje, de nacht van te voren.
97
00:13:34,394 --> 00:13:36,451
Ze noemen dat the Monster's Ball.
98
00:13:41,361 --> 00:13:44,122
Ze willen geen advocaat, geen priester,
of zoiets in de omgeving...
99
00:13:44,194 --> 00:13:45,989
Dus, het zijn alleen wij tweeën.
100
00:13:49,561 --> 00:13:52,958
We mogen niet denken aan wat hij gedaan heeft
of iets anders dan ook over hem.
101
00:13:53,027 --> 00:13:54,993
Het is een baan.
We moeten onze baan goed doen.
102
00:14:41,961 --> 00:14:44,756
[ Skipped item nr. 102 ]
103
00:14:50,094 --> 00:14:54,082
Ik heb veel getekend.
En jij ?
104
00:14:54,160 --> 00:14:55,956
Ja.
105
00:14:57,860 --> 00:15:01,952
Kijk hier,
we hebben niet veel tijd meer.
106
00:15:03,126 --> 00:15:05,024
Ik geef jou al
mijn tekeningen...
107
00:15:06,360 --> 00:15:08,553
al mijn kleren.
108
00:15:08,627 --> 00:15:09,990
Wanneer je ouder bent,
109
00:15:11,226 --> 00:15:13,784
zullen ze misschien passen en wil
je ze misschien dragen.
110
00:15:14,794 --> 00:15:17,157
Zie ik je niet
meer na dit ?
111
00:15:17,226 --> 00:15:18,885
Nee.
112
00:15:18,960 --> 00:15:20,324
Waarom niet ?
113
00:15:22,793 --> 00:15:26,487
Omdat ik een slechte man ben.
- Volgens wie ?
114
00:15:26,560 --> 00:15:28,219
Volgens mij.
115
00:15:30,460 --> 00:15:32,551
Maar ik wil dat je een ding onthoudt.
116
00:15:32,626 --> 00:15:34,058
Wat ?
117
00:15:35,460 --> 00:15:36,789
Jij bent mij niet.
118
00:15:36,859 --> 00:15:40,621
Dat ben ik wel.
- Nee, dat ben je niet.
119
00:15:42,093 --> 00:15:45,218
Je bent alles
dat goed is aan me.
120
00:15:45,293 --> 00:15:49,191
Je bent het beste van wat ik ben,
dat ben je.
121
00:15:49,260 --> 00:15:52,851
De man, die je hier vandaag ziet zitten
ben je niet.
122
00:15:58,826 --> 00:16:01,849
Hé, schatje.
Je ziet er mooi uit vandaag.
123
00:16:01,926 --> 00:16:03,858
Je ziet er altijd mooi uit.
124
00:16:06,426 --> 00:16:09,517
Tyrell, heb je je vader verteld
wat je op school gewonnen hebt ?
125
00:16:09,592 --> 00:16:11,024
O ja, klopt.
126
00:16:11,093 --> 00:16:14,752
Mijn tekening komt op de cover
van het schoolblad.
127
00:16:14,826 --> 00:16:16,792
Weet je wat ik gedaan heb ?
- Wat heb je gedaan ?
128
00:16:16,859 --> 00:16:20,882
Kom op, vertel het hem gewoon.
Speel niet van die raadseltjes.
129
00:16:20,960 --> 00:16:22,425
Ik heb een tekening gemaakt van jou...
130
00:16:22,492 --> 00:16:24,424
alleen zittend...
131
00:16:24,492 --> 00:16:26,219
in de gevangenis.
132
00:16:30,092 --> 00:16:31,921
Het onderwerp was eenzaamheid.
133
00:16:33,925 --> 00:16:37,619
Heel goed, Ty. Heel goed.
Laat me eens kijken, zoon.
134
00:16:39,025 --> 00:16:40,753
Helemaal niet slecht.
135
00:16:50,225 --> 00:16:52,248
Wat is er aan de hand met de wagen ?
136
00:16:54,092 --> 00:16:56,922
Hij lekt radiator vloeistof.
137
00:16:56,992 --> 00:17:01,118
Breng hem meteen weg.
Zorg dat ze de slangen nakijken.
138
00:17:01,192 --> 00:17:03,817
De auto is oververhit geraakt,
nou heb je een probleem.
139
00:17:10,792 --> 00:17:11,985
Het huis ?
140
00:17:13,625 --> 00:17:15,091
Ik raak het kwijt.
141
00:17:15,159 --> 00:17:18,057
Ik kan de hypotheek niet
meer betalen.
142
00:17:20,059 --> 00:17:21,490
Niet meer.
143
00:17:22,992 --> 00:17:24,890
Het spijt me, schatje.
144
00:17:31,391 --> 00:17:34,017
Ty, laat me even met
je moeder praten.
145
00:17:34,092 --> 00:17:35,148
Oké.
146
00:17:43,425 --> 00:17:44,914
Kom op nou.
147
00:17:47,525 --> 00:17:50,821
De enigste reden waarom ik hier ben,
is zodat je je zoon vaarwel kunt zeggen.
148
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Oké.
149
00:17:53,658 --> 00:17:57,522
Ik kom hier nou al
verdomme bijna 11 jaar, Lawrence.
150
00:17:58,891 --> 00:18:01,255
En ik ben het beu.
151
00:18:01,325 --> 00:18:03,314
Ik ben het beu om hier te komen.
152
00:18:04,857 --> 00:18:07,688
Tijd is om.
- Nou al ?
153
00:18:14,158 --> 00:18:16,215
Ik moet gaan, schatje.
154
00:18:29,424 --> 00:18:31,447
Ik moet gaan, Ty.
155
00:18:31,524 --> 00:18:34,922
Ik zal je bellen.
Wacht bij de telefoon, Oké ?
156
00:18:34,991 --> 00:18:38,980
Kom op.
Je moet me laten gaan.
157
00:18:39,058 --> 00:18:40,648
Kom op, Tyrell.
158
00:18:44,724 --> 00:18:48,884
Voor iedere keer dat ik
je pijn heb gedaan, spijt me dat.
159
00:18:48,958 --> 00:18:50,015
Kom op.
160
00:18:52,190 --> 00:18:54,622
Mevrouw, u moet gaan.
161
00:18:54,691 --> 00:18:56,089
U moet gaan.
162
00:18:57,590 --> 00:18:58,920
Mevrouw, u moet nu gaan.
163
00:18:58,991 --> 00:19:02,081
Ik weet de weg naar buiten.
164
00:19:02,157 --> 00:19:03,282
Kom op.
165
00:19:16,257 --> 00:19:19,553
Hij heeft geen hoger beroep
meer lopen, dus...
166
00:19:19,624 --> 00:19:22,089
ziet het er naar uit dat we
het vanavond definitief gaan doen.
167
00:19:23,691 --> 00:19:25,054
Alles goed met iedereen ?
168
00:19:25,123 --> 00:19:27,589
Gaat het met je, Georgia Ann ?
- Met mij gaat het goed.
169
00:19:30,057 --> 00:19:31,818
Dappa, is die kap klaar ?
170
00:19:31,890 --> 00:19:34,083
Ja, hij is gemaakt
en klaar om gebruikt te worden.
171
00:19:34,157 --> 00:19:35,214
Oké dan.
172
00:19:36,524 --> 00:19:38,648
Heeft iemand nog iets te zeggen ?
173
00:19:38,723 --> 00:19:39,746
Tommy ?
174
00:19:39,823 --> 00:19:43,880
Hij houdt van tekenen.
Dat kalmeert hem.
175
00:19:43,957 --> 00:19:45,321
Tekenen ?
176
00:19:45,390 --> 00:19:46,912
Ja.
- Oké.
177
00:19:46,990 --> 00:19:50,649
Phil, zorg jij ervoor dat hij alles
heeft wat hij nodig heeft om te tekenen ?
178
00:19:50,723 --> 00:19:51,246
Ja, meneer.
179
00:19:53,423 --> 00:19:55,582
Tommy, wil jij
voorbidden ?
180
00:19:55,656 --> 00:19:56,644
Oké.
181
00:20:02,690 --> 00:20:05,884
Open cel 1 3 !
182
00:20:09,323 --> 00:20:11,085
Ik kom voor je spullen.
183
00:20:11,157 --> 00:20:14,987
... dat de Heer
ons onthoud van Zijn zalven.
184
00:20:15,057 --> 00:20:18,921
Hij zal Hem horen
in Zijn heilige Hemel,
185
00:20:18,990 --> 00:20:21,251
en de reddende kracht
van Zijn rechterhand.
186
00:20:24,990 --> 00:20:27,080
Voorzichtig ermee.
187
00:20:27,156 --> 00:20:28,884
Maak je er geen zorgen over.
188
00:20:28,957 --> 00:20:31,922
Sluit 1 3 !
189
00:20:33,656 --> 00:20:35,622
Zorgen is alles dat ik nog heb.
190
00:20:35,690 --> 00:20:38,679
... sommige in strijdwagens,
sommige in paarden.
191
00:20:38,756 --> 00:20:41,381
maar we herinneren
de naam van de Heer, onze God.
192
00:20:42,723 --> 00:20:47,348
Ze zijn ten val gebracht,
maar we zijn opgestaan en fier overeind.
193
00:20:47,423 --> 00:20:50,786
Red ons, Heer. Laat de Koning
ons horen wanneer we Hem roepen.
194
00:20:50,855 --> 00:20:53,344
Luchtsurfen is zoals parachute springen,
195
00:20:53,423 --> 00:20:56,877
met een plank aan je voeten,
en dan proberen verschillende bewegingen te doen.
196
00:20:56,956 --> 00:21:00,979
Een parachutist met camera springt
met een camera op zijn helm,
197
00:21:01,056 --> 00:21:02,215
om de luchtsurfer te filmen...
198
00:21:02,289 --> 00:21:05,550
en springt met de luchtsurfer
om zijn bewegingen vast te leggen.
199
00:21:05,622 --> 00:21:08,020
Mijn camera parachutist is mijn man,
Craig O'Brien.
200
00:21:12,789 --> 00:21:14,755
Ik doe deze losjes om.
201
00:21:16,256 --> 00:21:17,846
Alles komt goed, nietwaar ?
202
00:21:17,922 --> 00:21:19,286
Ja, meneer.
203
00:21:25,922 --> 00:21:27,581
Krijg ik nog een laatste keer bellen ?
204
00:21:29,156 --> 00:21:31,019
De directeur vindt dat een slecht idee.
205
00:21:33,488 --> 00:21:34,715
Draai je om.
206
00:21:40,121 --> 00:21:42,713
Misschien zou je mijn zoon kunnen bellen
en hem zeggen dat ik het geprobeerd heb.
207
00:21:44,422 --> 00:21:45,786
Nee.
208
00:21:46,956 --> 00:21:47,979
Oké.
209
00:21:51,121 --> 00:21:53,781
Open 1 3.
210
00:22:06,221 --> 00:22:08,687
Onze vrije val duurt
meestal rond de 60 seconden,
211
00:22:08,754 --> 00:22:12,619
en de gebruikelijk hoogte van waar
we springen is 4 km.
212
00:22:13,854 --> 00:22:15,081
Kom op.
213
00:22:19,721 --> 00:22:22,187
Sluit 1 3.
214
00:22:29,821 --> 00:22:34,117
Begin je het gevoel te krijgen
dat de muren op je afkomen ?
215
00:22:34,188 --> 00:22:36,915
Misschien wordt het dan tijd
om je horizon te verbreden.
216
00:22:36,988 --> 00:22:39,250
Misschien is het tijd om aan
ReMax te denken.
217
00:22:39,322 --> 00:22:42,617
ReMax Associates
leiden de industriële onroerend goed...
218
00:22:42,688 --> 00:22:44,347
Ik ben zo terug.
Blijf hier.
219
00:22:45,854 --> 00:22:49,048
ReMax kan u helpen met het vinden
van een nieuw huis dat aan al uw behoeftes voldoet,
220
00:22:49,121 --> 00:22:50,313
terwijl we uw huidige huis verkopen
221
00:22:50,387 --> 00:22:53,410
aan iemand die het absoluut
perfect vindt.
222
00:22:53,487 --> 00:22:56,113
Als u resultaat wilt,
kom dan naar ReMax.
223
00:22:56,187 --> 00:22:58,086
Niemand verkoopt meer huizen.
224
00:22:59,387 --> 00:23:00,944
[ Skipped item nr. 224 ]
225
00:23:02,554 --> 00:23:04,213
[ Skipped item nr. 225 ]
226
00:23:21,987 --> 00:23:24,317
Waar is mijn papier en potlood ?
227
00:23:24,387 --> 00:23:27,581
Ik heb recht op mijn
papier en potlood.
228
00:23:27,654 --> 00:23:28,677
Ik weet het.
229
00:23:28,754 --> 00:23:30,878
Jouw papier en potlood
komen er aan.
230
00:23:30,954 --> 00:23:33,216
Ik beloof je dat het er aan komt.
231
00:23:37,120 --> 00:23:38,609
[ Skipped item nr. 231 ]
232
00:23:40,187 --> 00:23:41,846
[ Skipped item nr. 232 ]
233
00:24:14,553 --> 00:24:15,883
Dank je.
234
00:24:18,453 --> 00:24:19,885
Graag gedaan.
235
00:25:21,219 --> 00:25:23,411
Alsjeblieft, Lawrence.
236
00:25:27,119 --> 00:25:28,880
Is dat af ?
237
00:25:32,686 --> 00:25:34,811
Laat eens kijken.
238
00:25:36,485 --> 00:25:39,145
Wauw.
Dat is mooi.
239
00:25:39,218 --> 00:25:41,082
Dat is echt mooi.
240
00:25:42,552 --> 00:25:44,609
Ik zie er in het echt
niet zo goed uit.
241
00:25:45,953 --> 00:25:48,714
Dank je.
- Graag gedaan.
242
00:25:50,218 --> 00:25:52,411
Graag gedaan.
243
00:25:58,619 --> 00:26:00,710
Gaat het ?
244
00:26:00,786 --> 00:26:02,978
Sonny.
245
00:26:03,052 --> 00:26:06,882
Gewoon ademen.
- Sonny.
246
00:26:10,052 --> 00:26:11,245
Sonny, ga zitten.
247
00:26:13,285 --> 00:26:16,012
Ik zei, ga zitten.
Ga zitten.
248
00:26:24,985 --> 00:26:27,780
Kom op, Lawrence.
Kom op, maatje.
249
00:26:27,851 --> 00:26:29,408
We gaan.
Het is Oké.
250
00:26:29,485 --> 00:26:31,314
Gewoon gaan.
251
00:26:31,385 --> 00:26:33,907
Laat los.
252
00:26:33,985 --> 00:26:35,746
Laat los. Kom op.
253
00:26:35,818 --> 00:26:37,341
Kom op.
254
00:26:49,685 --> 00:26:51,913
Ik heb altijd gedacht
255
00:26:51,985 --> 00:26:55,974
dat een portret
een persoon beter neerzet...
256
00:26:56,052 --> 00:26:59,143
dan een foto.
257
00:27:03,851 --> 00:27:08,476
Je moet een echt mens zijn
om een echt mens te zien.
258
00:27:26,217 --> 00:27:27,910
Wacht even.
259
00:27:27,984 --> 00:27:29,678
Kom hier.
260
00:27:40,951 --> 00:27:43,917
Wat is dit verdomme,
Tyrell ?
261
00:27:43,984 --> 00:27:46,609
Wat heb ik je gezegd over het
eten van deze troep ?
262
00:27:46,684 --> 00:27:48,673
Heb ik je niet gezegd
dat je die troep niet mocht eten ?
263
00:27:48,750 --> 00:27:51,545
Moet je zien.
Moet je al dat vet zien !
264
00:27:51,617 --> 00:27:54,742
Deze dikke kont !
Kijk eens naar al dit vet !
265
00:27:54,817 --> 00:27:56,646
Waar ligt het ?
266
00:27:57,984 --> 00:27:59,813
Moet je al dat snoep zien !
267
00:27:59,884 --> 00:28:02,475
Je eet dit toch niet allemaal op !
Ben je gek geworden !
268
00:28:02,550 --> 00:28:04,812
Kijk eens naar deze kamer !
Het is een bende !
269
00:28:04,884 --> 00:28:09,249
Waarom is het een bende ?
Omdat er een vet varken in deze kamer woont !
270
00:28:09,317 --> 00:28:11,408
Ga verdomme op de
weegschaal staan !
271
00:28:11,483 --> 00:28:14,608
Ga op de weegschaal staan !
Hoeveel weeg je ?
272
00:28:14,684 --> 00:28:19,014
85 kilo.
- 85 kilo ?
273
00:28:19,084 --> 00:28:20,947
Je bent niks kwijtgeraakt !
274
00:28:21,017 --> 00:28:23,448
[ Skipped item nr. 274 ]
275
00:28:30,450 --> 00:28:32,313
Kom op.
276
00:28:33,617 --> 00:28:35,378
Kom op.
277
00:28:35,450 --> 00:28:37,507
Laten we gaan wachten
totdat je vader belt.
278
00:30:06,516 --> 00:30:08,004
Het is bevolen en veroordeeld
279
00:30:08,082 --> 00:30:10,207
dat het oordeel
uitgesproken en uitgevoerd,
280
00:30:10,282 --> 00:30:12,180
de beklaagde ten dood
veroordelend,
281
00:30:12,249 --> 00:30:15,374
op de manier en door de autoriteiten
goedgekeurd bij wet,
282
00:30:15,449 --> 00:30:17,677
nu zal worden uitgevoerd.
283
00:31:36,682 --> 00:31:38,614
Lawrence Musgrove,
284
00:31:38,682 --> 00:31:41,443
is er nog iets dat je
zou willen zeggen ?
285
00:31:50,048 --> 00:31:52,514
Druk op de knop.
286
00:31:54,515 --> 00:31:56,946
[ Skipped item nr. 286 ]
287
00:33:06,780 --> 00:33:09,678
Hé.
Weet je wat je gedaan hebt ?
288
00:33:09,746 --> 00:33:11,474
Weet je wat je gedaan hebt ?
289
00:33:11,547 --> 00:33:13,445
Hoor je me ?
290
00:33:13,514 --> 00:33:15,412
Weet je wat je gedaan hebt ?
291
00:33:15,480 --> 00:33:17,139
Weet je wat je gedaan hebt ?
292
00:33:17,213 --> 00:33:20,667
Je hebt het voor hem verkloot !
Je hebt zijn laatste wandeling verkloot !
293
00:33:20,746 --> 00:33:23,769
Hoe zou je het vinden
als iemand jouw laatste wandeling verklootte ?
294
00:33:23,846 --> 00:33:26,335
Je bent net een vrouw,
zoals je verrekte moeder !
295
00:33:28,113 --> 00:33:30,977
Dat had je niet moeten doen,
klootzak !
296
00:33:31,047 --> 00:33:33,638
Sta op,
verdomd wat je !
297
00:33:33,713 --> 00:33:36,077
Je bent een verdomde klootzak !
298
00:33:36,147 --> 00:33:38,045
Begrijp je me ?
299
00:33:41,113 --> 00:33:44,136
Rustig, rustig !
- Blijf van me af,
300
00:33:44,212 --> 00:33:46,770
verdomde neger !
- Hank ! Hank !
301
00:33:47,846 --> 00:33:51,869
Zo ben je niet !
- Zo ben ik, Phil ! Zo ben ik !
302
00:33:51,947 --> 00:33:54,310
En ik ben degene
die je kan ontslaan !
303
00:33:54,379 --> 00:33:58,175
Laat het niet weer gebeuren
dat je een meerdere aanraakt !
304
00:33:58,246 --> 00:34:01,110
Heb je me begrepen ?
- Ja, meneer !
305
00:34:01,179 --> 00:34:02,907
"Ja, meneer" ?
306
00:34:02,979 --> 00:34:05,002
Ik wil je niet meer horen.
- Ik wil alleen de vrede behouden.
307
00:34:05,079 --> 00:34:06,875
Klootzak !
308
00:34:11,646 --> 00:34:14,203
Je bloedt.
309
00:34:15,279 --> 00:34:16,904
Sonny.
310
00:34:44,679 --> 00:34:48,668
Sta op !
Maak dat je uit mijn huis komt !
311
00:34:51,046 --> 00:34:53,841
Wegwezen !
Kom op !
312
00:34:57,212 --> 00:34:59,473
Waardeloos stuk verdriet !
313
00:35:01,545 --> 00:35:02,636
Sta op !
314
00:35:02,712 --> 00:35:06,838
Wat ga je nu doen, huh ?
315
00:35:06,912 --> 00:35:09,343
Wat ga je nu doen ?
316
00:35:13,345 --> 00:35:16,743
Zie je ? Wat vindt je
daarvan, hé ?
317
00:35:16,812 --> 00:35:19,107
Ben je nou een stoere vent ?
Ben je stoer ?
318
00:35:24,812 --> 00:35:26,675
Zeg iets.
319
00:35:27,745 --> 00:35:29,937
Zeg iets !
320
00:35:44,178 --> 00:35:46,110
Sta op.
321
00:35:55,545 --> 00:35:57,477
Jij haat me.
322
00:36:07,111 --> 00:36:09,407
Geef antwoord.
323
00:36:12,611 --> 00:36:15,043
Jij haat me, nietwaar ?
324
00:36:15,111 --> 00:36:17,440
Ja, ik haat je.
325
00:36:20,577 --> 00:36:22,440
Dat heb ik altijd al gedaan.
326
00:36:23,945 --> 00:36:26,570
Nou,
ik heb altijd van jou gehouden.
327
00:36:36,110 --> 00:36:38,338
Geef me de schaar.
328
00:37:11,077 --> 00:37:12,940
Wacht even.
329
00:37:13,010 --> 00:37:17,136
Waar ga je naartoe ?
- Ik wil deze aantrekken.
330
00:38:46,842 --> 00:38:50,604
Hoeveel ?
- Dat kost $2.85.
331
00:39:10,375 --> 00:39:12,568
Billy, ik doe zo
vlug als ik kan.
332
00:39:12,642 --> 00:39:14,699
Nog even deze jurk aandoen
en dan kom ik er aan.
333
00:39:14,776 --> 00:39:17,241
Dat is niet nodig.
- Verdomde auto doet nog steeds raar.
334
00:39:17,309 --> 00:39:20,469
Het is niet alleen jouw auto.
Je bent al elke dag te laat.
335
00:39:20,542 --> 00:39:23,406
Ik doe m'n best.
Ik heb dit geld nodig.
336
00:39:23,475 --> 00:39:25,134
Anders raak ik m'n huis kwijt.
- Luister,
337
00:39:25,208 --> 00:39:28,299
ga naar huis, relax.
Neem wat vrije dagen.
338
00:39:28,375 --> 00:39:29,932
Je zou hier nu toch al niet
moeten zijn.
339
00:39:30,008 --> 00:39:33,099
Daarom zou je me de week
vrij hebben moeten geven.
340
00:39:33,175 --> 00:39:36,539
Doorbetaald.
- We hebben al een nieuw meisje.
341
00:39:58,242 --> 00:39:59,832
Hank ?
342
00:40:01,242 --> 00:40:04,436
Laten we dit snel doen.
- Is er een gedeelte...
343
00:40:04,509 --> 00:40:07,599
... dat je wil dat ik je voorlees ?
- Nee.
344
00:40:07,675 --> 00:40:11,301
Het enigste dat ik wil horen is
de modder die die kist raakt.
345
00:40:17,075 --> 00:40:19,200
Hij was zwak.
346
00:40:25,908 --> 00:40:29,340
Je mag iets zeggen als je wil,
wanneer we de kist bedekt hebben.
347
00:41:50,740 --> 00:41:52,501
Hoe gaat het ?
- Goed.
348
00:41:52,573 --> 00:41:56,097
Wil je de kaart zien ?
- Nee, ik weet wat ik wil.
349
00:41:58,007 --> 00:42:00,302
Wat zal het zijn ?
350
00:42:00,373 --> 00:42:02,601
Een kom chocolade ijs...
351
00:42:03,907 --> 00:42:05,372
en een kop koffie.
352
00:42:06,640 --> 00:42:09,572
Zwart, suiker, melk ?
- Nee, zwart.
353
00:42:12,006 --> 00:42:14,336
Dat was het.
- Was het dat ?
354
00:42:21,540 --> 00:42:23,768
[ Skipped item nr. 354 ]
355
00:42:28,607 --> 00:42:31,038
Hé, Vera, met Hank.
356
00:42:31,106 --> 00:42:32,833
Is het te laat ?
357
00:42:36,307 --> 00:42:40,069
Chocolade ijs.
Alsjeblieft.
358
00:42:40,140 --> 00:42:43,936
Doe maar een plastic lepel
voor het ijs.
359
00:42:45,106 --> 00:42:48,402
Oei, verdomme !
Sorry.
360
00:42:48,473 --> 00:42:50,563
Het geeft niet.
- Verdomme !
361
00:42:50,639 --> 00:42:52,764
Dat was niet de bedoeling.
Het spijt me.
362
00:42:52,839 --> 00:42:55,067
Geef me maar wat servetjes of zo.
363
00:42:55,140 --> 00:42:58,163
Het spijt me.
En je zei een wat...
364
00:42:58,240 --> 00:42:59,569
Plastic lepel.
365
00:43:02,739 --> 00:43:06,432
Waar is Lucille ?
- Ik probeer voor haar in te vallen.
366
00:43:22,639 --> 00:43:25,400
Ik wil dit betalen.
- Ja.
367
00:43:34,639 --> 00:43:37,503
Wat is de bedoeling ?
368
00:43:37,572 --> 00:43:41,163
Ik weet het niet.
ik heb hem kapot gemaakt.
369
00:43:43,872 --> 00:43:45,600
Als je hem niet open kunt krijgen,
370
00:43:45,673 --> 00:43:48,866
zeg me dan maar hoeveel het is,
en dan betaal ik je zo.
371
00:43:48,939 --> 00:43:50,871
$3.92.
372
00:43:52,805 --> 00:43:55,397
Hier heb je $4.00.
Dat is zo goed.
373
00:43:57,339 --> 00:43:59,464
Bedankt.
374
00:43:59,539 --> 00:44:03,130
Hé, cowboy, nog zin in een
slaapmutsje ?
375
00:44:03,205 --> 00:44:04,636
Ja, doe maar.
376
00:44:05,705 --> 00:44:07,762
Lang geleden dat ik je gezien heb.
377
00:44:07,838 --> 00:44:10,396
Ja, nou...
378
00:44:10,472 --> 00:44:12,960
Ik voelde me niet zo goed.
379
00:44:14,039 --> 00:44:17,005
Druk met van allerhande dingen.
380
00:44:21,838 --> 00:44:23,701
Hoe gaat het met je ?
- Wel goed.
381
00:44:23,772 --> 00:44:25,499
Mooi.
382
00:44:32,105 --> 00:44:33,468
En hoe gaat het met Sonny ?
383
00:44:41,939 --> 00:44:44,200
Ik kan dit vanavond niet doen,
Vera.
384
00:44:44,271 --> 00:44:48,226
Weet je het zeker, schat ?
- Nee, niet vanavond.
385
00:44:48,305 --> 00:44:52,635
Het spijt me.
- Is niet nodig. Volgende keer beter.
386
00:44:54,104 --> 00:44:55,434
Oké.
387
00:44:59,772 --> 00:45:01,635
Je mag het geld houden.
388
00:45:01,705 --> 00:45:03,500
Was ik ook van plan.
389
00:45:06,672 --> 00:45:08,137
Adios.
390
00:47:02,636 --> 00:47:05,796
Ga zitten, Hank.
- Dank u, meneer.
391
00:47:05,870 --> 00:47:08,700
Bedankt dat je me wilde zien.
392
00:47:08,770 --> 00:47:10,861
Waarvoor kom je ?
393
00:47:10,937 --> 00:47:13,994
Meneer, ik neem ontslag
394
00:47:14,070 --> 00:47:18,093
en daarom kom ik langs
om u dat persoonlijk te vertellen.
395
00:47:21,903 --> 00:47:24,562
Dat waardeer ik,
Hank.
396
00:47:28,103 --> 00:47:32,296
Waarom wachten we niet een paar weken
voordat we de papieren indienen ?
397
00:47:32,369 --> 00:47:34,767
Het heeft geen enkele zin voor niemand
om daarop te wachten.
398
00:47:34,836 --> 00:47:36,699
Ik heb al besloten.
399
00:47:38,469 --> 00:47:40,128
Oké dan.
400
00:47:41,870 --> 00:47:43,994
We zullen je missen.
401
00:47:50,102 --> 00:47:52,694
Ik heb m'n badge
meegenomen en...
402
00:47:55,403 --> 00:47:59,665
Waarom hou je die niet ?
- Ik kan er niets mee doen.
403
00:48:27,635 --> 00:48:28,999
Daar ben je, Pa.
404
00:48:35,802 --> 00:48:37,597
Wij hebben elkaar...
405
00:48:38,669 --> 00:48:39,862
zoon.
406
00:48:41,535 --> 00:48:44,262
Onthoud dat.
- Ja, meneer.
407
00:48:53,669 --> 00:48:55,658
Ik stap uit het team.
408
00:49:08,702 --> 00:49:11,167
Dat was een vergissing.
409
00:49:18,135 --> 00:49:20,828
Ik kan het niet meer aan.
410
00:49:23,335 --> 00:49:26,233
Je doet me denken
aan je moeder.
411
00:49:30,302 --> 00:49:32,631
En dat is slecht,
nietwaar ?
412
00:49:34,768 --> 00:49:37,132
Jouw moeder was niks waard.
413
00:49:38,468 --> 00:49:40,990
Die vrouw stelde me teleur.
414
00:49:45,467 --> 00:49:49,456
Ik heb meer geneukt
nadat ze zichzelf had vermoord...
415
00:49:50,701 --> 00:49:53,724
dan wanneer ze nog
leefde en mijn vrouw was.
416
00:49:59,634 --> 00:50:01,429
Wat is wil zeggen...
417
00:50:02,501 --> 00:50:04,899
ze stelde me teleur.
418
00:50:06,035 --> 00:50:08,660
Jij doet hetzelfde.
419
00:50:12,401 --> 00:50:14,629
Godverdomme !
420
00:50:16,301 --> 00:50:19,756
Laten we gaan.
Geef me mijn tas.
421
00:50:19,834 --> 00:50:21,424
Kom op. Naar buiten !
422
00:50:21,501 --> 00:50:24,228
Waarom, Mama, wat is er aan de hand ?
- We moeten praten.
423
00:50:47,067 --> 00:50:48,965
[ Skipped item nr. 423 ]
424
00:50:49,034 --> 00:50:51,398
Tyrell,
ga van de straat af !
425
00:50:51,467 --> 00:50:54,058
Dadelijk verongeluk je nog.
426
00:50:54,134 --> 00:50:57,100
Niet doen !
Niet doen !
427
00:51:00,000 --> 00:51:03,433
Dit is jim-dandy.
Dit is precies waar ik naar op zoek was.
428
00:51:03,500 --> 00:51:06,933
Maar het is ook meteen
de duurste.
429
00:51:07,000 --> 00:51:10,296
Maar als je bereidt bent om over
de prijs te onderhandelen...
430
00:51:10,367 --> 00:51:12,525
We hebben er best veel werk mee gehad.
431
00:51:12,600 --> 00:51:14,498
We zouden erover kunnen praten.
432
00:51:14,566 --> 00:51:17,726
Laat me erover denken.
Je hebt mijn telefoonnummer.
433
00:51:17,800 --> 00:51:19,959
Oké.
- Het was me een genoegen.
434
00:51:20,034 --> 00:51:22,659
Leuk om je weer gezien te hebben.
- Ook leuk met je gepraat te hebben.
435
00:51:22,733 --> 00:51:24,528
Tot ziens.
436
00:51:36,067 --> 00:51:39,089
Kom op, T.
We gaan.
437
00:51:41,433 --> 00:51:43,456
Ziet ik er volgens jou
zo uit ?
438
00:51:43,533 --> 00:51:45,260
Ja, zoiets.
439
00:51:45,333 --> 00:51:46,992
Zie ik je morgenvroeg ?
- Ja.
440
00:51:47,066 --> 00:51:48,396
Jij ook, jongeman.
- Dag.
441
00:51:48,466 --> 00:51:49,432
Daag.
442
00:52:20,766 --> 00:52:23,527
Kom op, T.
Opstaan !
443
00:52:26,033 --> 00:52:28,726
Kom op, T.
Opstaan !
444
00:52:28,799 --> 00:52:31,788
Help me !
445
00:52:31,866 --> 00:52:34,355
Help me ! Wacht !
446
00:52:34,432 --> 00:52:35,523
Wacht !
447
00:52:38,066 --> 00:52:40,225
Kom terug !
448
00:52:40,299 --> 00:52:42,288
Help ons !
449
00:52:44,499 --> 00:52:47,226
Alstublieft, help ons !
450
00:52:47,299 --> 00:52:49,265
Help ons !
451
00:52:59,666 --> 00:53:02,063
Kom op, T.
452
00:53:02,132 --> 00:53:04,826
Kom op, schatje.
Wordt wakker !
453
00:53:04,899 --> 00:53:07,057
Wordt wakker !
454
00:53:07,132 --> 00:53:10,030
Hij is door een auto aangereden !
- Het komt wel goed.
455
00:53:10,098 --> 00:53:12,394
We moeten hem naar een
ziekenhuis brengen.
456
00:53:12,465 --> 00:53:15,056
Nu meteen ! Nu meteen !
457
00:53:46,399 --> 00:53:50,797
We hebben een brancard nodig.
Het gaat om een kind. Het is ernstig.
458
00:53:50,865 --> 00:53:52,888
We hebben hulp nodig.
459
00:54:01,765 --> 00:54:04,754
Ben jij de moeder van de jongen ?
Alstublieft, volg me.
460
00:54:07,998 --> 00:54:09,623
Is dat jouw zoon ?
461
00:54:11,098 --> 00:54:12,563
Nee.
462
00:54:12,631 --> 00:54:14,187
Wat is er gebeurd ?
463
00:54:15,531 --> 00:54:17,258
Ik denk dat hij is aangereden
door een auto.
464
00:54:17,331 --> 00:54:19,422
Dat was zijn moeder.
465
00:54:19,498 --> 00:54:21,987
Zij zei dat hij was geraakt door een auto.
- Is de dader doorgereden ?
466
00:54:22,064 --> 00:54:24,690
Dat weet ik niet.
Ik heb ze meegenomen...
467
00:54:24,765 --> 00:54:27,992
Ik moet een politie rapport indienen
als de dader is doorgereden.
468
00:54:28,064 --> 00:54:31,792
Verdomme, ik ken hun niet eens.
Ik weet niet wat je op moet schrijven.
469
00:54:31,865 --> 00:54:34,989
Blijf even hier, en vertel de politie
wat je gedaan hebt en wat je gezien hebt.
470
00:54:35,064 --> 00:54:36,621
Het duurt maar vijf minuten.
471
00:54:55,031 --> 00:54:56,429
Wacht !
472
00:54:57,531 --> 00:55:01,656
Wacht !
Dat is mijn kindje !
473
00:55:05,730 --> 00:55:09,128
Wacht !
Dat is mijn kindje !
474
00:55:11,630 --> 00:55:14,028
Dat is mijn kindje !
475
00:55:15,530 --> 00:55:18,394
Ik weet dat je iemand eigenlijk
niet mag vervoeren,
476
00:55:18,463 --> 00:55:21,759
maar ik wist niet
wat ik anders moest doen.
477
00:55:21,830 --> 00:55:23,955
De jongen lag daar...
478
00:55:24,031 --> 00:55:26,724
en de vrouw was hysterisch.
479
00:55:26,797 --> 00:55:29,888
Ik heb m'n best gedaan.
Ik heb hem in de auto gesleept
480
00:55:29,964 --> 00:55:33,021
om hem hier zo snel mogelijk naartoe
te brengen. Dat heb ik gedaan.
481
00:55:33,097 --> 00:55:35,824
Dat heb je goed gedaan.
482
00:55:35,897 --> 00:55:38,658
Dus je reed zomaar langs ?
483
00:55:38,730 --> 00:55:41,787
Ja, ik ken die vrouw helemaal niet.
484
00:55:43,864 --> 00:55:46,386
Ik geef je m'n kaartje.
485
00:55:46,463 --> 00:55:50,020
We gaan verder met onderzoeken
als we iets te weten komen.
486
00:55:50,096 --> 00:55:53,085
Het zou kunnen dat we jou ook bellen,
als het nodig is.
487
00:55:53,163 --> 00:55:55,493
Is dat goed ?
- Ik doe alles wat nodig is.
488
00:55:55,563 --> 00:55:58,085
Ik heb hier je nummer.
489
00:56:01,330 --> 00:56:03,319
Was dat alles ?
Kan ik gaan ?
490
00:56:04,829 --> 00:56:07,455
Ja. Bedankt.
491
00:56:11,896 --> 00:56:14,488
Komt het wel goed met die jongen ?
492
00:56:14,563 --> 00:56:17,358
Nee, hij is gestorven.
493
00:56:44,796 --> 00:56:48,024
Mrs. Musgrove,
ik geef u mijn kaartje
494
00:56:48,096 --> 00:56:50,653
zodat u me altijd wanneer
u wilt kunt bellen
495
00:56:50,729 --> 00:56:53,354
als u zich iets herinnerd
over dit alles.
496
00:56:53,429 --> 00:56:55,452
Het spijt me ontzettend.
497
00:56:55,529 --> 00:56:57,688
Heb je iets waarmee ik dat
schoon kan maken ?
498
00:56:58,763 --> 00:57:00,752
Dat is van mij.
499
00:57:08,496 --> 00:57:11,360
Hier is je tasje.
- Hij is dood.
500
00:57:11,429 --> 00:57:13,588
Mijn kindje.
- Ja, mevrouw.
501
00:57:13,663 --> 00:57:16,493
Hij is dood. Hij is dood.
502
00:57:17,829 --> 00:57:19,658
[ Skipped item nr. 502 ]
503
00:57:22,062 --> 00:57:23,823
Zou je haar naar huis willen brengen ?
504
00:57:25,895 --> 00:57:28,123
Ik ken haar niet echt.
505
00:57:30,029 --> 00:57:33,052
Ik breng haar wel naar huis.
- Dat is een goed idee.
506
00:57:33,129 --> 00:57:34,390
Ja, ik breng haar wel naar huis.
507
00:57:42,862 --> 00:57:45,351
Kunt u me een plezier doen
en dat weggooien voor me ?
508
00:57:45,429 --> 00:57:47,826
Ja, meneer.
- Bedankt.
509
00:58:04,762 --> 00:58:06,694
Waar woon je ?
510
00:58:09,495 --> 00:58:12,427
Mevrouw, u moet me wel vertellen
waar u woont.
511
00:58:14,762 --> 00:58:16,887
Nou, dan kijk ik
in uw tasje.
512
00:58:16,962 --> 00:58:19,121
Ik zeg het maar even dat
ik in uw tasje ga kijken
513
00:58:19,194 --> 00:58:21,160
om uw adres te vinden.
514
00:58:59,961 --> 00:59:02,223
U zou iemand moeten bellen...
515
00:59:02,295 --> 00:59:04,090
of een vriend of zo.
516
00:59:12,428 --> 00:59:15,155
Ik moet weer gaan.
517
00:59:15,228 --> 00:59:16,989
Gaat het wel goed met je ?
518
00:59:18,527 --> 00:59:22,550
Ze zeiden me dat ik morgen het
kantoor van de lijkschouwer moet bellen.
519
00:59:24,161 --> 00:59:26,024
Pardon ?
520
00:59:26,094 --> 00:59:29,389
Ze zeiden me dat ik het kantoor
van de lijkschouwer moet bellen.
521
00:59:29,460 --> 00:59:32,290
Ze zeiden dat ze een
autopsie gaan doen.
522
00:59:33,560 --> 00:59:36,856
Ik weet niet waarom ze
een autopsie gaan doen.
523
00:59:38,028 --> 00:59:40,152
Hij is aangereden door een auto.
524
00:59:45,827 --> 00:59:48,725
Ik denk dat dat ze zal helpen
om erachter te komen wie het gedaan heeft.
525
00:59:50,227 --> 00:59:52,750
Denk je echt dat ze dat gaan doen ?
526
00:59:53,827 --> 00:59:56,452
Ik geloof echt dat ze
hun best zullen doen.
527
00:59:57,527 --> 01:00:00,186
Hij is een zwart kind.
528
01:00:00,260 --> 01:00:02,453
Denk je echt dat ze dat gaan doen ?
529
01:00:10,927 --> 01:00:14,257
Hier is uw tas.
Ik zet hem hier op de grond.
530
01:00:21,227 --> 01:00:23,455
Het spijt me werkelijk.
531
01:01:11,626 --> 01:01:13,251
Mr. Grotowski ?
532
01:01:13,326 --> 01:01:15,758
We wilden alleen even zeggen
dat het ons spijt van Sonny.
533
01:01:15,826 --> 01:01:20,087
We mochten hem erg graag.
- We voelen ons schuldig, meneer.
534
01:01:24,126 --> 01:01:26,490
Wie van jullie is Willie
en wie Harry ?
535
01:01:26,559 --> 01:01:28,922
Hij is Willie.
536
01:01:28,992 --> 01:01:30,787
Hij is Darryl.
537
01:01:32,992 --> 01:01:35,822
Tot ziens.
Ik waardeer het echt.
538
01:01:50,326 --> 01:01:54,156
Ik ga naar het café.
Wil je een lift ?
539
01:01:56,026 --> 01:01:58,424
Is dat niet teveel moeite ?
540
01:01:58,492 --> 01:02:00,754
Ik ga toch die kant op.
541
01:02:02,725 --> 01:02:05,384
[ Skipped item nr. 541 ]
542
01:02:14,792 --> 01:02:16,883
Heb je bezwaar tegen deze muziek ?
543
01:02:18,792 --> 01:02:22,280
Want ik kan iets ander opzetten.
- Nee, het is wel goed.
544
01:02:24,325 --> 01:02:26,791
Heb jij geen auto ?
545
01:02:26,859 --> 01:02:29,120
Hij is kapot.
546
01:02:29,191 --> 01:02:31,282
Ik ben aan het sparen voor een nieuwe.
547
01:02:43,225 --> 01:02:46,419
$8.64. Dank je.
548
01:02:46,492 --> 01:02:48,651
Dank je wel.
549
01:02:48,725 --> 01:02:51,247
Werk ze.
550
01:02:51,325 --> 01:02:53,154
Dank je.
551
01:02:56,392 --> 01:02:58,358
Dank je.
- Geen dank.
552
01:03:29,225 --> 01:03:31,486
Hé, pa ?
553
01:03:31,557 --> 01:03:34,751
Kijk eens hier.
- Waar zijn die voor ?
554
01:03:34,824 --> 01:03:37,551
Ik heb een tankstation gekocht.
555
01:03:38,925 --> 01:03:41,652
Is dat zo ?
- Mmm-hmm.
556
01:03:44,257 --> 01:03:46,246
Het is al gekocht en al.
557
01:03:46,324 --> 01:03:48,086
Het is van ons.
558
01:03:50,624 --> 01:03:54,215
Niet van "ons".
Het is van jou.
559
01:03:55,758 --> 01:03:57,621
Ik heb het niet gekocht.
560
01:03:59,124 --> 01:04:04,421
Ja, maar...
- Ik zou geen tankstation gekocht hebben.
561
01:04:04,491 --> 01:04:06,616
Is dat zo ?
562
01:04:09,924 --> 01:04:12,755
Ik zou gedaan hebben wat ik
het beste kon.
563
01:04:12,823 --> 01:04:16,812
En dat is ?
- Gevangenis bewaker.
564
01:04:18,324 --> 01:04:20,347
Tja.
565
01:04:20,424 --> 01:04:22,821
Nou, ik ben geen
gevangenis bewaker meer.
566
01:04:22,890 --> 01:04:24,981
Ik ben een tankstation eigenaar.
567
01:04:26,257 --> 01:04:29,246
Ik heb de koop al gedaan.
Het is te laat, pa.
568
01:04:29,324 --> 01:04:31,517
Wil je dat ik iets
voor je klaarmaak ?
569
01:04:31,590 --> 01:04:33,079
Nee.
570
01:04:38,623 --> 01:04:39,816
Hé.
571
01:04:59,657 --> 01:05:01,247
Alsjeblieft.
572
01:05:03,523 --> 01:05:05,149
Hoe gaat het met je ?
573
01:05:06,223 --> 01:05:10,155
Goed. Ik ben alleen moe.
574
01:05:10,223 --> 01:05:13,417
Wil je iets eten ?
- Chocolade ijs.
575
01:05:13,490 --> 01:05:16,217
Plastic lepel.
576
01:05:17,924 --> 01:05:19,583
Jij weet het.
577
01:05:23,390 --> 01:05:25,015
Dank je.
578
01:05:28,290 --> 01:05:31,120
Ben je helemaal klaar ?
- Mmm-hmm.
579
01:05:32,189 --> 01:05:35,280
Heb je bijna klaar met werken ?
- Mmm-hmm.
580
01:05:36,657 --> 01:05:39,054
Wil je dat ik je een lift geef ?
581
01:05:40,323 --> 01:05:41,653
Nee...
582
01:05:41,722 --> 01:05:43,984
Dat zou ik niet van je kunnen vragen.
583
01:05:44,056 --> 01:05:46,318
Het ligt op de weg naar huis.
584
01:05:51,589 --> 01:05:55,715
Weet je zeker dat je dat niet erg vindt ?
- Nee, ik doe het met plezier.
585
01:05:55,789 --> 01:05:57,687
Oké.
586
01:05:59,989 --> 01:06:03,443
Het is precies op Prospect Street.
- Clement's ?
587
01:06:03,522 --> 01:06:05,886
Ja, Clement's.
- Heb jij Clement's gekocht ?
588
01:06:05,956 --> 01:06:07,478
Ja.
589
01:06:07,555 --> 01:06:09,521
Ik ken Clement.
590
01:06:09,589 --> 01:06:13,817
Ik kan die man niet uitstaan.
- Hij is daar niet meer de baas.
591
01:06:13,889 --> 01:06:15,980
Nou, dat is in ieder geval goed.
592
01:06:16,056 --> 01:06:18,521
Bedankt voor de lift.
593
01:06:18,589 --> 01:06:20,851
Mag ik je iets vragen ?
594
01:06:25,023 --> 01:06:27,148
Waarom heb je me geholpen ?
595
01:06:28,989 --> 01:06:32,819
Wat bedoel je ?
- Toen je ons naar het ziekenhuis bracht.
596
01:06:32,889 --> 01:06:34,821
Waarom heb je dat gedaan ?
597
01:06:41,155 --> 01:06:43,678
Ik weet het niet. Ik denk...
598
01:06:43,756 --> 01:06:45,415
dat ik gewoon...
599
01:06:48,022 --> 01:06:51,113
het juiste wilde doen.
600
01:06:59,022 --> 01:07:01,181
Mijn zoon is gestorven.
601
01:07:04,322 --> 01:07:06,049
En...
602
01:07:09,088 --> 01:07:11,213
Nou, hij...
603
01:07:11,289 --> 01:07:13,380
hij stierf en toen...
604
01:07:16,422 --> 01:07:19,354
Ik ben nooit een goede vader geweest.
605
01:07:25,454 --> 01:07:27,443
Hij was een goed kind.
606
01:07:31,922 --> 01:07:34,547
Ik denk dat ik op de een
of andere manier...
607
01:07:37,055 --> 01:07:40,146
toen ik zag wat je daar meemaakte
608
01:07:40,222 --> 01:07:44,551
mee deed denken aan iets.
Ik weet het niet.
609
01:07:46,788 --> 01:07:49,549
Ken je het gevoel dat je niet
meer kunt ademen ?
610
01:07:59,354 --> 01:08:03,013
En dat je er niet uitkunt naar...
611
01:08:05,755 --> 01:08:07,744
van binnen uit jezelf,
weet je ?
612
01:08:07,821 --> 01:08:09,309
Echt waar.
613
01:08:17,788 --> 01:08:19,776
Wil je even binnenkomen ?
614
01:08:24,321 --> 01:08:26,684
Ik vind deze gordijnen mooi.
615
01:08:30,154 --> 01:08:33,177
Ik heb deze gordijnen gekocht
op krediet.
616
01:08:33,254 --> 01:08:37,549
Ik heb nog nooit gehoord dat iemand
gordijnen heeft gekocht op krediet.
617
01:08:40,221 --> 01:08:43,244
Wat vindt jij ervan ?
Zijn ze niet schattig ?
618
01:08:43,321 --> 01:08:46,185
Ik hou van deze gordijnen.
619
01:08:46,254 --> 01:08:48,685
Ze zijn goed en rood
inderdaad.
620
01:08:48,754 --> 01:08:50,845
Ik heb...
621
01:08:50,921 --> 01:08:55,615
Ik heb deze gordijnen hier
op krediet gekocht.
622
01:08:55,687 --> 01:08:58,653
En de man vertelde me...
623
01:08:58,720 --> 01:09:01,481
dat ik ze eigenlijk niet voor
die prijs mocht hebben.
624
01:09:01,553 --> 01:09:03,246
Maar ik denk dat hij me leuk vond,
625
01:09:03,320 --> 01:09:06,684
en hij zei dat ik deze gordijnen
op krediet mocht hebben.
626
01:09:06,754 --> 01:09:08,686
Ik dacht, wat zou het ook ?
627
01:09:08,754 --> 01:09:10,982
Rode gordijnen zullen heel
mooi staan in mijn huis.
628
01:09:11,054 --> 01:09:12,917
Dus toen zei ik,
ik neem ze.
629
01:09:12,987 --> 01:09:16,783
Dus toen had ik rode gordijnen gekocht.
- Gelijk heb je.
630
01:09:19,453 --> 01:09:21,942
Je lust die whisky graag, nietwaar ?
631
01:09:22,020 --> 01:09:24,953
Ik bedoel, Heer heb genade.
632
01:09:27,420 --> 01:09:33,546
Mijn man hield er van...
wat Jack Daniel's.
633
01:09:35,120 --> 01:09:37,950
Zoals ik al zei,
het is een lekker drankje.
634
01:09:41,986 --> 01:09:45,384
Wacht. Ik moet je iets laten zien.
- Oké.
635
01:09:47,487 --> 01:09:49,350
Ga hier maar zitten.
636
01:09:58,320 --> 01:10:02,252
Wat heb je daar ?
Een soort jaarboek ?
637
01:10:02,320 --> 01:10:03,842
Nee.
638
01:10:03,920 --> 01:10:05,715
Deze tekeningen...
639
01:10:08,653 --> 01:10:12,108
dit zijn mijn man zijn
tekeningen.
640
01:10:14,486 --> 01:10:15,713
Lawrence.
641
01:10:15,786 --> 01:10:19,150
Mijn man,
hij heeft ze getekend
642
01:10:23,986 --> 01:10:28,384
Hij is geëlektrocuteerd
in Jackson.
643
01:10:30,185 --> 01:10:32,344
Hij is...
644
01:10:36,185 --> 01:10:40,016
En deze hier,
die zijn van mijn zoon Tyrell.
645
01:10:43,286 --> 01:10:45,548
Hij heeft deze getekend.
646
01:10:45,619 --> 01:10:47,812
Hij heeft deze allemaal getekend.
647
01:10:52,052 --> 01:10:55,450
Hij heeft zijn talent
van zijn vader, denk ik.
648
01:10:55,519 --> 01:10:56,882
Nietwaar ?
649
01:10:56,952 --> 01:10:59,680
Dat is het enigste dat die
neger die jongen ooit gegeven heeft,
650
01:10:59,753 --> 01:11:01,651
wat tekenen.
651
01:11:01,719 --> 01:11:03,685
Leerde hem tekenen.
652
01:11:03,753 --> 01:11:06,912
Het is erfelijk, zo te horen.
653
01:11:06,985 --> 01:11:08,611
Weet je...
654
01:11:11,619 --> 01:11:13,675
hij was een goede jongen
655
01:11:13,752 --> 01:11:15,911
Hij was echt een goede jongen.
656
01:11:15,985 --> 01:11:18,110
Hij was zo goed.
657
01:11:18,185 --> 01:11:19,741
Hij was...
658
01:11:19,818 --> 01:11:22,512
hij hield...
hij hield van me.
659
01:11:22,585 --> 01:11:24,847
Hij hield echt van me.
660
01:11:24,919 --> 01:11:26,646
Ik begrijp het.
661
01:11:29,618 --> 01:11:32,107
Hij was zo dik.
662
01:11:33,352 --> 01:11:35,579
Jij hebt gezien hoe dik hij was.
663
01:11:37,952 --> 01:11:40,315
Het maakte niet uit wat ik meebracht,
664
01:11:40,385 --> 01:11:42,011
hij at het allemaal op !
665
01:11:42,085 --> 01:11:43,710
Het maakte niet uit wat ik meebracht.
666
01:11:43,785 --> 01:11:45,751
Als ik wat Popey's kip meebracht,
667
01:11:45,818 --> 01:11:49,477
dan at die jongen het helemaal op
voordat ik een hapje kon pakken !
668
01:11:49,551 --> 01:11:53,176
Hij zou zichzelf nog dood eten !
669
01:11:54,251 --> 01:11:57,684
Je hebt nog nooit iemand
zo zien eten...
670
01:11:59,518 --> 01:12:03,109
Hij at snoep en kauwgomballen.
671
01:12:03,184 --> 01:12:06,309
Ik moest hem meenemen
naar de supermarkt
672
01:12:06,385 --> 01:12:09,874
en dan gooide hij al die kwartjes
in dat kauwgomballenautomaat.
673
01:12:09,951 --> 01:12:12,645
Hij moest en zou
een rode kauwgombal hebben.
674
01:12:13,785 --> 01:12:16,410
Hij moest altijd de rode
kauwgombal hebben.
675
01:12:18,752 --> 01:12:21,513
Hij was me er eentje, lijkt me.
676
01:12:23,984 --> 01:12:25,847
Hij had dan die rode
kauwgombal...
677
01:12:25,918 --> 01:12:28,850
en hij at dan alleen
die rode kauwgombal.
678
01:12:35,851 --> 01:12:37,181
Hé.
679
01:12:38,717 --> 01:12:40,615
Ik was een goede moeder.
680
01:12:40,684 --> 01:12:45,514
Ik heb... alles gedaan wat
ik dacht dat ik kon doen...
681
01:12:45,584 --> 01:12:48,516
Ik was echt goed.
Ik was echt goed.
682
01:12:48,584 --> 01:12:51,744
Ik was een goede moeder.
- Ik begrijp het.
683
01:12:53,385 --> 01:12:55,407
Ik wilde niet dat hij
zo dik was.
684
01:12:55,484 --> 01:12:57,882
Ik wilde niet dat mijn schatje
zo dik was,
685
01:12:57,951 --> 01:13:00,213
omdat ik weet,
als zwarte man in Amerika,
686
01:13:00,285 --> 01:13:02,773
kan je niet zo niet zijn !
En ik heb geprobeerd om...
687
01:13:04,684 --> 01:13:06,775
Ik probeerde het hem te vertellen,
688
01:13:06,851 --> 01:13:09,510
"Je kunt zo niet leven,
689
01:13:09,584 --> 01:13:11,607
je kunt zo niet zijn
in Amerika, en zwart zijn."
690
01:13:11,684 --> 01:13:13,445
Ik probeerde gewoon...
691
01:13:16,183 --> 01:13:19,775
Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
692
01:13:20,851 --> 01:13:23,316
Ik wil...
693
01:13:23,384 --> 01:13:26,077
Ik wil dat jij me beter laat voelen.
694
01:13:26,150 --> 01:13:29,048
Ik wil dat jij me beter laat voelen.
695
01:13:30,117 --> 01:13:33,447
Ik wil dat jij me beter laat voelen.
696
01:13:35,083 --> 01:13:37,208
Ik wil dat jij me beter laat voelen.
697
01:13:37,284 --> 01:13:39,512
kan jij me beter laten voelen ?
698
01:13:39,584 --> 01:13:41,879
kan jij me beter laten voelen ?
699
01:13:41,950 --> 01:13:44,178
kan jij me beter laten voelen ?
700
01:13:45,284 --> 01:13:47,546
Zorg dat ik me goed voel.
701
01:13:50,150 --> 01:13:52,514
Ik weet niet hoe het voelt
als je je goed voelt.
702
01:13:52,584 --> 01:13:56,777
Laat me me goed voelen !
Laat me me goed voelen !
703
01:14:44,449 --> 01:14:46,915
[ Skipped item nr. 703 ]
704
01:15:26,815 --> 01:15:28,542
[ Skipped item nr. 704 ]
705
01:15:36,415 --> 01:15:38,643
[ Skipped item nr. 705 ]
706
01:16:19,248 --> 01:16:21,680
Ik voelde het ook.
707
01:16:23,682 --> 01:16:25,409
Ik had jou nodig.
708
01:16:25,482 --> 01:16:27,811
Ik had jou zo nodig.
709
01:16:30,015 --> 01:16:32,447
Ik had jou zo nodig.
710
01:16:33,948 --> 01:16:36,812
Ik heb al zolang niks gevoeld.
711
01:16:41,015 --> 01:16:42,640
Dank je.
712
01:17:26,015 --> 01:17:28,344
[ Skipped item nr. 712 ]
713
01:17:39,147 --> 01:17:40,908
Alles goed ?
714
01:17:45,314 --> 01:17:48,644
Dat ik ziek ben geworden heeft
niks met jou te maken.
715
01:18:01,314 --> 01:18:03,246
Pa ?
716
01:18:06,381 --> 01:18:08,176
Hé, pa ?
717
01:18:09,247 --> 01:18:12,213
Ik ben in de badkamer !
718
01:18:15,947 --> 01:18:17,742
Wat is er verdomme met jou gebeurd ?
719
01:18:17,813 --> 01:18:20,779
Ik heb m'n enkel verdraaid
toen ik in bad probeerde te gaan.
720
01:18:21,847 --> 01:18:25,143
Verdomme, ik zei je toch dat je
voorzichtig moest doen.
721
01:18:28,813 --> 01:18:30,642
Verdomme !
722
01:18:32,114 --> 01:18:33,909
Beweeg met je tenen.
723
01:18:38,713 --> 01:18:40,201
Voel je dat ?
- Ja.
724
01:18:40,280 --> 01:18:42,008
Ja ?
725
01:18:45,380 --> 01:18:47,539
Ik zak weg.
726
01:18:47,613 --> 01:18:51,170
Waar heb je het over ?
- Ik ben geen zak waard.
727
01:18:53,546 --> 01:18:56,706
Zeg dat niet.
- Ik kan mezelf niet wassen.
728
01:18:56,780 --> 01:19:00,075
Ik kan niet naar de keuken lopen
zonder te vallen.
729
01:19:00,146 --> 01:19:03,976
Ik kan niet bij de telefoon komen
voordat hij stopt met rinkelen.
730
01:19:05,146 --> 01:19:08,237
Ik voel me niet meer
als een man.
731
01:19:10,246 --> 01:19:12,235
Je bent een man, pa.
732
01:19:13,313 --> 01:19:16,972
Ik kan het me niet eens herinneren
hoe een vrouw ruikt.
733
01:19:22,146 --> 01:19:24,305
[ Skipped item nr. 733 ]
734
01:19:42,479 --> 01:19:44,672
Er is een man hier.
735
01:19:44,746 --> 01:19:46,042
Waar ?
736
01:19:48,946 --> 01:19:50,343
Dank je.
737
01:19:53,013 --> 01:19:56,002
Hoe gaat het met je ?
- Hé, hoe gaat het met je ?
738
01:19:56,079 --> 01:19:57,635
Wel goed.
739
01:19:59,245 --> 01:20:01,871
Wat kan ik voor je doen ?
740
01:20:01,946 --> 01:20:05,844
Ik heb een Comanche uit '89
hier bij me...
741
01:20:07,079 --> 01:20:09,476
hij moet opnieuw gespoten worden,
nieuwe contactpunten en bougies.
742
01:20:09,545 --> 01:20:11,841
Ik vroeg me af
of jij hem voor mij wilde maken.
743
01:20:13,245 --> 01:20:16,177
Ja.
Wanneer moet ie klaar zijn ?
744
01:20:16,245 --> 01:20:18,575
Zo snel als het kan
eigenlijk.
745
01:20:19,879 --> 01:20:21,401
Maggie !
746
01:20:21,479 --> 01:20:23,843
Blijf daar vanaf, schatje.
Leg dat neer.
747
01:20:28,379 --> 01:20:31,641
Ik kan hem morgenmiddag
klaar hebben,
748
01:20:31,712 --> 01:20:33,268
later morgenmiddag dan ?
749
01:20:34,345 --> 01:20:36,208
Ik zou het op prijs stellen.
750
01:20:37,712 --> 01:20:41,939
Misschien kunnen die zonen van jou...
als ze niks anders te doen hebben tenminste...
751
01:20:42,012 --> 01:20:44,604
hem wassen en in de was zetten ?
752
01:20:44,678 --> 01:20:46,304
Ik wil hem verkopen.
753
01:20:46,379 --> 01:20:47,572
Oké.
754
01:20:49,112 --> 01:20:51,340
Ik zal het ze vragen.
Ik zal ze erover vertellen.
755
01:20:51,412 --> 01:20:53,207
Ik denk wel dat het
zullen doen.
756
01:20:55,778 --> 01:20:57,971
Dat kan ik niet aannemen.
757
01:21:00,312 --> 01:21:02,073
Hij was van mijn zoon.
758
01:21:02,145 --> 01:21:06,577
Hij betekende veel voor hem.
Hij zou willen dat iemand erin reed.
759
01:21:06,645 --> 01:21:08,941
Ik zeg niet dat ik hem niet wil.
760
01:21:10,312 --> 01:21:12,937
Ik kan het alleen niet aannemen.
761
01:21:13,012 --> 01:21:15,171
Ik wil dat jij hem krijgt.
Echt waar.
762
01:21:15,245 --> 01:21:17,108
Het zou veel voor me betekenen.
763
01:21:22,611 --> 01:21:25,134
Laten ze even een ritje maken.
764
01:21:28,177 --> 01:21:29,234
Kom op.
765
01:21:32,012 --> 01:21:36,671
Ik heb m'n schoenen niet eens aan.
- We gaan niet ver weg. Kom op.
766
01:21:40,111 --> 01:21:42,100
kan je voelen hoe hij rijdt.
767
01:21:52,144 --> 01:21:55,668
Wat is dit nou weer ?
- Versnellingspook.
768
01:22:24,810 --> 01:22:27,776
Hier is de verzekering en de tenaamstelling,
769
01:22:27,844 --> 01:22:30,072
en al de papieren die je nodig hebt.
Het is allemaal geregeld.
770
01:22:30,144 --> 01:22:34,201
Oké.
- Ik wil je vanavond weer zien.
771
01:22:34,278 --> 01:22:38,835
Dan doen we dat toch.
- Is dat Oké ?
772
01:22:45,710 --> 01:22:48,574
Ik zie je later.
- Tot ziens.
773
01:25:15,909 --> 01:25:17,602
Hank ?
774
01:25:19,608 --> 01:25:20,972
Dat is goed.
775
01:25:21,042 --> 01:25:23,099
Hallo ?
776
01:25:24,209 --> 01:25:25,140
Hank !
777
01:25:27,909 --> 01:25:30,170
Het is Leticia.
778
01:25:35,708 --> 01:25:37,697
Ik kom binnen,
Hank.
779
01:25:44,742 --> 01:25:46,435
Hank ?
780
01:25:47,575 --> 01:25:49,404
Wie ben jij ?
781
01:25:52,174 --> 01:25:55,470
Jij loopt zomaar mijn huis binnen ?
782
01:25:55,541 --> 01:25:57,063
Mijn fout.
783
01:25:57,141 --> 01:26:00,039
Ik...
- Hank ?
784
01:26:00,108 --> 01:26:03,404
Zoek je Hank ?
- Ja.
785
01:26:03,475 --> 01:26:05,736
Is hij er ?
786
01:26:05,807 --> 01:26:07,569
Wie ben jij ?
787
01:26:08,707 --> 01:26:12,231
Mijn naam is
Leticia Musgrove.
788
01:26:12,308 --> 01:26:13,671
En...
789
01:26:13,741 --> 01:26:16,071
ik en Hank zijn...
790
01:26:17,941 --> 01:26:19,634
vrienden.
791
01:26:20,707 --> 01:26:22,935
Musgrove ?
792
01:26:26,974 --> 01:26:29,167
Alsjeblieft,
lieve schat...
793
01:26:30,407 --> 01:26:32,930
heb je een sigaret voor me ?
794
01:26:33,008 --> 01:26:34,906
Ja.
795
01:26:36,008 --> 01:26:39,168
Maar volgens mijn kunt
u beter niet roken.
796
01:26:43,674 --> 01:26:45,640
Ah, toe.
797
01:26:45,707 --> 01:26:47,764
Heb je er een ?
798
01:27:03,507 --> 01:27:05,132
Lucifer ?
799
01:27:16,774 --> 01:27:20,729
Dus, is Hank er ?
800
01:27:22,240 --> 01:27:25,035
Ja.
Hij is er zo weer.
801
01:27:25,107 --> 01:27:27,630
Ik ben Buck, zijn vader.
802
01:27:29,806 --> 01:27:32,204
Is dat voor Hank ?
803
01:27:32,274 --> 01:27:33,705
Ja.
804
01:27:33,773 --> 01:27:35,433
Het is een cadeautje.
805
01:27:38,340 --> 01:27:40,703
Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.
806
01:27:51,506 --> 01:27:53,529
Woo !
807
01:27:56,274 --> 01:27:57,637
Nou nou !
808
01:28:03,306 --> 01:28:05,431
Hank zal wel iets goed
hebben gedaan...
809
01:28:05,506 --> 01:28:07,972
dat hij zo'n mooie hoed krijgt.
810
01:28:10,439 --> 01:28:12,632
Ja, eigenlijk wel.
811
01:28:12,706 --> 01:28:17,297
Toen ik nog jong was, had ik ook
een zwak voor neger vrouwen.
812
01:28:19,007 --> 01:28:21,030
Hank is net als zijn vader.
813
01:28:22,106 --> 01:28:25,038
Hij is geen man
totdat hij negers niet moet.
814
01:28:42,872 --> 01:28:46,066
Hé, Leticia ?
Wacht even.
815
01:28:46,139 --> 01:28:47,764
Waar ga je naartoe ?
816
01:28:47,839 --> 01:28:50,601
Hé !
Waar ga je heen ?
817
01:28:50,673 --> 01:28:53,230
Wat is er gebeurd ?
- Ik heb je vader ontmoet.
818
01:28:53,306 --> 01:28:55,534
Blijf van me af !
- Dat kan je niet maken.
819
01:28:55,606 --> 01:28:58,197
Geef me een kans.
Wat hij ook deed...
820
01:28:58,273 --> 01:29:00,296
Dat maakt niet zo
heel veel uit, wel ?
821
01:29:00,373 --> 01:29:03,168
Geef me de kans om met je te praten.
- Ga van me af !
822
01:29:22,172 --> 01:29:24,660
Wij zijn familie.
823
01:29:24,739 --> 01:29:27,569
Ik ben je vader.
Onthoud dat.
824
01:29:31,272 --> 01:29:32,636
Hank ?
825
01:29:34,939 --> 01:29:37,370
Wat is jouw probleem ?
826
01:29:41,906 --> 01:29:45,065
Ik geloof dat dat alles is.
- Dank u.
827
01:29:46,138 --> 01:29:49,104
Ik heb dat ding daaronder
niet gedateerd.
828
01:29:49,171 --> 01:29:50,660
Geen probleem.
829
01:29:50,739 --> 01:29:53,432
Alles onder die lijn,
heb ik niet gedaan.
830
01:29:56,672 --> 01:30:00,468
Nou, zult u goed voor
hem zorgen ?
831
01:30:00,538 --> 01:30:04,026
O, ja.
- Omdat...
832
01:30:05,538 --> 01:30:08,095
ik wil dat hij in vrede sterft.
833
01:30:09,171 --> 01:30:11,693
U houdt vast heel veel van hem.
834
01:30:14,704 --> 01:30:16,534
Nee, niet echt.
835
01:30:17,605 --> 01:30:20,661
Maar hij is mijn vader.
Zo, dat is het dan.
836
01:30:41,305 --> 01:30:44,600
Je krijgt morgen een TV.
837
01:30:45,671 --> 01:30:48,160
Nou ben je eindelijk van me af, hé ?
838
01:30:48,238 --> 01:30:50,965
Zij zullen voor je zorgen.
839
01:30:51,038 --> 01:30:54,526
Aan het einde van de gang staat
een telefoon. Je kunt me altijd bellen.
840
01:30:54,604 --> 01:30:57,365
Dit was het dan.
841
01:30:57,437 --> 01:30:58,903
Ik denk het ook.
842
01:31:01,304 --> 01:31:02,964
Ik zit vast.
843
01:31:05,037 --> 01:31:07,128
Ik ook.
844
01:31:09,604 --> 01:31:11,467
Ik wil zo niet sterven.
845
01:31:14,037 --> 01:31:15,900
Ik ook niet.
846
01:31:20,471 --> 01:31:22,266
Tot ziens, pa.
847
01:32:19,570 --> 01:32:21,002
Wat ?
848
01:32:23,803 --> 01:32:25,701
Wil je je auto terug ?
849
01:32:25,770 --> 01:32:28,497
Nee, ik wil
de auto niet terug.
850
01:32:28,570 --> 01:32:30,536
Ik heb hem jou gegeven.
851
01:32:30,603 --> 01:32:32,262
Wat ?
852
01:32:32,336 --> 01:32:35,302
Ik wilde je vertellen dat ik hem
weggestuurd heb.
853
01:32:38,603 --> 01:32:40,898
Ik heb geen tijd om te praten.
854
01:32:40,969 --> 01:32:43,765
Ik zou willen dat je met me praatte.
855
01:32:46,203 --> 01:32:48,192
Weet u het al ?
856
01:33:21,336 --> 01:33:24,166
Hoe gaat het, Ryrus ?
- Gaat wel. En met jou ?
857
01:33:24,236 --> 01:33:26,963
Met mij ook wel goed.
- Wie is Leticia ?
858
01:33:29,103 --> 01:33:31,092
Mijn vriendin.
859
01:33:35,269 --> 01:33:38,599
Politie.
Hallo ?
860
01:33:51,936 --> 01:33:54,527
Wie bonkt er op mijn deur ?
- De politie.
861
01:33:54,602 --> 01:33:58,090
Tijd om te gaan, mevrouw.
- Nee, nee wacht.
862
01:33:58,168 --> 01:34:00,031
Tijd om te gaan.
- Nee. Hier.
863
01:34:00,102 --> 01:34:02,068
Nee, ik neem niets aan.
864
01:34:02,135 --> 01:34:04,158
Als u het regelt met uw huisbaas,
dan ga ik pas weg.
865
01:34:04,235 --> 01:34:05,724
Nee, ik heb het geld.
866
01:34:05,802 --> 01:34:07,700
Ik stel voor dat u zich aankleed.
867
01:34:07,769 --> 01:34:11,860
Ik moet u eruit zetten.
- Jij gaat mij er niet uitzetten.
868
01:34:12,935 --> 01:34:15,629
Ik heb het geld bijna.
Ik ben nog steeds aan het sparen...
869
01:35:21,835 --> 01:35:23,858
Ik heb het plafond en
de muur geschilderd...
870
01:35:23,934 --> 01:35:26,526
en het een beetje opgeknapt.
871
01:35:26,601 --> 01:35:28,828
Ik dacht dat ik dat wel kon doen.
872
01:35:28,901 --> 01:35:31,697
Ik leg jouw spullen hier neer, dan
hoef je je daar geen zorgen over te maken.
873
01:35:35,501 --> 01:35:38,661
Ik ga even naar de keuken
om het een en ander te pakken
874
01:35:38,734 --> 01:35:43,292
dus als je even wil relaxen,
het jezelf naar de zin maken.
875
01:35:43,368 --> 01:35:44,993
Wat je ook wilt doen.
876
01:36:33,166 --> 01:36:36,996
Dat was van Tyrell.
- Ik heb dat daar maar neer gezet.
877
01:36:37,066 --> 01:36:39,089
Dat is mijn zoon z'n kamer.
878
01:36:41,500 --> 01:36:43,261
Oké. Hier.
879
01:36:44,900 --> 01:36:47,025
Je kunt naar boven gaan,
als je wil.
880
01:36:53,367 --> 01:36:55,196
Mag ik deze eens bekijken ?
881
01:36:55,267 --> 01:36:57,199
Ja, ga je gang.
882
01:37:04,600 --> 01:37:06,622
Hier, dat is 'm.
883
01:37:09,966 --> 01:37:11,829
Hij lijkt niet op jou.
884
01:37:13,433 --> 01:37:15,365
Hij lijkt meer op z'n moeder.
885
01:37:29,267 --> 01:37:32,494
Ik vind het niet erg om
in de andere kamer te slapen.
886
01:37:32,566 --> 01:37:34,555
Misschien zou je allen moeten slapen.
- Nee...
887
01:37:34,633 --> 01:37:36,895
Ik zou me niet goed voelen...
888
01:37:36,966 --> 01:37:39,454
als je me hier alleen liet.
889
01:37:40,532 --> 01:37:43,055
Ik wil enkel dat jij je thuis voelt.
890
01:37:45,566 --> 01:37:48,293
Ik wil dat jij je ook thuis voelt.
891
01:38:14,332 --> 01:38:16,525
Ik wil voor je zorgen.
892
01:38:17,999 --> 01:38:19,931
Mooi.
893
01:38:19,999 --> 01:38:23,625
Want ik heb echt nodig dat
iemand voor me zorgt.
894
01:39:00,732 --> 01:39:03,289
Mag ik je aanraken ?
895
01:39:07,765 --> 01:39:08,924
Ja.
896
01:40:10,964 --> 01:40:13,395
Voelde je dat ?
897
01:40:15,198 --> 01:40:16,788
O ja.
898
01:40:26,597 --> 01:40:28,620
Vond je het fijn ?
899
01:40:33,497 --> 01:40:35,122
Ja.
900
01:40:39,597 --> 01:40:42,062
Ik deed je toch geen pijn ?
901
01:40:44,063 --> 01:40:46,689
Niet op een slechte manier.
902
01:41:02,830 --> 01:41:04,796
Wat ?
903
01:41:06,963 --> 01:41:09,929
Niks, ik wil alleen...
904
01:41:12,930 --> 01:41:15,725
Ik wil even wat ijs gaan kopen.
905
01:41:19,696 --> 01:41:21,719
Nu ?
- Ja.
906
01:41:24,430 --> 01:41:26,622
Het voelt gewoon goed.
907
01:41:32,429 --> 01:41:35,260
Oké.
- Nou...
908
01:41:38,030 --> 01:41:40,223
kan je voor mij ook wat ijs meebrengen ?
909
01:41:40,296 --> 01:41:42,195
Ja.
910
01:41:42,263 --> 01:41:44,422
Welke smaak wil je ?
911
01:41:46,563 --> 01:41:48,222
Chocolade.
912
01:44:55,860 --> 01:44:57,258
Hé.
913
01:44:58,361 --> 01:45:00,691
Ik heb wat chocolade ijs gekocht.
914
01:45:03,694 --> 01:45:05,455
Alles goed ?
915
01:45:08,827 --> 01:45:10,986
Zeker weten ?
916
01:45:17,060 --> 01:45:19,026
Je ziet er mooi uit.
917
01:45:21,427 --> 01:45:23,484
Laten we op het trapje gaan zitten.
Wil je dat ?
918
01:45:25,094 --> 01:45:27,083
Kom op.
919
01:46:56,159 --> 01:46:59,556
Ik ben op de terugweg langs
ons tankstation gereden.
920
01:46:59,626 --> 01:47:01,819
Ik vind het bord mooi.
921
01:47:18,392 --> 01:47:20,722
Ik denk dat het wel goed komt met ons.
60865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof