All language subtitles for Maria.Wern.S10E01.SWEDiSH.1080p.TPLAY.WEB-DL.H.264-NORViNE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Kuka siell�?
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,840
Nelj�s sein�
3
00:01:58,760 --> 00:02:02,320
44-85-10-30, kuuntelen.
- Maria Wern t�ss�.
4
00:02:02,480 --> 00:02:05,840
Kuolemantapaus teatterilla. P��setk�?
5
00:02:06,000 --> 00:02:08,440
St�lkin on matkalla sinne.
- L�hden heti.
6
00:02:46,400 --> 00:02:50,640
Poliisi. Oletko kunnossa?
- Olen.
7
00:02:51,000 --> 00:02:54,760
Nukahditko rattiin?
- En todellakaan.
8
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
Minulla on vain ollut
todella pitk� p�iv�.
9
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
Pyyd�n sinua puhaltamaan.
10
00:02:59,960 --> 00:03:03,520
En ole juonut.
- Odota hetkinen.
11
00:03:15,600 --> 00:03:18,400
Voitko avata ikkunaa? Kiitos.
12
00:03:18,560 --> 00:03:23,280
Ved� syv��n henke� ja hengit� ulos
niin voimakkaasti kuin voit.
13
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
Selv�. Aja varovasti
ja pid� huolta itsest�si.
14
00:03:57,760 --> 00:04:00,640
Hei. Tied�tk�, kuka h�n on?
15
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
Henrik. Yksi n�yttelij�ist�.
16
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
Ja sin� olet...
- Beate.
17
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
Beate...
- M�nsson-Str�m.
18
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
T�m�k� se on?
- Siin� on hirttosilmukka.
19
00:04:22,080 --> 00:04:26,120
Mihin se on kiinnitetty?
- Lavastekoneistoon.
20
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
Minun on viet�v� vaijeri
tekniseen laboratorioon.
21
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
Kiitos.
22
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
Hei. Olen Maria. Olen my�s poliisi.
23
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
Sin�k� l�ysit h�net?
- Min�.
24
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
Oletteko valmiita?
25
00:04:45,840 --> 00:04:48,400
Voimmeko jutella hetken?
26
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
Sopii.
27
00:05:08,320 --> 00:05:13,600
Tunsitko h�net?
- Tunsin. Se oli Henrik Gustafsson.
28
00:05:14,720 --> 00:05:18,280
H�n sanoi menev�ns� kotiin.
29
00:05:18,440 --> 00:05:23,680
Sitten kuulin ��nen
mutten ajatellut sit� sen enemp��.
30
00:05:23,840 --> 00:05:28,760
Sitten kun olin l�hd�ss� kotiin,
n�in...
31
00:05:31,000 --> 00:05:33,920
Tapasitko h�net t��ll�
aiemmin p�iv�ll�?
32
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
Olimme harjoitelleet koko p�iv�n.
33
00:05:37,600 --> 00:05:42,120
Milt� h�n vaikutti?
Huomasitko mit��n erityist�?
34
00:05:42,280 --> 00:05:45,160
H�n oli normaali.
Harjoittelimme viidett� kohtausta.
35
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Hamlet tapaa aaveen.
36
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
H�n esitti is��, joka on aave.
37
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
Ja kuningasta.
Se on tavallisesti kaksoisrooli.
38
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
H�n oli mahtava.
39
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Oletko sin�kin n�yttelij�?
40
00:05:57,800 --> 00:06:01,440
Olen alun perin.
Nyt olen ohjaaja ja tuottaja.
41
00:06:01,600 --> 00:06:04,640
Min� johdan t�t� teatteria.
42
00:06:04,800 --> 00:06:09,000
Sanoit kuulleesi jotain. Mit� se oli?
43
00:06:09,160 --> 00:06:12,920
Luulin kuulleeni jotain
Henrikin pukuhuoneen portailta.
44
00:06:13,080 --> 00:06:15,240
Voitko n�ytt�� paikan minulle?
45
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
T�ss� se on.
46
00:06:32,560 --> 00:06:37,240
Selv�. Voit odottaa toimistossa.
- Hyv� on.
47
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
En halua, ett� tulet t�nne en��.
48
00:06:41,240 --> 00:06:47,320
Miten t��lt� p��see lavalle?
- Mene t�st� alas ja ovesta.
49
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Kiitos.
50
00:07:31,560 --> 00:07:35,160
Voitko auttaa minua?
Onko sinulla taskulamppua?
51
00:07:56,840 --> 00:08:00,960
Mit� luulet? Murha vai itsemurha?
52
00:08:01,120 --> 00:08:07,680
Kaulan vammat viittaavat siihen,
ett� h�n olisi tappanut itsens�.
53
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Ei merkkej� puolustautumisvammoista.
54
00:08:12,480 --> 00:08:16,360
H�n on voinut nousta p�yd�lle
ja hyp�t�.
55
00:08:16,520 --> 00:08:19,160
Ensisilm�yksell�
se n�ytt�� itsemurhalta, -
56
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
mutta miksi tehd� se lavalla?
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
Joku olisi voinut
nostaa h�net hirteen.
58
00:08:25,960 --> 00:08:30,040
Pukuhuoneessa oli raahausj�lki�,
jotka johtivat t�nne.
59
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
Odotetaan ruumiinavausta.
60
00:08:32,920 --> 00:08:35,840
Viemmek� kuolinviestin
Henrikin perheelle?
61
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
Ei, me voimme tehd� sen.
- Selv�.
62
00:08:58,760 --> 00:09:01,600
Ei voi olla totta.
63
00:09:03,440 --> 00:09:06,400
Se on totta!
- Voi luoja.
64
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
Hei vaan!
- Hei.
65
00:09:12,200 --> 00:09:14,440
Olemme poliisista.
66
00:09:14,524 --> 00:09:16,503
Asutko sin� t��ll�?
- Asun.
67
00:09:16,587 --> 00:09:18,682
Onko musiikki liian kovalla?
Voimme hiljent�� sit�.
68
00:09:18,765 --> 00:09:20,610
Oletko Katharina?
69
00:09:21,975 --> 00:09:23,933
Voimmeko menn� sivummalle hetkeksi?
70
00:09:24,388 --> 00:09:26,800
Mit� on tapahtunut?
71
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
Asia koskee Henrik Gustafssonia.
72
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Oletko h�nen vaimonsa?
- Avopuoliso. Mit� on tapahtunut?
73
00:09:34,960 --> 00:09:38,680
Voimmeko vain...
- Kertokaa, mit� on tapahtunut.
74
00:09:41,720 --> 00:09:45,680
Olen pahoillani,
ett� joudun kertomaan t�m�n, mutta...
75
00:09:45,840 --> 00:09:48,520
Henrik on kuollut.
- Mit�?
76
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
Mit� tarkoitat?
- H�net l�ydettiin teatterilta.
77
00:09:53,560 --> 00:09:56,200
Mit�? Onko h�n kuollut?
78
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
�iti. Mit� t��ll� tapahtuu?
79
00:10:01,160 --> 00:10:03,960
Onko Henrik is�si?
- Ei ole.
80
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
H�n on kuollut.
81
00:10:11,080 --> 00:10:13,880
Kian her�si.
82
00:10:32,600 --> 00:10:37,280
S�in jo. L�hden ulos
Sagan ja Klaran kanssa.
83
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Selv�. Miten t�iss� menee?
- Siell� on tosi hauskaa.
84
00:10:40,560 --> 00:10:42,760
Opettelen kassan k�ytt�� huomenna.
85
00:10:42,920 --> 00:10:46,880
�l� tule my�h��n kotiin.
- En, minulla on t�it�.
86
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
En her�t� sinua.
- Ei se mit��n.
87
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
Toisitko lautaset?
88
00:10:58,680 --> 00:11:01,040
Teetk� t�it�?
89
00:11:01,200 --> 00:11:05,880
Tutkin Katharinan somea.
H�nell� on tuhansia seuraajia.
90
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
Sisustus, muoti...
91
00:11:11,960 --> 00:11:14,280
Eik� tyt�r k�ytt�ytynyt oudosti -
92
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
kuultuaan is�ns� kuolemasta?
93
00:11:17,280 --> 00:11:21,520
Tarkoitatko is�puolta?
- Niin. Taidan katsoa tyt�nkin somea.
94
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
Mit� t�m� on?
95
00:11:28,040 --> 00:11:31,040
Oletko googlannut adoptiotoimistoja?
96
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
Min�h�n kerroin siit� jo.
97
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
Se on sammunut itsest��n...
98
00:12:21,640 --> 00:12:25,720
Henrik Gustafssonin. Jotkut teist�
saattavat tunnistaa h�net.
99
00:12:25,880 --> 00:12:29,640
Pit�isik� meid�n?
- H�n vaikuttaa jotenkin tutulta.
100
00:12:29,800 --> 00:12:34,720
H�n on ty�skennellyt teattereissa,
mainoksissa ja tv-sarjoissa.
101
00:12:34,880 --> 00:12:38,880
Henrik on siis se,
joka l�ytyi hirtettyn� teatterilta.
102
00:12:39,040 --> 00:12:44,040
Tapauksessa on ep�selvyyksi�, joten
syytt�j� luokittelee sen murhaksi.
103
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Mit� olet saanut selville h�nest�?
104
00:12:46,360 --> 00:12:50,760
H�n on eronnut kolme kertaa.
Kaikille omaisille on ilmoitettu.
105
00:12:50,920 --> 00:12:55,040
H�n asui Katharinan kanssa,
ja heill� on yhteinen poika.
106
00:12:55,200 --> 00:12:59,320
Naisella on tyt�r
aiemmasta suhteesta, Nathalie.
107
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
Tapasimme h�net,
kun kerroimme kuolemasta.
108
00:13:02,280 --> 00:13:07,560
Minusta tuntuu, ett� h�nell� ja
is�puolella oli melko riitaisa suhde.
109
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Ehk� h�n kaipaa oikeaa is��ns�.
110
00:13:10,000 --> 00:13:14,160
H�n ei ole ollut kuvioissa. Katharina
oli 18 saadessaan Nathalien.
111
00:13:14,320 --> 00:13:17,440
Eik� kuolema vaikuta teatraaliselta?
112
00:13:17,600 --> 00:13:20,920
Kysymys kuuluu,
miten se vaikuttaa tutkintaamme.
113
00:13:23,240 --> 00:13:27,880
En tied� muuta. Jos kuulen
jotain muuta, kerron teille.
114
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
T�m� ei tunnu hyv�lt�.
- Siirret��nk� ensi-iltaa?
115
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Eik� esityst� tulekaan?
116
00:13:32,720 --> 00:13:35,360
Meill� ei ole varaa perua sit�.
117
00:13:35,520 --> 00:13:38,440
Jatkammeko harjoituksia,
vaikka Henrik on kuollut?
118
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Ymm�rr�n, ett� pit�� harjoitella,
mutta en pysty.
119
00:13:41,400 --> 00:13:45,600
Ehk� Henrik olisi halunnut sit�.
- Meid�n on oltava ammattimaisia.
120
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
Richard, sin� otat Henrikin roolin.
121
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Ent� jos h�net on murhattu?
- �l� sano noin!
122
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
Luuletteko, ett� joku on tullut t�nne ja...
- Lopettakaa!
123
00:13:54,920 --> 00:13:59,040
Olemme poliisista.
Tulimme ottamaan lausuntonne.
124
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Henrik oli hyypi�.
125
00:14:02,160 --> 00:14:05,800
Kerran h�n tuli pukuhuoneeseeni
ja ty�nsi minut sein�� vasten.
126
00:14:05,960 --> 00:14:07,320
Ty�nsin h�net pois.
127
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Shakespeare kuvaili h�nt� hyvin.
128
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
"Se sukurutsa, haurelias peto, -
129
00:14:12,400 --> 00:14:16,120
�lyns� tenholla ja konnantaidollaan."
130
00:14:16,280 --> 00:14:20,080
Miksi Henrik valittiin kuningas
Claudiukseksi? Richard on parempi.
131
00:14:20,240 --> 00:14:23,960
Beate suojeli Henriki�.
Ehk� Henrik kiristi Beatea.
132
00:14:24,120 --> 00:14:27,880
Henrik oli yliarvostettu. Muuta
sanottavaa minulla ei h�nest� ole.
133
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Paitsi ett� h�n oli itsekeskeinen.
134
00:14:30,480 --> 00:14:32,720
Henrik flirttaili minulle estoitta.
135
00:14:32,880 --> 00:14:35,800
H�n oli v�lill� mukava,
v�lill� kalsea.
136
00:14:35,960 --> 00:14:40,080
H�nell� oli jotain Miriamin kanssa,
joka esitt�� kuningatarta.
137
00:14:42,880 --> 00:14:46,640
Onko t��ll� valvontakameroita?
- N�ytt�m�n ovella.
138
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
Vain siell�k�?
- Kyll�, se on ainoa ovi.
139
00:14:49,560 --> 00:14:53,680
P��oven lis�ksi. Mutta lukitsen sen
aina, kun l�hden kotiin.
140
00:14:53,840 --> 00:14:56,840
L�het�mme IT-teknikon
hakemaan tallenteen.
141
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
Kuule...
142
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
Olemme kuin yht� suurta perhett�
t�ss� teatterissa.
143
00:15:04,520 --> 00:15:07,880
Mielest�ni on sula mahdottomuus, -
144
00:15:08,040 --> 00:15:11,000
ett� joku meist�
olisi tappanut Henrikin.
145
00:15:17,480 --> 00:15:19,960
Mit� arvelet tapahtuneen?
146
00:15:21,120 --> 00:15:25,360
Henrikiss� oli tietty� synkkyytt�.
147
00:15:25,520 --> 00:15:30,040
Kun h�n vajosi synkkyyteen,
h�n n�ki kaiken mustana.
148
00:15:30,200 --> 00:15:36,400
Uskon, ett� h�n teki sen itse.
Luulen, ett� h�n tappoi itsens�.
149
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
Siit�kin huolimatta -
150
00:15:38,680 --> 00:15:43,600
on t�rke�� yhteishengen kannalta,
ett� saamme harjoitella rauhassa.
151
00:15:43,760 --> 00:15:46,600
Miksi t�m� esitys
on niin t�rke� sinulle?
152
00:15:46,760 --> 00:15:50,880
Olen satsannut t�h�n esitykseen
kaiken, mit� minulla on.
153
00:15:51,040 --> 00:15:54,320
Olen kamppaillut rahaongelmien
kanssa pandemiasta asti.
154
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
T�m� on tilaisuutemme
p��st� takaisin jaloillemme.
155
00:15:59,080 --> 00:16:03,760
Jos Hamletistamme
ei tulekaan menestys, -
156
00:16:04,840 --> 00:16:06,920
teen henkil�kohtaisen konkurssin.
157
00:16:13,880 --> 00:16:15,720
Mit� saitte selville?
158
00:16:15,880 --> 00:16:20,000
Henrik ja Beate olivat kahden
teatterilla sin� iltana.
159
00:16:20,160 --> 00:16:23,600
Ainoa n�yttelij�, jota ei ole
kuulusteltu, on Miriam Bergstedt.
160
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Beaten mukaan h�nell� on angiina.
161
00:16:26,440 --> 00:16:28,720
K�vimme siell�,
mutta kukaan ei avannut.
162
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Jatkakaa soittamista.
163
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
Maria, onko sinulla hetki aikaa?
164
00:16:42,320 --> 00:16:45,200
Analysoin Henrikin puhelinta.
165
00:16:45,360 --> 00:16:48,720
Siin� on l�hes 3 000 kuvaa.
Useimmat ovat h�nest� itsest��n.
166
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
Oli minulla muutakin.
Sain valvontanauhat teatterista.
167
00:16:53,120 --> 00:16:55,280
Kumpi on t�rke�mp��,
puhelin vai nauhat?
168
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
Hetkinen...
169
00:16:59,040 --> 00:17:01,320
Hei, �iti! Mit� teet?
- Puhelin vai nauhat?
170
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
Nauhat. Olen t�iss�. Mit� asiaa?
171
00:17:03,760 --> 00:17:08,040
Kun saan palkan, aion varata
Klaran kanssa matkan Ibizalle.
172
00:17:09,880 --> 00:17:12,640
Ei, sit� sin� et tee.
Olet 15-vuotias.
173
00:17:12,800 --> 00:17:16,080
Ei tule tapahtumaan. Soitan takaisin.
174
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
Oikeusl��k�ri soitti.
Ruumiinavaus on valmis.
175
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Selv�.
176
00:17:27,760 --> 00:17:29,440
Hei! Sis��n.
177
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Hei!
178
00:17:34,480 --> 00:17:38,080
En ole ehtinyt kirjata mit��n,
mutta minulla on alustavat tiedot.
179
00:17:38,240 --> 00:17:44,480
Kuolinsyy on tukehtuminen.
Kuolinaika on kello 18 ja 19 v�lill�.
180
00:17:44,640 --> 00:17:48,920
Miten h�n tukehtui? Hirtt�ytyik� h�n
vai kuristettiinko h�net?
181
00:17:49,080 --> 00:17:50,760
Se on ep�selv��.
182
00:17:50,920 --> 00:17:53,920
Murtunut kieliluu
viittaisi kuristamiseen, -
183
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
mutta siit� ei ole j�lki�.
184
00:17:55,840 --> 00:17:59,040
Eik� hirtt�ytyminen murra niskaa?
- Niin voi k�yd�.
185
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Se riippuu painosta,
k�yden pituudesta ja pudotuksesta.
186
00:18:02,360 --> 00:18:04,920
Niska ei ollut murtunut, joten...
187
00:18:05,080 --> 00:18:09,560
Eik� mik��n viittaa murhaan?
- Ruumiissa on vain k�yden j�lki�.
188
00:18:09,720 --> 00:18:15,600
Puolustautumisvammoja ei ole,
eik� merkkej� k�yden irrottamisesta.
189
00:18:15,760 --> 00:18:18,240
Se viittaa itsemurhaan.
190
00:18:18,400 --> 00:18:21,440
Ehk� h�net hirtettiin
ly�misen j�lkeen.
191
00:18:21,600 --> 00:18:24,360
Mustelmia ei ole,
ei edes p��nahan alla.
192
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
H�n ei ole voinut saada
iskua p��h�ns�.
193
00:18:27,080 --> 00:18:29,640
Odotamme myrkkyseulan tuloksia.
194
00:18:29,800 --> 00:18:32,880
Sitten tied�mme,
oliko h�nen elimist�ss��n jotain.
195
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
Hyv�. Kiitos.
196
00:18:42,440 --> 00:18:47,200
Ehk� olin v��r�ss�,
mutta ne raahausj�ljet...
197
00:18:47,360 --> 00:18:50,120
Jokin ei t�sm��.
198
00:18:50,280 --> 00:18:53,360
Ehdotan, ett� k�ymme
Henrikin avopuolison luona.
199
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
Soitan Miriam Bergstedtille.
200
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
Soittakoon takaisin.
201
00:19:08,840 --> 00:19:11,280
Miten menee?
202
00:19:11,440 --> 00:19:13,800
Hyvin. Tai...
203
00:19:13,960 --> 00:19:16,920
Linda haluaa Ibizalle.
204
00:19:19,320 --> 00:19:22,320
Vaahtobileet...
- Olen niin v�synyt.
205
00:19:22,480 --> 00:19:26,560
Olen vienyt, hakenut
ja tehnyt l�ksyj�.
206
00:19:26,720 --> 00:19:29,720
Lohduttanut ja valvonut �isin -
207
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
pel�ten, etteiv�t he tule kotiin.
208
00:19:32,800 --> 00:19:35,120
Olen niin kyps�.
209
00:19:36,320 --> 00:19:38,000
Ja nyt...
210
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
Mit�?
211
00:19:42,160 --> 00:19:45,200
Sebastian tutkii adoptiota.
212
00:19:47,600 --> 00:19:51,440
Luulin, ett� se unohdettiin
keskenmenon ja muun j�lkeen, -
213
00:19:51,600 --> 00:19:54,160
mutta ilmeisesti ei.
214
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
�l� kerro kenellek��n.
- En tietenk��n.
215
00:20:02,400 --> 00:20:05,600
Ehk� voin kertoa jotain pient�...
- Ei.
216
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
Katso aikakoodia.
217
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
N�en sen.
218
00:20:17,880 --> 00:20:21,040
Aikav�lit t�sm��v�t
Henrikin kuolemaan.
219
00:20:23,480 --> 00:20:25,400
Kuka hitto tuo on?
220
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
Hei! Voimmeko tulla sis��n?
- Toki.
221
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
Kian nukkuu. K�yn katsomassa h�nt�.
222
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Onko mit��n uutta selvinnyt?
223
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Tied�tk�, oliko Henrik masentunut?
224
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
Ei ollut.
225
00:20:48,760 --> 00:20:52,640
Olisiko mahdollista,
ett� Henrik tappoi itsens�?
226
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Itsemurhako?
227
00:20:55,320 --> 00:20:57,560
Henrik ei tekisi sellaista.
228
00:20:58,720 --> 00:21:01,200
Miten voit olla varma?
229
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
H�n oli kunnossa.
230
00:21:04,800 --> 00:21:07,720
Meill� meni hyvin.
231
00:21:07,880 --> 00:21:11,120
H�n oli... Meill� oli...
232
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Teill� meni hyvin.
233
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
Meill� oli yl�- ja alam�kemme.
234
00:21:17,600 --> 00:21:20,800
Voisi kai sanoa,
ett� v�lill� oli myrskyis��, -
235
00:21:20,960 --> 00:21:23,480
mutta h�n rakasti minua.
236
00:21:25,080 --> 00:21:28,400
Oliko h�nell� muita naisia?
- Ei, tai...
237
00:21:28,560 --> 00:21:32,720
Pikemminkin muut naiset
tunsivat vetoa Henrikiin, -
238
00:21:32,880 --> 00:21:36,040
ja aina oli joku, joka jahtasi h�nt�.
239
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Onko mieless�si joku tietty?
240
00:21:38,520 --> 00:21:40,200
Itse asiassa on.
241
00:21:41,840 --> 00:21:47,120
T�m� kuulostaa hullulta, mutta yksi
nainen hiippailee pihalla iltaisin.
242
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
Tied�tk�, kuka h�n on?
- Tied�n.
243
00:21:49,440 --> 00:21:53,480
H�n on Miriam Bergstedt.
Henrikin mielest� h�n oli �rsytt�v�.
244
00:21:53,640 --> 00:21:57,320
Henrikin piti k�ske� Miriamia
lopettamaan vainoaminen.
245
00:21:57,480 --> 00:22:00,360
Olisiko Miriam halunnut
satuttaa Henriki�?
246
00:22:01,640 --> 00:22:04,520
En yll�ttyisi mist��n,
mit� se nainen tekee.
247
00:22:11,440 --> 00:22:14,400
Huhuu!
- Olen t��ll�.
248
00:22:19,920 --> 00:22:23,560
Katso, mit� tein. Perhekalenterin.
249
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
Mit�? Mik� t�m� on?
250
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
"Lindan ty�".
251
00:22:30,080 --> 00:22:34,560
"Aterian suunnittelu". "Ostoslista".
252
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
T�m� voi olla hankala
yhdist�� meid�n ty�h�mme.
253
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
Saimme uutta tietoa tapauksesta.
254
00:22:42,400 --> 00:22:45,760
Saimmeko? Mit�?
- Johan alkoi kiinnostaa.
255
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
Mit�?
256
00:22:47,720 --> 00:22:53,480
N�ytt�� silt�, ett� Henrik ja Beate
eiv�t olleetkaan kaksin teatterilla.
257
00:22:53,640 --> 00:22:56,240
Valvontakameran kuvassa n�kyi nainen.
258
00:22:56,400 --> 00:23:00,160
Kuka?
- Toistaiseksi tuntematon.
259
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
�l� edes ajattele sit�. Ruoka on
uunissa, ja Linda on matkalla kotiin.
260
00:23:07,200 --> 00:23:09,560
Unohda se.
261
00:23:21,680 --> 00:23:25,200
Miss� Maria ja Sebastian ovat?
- He ovat matkalla.
262
00:23:25,360 --> 00:23:27,880
Aloitellaan pikkuhiljaa.
263
00:23:28,040 --> 00:23:30,680
T�m� on paras pys�ytyskuva.
264
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
Tunnistatteko h�net?
- Kuva on ep�selv�.
265
00:23:34,680 --> 00:23:38,360
Tuollaiset hiukset pit�isi muistaa.
- Anteeksi, ett� olemme my�h�ss�.
266
00:23:38,520 --> 00:23:40,800
Tuo on h�n!
- Tunnetko h�net?
267
00:23:40,960 --> 00:23:44,320
H�n oli ajanut ojaan,
kun olin matkalla teatterille.
268
00:23:44,480 --> 00:23:46,560
Tunnistan hiukset ja takin.
269
00:23:46,720 --> 00:23:48,960
Juttelimme, mutta h�n
ei halunnut apua.
270
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
Milloin t�m� kuva otettiin?
- Kello 18.10.
271
00:23:52,040 --> 00:23:55,120
H�n oli siis juuri
tulossa teatterilta.
272
00:23:55,280 --> 00:23:57,320
Luulin, ett� h�n oli sokissa.
273
00:23:57,480 --> 00:24:00,080
Onko tuo h�n?
- On.
274
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
Se on Miriam Bergstedt.
275
00:24:02,560 --> 00:24:04,840
Olen soittanut h�nelle monta kertaa.
276
00:24:05,000 --> 00:24:09,040
Hakekaa h�net kuulusteltavaksi.
Ihan sama, onko h�nell� kuumetta.
277
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Mietin yht� juttua.
278
00:24:18,000 --> 00:24:22,160
Miriam ei n�yt� kovin isolta.
Miten h�n on saanut miehen hirteen?
279
00:24:22,320 --> 00:24:24,240
Miten h�n jaksaa nostaa miehen?
280
00:24:24,400 --> 00:24:27,680
Vaijeri oli kiinnitetty
lavastekoneiston nostolaitteeseen.
281
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
Piti vain painaa nappia.
- Miksei mies vastustellut?
282
00:24:31,840 --> 00:24:37,360
H�n saattoi olla tajuton,
mutta h�nt� ei ollut ly�ty.
283
00:24:37,520 --> 00:24:42,080
Se vesipullo pukuhuoneessa...
Eik� se olekin meill�?
284
00:24:42,240 --> 00:24:46,080
On. Miten niin?
- Ehk� h�net huumattiin.
285
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
Jos vett� on j�ljell�, -
286
00:24:47,760 --> 00:24:52,760
meid�n on verrattava pullovett�
Henrikin vatsan sis�ll�n analyysiin.
287
00:24:52,920 --> 00:24:55,400
Voitko hoitaa sen?
288
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
En haluaisi k�ytt�� t�t�.
289
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Pit��h�n aaveen leijua ilmassa.
290
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
Sinun on teht�v� se
vain nelj� kertaa.
291
00:25:13,320 --> 00:25:17,440
Joka esityksess�.
Jos voisin seist� jonkin p��ll�...
292
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
Pue valjaat, Richard.
293
00:25:20,560 --> 00:25:24,120
Ei kai se ole sama kuin...
- Tein uuden samanlaisen.
294
00:25:24,280 --> 00:25:27,960
Miksi olet niin vastahakoinen?
Sait Henrikin roolin, kuten halusit.
295
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
Saat esitt�� kuningasta ja aavetta.
296
00:25:30,520 --> 00:25:32,880
Tied�n, mutta...
- Anteeksi.
297
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
Beate, voimmeko jutella?
298
00:25:35,720 --> 00:25:38,280
Onko asialla kiire?
Harjoitukset ovat kesken.
299
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Ei h�t��. Voin odottaa.
300
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
Voidaanko tehd� se?
301
00:25:46,760 --> 00:25:50,360
Aloitetaan kohtauksen alusta.
302
00:26:07,800 --> 00:26:12,000
Hei! Olemme poliisista.
Olemme etsineet sinua monta kertaa.
303
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
Olen ollut... Olen ollut sairaana.
304
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Asia koskee Henrik Gustafssonia.
305
00:26:19,760 --> 00:26:23,160
Pue p��llesi ja tule poliisiasemalle.
306
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Nytk�?
307
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Mua kuule.
- Kuulen.
308
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Kohta koittaa hetki, -
309
00:26:32,000 --> 00:26:37,400
taas jolloin kuumaan
tulikiviliekkiin palata t�ytyy mun.
310
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Sua, henkiparka!
- Mua �l� s��li.
311
00:26:39,720 --> 00:26:41,840
Hartaasti vaan kuule, mit' ilmoitan.
312
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
Mun tulee kuulla; puhu.
313
00:26:44,720 --> 00:26:49,800
Min' olen is�s henki,
tuomittu ajaks �isin kulkemaan, -
314
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
ja p�iv�t paastoomahan valkeassa, -
315
00:26:53,200 --> 00:26:58,000
siks kunnes el�m�ni inhat synnit
tulessa puhdistuvat.
316
00:26:58,160 --> 00:27:01,520
Jos ois lupa
ilm' antaa vankeuteni salaisuudet, -
317
00:27:01,680 --> 00:27:04,600
tarinan kertoisin,
min lientein sana -
318
00:27:04,760 --> 00:27:08,000
veis sulta mielen,
veren nuoren hyyt�is, -
319
00:27:08,160 --> 00:27:12,160
kuin t�hdet radaltansa
silm�t sy�ksis, -
320
00:27:12,320 --> 00:27:14,680
hajoittais sykkyr�iset suortuvat -
321
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
ja joka hiuskarvan pystyyn nostais -
322
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
kuin hurjan piikkisian harjaksen...
323
00:27:19,600 --> 00:27:21,680
Seisooko h�n tikkailla?
324
00:27:22,640 --> 00:27:28,080
Aaveen pit�isi leijua lavan yll�,
mutta Richard ei halunnut sit�.
325
00:27:28,240 --> 00:27:31,120
Murhansa julma, luonnoton sa kosta.
326
00:27:31,600 --> 00:27:34,880
Murhansa?
- Murhansa.
327
00:27:35,040 --> 00:27:39,640
Jok' on itsest��n jo julmaa, mut t�m�
luonnottomin, kauhein, julmin...
328
00:27:39,800 --> 00:27:43,680
Eik� aave ole Henrikin rooli?
- On.
329
00:27:43,840 --> 00:27:47,080
Kuin hartaus ja rakkauden aatos,
ma kostoon sy�st� saan.
330
00:27:47,240 --> 00:27:50,040
Sa suostut, huomaan.
- Kuule, Hamlet.
331
00:27:50,200 --> 00:27:54,240
K�y huhu, ett� maatessani k��rme
mua pisti puistossa.
332
00:27:54,400 --> 00:28:00,680
Se k��rme, joka hengelt' is�s pisti,
nyt kantaa kruunua.
333
00:28:00,840 --> 00:28:05,560
Sinua ep�ill��n
Henrik Gustafssonin murhasta.
334
00:28:05,720 --> 00:28:10,360
Miten vastaat siihen?
- En tehnyt sit�.
335
00:28:10,520 --> 00:28:12,480
Kiell�tk� sen?
336
00:28:14,600 --> 00:28:18,680
Onko sinulla asianajaja, vai haluatko
oikeuden m��r��v�n sellaisen?
337
00:28:18,840 --> 00:28:22,720
Min�h�n sanoin, etten tappanut h�nt�.
338
00:28:22,880 --> 00:28:25,800
Se oli Katharina.
- Henrikin avovaimoko?
339
00:28:25,960 --> 00:28:29,400
Niin. H�nh�n se minusta pahaa puhuu.
340
00:28:30,920 --> 00:28:34,040
Neuvoisin ehdottomasti
hankkimaan asianajajan.
341
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
Miksen saa kertoa omaa versiotani?
342
00:28:39,800 --> 00:28:42,440
Ole hyv�.
- Kiitos.
343
00:28:43,640 --> 00:28:49,040
Henrik halusi j�tt�� Katharinan,
mutta t�m� ei p��st�nyt irti.
344
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
H�n oli j�rjett�m�n mustasukkainen.
345
00:28:51,240 --> 00:28:54,560
Henrik sanoi Katharinalle
monta kertaa, ett� suhde oli ohi.
346
00:28:54,720 --> 00:28:59,120
Katharina ei suostunut j�tt�m��n
el�tt�j��ns�.
347
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
Mit� sin� teet, �iti?
348
00:29:29,320 --> 00:29:32,680
Vien Henrikin vaatteet
l�hetyskirpputorille.
349
00:29:32,840 --> 00:29:34,760
Selv�.
350
00:29:36,480 --> 00:29:38,080
Haluatko auttaa?
351
00:29:58,080 --> 00:29:59,560
Anteeksi.
352
00:30:02,600 --> 00:30:06,440
Olen pahoillani,
ett� sotkin h�net el�m��mme.
353
00:30:06,600 --> 00:30:09,520
En tiennyt,
ett� h�nest� tulisi sellainen.
354
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
Sellainen kuin h�n oli sinua kohtaan.
355
00:30:16,040 --> 00:30:19,400
Nyt h�n ei tule en�� kotiin.
356
00:30:19,560 --> 00:30:22,280
Sinun ei tarvitse n�hd� h�nt�
en�� koskaan.
357
00:30:50,480 --> 00:30:51,800
Ensin sain parin -
358
00:30:51,960 --> 00:30:55,760
ja sitten mokasin
viimeiset yhdeks�n reik��.
359
00:30:55,920 --> 00:30:59,760
Sinun pit�� harjoitella l�hipeli�.
360
00:30:59,920 --> 00:31:03,360
Miten sinulla menee, Sebbe?
- Hyvin.
361
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
Minulla on uutisia.
362
00:31:06,840 --> 00:31:11,400
T�m� on viel� salaisuus,
mutta Jannike on taas raskaana.
363
00:31:12,280 --> 00:31:15,040
Onneksi olkoon! Hienoa!
364
00:31:15,200 --> 00:31:18,120
Olen iloinen puolestasi.
Tosi hauskaa.
365
00:31:18,280 --> 00:31:20,658
Kaksi alle kaksivuotiasta.
366
00:31:20,741 --> 00:31:22,440
Siit� tulee rankkaa.
- Sin� sen tied�t.
367
00:31:22,600 --> 00:31:26,520
Et tajuakaan, miten hyv�t
oltavat sinulla on, Sebbe.
368
00:31:26,680 --> 00:31:29,000
Mit� teette juhannuksena?
369
00:31:29,160 --> 00:31:32,880
Juhlimme Kallen kes�m�kill�
kuten aina.
370
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
Tuletko sin�kin?
371
00:31:34,520 --> 00:31:38,560
Maria taitaa olla t�iss�
juhannuksena.
372
00:31:38,720 --> 00:31:41,440
Min� viikkona veisimme
lapset Mallorcalle?
373
00:31:41,600 --> 00:31:44,920
En p��se viikolla 28.
- Viikko 29 ei k�y.
374
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
Viikko 30 ei k�y.
- Pojat, minun pit�� menn�.
375
00:31:50,040 --> 00:31:53,200
Minun pit��...
Otan yhteytt� my�hemmin.
376
00:31:53,360 --> 00:31:57,040
P�rj�ilk��! Onnea viel�, Simon. Hei!
377
00:32:02,880 --> 00:32:05,960
Min� ja Iris aloimme pelata tennist�.
Se on hauskaa.
378
00:32:06,120 --> 00:32:09,160
H�n haluaa,
ett� alan taas deittailla.
379
00:32:09,320 --> 00:32:12,000
Kauanko olet ollut sinkku?
380
00:32:13,200 --> 00:32:16,320
Miss� Sebastian on?
- H�n tulee kyll�. H�n sai puhelun.
381
00:32:16,480 --> 00:32:19,120
Maria, kauanko olen ollut sinkku?
382
00:32:19,280 --> 00:32:21,960
Jos et tied� sit� itse,
on aika alkaa deittailla.
383
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
Nyt tehd��n n�in... On korkea aika.
384
00:32:25,280 --> 00:32:28,320
Lataamme sinulle Tinderin.
- Nytk� on korkea aika?
385
00:32:28,480 --> 00:32:31,200
Tarkoitatko Hinge�?
- Eik� Tinder ole se juttu?
386
00:32:31,360 --> 00:32:33,880
Ei ole, buumeri.
- Mit�?
387
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Katso!
- Lopeta...
388
00:32:36,080 --> 00:32:41,120
Joko Tinder tai sitten ilmoitan
sinut seuranhakuohjelmaan.
389
00:32:41,280 --> 00:32:43,000
T�ss�.
- Mik� puhelu se oli?
390
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
Perhejuttuja.
Puhutaan siit� my�hemmin.
391
00:32:45,484 --> 00:32:47,345
Ja sitten viel� hieno kuva,
niin valmista tuli.
392
00:32:47,428 --> 00:32:48,644
Huomenta.
393
00:32:48,880 --> 00:32:54,000
Syytt�j� on pid�tt�nyt Miriam
Bergstedtin Henrikin murhasta.
394
00:32:54,160 --> 00:32:59,040
Meill� on kolme p�iv�� aikaa l�yt��
jotain, mik� riitt�� pid�tykseen.
395
00:32:59,200 --> 00:33:03,320
Puhelimen mukaan Henrikill�
ja Miriamilla oli myrskyis� suhde.
396
00:33:03,480 --> 00:33:05,880
Ensin Henrik tekstasi lakkaamatta, -
397
00:33:06,040 --> 00:33:10,200
sitten ei mit��n viikkoihin.
Mies vaikuttaa hyvin narsistiselta.
398
00:33:10,360 --> 00:33:13,760
Mahtipontiselta mutta my�s
alentuvalta kollegoitaan kohtaan.
399
00:33:13,920 --> 00:33:19,240
H�n on kirjoittanut Felicialle:
"�l� vainoa minua, senkin hyypi�."
400
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
H�n piti eniten yhteytt� Katharinaan.
401
00:33:21,920 --> 00:33:25,320
Naista kohtaan h�n on
��rimm�isen alentuva ja kontrolloiva.
402
00:33:25,480 --> 00:33:30,720
H�n on kutsunut tyt�rt�
"saastaksi" ja "helvetin �p�r�ksi".
403
00:33:32,880 --> 00:33:36,120
Miten h�n voi sanoa niin
tyt�rpuolestaan?
404
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Katharinalla oli motiivi
tappaa h�net.
405
00:33:38,880 --> 00:33:42,440
Milloin h�n olisi tehnyt sen?
H�nell� oli vieraita.
406
00:33:42,600 --> 00:33:46,560
Miriam n�kyy videolla.
H�nell� on motiivi ja tilaisuus.
407
00:33:46,720 --> 00:33:49,520
H�n on ilmeisesti viimeinen,
joka n�ki miehen elossa.
408
00:33:49,680 --> 00:33:53,600
Kuulustelen h�nt� hieman
aggressiivisemmin, jos sopii.
409
00:33:55,320 --> 00:33:59,160
Hei! Olen Maria Wern.
Olen t�n��n kuulustelija.
410
00:33:59,320 --> 00:34:03,440
Tapasimme, kun autosi ajoi ojaan.
411
00:34:03,600 --> 00:34:04,558
Joten...
412
00:34:04,641 --> 00:34:07,316
Tied�t, ett� kuulustelu nauhoitetaan.
- Joo.
413
00:34:07,400 --> 00:34:09,960
On torstai, 12. kes�kuuta.
414
00:34:10,120 --> 00:34:16,800
Kello on 10.02. Miriam Bergstedtin
kuulustelu, 801020-2383.
415
00:34:16,960 --> 00:34:21,960
L�sn�: Maria Wern, Per Arvidsson
ja asianajaja Helene Nyl�v.
416
00:34:23,360 --> 00:34:26,440
Miten voit? Oletko nukkunut selliss�?
417
00:34:26,600 --> 00:34:28,120
Olen.
418
00:34:28,800 --> 00:34:32,960
Kerro omin sanoin,
mit� tapahtui 9. kes�kuuta.
419
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
Kaikki alkoi pari viikkoa aiemmin.
420
00:34:39,760 --> 00:34:46,760
Henrik katui riitaamme ja l�hetti
isoja anteeksipyynt�kimppuja.
421
00:34:46,920 --> 00:34:49,040
Mik� yritys toimitti kukat?
422
00:34:49,720 --> 00:34:52,840
Sit� en tied�. Miten niin?
423
00:34:53,000 --> 00:34:55,880
Jotta voimme varmistaa asian.
424
00:34:56,040 --> 00:34:58,880
Se en ollut min�. Vannon sen.
425
00:35:00,640 --> 00:35:02,800
Jatka vain.
426
00:35:02,960 --> 00:35:08,800
Tapasimme h�nen pukuhuoneessaan
harjoitusten j�lkeen, -
427
00:35:08,960 --> 00:35:12,240
kun muut olivat l�hteneet kotiin
v�ltt��ksemme huhut.
428
00:35:12,400 --> 00:35:15,240
Harrastimme seksi�.
429
00:35:16,200 --> 00:35:19,360
Sitten h�n sanoi
j�tt�v�ns� Katharinan.
430
00:35:19,520 --> 00:35:23,000
T�m� oli �rsytt�v� ja mustasukkainen.
431
00:35:23,160 --> 00:35:27,680
Sitten aivan yht�kki�
h�n v�s�hti t�ysin -
432
00:35:27,840 --> 00:35:30,400
ja nukahti, joten min� l�hdin.
433
00:35:30,560 --> 00:35:34,880
Et siis mennyt puhumaan siit�,
ett� h�n oli j�tt�nyt sinut.
434
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
En.
435
00:35:36,640 --> 00:35:39,040
Nauroiko h�n sinulle
tai provosoiko h�n sinua?
436
00:35:39,200 --> 00:35:42,040
Ei, h�n ilahtui n�hdess��n minut.
437
00:35:43,160 --> 00:35:47,920
Annoitko h�nelle jotain?
- En... Kuten mit�?
438
00:35:48,080 --> 00:35:50,560
Joitko h�nen vesipullostaan?
439
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
Mik� kysymys tuo on?
- Vastaa. Joitko?
440
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Ehk� join.
441
00:35:55,360 --> 00:35:57,600
Maistuiko vesi h�nest� oudolta?
442
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
Jotta h�n ei ep�ilisi mit��n,
joit pari kulausta.
443
00:36:00,800 --> 00:36:02,760
Sinua alkoi nukuttaa ja ajoit ojaan.
444
00:36:02,920 --> 00:36:07,000
Olet v��r�ss�.
H�n oli elossa, kun l�hdin.
445
00:36:07,160 --> 00:36:11,440
Hiivitk� usein Henrikin talon liepeill�?
- Miksi tekisin niin?
446
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
En ole mik��n stalkkeri.
447
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Tunnustiko h�n?
- Ei.
448
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
Mutta Miriam oli siell�.
449
00:36:22,840 --> 00:36:25,280
Sek� h�n ett� Beate.
Sen on oltava jompikumpi.
450
00:36:25,440 --> 00:36:29,720
Beate on siirt�nyt Henrikille
rahaa kolmesti.
451
00:36:29,880 --> 00:36:32,520
Yhteens� 75 000 kruunua.
452
00:36:32,680 --> 00:36:35,280
Oliko tilisiirron yhteydess� viesti�?
- Ei ollut.
453
00:36:35,440 --> 00:36:39,880
Viimeinen tilisiirto tehtiin
viikkoa ennen Henrikin kuolemaa.
454
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
K�yn ulkona.
455
00:36:43,080 --> 00:36:46,040
Maria, onko sinulla
hetki aikaa jutella?
456
00:36:46,200 --> 00:36:49,480
Voimme puhua nyt.
Onko kyse tutkinnasta?
457
00:36:49,640 --> 00:36:53,400
Ei, vaan puhelusta,
jonka sain aamulla.
458
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Ehk� ei t��ll�.
459
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
Puhutaanko sitten illalla?
460
00:37:02,640 --> 00:37:04,120
N�hd��n.
461
00:37:06,280 --> 00:37:09,120
Kuolla, nukkua.
462
00:37:09,280 --> 00:37:12,040
Nukkua! Kenties uneksia.
463
00:37:13,200 --> 00:37:15,080
Siin� se vastus.
464
00:37:15,240 --> 00:37:21,200
Millaiset lie unet kuolon, kun poiss'
on maalliset nuo ahdistukset.
465
00:37:21,360 --> 00:37:26,400
Ett� p��ttyy tuhannet kiusat nuo
ja sieluntuskat, nuo lihan perinn�t.
466
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
Voimme lopettaa t�h�n.
467
00:37:34,680 --> 00:37:36,360
Oletko taas t��ll�?
468
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
Tarvitsen lis�tietoja.
469
00:37:39,400 --> 00:37:43,520
Miriamin asianajaja soitti ja sanoi,
ett� Miriam on pid�tetty.
470
00:37:43,680 --> 00:37:47,000
Voimmeko hoitaa asian niin,
ett� h�n voi tulla harjoituksiin?
471
00:37:47,160 --> 00:37:51,360
T�m� ei koske Miriamia.
Voimmeko jutella?
472
00:37:51,520 --> 00:37:55,080
Meid�n on juteltava hetki. Voitteko
pit�� muutaman minuutin tauon?
473
00:37:55,240 --> 00:37:58,800
Pit�� harjoitella. Ensi-ilta on pian.
- T�ss� ei mene kauan.
474
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Kiitos.
475
00:38:06,880 --> 00:38:10,120
Miksi laitoit rahaa Henrikin tilille?
476
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
H�n halusi lainata rahaa.
477
00:38:15,200 --> 00:38:18,040
Sanoit olevasi
konkurssin partaalla, -
478
00:38:18,200 --> 00:38:22,640
mutta silti pystyit lainaamaan
h�nelle 75 000 kruunua.
479
00:38:24,520 --> 00:38:28,560
Eik� Henrik kirist�nytkin
sinulta rahaa?
480
00:38:28,720 --> 00:38:33,520
Hei, lopeta! Mene pois t��lt�.
Salakuunnella nyt noin...
481
00:38:33,680 --> 00:38:37,720
Beate, miksi Henrik kiristi sinua?
482
00:38:42,320 --> 00:38:47,560
H�n sai minut kiinni
kirjanpidon kaunistelusta.
483
00:38:47,720 --> 00:38:50,960
Yritin vain pelastaa teatterin.
484
00:38:51,120 --> 00:38:53,600
Mutta en tappanut h�nt�.
485
00:38:54,640 --> 00:38:57,240
Tutkimme sinua talousrikoksesta.
486
00:38:57,400 --> 00:39:00,040
Mutta en tappanut h�nt�.
487
00:39:00,200 --> 00:39:02,960
Miksi tuhoaisin el�m�ni?
488
00:39:03,120 --> 00:39:05,400
Min�h�n tarvitsen h�nt�.
489
00:39:20,480 --> 00:39:24,400
Etsitk� jotakuta?
- Etsin Feliciaa.
490
00:39:24,560 --> 00:39:28,560
Tulit v��r��n paikkaan, mutta
voin tulla n�ytt�m��n. Hetki vain.
491
00:39:28,720 --> 00:39:30,480
Selv�.
492
00:39:35,320 --> 00:39:39,160
Tunnetko h�net?
- En oikeastaan.
493
00:39:42,920 --> 00:39:46,320
Tied�tk� mit��n
h�nen suhteestaan Henrikiin?
494
00:39:46,480 --> 00:39:49,000
Miksi kysyt?
495
00:39:49,160 --> 00:39:52,800
Koska h�n n�ytt�� ottavan sen
hyvin raskaasti.
496
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
Asia koskettaa meit� kaikkia t��ll�.
497
00:39:57,840 --> 00:40:01,320
Heill� ei ollut suhdetta,
jos sit� mietit.
498
00:40:09,640 --> 00:40:15,120
H�n kohteli Feliciaa todella huonosti
alusta asti, ja se vain jatkui.
499
00:40:15,280 --> 00:40:17,080
Naisparka.
500
00:40:17,960 --> 00:40:21,280
T�m� on puvustamo.
- Kiitos.
501
00:40:31,440 --> 00:40:32,760
Huhuu.
502
00:40:34,680 --> 00:40:36,200
Felicia.
503
00:40:43,960 --> 00:40:46,880
Felicia.
- Hei.
504
00:40:48,040 --> 00:40:51,120
Anteeksi, en kuullut.
- Ymm�rr�n.
505
00:40:51,280 --> 00:40:52,800
Kuule...
506
00:40:53,720 --> 00:40:57,800
Ymm�rt��kseni Henrik
ei kohdellut sinua kovin hyvin.
507
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Onko se totta?
508
00:41:03,160 --> 00:41:05,720
Miksi ei?
509
00:41:07,320 --> 00:41:12,200
Pesin vahingossa h�nen asunsa
liian kuumassa, ja se kutistui.
510
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Sen j�lkeen tein kaiken v��rin.
511
00:41:15,320 --> 00:41:16,920
Selv�.
512
00:41:17,840 --> 00:41:21,040
Tekik� h�n niin muille
vai vain sinulle?
513
00:41:21,200 --> 00:41:25,120
En ole varma,
mutta h�nell� oli suosikkinsa.
514
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
Kuten...
- Miriam.
515
00:41:28,800 --> 00:41:32,520
Mutta h�n huusi Miriamillekin,
kun se loppui.
516
00:41:32,680 --> 00:41:34,160
Mit� h�n sanoi?
517
00:41:34,320 --> 00:41:39,800
Ett� Miriam oli hullu stalkkeri,
jonka pit�isi j�tt�� h�net rauhaan.
518
00:41:46,240 --> 00:41:51,240
Sitten h�n tekstasi minulle
ja k�ski lakata vainoamasta h�nt�.
519
00:41:51,400 --> 00:41:55,280
Viesti oli varmaankin
tarkoitettu Miriamille.
520
00:41:55,440 --> 00:41:57,920
En ymm�rt�nyt yht��n.
521
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
Eilen, kun tapasimme
harjoituksissa, -
522
00:42:01,640 --> 00:42:04,760
sain vaikutelman,
ett� olit surullinen.
523
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
Olitko sin�?
524
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
Mit� se sitten oli?
525
00:42:14,120 --> 00:42:19,200
Hain teatterikouluun
Ophelian roolilla ja...
526
00:42:21,440 --> 00:42:25,800
En p��ssyt tietenk��n sis��n.
Se meni surkeasti.
527
00:42:27,120 --> 00:42:29,880
Voithan hakea uudestaan.
- Voin, mutta...
528
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
Ei.
529
00:42:32,720 --> 00:42:34,280
Miksei?
530
00:42:34,440 --> 00:42:38,600
Se ei vain sopinut minulle.
Ahdistun niin helposti.
531
00:42:46,000 --> 00:42:49,840
Ole varovainen niiden kanssa.
Tukehdut niihin.
532
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Kurkku kuivahtaa.
- Ne tarttuvat kurkkuun.
533
00:42:54,160 --> 00:42:58,120
Niin tarttuvat.
- Ne ovat todella hyvi�.
534
00:43:01,120 --> 00:43:03,080
Terve!
- Otan samanlaisen.
535
00:43:03,680 --> 00:43:06,200
Miten meni?
- Se oli sekavaa.
536
00:43:06,360 --> 00:43:08,640
Teatterillako?
- Niin.
537
00:43:08,800 --> 00:43:13,680
Miten seuranhaku sujuu?
- Siell� py�riv�t ne samat naiset.
538
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
Hae v�h�n kauempaa.
539
00:43:16,520 --> 00:43:18,960
Alueeni kattaa koko saaren.
540
00:43:20,120 --> 00:43:23,280
Yrit� jaksaa.
- Niinh�n min� teenkin.
541
00:44:08,280 --> 00:44:11,360
Kuule...
- Mit� sin� teet?
542
00:44:11,520 --> 00:44:16,000
Voimmeko puhua hetken siit�,
mist� haluan puhua?
543
00:44:16,160 --> 00:44:17,520
Mist�?
544
00:44:18,520 --> 00:44:22,040
Siit� puhelusta,
jonka sain aamulla ennen kokousta.
545
00:44:22,200 --> 00:44:24,920
Minun pitikin kysy� siit�.
546
00:44:25,080 --> 00:44:27,800
Yritin puhua siit� my�s
t�iden j�lkeen.
547
00:44:28,640 --> 00:44:33,320
Siell� oli niin paljon muitakin.
Mit� asia koskee?
548
00:44:34,200 --> 00:44:37,080
Perheoikeutta.
549
00:44:38,080 --> 00:44:41,480
J�rjestin meille tapaamisen.
550
00:44:41,640 --> 00:44:44,600
Mihin liittyen?
- Adoptioon.
551
00:44:45,560 --> 00:44:48,520
He j�rjest�v�t
adoptiolupaselvityksi�.
552
00:44:50,560 --> 00:44:55,840
Haluatko todella sit�?
- Kyll�. Sit� min� haluan.
553
00:44:58,320 --> 00:45:01,600
Mutta en ole varma,
haluanko min� sit�.
554
00:45:05,880 --> 00:45:08,360
Siell� kerrotaan vain lis�tietoja.
555
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
Olen pahoillani.
Olisit voinut kysy� minulta ensin.
556
00:45:13,640 --> 00:45:17,880
Kuten kysyit minulta ennen kuin
l�hdit Brysseliin ty�haastatteluun.
557
00:45:18,040 --> 00:45:20,680
Siit� on jo vuosia.
558
00:45:26,120 --> 00:45:28,520
Minusta se on niin...
559
00:45:28,680 --> 00:45:33,000
Minusta on hienoa,
ett� lapset ovat vihdoin n�in isoja.
560
00:45:33,160 --> 00:45:38,120
Ett� he p�rj��v�t omillaan.
- T�ss� ei ole kyse sinun lapsistasi.
561
00:45:53,360 --> 00:45:56,320
Voitte olla tyytyv�isi�.
562
00:45:56,480 --> 00:46:00,680
T�n��n meni todella upeasti.
- Niink�?
563
00:46:00,840 --> 00:46:03,720
Onko tuo paloh�lytin?
564
00:46:03,880 --> 00:46:06,400
Mit� t�m� nyt on?
565
00:46:07,520 --> 00:46:09,880
Mit� tapahtuu?
- Menn��n katsomaan.
566
00:46:10,760 --> 00:46:14,440
Haisee ihan... Haisee palaneelta.
567
00:46:16,120 --> 00:46:19,120
Hyv�nen aika. Haen avaimet.
- Felicia!
568
00:46:19,280 --> 00:46:21,760
Onko h�n sis�ll�?
- Avaa ovi!
569
00:46:21,920 --> 00:46:24,880
V�ist�k��! Avain on t�ss�.
570
00:46:26,200 --> 00:46:27,720
Nyt!
571
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
Felicia! Her��!
572
00:46:34,240 --> 00:46:36,880
Hei!
- Onko h�n tajuissaan?
573
00:46:37,040 --> 00:46:39,360
Pit��k� soittaa ambulanssi?
574
00:46:42,520 --> 00:46:44,520
Felicia, kuuletko minua?
575
00:46:45,360 --> 00:46:47,280
Felicia, kuuletko ��neni?
576
00:46:51,720 --> 00:46:53,640
H�t�keskus, mik� h�t�n�?
577
00:46:53,800 --> 00:46:58,400
Tarvitsemme ambulanssin nopeasti.
L�ysimme Felician, eik� h�n hengit�.
578
00:46:58,560 --> 00:47:01,200
H�n ei hengit�!
- Mit� on tapahtunut?
579
00:47:11,640 --> 00:47:13,800
Oletko valmis l�htem��n?
580
00:47:16,040 --> 00:47:18,440
Olen pahoillani eilisest�.
581
00:47:18,600 --> 00:47:22,000
Voin tulla mukaan siihen
adoptiotapaamiseen.
582
00:47:23,120 --> 00:47:25,880
Min� tulen.
583
00:47:26,040 --> 00:47:30,560
Maria, mietin asioita viime y�n�.
Ja...
584
00:47:30,720 --> 00:47:33,480
Samasta numerosta on tullut
kahdeksan puhelua.
585
00:47:34,520 --> 00:47:37,360
Emme osaa en�� kommunikoida.
Etk� huomaa?
586
00:47:37,520 --> 00:47:41,160
Beate M�nsson-Str�m.
Jotain on t�ytynyt tapahtua.
587
00:47:42,240 --> 00:47:44,840
Hei! Beate t�ss�.
- Hei, Maria Wern t�ss�.
588
00:47:45,000 --> 00:47:47,520
Olit soittanut minulle.
- Se koskee Feliciaa.
589
00:47:47,680 --> 00:47:51,040
H�net haettiin eilen
ambulanssilla teatterilta.
590
00:47:51,200 --> 00:47:53,360
Miksi? Miten h�n voi?
591
00:47:53,520 --> 00:47:56,400
H�n selvisi mutta on yh� sairaalassa.
592
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
L�ysimme h�net
tajuttomana puvustamosta.
593
00:47:59,440 --> 00:48:03,880
Selv�. Soitan takaisin.
Kiitos soitosta. Hei.
594
00:48:04,040 --> 00:48:05,360
Sebastian!
595
00:48:08,520 --> 00:48:09,960
Sebastian!
596
00:48:31,000 --> 00:48:35,320
Anteeksi. Hei.
Asia koskee er�st� potilastanne.
597
00:48:35,480 --> 00:48:38,160
Feliciaa, joka on syntynyt
vuonna 1999.
598
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
H�net tuotiin eilen.
Mit� on tapahtunut?
599
00:48:41,280 --> 00:48:45,880
H�nelle tehtiin vatsahuuhtelu.
H�n on tarkkailussa.
600
00:48:46,040 --> 00:48:48,200
Onko h�n niellyt jotain?
601
00:48:48,360 --> 00:48:50,480
Se saattoi olla itsemurhayritys.
602
00:48:50,640 --> 00:48:54,600
Mahdollisesti huumeiden
tai unil��kkeiden yliannostus.
603
00:48:59,680 --> 00:49:01,680
Hei, Felicia.
- Hei.
604
00:49:05,000 --> 00:49:07,960
Hei. Miten voit?
- Siin�h�n se.
605
00:49:09,000 --> 00:49:12,040
�iti on tulossa mantereelta, joten...
606
00:49:12,200 --> 00:49:17,040
Selv�. Beate soitti minulle.
Mit� tapahtui?
607
00:49:17,200 --> 00:49:22,800
Otimme eilen lasilliset teatterilla,
ja sain Beatelta lasin viini�.
608
00:49:22,960 --> 00:49:27,160
Minulla oli viel� paljon t�it�,
joten vein lasin ateljeehen.
609
00:49:27,320 --> 00:49:29,480
Sitten en tied�, mit� tapahtui.
610
00:49:29,640 --> 00:49:32,560
Silm�ni vain pimeniv�t.
611
00:49:32,720 --> 00:49:34,040
Selv�.
612
00:49:35,280 --> 00:49:37,320
Olisiko viiniss� voinut olla jotain?
613
00:49:37,800 --> 00:49:40,240
Tutkimme asiaa.
614
00:49:41,080 --> 00:49:45,520
Soitit minulle eilen.
Mit� asiaa sinulla oli?
615
00:49:48,080 --> 00:49:50,560
Oli vaikea hetki.
616
00:49:50,720 --> 00:49:54,600
Minusta tuntui, ett� ymm�rt�isit.
617
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Otitko unil��kkeit�?
- En.
618
00:50:03,520 --> 00:50:04,960
Miksi lukitsit oven?
619
00:50:05,520 --> 00:50:08,680
Mit�? En min� lukinnut ovea.
620
00:50:17,520 --> 00:50:21,800
Onko se sen arvoinen?
Se on kallis mutta hieno.
621
00:50:33,280 --> 00:50:35,520
Terve.
- Moi!
622
00:50:35,680 --> 00:50:38,600
Onko Maria tullut?
- H�n on t��ll� jossain.
623
00:50:38,760 --> 00:50:44,160
Ettek� tulleet yhdess�?
- Ei, k�vin kuntosalilla.
624
00:50:45,480 --> 00:50:46,960
Menn��nk�?
625
00:50:53,960 --> 00:50:57,440
Myrkkyseulan tulokset tulivat.
626
00:50:57,600 --> 00:51:01,720
Henrik sai yliannostuksen
unil��kett� vedess�.
627
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
L��k�rin mukaan -
628
00:51:04,000 --> 00:51:07,920
Feliciakin sai yliannostuksen
unil��kett�. Ehk� viiniss�.
629
00:51:08,080 --> 00:51:10,520
Eik� kukaan muu sairastunut?
- Ei.
630
00:51:10,680 --> 00:51:14,120
Voimme olettaa, ett� joku ter�sti
Felician lasin tarkoituksella.
631
00:51:14,280 --> 00:51:16,840
Eli tekij� on joku teatterilainen.
632
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Kuka antoi lasin Felicialle?
- Felician mukaan Beate.
633
00:51:20,000 --> 00:51:21,320
Ent� Miriam?
634
00:51:21,480 --> 00:51:25,360
Jos h�nest� ei l�ydy mit��n,
h�net on vapautettava ylihuomenna.
635
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
Meill� on valvontakameran kuva.
- Se ei riit�.
636
00:51:28,840 --> 00:51:33,680
Beatella oli tilaisuus ja motiivi
tappaa Henrik.
637
00:51:33,840 --> 00:51:38,720
Mutta miksi Felicia?
- Ehk� h�n tiesi ja alkoi vaatia rahaa.
638
00:51:38,880 --> 00:51:44,400
Miksi puvustaja tiet�isi niin paljon
teatterin raha-asioista?
639
00:51:44,560 --> 00:51:48,160
Sen t�ytyy olla jotain muuta.
Miksi juuri Henrik ja Felicia?
640
00:51:48,320 --> 00:51:50,520
Mit� tied�mme heid�n suhteestaan?
641
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
Ett� Henrik ei ollut
erityisen mukava Feliciaa kohtaan.
642
00:51:53,960 --> 00:51:58,080
He eiv�t pit�neet yhteytt�
sen tekstiviestin lis�ksi, -
643
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
jossa kiellettiin seuraamasta.
644
00:52:00,400 --> 00:52:03,480
Mit� meilt� on j��nyt huomaamatta?
645
00:52:09,760 --> 00:52:14,680
Mitenk�s seuranhaku sujuu?
- Ei se kannata.
646
00:52:14,840 --> 00:52:19,800
Minulla ei ole hyv�� profiilikuvaa.
- Nuo ovat pelkki� tekosyit�.
647
00:52:19,960 --> 00:52:23,320
Saanko n�hd� kuvasi? N�yt� ne.
648
00:52:23,480 --> 00:52:26,720
Katsotaanpa... N�yt�h�n nyt.
649
00:52:26,880 --> 00:52:29,280
Katso sitten.
- Ihan oikeasti.
650
00:52:29,440 --> 00:52:32,120
No niin.
651
00:52:32,280 --> 00:52:34,840
Katso t�t�!
- Ei se k�y.
652
00:52:35,000 --> 00:52:37,440
Seh�n on hieno.
653
00:52:37,600 --> 00:52:40,920
Et poseeraa sent��n kalan kanssa.
654
00:52:41,080 --> 00:52:43,120
Sek� riitt��?
655
00:52:43,280 --> 00:52:45,520
Netti vilisee hyypi�it�.
656
00:52:45,680 --> 00:52:49,080
Sin� olet hyv� tyyppi. Luota siihen.
657
00:52:49,240 --> 00:52:51,480
Tosi kiva kuva.
658
00:52:53,560 --> 00:52:55,120
Haloo.
659
00:52:56,000 --> 00:52:58,560
Kuka? Nytk�?
660
00:52:58,720 --> 00:53:00,760
Hyv� on, min� tulen.
661
00:53:09,800 --> 00:53:13,000
Rebecka Johnson...
- Min� olen. Hei.
662
00:53:14,080 --> 00:53:17,000
Toivottavasti en h�iritse.
- Et ollenkaan.
663
00:53:18,800 --> 00:53:21,400
Olen ajatellut asioita
sitten viime n�kem�n.
664
00:53:21,560 --> 00:53:24,480
Olisiko sinulla hetki aikaa?
665
00:53:24,640 --> 00:53:29,200
En tunnista sinua.
- Anteeksi, olen Katharinan yst�v�.
666
00:53:29,360 --> 00:53:33,560
Olin paikalla,
kun ilmoititte kuolemasta.
667
00:53:34,440 --> 00:53:37,800
Haluaisin kertoa sinulle yhden asian.
668
00:53:40,840 --> 00:53:42,240
Voit istua.
669
00:53:42,400 --> 00:53:45,480
Eth�n kerro Katharinalle,
ett� olin t��ll�?
670
00:53:45,640 --> 00:53:48,680
En kerro. Se on tutkintasalaisuus.
671
00:53:55,600 --> 00:54:00,720
Muistat sen illan,
kun tulit kertomaan Henrikist�.
672
00:54:02,840 --> 00:54:06,160
En tied�, onko t�m� t�rke��, -
673
00:54:06,320 --> 00:54:09,560
mutta Katharina
ei ollut paikalla koko iltaa.
674
00:54:09,720 --> 00:54:13,120
H�n l�hti py�r�ll�
ostamaan lis�� naposteltavaa.
675
00:54:13,280 --> 00:54:15,720
H�n oli poissa hyv�n tovin.
676
00:54:15,880 --> 00:54:20,400
Mihin aikaan se tapahtui?
- Noin kello 18 - 19.
677
00:54:22,960 --> 00:54:27,440
Voitko kertoa hieman
Katharinan ja Henrikin suhteesta?
678
00:54:27,600 --> 00:54:30,880
Henrik oli hyvin kontrolloiva.
679
00:54:31,040 --> 00:54:36,880
H�n soitteli Katharinalle Facetimella
n�hd�kseen, miss� t�m� oli.
680
00:54:37,040 --> 00:54:41,880
Jos Katharina ei vastannut,
helvetti p��si valloilleen.
681
00:54:42,040 --> 00:54:46,840
H�n oli narsisti.
Kaikessa oli aina kyse h�nest�.
682
00:54:47,000 --> 00:54:51,160
H�n ei halunnut Katharinan tapaavan
minua tai muita yst�vi��n.
683
00:54:51,320 --> 00:54:54,360
Tapasimme vain,
kun Fredrik oli teatterilla.
684
00:54:55,520 --> 00:54:58,200
Siksi me tapasimme juuri sin� iltana.
685
00:54:58,360 --> 00:55:02,320
Fredrik oli kertonut,
ett� tulisi my�h��n kotiin.
686
00:55:02,480 --> 00:55:07,760
Yrittik� h�n j�tt�� Henrikin?
- Yritti monta kertaa.
687
00:55:07,920 --> 00:55:10,600
Henrik ei suostunut p��st�m��n irti.
688
00:55:10,760 --> 00:55:14,880
T�llaisista suhteista l�hteminen
on vaikeampaa kuin luulisi.
689
00:55:29,880 --> 00:55:33,960
Py�r�lenkki sopii hyvin
Henrikin kuolinaikaan.
690
00:55:34,120 --> 00:55:38,200
Mutta Katharinaa ei n�y
murhaillan valvontakamerakuvissa.
691
00:55:38,360 --> 00:55:40,920
H�n ei voinut k�yd� teatterilla.
692
00:55:41,080 --> 00:55:43,600
Ehk� h�n laittoi
unil��kett� vesipulloon -
693
00:55:43,760 --> 00:55:45,600
ennen kuin l�hti kotoa.
694
00:55:45,760 --> 00:55:48,680
Kuka sitten nosti Henrikin hirteen?
695
00:55:51,160 --> 00:55:52,880
Anteeksi, vastaan t�h�n.
696
00:55:57,520 --> 00:55:59,840
Onko se Tinder?
697
00:56:00,000 --> 00:56:04,720
Malin. Tapaamme illalla,
mutta t�ss� on jotain ep�ilytt�v��.
698
00:56:05,920 --> 00:56:11,000
Miten niin?
- H�n on todella siev� ja hauska.
699
00:56:11,960 --> 00:56:16,200
En tied�. Se voi olla feikkiprofiili.
Ei aavistustakaan.
700
00:56:16,360 --> 00:56:18,800
Ei v�ltt�m�tt�.
701
00:56:20,880 --> 00:56:22,880
K�vitk� suihkussa?
702
00:56:46,360 --> 00:56:49,080
Onpa h�n innokas.
- Se oli sinun puhelimesi.
703
00:56:49,240 --> 00:56:51,680
Laitoin omani ��nett�m�lle.
704
00:56:54,080 --> 00:56:55,520
Mit� nyt?
705
00:56:56,720 --> 00:57:02,440
Sebastian l�hetti ajan
adoptiotoimiston tapaamiseen.
706
00:57:02,600 --> 00:57:05,680
Mene vain.
Ei se niin kamalaa voi olla.
707
00:57:05,840 --> 00:57:08,280
Se on jo t�n��n iltap�iv�ll�.
708
00:57:16,520 --> 00:57:18,040
Hei!
- Hei.
709
00:57:18,200 --> 00:57:20,160
Voimmeko tulla sis��n?
- Toki.
710
00:57:23,560 --> 00:57:27,000
Haluatteko juotavaa?
- Ei kiitos.
711
00:57:28,760 --> 00:57:31,400
Katso, �iti!
712
00:57:31,560 --> 00:57:33,600
Enk� rakennakin hyvin?
713
00:57:33,760 --> 00:57:36,720
Hei!
- Hei!
714
00:57:39,400 --> 00:57:42,640
Haluaisimme tiet��,
mit� teit Henrikin kuoliniltana.
715
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
Kello 18 - 20 v�lill�.
716
00:57:44,560 --> 00:57:48,600
Olin t��ll� yst�vieni kanssa,
mutta senh�n te tied�ttekin.
717
00:57:53,880 --> 00:57:56,440
Tule, kulta...
718
00:57:57,480 --> 00:57:59,880
Nathalie, ottaisitko h�net hetkeksi?
719
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
Minne menemme, �iti?
720
00:58:06,000 --> 00:58:08,440
Olitko t��ll� koko ajan?
721
00:58:12,960 --> 00:58:15,200
En ollut.
722
00:58:15,360 --> 00:58:17,400
L�hdin hetkeksi pois.
723
00:58:17,560 --> 00:58:19,320
Miss� olit?
724
00:58:19,480 --> 00:58:22,200
Minun piti auttaa Nathalieta,
tyt�rt�ni.
725
00:58:22,360 --> 00:58:27,520
H�n soitti, koska riiteli yst�v�ns�
ja t�m�n �idin kanssa.
726
00:58:27,680 --> 00:58:33,480
H�n osaa olla oikukas,
joten minun piti menn� sovittelemaan.
727
00:58:34,880 --> 00:58:40,920
Se johtuu Henrikist�.
Henrik pahensi h�nen vointiaan.
728
00:58:41,080 --> 00:58:44,720
Lopulta tytt� alkoi purkaa
pahaa oloaan muihin.
729
00:58:44,880 --> 00:58:47,040
Mit� Henrik teki?
730
00:58:47,200 --> 00:58:49,760
Mit�k� h�n teki? H�n...
731
00:58:52,280 --> 00:58:55,200
Kotona piti aina olla varuillaan.
732
00:58:56,720 --> 00:58:59,840
Olen pahoillani,
ett� altistin Nathalien sellaiselle.
733
00:59:00,000 --> 00:59:04,680
Fredrik ei halunnut,
ett� Nathalie olisi kotona.
734
00:59:04,840 --> 00:59:07,400
Kun h�n oli kotona,
h�n sai olla huoneessaan -
735
00:59:07,560 --> 00:59:09,760
ja vessassa.
736
00:59:09,920 --> 00:59:14,400
Fredrik ei halunnut, ett� Nathalie
s�isi kanssamme keitti�ss�.
737
00:59:14,560 --> 00:59:17,360
Yritin suojella tytt��,
mutta se oli vaikeaa.
738
00:59:17,520 --> 00:59:21,520
Yritin asettaa rajoja,
mutta Henrik ei v�litt�nyt.
739
00:59:22,920 --> 00:59:28,080
Yrititk� koskaan j�tt�� h�nt�?
- Yritin, mutta en tied�...
740
00:59:28,240 --> 00:59:33,360
Sit� on vaikea selitt��, jos toinen
ei ole ollut siin� tilanteessa, -
741
00:59:33,520 --> 00:59:39,360
mutta Henrik oli parasta ja pahinta,
mit� minulle on tapahtunut.
742
00:59:42,360 --> 00:59:45,760
Miksi muutit kertomustasi?
- Minun olisi pit�nyt kertoa.
743
00:59:45,920 --> 00:59:50,960
En vain saa ajatuksiani
j�rjestykseen.
744
00:59:51,120 --> 00:59:53,600
Kaikki on yht� sumua.
745
00:59:53,760 --> 00:59:57,680
En en�� tied� itsek��n, mit� tunnen.
746
01:00:06,840 --> 01:00:08,960
Kiper� tilanne.
747
01:00:09,960 --> 01:00:11,800
Kognitiivinen dissonanssi.
748
01:00:11,960 --> 01:00:15,400
"Rakastan h�nt� ja vihaan h�nt�."
749
01:00:15,560 --> 01:00:20,520
Katharinan ja Miriamin kilpailu-
asetelma vain pahensi asiaa.
750
01:00:46,000 --> 01:00:49,160
Hei. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.
751
01:00:49,320 --> 01:00:52,200
Katharinan kuulustelu venyi.
752
01:00:52,360 --> 01:00:54,800
Tiesitk�, ett� h�nen
tyt�rpuolensa Nathalie...
753
01:00:54,960 --> 01:00:57,760
Voitko unohtaa ty�t hetkeksi?
754
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Tule jo.
755
01:01:04,640 --> 01:01:08,560
Ymm�rr�n kyll�, jos olet pettynyt...
756
01:01:08,720 --> 01:01:11,680
Asetat aina ty�n etusijalle.
- Niin teen.
757
01:01:11,840 --> 01:01:16,560
Koska se merkitsee minulle paljon.
Se on iso osa minua.
758
01:01:16,720 --> 01:01:20,360
Ei t�t� ty�t� voi tehd� puoliteholla.
- Tied�n sen.
759
01:01:25,840 --> 01:01:29,440
Kuulin, kun puhuit
kavereillesi puhelimessa.
760
01:01:31,680 --> 01:01:34,200
Olenko mielest�si umpikuja?
761
01:01:37,000 --> 01:01:41,120
Jos saisin hyv�n ty�n Tukholmasta,
l�htisitk� mukaani?
762
01:01:41,280 --> 01:01:42,800
L�htisin.
763
01:01:43,520 --> 01:01:46,480
Lindan kirjoitusten j�lkeen.
764
01:01:46,640 --> 01:01:49,120
Min� muutin t�nne sinun takiasi.
765
01:01:49,280 --> 01:01:53,960
Muistan sen kyll�.
Olin todella iloinen siit�.
766
01:01:54,120 --> 01:01:58,760
Mutta se oli sinun valintasi.
- Valitsin sinut.
767
01:01:58,920 --> 01:02:03,600
Niin, ja muutit minun,
Lindan ja Emilin luo.
768
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Se oli ihanaa, mutta...
769
01:02:10,560 --> 01:02:14,440
En tied�. Joskus minusta tuntuu...
770
01:02:16,120 --> 01:02:19,040
...ett� kannan el�m��si harteillani.
771
01:02:23,960 --> 01:02:27,440
Jos tunnet niin,
miksi olet yh� kanssani?
772
01:02:31,720 --> 01:02:33,720
Voiko ajan siirt��?
773
01:02:57,320 --> 01:02:59,880
Oletko kuullut Helenasta?
774
01:03:00,040 --> 01:03:04,480
Tied�t, millainen �iti on.
H�n tekee liikaa t�it� kuten aina.
775
01:03:04,640 --> 01:03:07,440
Voi luoja...
Voinko menn� t�m�n n�k�isen�?
776
01:03:08,720 --> 01:03:11,040
N�yt�t hienolta.
777
01:03:11,200 --> 01:03:13,680
N�yt�n autokauppiaalta.
778
01:03:13,840 --> 01:03:17,200
Avaa muutama nappi.
- Lienee parasta.
779
01:03:17,960 --> 01:03:21,000
Nyt n�yt�n sitten rantapummilta.
780
01:03:21,160 --> 01:03:23,080
Mit� nyt?
781
01:03:23,240 --> 01:03:25,880
Onko huono olo? Istu alas.
782
01:03:27,120 --> 01:03:29,560
Verenpaineeni varmaankin laski.
783
01:03:30,240 --> 01:03:33,320
Oletko sy�nyt kunnolla?
- Olen.
784
01:03:33,480 --> 01:03:35,960
Tai ehk� unohdin sy�d� ennen tentti�.
785
01:03:37,000 --> 01:03:40,120
Sinun pit�� huolehtia itsest�si.
786
01:03:42,000 --> 01:03:46,240
Olen kunnossa. Pid� kiirett�,
ettet my�h�sty treffeilt�.
787
01:03:46,400 --> 01:03:48,160
Selv�.
788
01:04:04,480 --> 01:04:07,040
Per...
- Malin.
789
01:04:07,640 --> 01:04:10,520
Hei.
- Hei.
790
01:04:13,440 --> 01:04:15,320
N�yt�t ihan profiilikuvaltasi.
791
01:04:17,480 --> 01:04:22,000
Etk� osannut odottaa sit�?
- Totta kai...
792
01:04:22,160 --> 01:04:24,040
Menn��nk�?
793
01:04:28,560 --> 01:04:31,560
Minulla on tyt�r Iris,
joka on pian 23 vuotta.
794
01:04:31,720 --> 01:04:34,080
H�n asui kanssani viime kes��n asti.
795
01:04:34,240 --> 01:04:36,280
Sitten h�n muutti omaan asuntoon.
796
01:04:36,440 --> 01:04:41,080
Onko sinulla lapsia?
- Minulla on kaksi teinipoikaa.
797
01:04:41,240 --> 01:04:43,880
He ovat viikonlopun is�ns� luona.
798
01:04:49,080 --> 01:04:52,720
Anteeksi, mutta t�m�
on minulle uutta.
799
01:04:55,200 --> 01:04:57,560
Mutta nyt olet siin�.
800
01:05:01,080 --> 01:05:04,840
Sinulla on kauniit k�det.
Onko kukaan sanonut niin?
801
01:05:05,000 --> 01:05:06,760
Kiitos!
802
01:05:07,840 --> 01:05:11,600
Sovelluksessa luki,
ett� olet poliisi.
803
01:05:13,400 --> 01:05:17,720
Mit� sin� teet ty�ksesi?
- Olen leikkaussalihoitaja.
804
01:05:17,880 --> 01:05:21,040
Klassinen yhdistelm�:
sairaanhoitaja ja poliisi.
805
01:05:22,960 --> 01:05:24,800
P��setk� poliisiautoon?
806
01:05:24,960 --> 01:05:29,480
En. En ole haalaripoliisi.
Olen rikostutkija.
807
01:05:29,640 --> 01:05:32,680
Kai sinulla silti univormu on.
808
01:05:33,320 --> 01:05:36,480
Ei ole.
- Selv�...
809
01:05:38,080 --> 01:05:40,400
Onko se ongelma?
810
01:05:51,640 --> 01:05:54,840
Vieress�ni on Beate M�nsson-Str�m, -
811
01:05:55,000 --> 01:05:56,920
n�ytelm�n ohjaaja.
812
01:05:57,080 --> 01:06:02,360
Hamlet on ehk�p�
teatterihistorian kuuluisin n�ytelm�.
813
01:06:02,520 --> 01:06:05,120
Miksi p��titte esitt�� juuri sen?
814
01:06:05,280 --> 01:06:09,280
Ehk� juuri siksi, ett� se on
teatterihistorian kuuluisin n�ytelm�.
815
01:06:09,440 --> 01:06:11,600
Hamletia esitet��n hyv�st� syyst�.
816
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Se on dramaattinen ja viihdytt�v�kin.
817
01:06:15,360 --> 01:06:18,760
Todellisuudessa se kertoo
h�iriintyneest� perheest�.
818
01:06:20,720 --> 01:06:23,280
Huomenta!
- Huomenta...
819
01:06:24,360 --> 01:06:27,640
Ei, lopeta! Lopeta...
820
01:06:27,800 --> 01:06:30,600
Miten treffit meniv�t?
- Eiv�t kovin hyvin.
821
01:06:30,760 --> 01:06:36,360
Miksi?
- Sanoisin, ett� halusimme eri asioita.
822
01:06:36,520 --> 01:06:41,400
Haluan l�yt�� jonkun,
jonka kanssa olla suhteessa.
823
01:06:41,560 --> 01:06:45,600
H�n halusi vain s�nkyyn
univormupukuisen kanssa.
824
01:06:46,600 --> 01:06:49,520
Poistin jo Tinderin.
825
01:06:49,680 --> 01:06:52,080
Aion olla sinkku loppuel�m�ni.
826
01:06:53,560 --> 01:06:55,560
Saitko sin�...
827
01:07:02,360 --> 01:07:06,080
Miten Sebastianin kanssa muuten meni?
828
01:07:06,240 --> 01:07:09,440
Mekin haluamme aivan eri asioita.
829
01:07:10,560 --> 01:07:14,280
H�n haluaa perheen,
ja minulle riitt�� jo.
830
01:07:14,440 --> 01:07:16,920
Eik� tilanne tunnu ratkeavan.
831
01:07:17,080 --> 01:07:19,680
Toksikologinen analyysi tuli.
832
01:07:19,840 --> 01:07:21,160
Mit� siin� lukee?
833
01:07:21,320 --> 01:07:23,440
Henrikin vesipullossa -
834
01:07:23,600 --> 01:07:28,240
oli sek� Miriamin
ett� Henrikin DNA:ta.
835
01:07:28,400 --> 01:07:30,160
Joiko Miriamkin?
- Joi.
836
01:07:30,320 --> 01:07:32,480
Ent� Beate?
- H�n ei ole koskenut siihen.
837
01:07:32,640 --> 01:07:34,560
Mit� siin� oli?
- Zopiklonia.
838
01:07:34,720 --> 01:07:37,400
Henrikin vatsasta
l�ytyi samaa ainetta.
839
01:07:37,560 --> 01:07:42,120
Zopiklonia... Eik� se ole
yliannostusten yleisimpi� aineita?
840
01:07:42,280 --> 01:07:45,240
Se on vaikuttava ainesosa
unil��ke Imovanessa.
841
01:07:45,400 --> 01:07:48,080
Vaikutus kest�� 15 - 20 minuuttia.
842
01:07:48,240 --> 01:07:52,520
Pyyd� Felician potilastiedot.
Haluan tiet��, saiko h�nkin sit�.
843
01:07:52,680 --> 01:07:56,760
Eli tekij� k�ytti Imovanea
tai jotain vastaavaa.
844
01:07:56,920 --> 01:07:58,960
Ajattelen yh� Beatea.
845
01:07:59,120 --> 01:08:03,560
Jos on konkurssin partaalla,
on vaikea nukkua.
846
01:08:03,720 --> 01:08:06,600
Mutta miksi h�n haluaisi
tappaa Felician?
847
01:08:08,680 --> 01:08:10,680
Kuulustellaan Feliciaa uudestaan.
848
01:08:37,880 --> 01:08:43,080
Voitko auttaa minua nopeasti?
Helma on ratkennut.
849
01:08:47,280 --> 01:08:48,760
Tuosta.
- N�en sen.
850
01:08:52,240 --> 01:08:55,320
Joka tapauksessa olen surullinen.
Todella surullista.
851
01:08:55,480 --> 01:08:58,360
Pit�� yritt�� olla ajattelematta.
852
01:08:58,520 --> 01:09:00,520
Juuri siin�.
853
01:09:00,680 --> 01:09:03,800
Todella surullinen.
Pit�� yritt�� olla ajattelematta.
854
01:09:05,200 --> 01:09:08,680
Joka tapauksessa olen surullinen.
Todella surullinen.
855
01:09:30,200 --> 01:09:32,680
Hei. Onko Felicia kotona?
- Ei ole.
856
01:09:32,840 --> 01:09:36,240
Tied�tk�, miss� h�n on?
- H�n on t�iss�.
857
01:09:36,400 --> 01:09:38,960
Teatterilla on t�n��n ensi-ilta.
858
01:09:39,120 --> 01:09:41,640
Oletko h�nen �itins�?
- Olen.
859
01:09:41,800 --> 01:09:44,720
Haluaisimme tulla juttelemaan.
Olemme poliisista.
860
01:09:44,880 --> 01:09:48,480
Onko jotain tapahtunut?
- Tutkimme teatterin tapausta.
861
01:09:48,640 --> 01:09:52,760
Se saattaa liitty� siihen,
mit� tytt�rellenne tapahtui.
862
01:10:06,680 --> 01:10:08,760
Asuuko h�n yksin?
- Asuu.
863
01:10:08,920 --> 01:10:12,880
Min� asun �rebrossa.
Tulin t�nne, kun h�n oli sairaalassa.
864
01:10:13,040 --> 01:10:15,320
Onko ket��n,
joka haluaisi satuttaa h�nt�?
865
01:10:15,480 --> 01:10:18,760
Satuttaa... En keksi ket��n.
866
01:10:18,920 --> 01:10:21,400
Voinko katsoa kylpyhuoneeseen?
867
01:10:21,560 --> 01:10:23,120
Voit.
868
01:10:26,840 --> 01:10:28,840
Voitko kertoa v�h�n lis��?
869
01:10:29,000 --> 01:10:32,240
Millainen ihminen tytt�resi on?
870
01:10:32,400 --> 01:10:35,080
H�n on oikea teatterihullu.
871
01:10:35,240 --> 01:10:39,200
H�n tuli Gotlantiin,
koska sai kes�t�it� teatterista.
872
01:10:39,360 --> 01:10:43,360
H�n on kunnianhimoinen, ja h�nen
pomonsa vaikuttaa vaativalta, -
873
01:10:43,520 --> 01:10:45,880
joten Felician on teht�v� t�it�
koko ajan.
874
01:10:48,280 --> 01:10:51,840
Ovatko n�m� sinun pillereit�si?
- Ovat.
875
01:10:52,000 --> 01:10:54,480
Olen sy�nyt niit� silloin t�ll�in
vuosien ajan.
876
01:10:54,640 --> 01:10:57,880
Minulla oli univaikeuksia,
kun olin Felician is�n kanssa.
877
01:10:58,040 --> 01:11:01,400
Puuttuuko niit�?
- Itse asiassa puuttuu.
878
01:11:02,640 --> 01:11:05,560
Viime kev��n�,
kun Felicia oli k�ym�ss�.
879
01:11:05,720 --> 01:11:10,680
Kun h�n palasi Gotlantiin,
useita liuskoja puuttui.
880
01:11:11,920 --> 01:11:14,920
Olin tietenkin
todella huolissani h�nest�.
881
01:11:15,080 --> 01:11:17,680
T�m� ei ole ensimm�inen kerta.
882
01:11:17,840 --> 01:11:21,040
Mit� tarkoitat?
Mit� viimeksi tapahtui?
883
01:11:23,400 --> 01:11:27,240
H�n makasi kylpyhuoneen lattialla,
ja onneksi -
884
01:11:27,400 --> 01:11:29,880
tulin kotiin ja l�ysin h�net ajoissa.
885
01:11:33,160 --> 01:11:37,680
Luulin, ett� h�n
oli yritt�nyt sit� taas.
886
01:12:07,480 --> 01:12:09,800
Olisiko Felicia voinut
tappaa Henrikin?
887
01:12:09,960 --> 01:12:12,760
En tied�,
mutta h�nell� oli unil��kkeit�.
888
01:12:12,920 --> 01:12:15,760
Ehk� h�n otti ne tappaakseen itsens�.
889
01:12:15,920 --> 01:12:18,840
Ehk�, tai sitten h�nell�
oli muita suunnitelmia.
890
01:12:20,600 --> 01:12:25,160
Mik� h�nen motiivinsa olisi?
- Ehk� henkinen v�kivalta.
891
01:12:25,320 --> 01:12:29,400
Usean teatterilaisen mukaan
Henrik oli inhottava h�nt� kohtaan.
892
01:12:29,560 --> 01:12:33,280
H�nell� oli tilaisuus laittaa
unil��ke Henrikin vesipulloon -
893
01:12:33,440 --> 01:12:36,760
mutta ei tilaisuutta
hirtt�� Henriki�.
894
01:12:38,200 --> 01:12:41,000
Hyv� pointti. Soittaisitko Oscarille?
895
01:12:41,160 --> 01:12:43,600
Miksi?
- Haluan tarkistaa yhden jutun.
896
01:12:52,720 --> 01:12:55,400
Oscar puhelimessa.
- Terve! Arvidsson t�ss�.
897
01:12:55,560 --> 01:12:58,840
Olen autossa Marian kanssa.
Voitko tarkistaa yhden asian?
898
01:12:59,000 --> 01:13:02,920
Kun katsoit valvontakameranauhoja,
katsoitko koko y�n?
899
01:13:03,080 --> 01:13:07,240
Totta kai. Siin� n�kyi vain
Beaten poistuminen teatterilta.
900
01:13:07,400 --> 01:13:09,560
Sen j�lkeen, kun te olitte tulleet.
901
01:13:09,720 --> 01:13:11,160
Min�h�n sanoin.
902
01:13:11,320 --> 01:13:14,720
Voitko viel� katsoa
seuraavankin p�iv�n?
903
01:13:16,960 --> 01:13:19,480
Ken siell�?
904
01:13:20,240 --> 01:13:22,600
Mulle vastatkaa. Seis!
905
01:13:27,200 --> 01:13:30,320
Kello on yhdeks�n,
ja Beate palaa teatterille.
906
01:13:30,480 --> 01:13:32,440
Kukaan ei l�hde sen j�lkeen.
907
01:13:32,600 --> 01:13:34,720
Katso viel�, keit� meni sis��n.
908
01:13:35,880 --> 01:13:38,520
Miksi haluat tiet��,
keit� meni sis��n?
909
01:13:38,680 --> 01:13:40,880
Kerro, mit� n�et.
910
01:13:41,040 --> 01:13:44,520
Keit� meni teatterille
Henrikin kuoleman j�lkeisen� p�iv�n�?
911
01:13:44,680 --> 01:13:46,800
N�en Richardin menev�n sis��n.
912
01:13:46,960 --> 01:13:50,680
Hamletia ja Opheliaa esitt�v�t
saapuvat yhdess�.
913
01:13:50,840 --> 01:13:54,880
Kello oli tuolloin 9.45.
Mihin aikaan te saavuitte?
914
01:13:55,040 --> 01:13:56,920
Kymmenelt�.
915
01:14:07,200 --> 01:14:08,760
Miten sujuu, Oscar?
916
01:14:08,920 --> 01:14:11,560
Aikakoodi on 10.12.29.
917
01:14:11,720 --> 01:14:14,280
Te tulette keskeytt�m��n
heid�n h�t�kokouksensa.
918
01:14:14,440 --> 01:14:17,400
Ketk� eiv�t tulleet ovesta sis��n?
919
01:14:18,960 --> 01:14:21,760
Miriam ja Felicia.
920
01:14:23,760 --> 01:14:26,565
Felicia ei siis koskaan
l�htenyt teatterilta.
921
01:14:26,648 --> 01:14:28,186
Hyvin ajateltu.
922
01:14:30,793 --> 01:14:32,713
Tarvitsetteko partion?
923
01:14:33,440 --> 01:14:35,000
Haloo...
924
01:14:38,600 --> 01:14:40,160
Oscar IT-osastolta.
925
01:14:40,320 --> 01:14:44,640
Maria ja Arvidsson
tarvitsevat partion teatterille.
926
01:14:50,560 --> 01:14:53,800
Felicia on ep�vakaa,
joten meid�n on oltava varovaisia.
927
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
Ehdotan...
- Ett� menemme n�ytt�m�n ovestako?
928
01:14:57,400 --> 01:14:59,480
Pidet��n matalaa profiilia.
929
01:15:02,840 --> 01:15:04,160
Nyt matkahan;
930
01:15:04,320 --> 01:15:07,480
ja nuorelle Hamletille kertokaamme
t��n-�inen n�ky.
931
01:15:07,640 --> 01:15:09,520
Miss� kruunu on?
932
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
Ei hetke�k��n liian aikaisin.
- Anteeksi.
933
01:15:17,360 --> 01:15:21,280
Tied�n, miss� paraiten
h�net kohtaa t�h�n aikaan.
934
01:15:30,200 --> 01:15:33,880
Vaikk' armaan veljen kuolemasta
on muisto veres -
935
01:15:34,040 --> 01:15:38,360
ja siis meid�n pit�is
suruissa huokailla, ja valtakunnan -
936
01:15:38,520 --> 01:15:42,200
yhdeksi murheen otsaks kurtistua, -
937
01:15:42,360 --> 01:15:46,920
niin sent��n j�rki
voittanut on luonnon.
938
01:15:47,080 --> 01:15:48,920
Ett' �lyll� me h�nt� murhehdimme.
939
01:15:49,080 --> 01:15:52,600
Etsin Feliciaa.
- Katso alakerrasta.
940
01:16:06,600 --> 01:16:10,680
Oletko n�hnyt Feliciaa?
- En t��ll� alhaalla.
941
01:16:20,720 --> 01:16:25,720
Nyt Hamlet lankoni ja poikani.
942
01:16:25,880 --> 01:16:29,120
Parempi lankoa, poikaa huonompi.
943
01:16:29,280 --> 01:16:31,760
Miks yh� viel� pilvet sinut peitt��?
944
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Te erhetytte,
mull' on p�iv�� liiaksi.
945
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
Y�n v�rit nuo pois heit�,
hyv� Hamlet, -
946
01:16:37,600 --> 01:16:40,840
ja ilosilmin kuninkaaseen katso.
947
01:16:41,000 --> 01:16:46,440
�l' ij�ti, noin silm�t maassa,
kallist' is�ssi mullast' etsi.
948
01:17:35,960 --> 01:17:37,680
Felicia.
949
01:17:38,640 --> 01:17:40,200
Haluan vain puhua.
950
01:17:40,360 --> 01:17:43,520
En jaksa en��.
- Odota, odota...
951
01:17:46,560 --> 01:17:49,280
...kuoli is�sikin is�...
952
01:17:53,160 --> 01:17:55,280
Tekik� Henrik sinulle jotain?
953
01:17:57,720 --> 01:17:59,720
Felicia, katso minua.
954
01:18:01,080 --> 01:18:05,480
Tied�n, millainen Henrik oli
muita kohtaan.
955
01:18:06,400 --> 01:18:08,880
Naisia kohtaan.
956
01:18:10,360 --> 01:18:14,880
Tekik� h�n sinullekin jotain?
Niink� siin� k�vi?
957
01:18:15,040 --> 01:18:16,760
Et tajua mit��n!
958
01:18:16,920 --> 01:18:19,680
Henrik on is�ni!
959
01:18:58,960 --> 01:19:02,560
Meill� on kotietsint�lupa
ja tutkimme tietokoneesi.
960
01:19:02,720 --> 01:19:06,120
Tied�mme, ett� olet etsinyt
Henriki� netist�.
961
01:19:06,280 --> 01:19:09,320
Tiesitk�, ett� h�n ty�skenteli saarella?
- Tiesin.
962
01:19:10,240 --> 01:19:14,160
Siksi tulin t�nne.
H�n muuttaa jatkuvasti.
963
01:19:14,320 --> 01:19:18,840
H�n riitautuu kaikkien kanssa ja
siirtyy sitten seuraavaan paikkaan.
964
01:19:19,000 --> 01:19:23,960
Tied�mme, ett� olet etsinyt
netist� auttavia puhelimia -
965
01:19:24,120 --> 01:19:26,320
ja tapoja p��tt�� oma el�m�.
966
01:19:27,440 --> 01:19:33,360
Olet my�s etsinyt sanoilla "k�ysi",
"hirttok�ysi", "hirtt�minen".
967
01:19:34,720 --> 01:19:38,720
Tiesitk�, ett� Henrik oli jo kuollut,
kun hirtit h�net?
968
01:19:38,880 --> 01:19:42,640
Oliko?
- H�n kuoli unil��kkeeseen.
969
01:19:47,400 --> 01:19:49,720
Olen lukenut sinunkin tietosi,
Felicia.
970
01:19:49,880 --> 01:19:53,400
Tied�n, ett� olet saanut
psykiatrista apua teini-i�st� asti.
971
01:19:53,560 --> 01:19:56,160
Olen hyvin ahdistusherkk�.
972
01:19:57,480 --> 01:20:00,680
Voitko kertoa suhteestasi Henrikiin?
973
01:20:00,840 --> 01:20:03,200
En tied�, mit� sanoa. Min�...
974
01:20:04,280 --> 01:20:08,920
Min�kin halusin n�ytell�,
mutta en ollut erityisen hyv�.
975
01:20:09,080 --> 01:20:12,400
Tai... Is� sanoi, ett� olin surkea.
976
01:20:14,040 --> 01:20:17,920
Kun olin 14,
h�n vain j�tti minut ja �idin.
977
01:20:18,080 --> 01:20:21,360
Kirjoitin h�nelle kirjeit�,
mutta h�n ei vastannut.
978
01:20:21,520 --> 01:20:23,720
Tulit t�nne kohtaamaan h�net.
979
01:20:23,880 --> 01:20:28,680
Ajattelin, ett� olisi parempi,
jos voisin puhua h�nen kanssaan.
980
01:20:30,320 --> 01:20:32,480
Mutta h�n ei ollut muuttunut yht��n.
981
01:20:55,080 --> 01:20:58,200
Kukaan ei ymm�rr�,
millainen h�n oikeasti on.
982
01:20:58,360 --> 01:21:02,000
Monet teatterilla tiet�v�t,
ett� h�n oli ilke� sinulle.
983
01:21:03,160 --> 01:21:07,960
Muistatko, kun sanoin
kutistaneeni h�nen asunsa?
984
01:21:10,280 --> 01:21:16,160
Se ei ollut totta. Se oli ensimm�inen
ty�p�iv�ni, ja h�n tunnisti minut.
985
01:21:16,320 --> 01:21:19,520
H�n oli raivoissaan,
ett� edes olin siell�.
986
01:21:19,680 --> 01:21:22,280
Vaikka en ollut tehnyt mit��n v��r��.
987
01:21:22,440 --> 01:21:25,080
On h�nen syyt��n, ett� voin huonosti.
988
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
H�n pilasi el�m�ni.
989
01:21:36,800 --> 01:21:41,160
H�n l�hetti seuraavan viestin:
"�l� seuraa minua, senkin hyypi�."
990
01:21:41,320 --> 01:21:46,160
Niin, no... Valehtelin.
H�n l�hetti sen minulle.
991
01:21:47,200 --> 01:21:50,920
H�n oli n�hnyt minut tarkkailemassa
heit� puutarhassa.
992
01:21:52,600 --> 01:21:55,160
Siell� en saanut
yht� asiaa mielest�ni.
993
01:21:56,960 --> 01:21:59,760
En vain saanut sit� mielest�ni.
994
01:21:59,920 --> 01:22:03,400
Se vain py�ri ajatuksissani.
995
01:22:05,760 --> 01:22:08,800
En antaisi h�nen pilata
en�� kenenk��n el�m��.
996
01:22:10,240 --> 01:22:13,480
H�n oli jo pilannut
minun ja �idin el�m�n.
997
01:22:13,640 --> 01:22:17,360
Vaikka h�n ei ly�nyt,
h�n osasi rikkoa.
998
01:23:17,800 --> 01:23:19,680
Miten kuulustelu meni?
999
01:23:19,840 --> 01:23:23,400
Jotkut joutuvat k�rsim��n
enemm�n kuin toiset.
1000
01:23:24,600 --> 01:23:29,320
Mit� sy�d��n?
Mit� ateriasuunnitelmassasi lukee?
1001
01:23:29,480 --> 01:23:32,200
Istu alas.
1002
01:23:32,360 --> 01:23:35,320
Mit� nyt?
1003
01:23:35,480 --> 01:23:38,400
Istu alas.
1004
01:23:43,320 --> 01:23:45,480
Olen mietiskellyt.
1005
01:23:49,040 --> 01:23:52,280
Haluamme t�ysin eri asioita.
1006
01:23:55,040 --> 01:23:58,040
Ehk� teen liikaa t�it�.
- Ei se sit� ole.
1007
01:23:59,880 --> 01:24:02,960
Kyse ei ole siit�, Maria. Me olemme -
1008
01:24:03,120 --> 01:24:05,360
ajautuneet erillemme.
1009
01:24:06,840 --> 01:24:08,840
Etk� huomaa sit�?
1010
01:24:12,440 --> 01:24:14,440
En tied�, haluanko -
1011
01:24:16,360 --> 01:24:18,160
t�t� en��.
1012
01:24:20,000 --> 01:24:22,240
Mit� tarkoitat?
1013
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
Haluatko erota?
1014
01:24:26,560 --> 01:24:28,800
Haluan oman perheen.
1015
01:24:30,960 --> 01:24:36,680
Haluan omia lapsia sinun kanssasi,
mutta se ei onnistu.
1016
01:24:40,040 --> 01:24:43,800
T�t� ei ole helppo sanoa,
koska rakastan sinua.
1017
01:24:46,320 --> 01:24:50,840
Luulin, ett� sovimme,
ettemme yritt�isi en��.
1018
01:24:52,560 --> 01:24:56,320
Vai mit�? Emmek� sopineet niin?
1019
01:25:00,520 --> 01:25:02,320
Luuletko, etten ollut surullinen?
1020
01:25:02,480 --> 01:25:06,440
Kyse ei ole vain siit�.
Olemme eri planeetoilla.
1021
01:25:11,560 --> 01:25:14,720
Eih�n el�m� voi olla pelkk�� ty�t�.
1022
01:25:16,000 --> 01:25:18,600
Miss� n�et meid�t
viiden vuoden p��st�?
1023
01:25:18,760 --> 01:25:22,760
Millaisia unelmia sinulla on?
Mit� haluat?
1024
01:25:22,920 --> 01:25:26,280
Mit�k�... Hyv�nen aika sent��n.
1025
01:25:37,680 --> 01:25:40,680
Minne sin� nyt menet?
- Haukkaamaan happea.
1026
01:25:44,720 --> 01:25:46,360
Sebastian...
1027
01:25:48,600 --> 01:25:50,360
Sebastian!
1028
01:25:51,573 --> 01:25:55,360
Sano, mit� haluat! Mit� haluat?
1029
01:25:56,760 --> 01:26:00,520
En tied�.
- Tied�n, ettet tied�.
1030
01:26:01,600 --> 01:26:07,120
Tarvitsen vain jonkinlaisen
selkeyden, suunnan tai unelman.
1031
01:26:07,204 --> 01:26:10,564
Ett� valitset meid�t.
Ett� valitset minutkin joskus.
1032
01:26:15,800 --> 01:26:19,400
En voi pakottaa sinua tuntemaan
sellaista, mit� et tunne.
1033
01:27:10,600 --> 01:27:14,080
Shakespeare-sitaattien suomennos:
Paavo Cajander
1034
01:27:14,240 --> 01:27:18,640
Suomennos: Kanerva Airaksinen83572
