All language subtitles for Lioness.2023.S03E06.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,872 --> 00:00:06,650 Bojim se, Joe. 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,152 Bojim se za tebe. 3 00:00:08,176 --> 00:00:11,038 Bojim se za naše šćere. 4 00:00:12,713 --> 00:00:13,923 Što si im prodao? 5 00:00:13,947 --> 00:00:15,359 Što god da traži. 6 00:00:15,383 --> 00:00:17,161 Posjeduje moju jebenu diplomu. Cijelu moju budućnost. 7 00:00:17,185 --> 00:00:18,662 Ne više, ne posjeduje. 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,164 Sada je mi posjedujemo. 9 00:00:20,188 --> 00:00:22,699 Dakle, kad nešto dobiješ, pošalješ mu poruku, 10 00:00:22,723 --> 00:00:25,102 on ti pošalje adresu i nađeš se s njim tamo. 11 00:00:25,126 --> 00:00:27,054 - Je li to to? - Da. 12 00:00:27,795 --> 00:00:30,640 Zeleno svjetlo. Zeleno svjetlo, idemo. 13 00:00:30,664 --> 00:00:34,068 Koji kurac!? 14 00:00:36,304 --> 00:00:37,814 Kad te proglase krivim, 15 00:00:37,838 --> 00:00:39,649 doživotni zatvor puta tri. 16 00:00:39,673 --> 00:00:40,917 Razumiješ igru? 17 00:00:40,941 --> 00:00:43,287 Razmijeni informacije za slobodu. 18 00:00:43,311 --> 00:00:45,655 Započeli smo našu operaciju 19 00:00:45,679 --> 00:00:48,325 ciljajući poznate doušnike ruske obavještajne službe. 20 00:00:48,349 --> 00:00:49,693 Što nas dovodi do pitanja, 21 00:00:49,717 --> 00:00:51,095 je li naša nacionalna sigurnost ugrožena? 22 00:00:51,119 --> 00:00:52,980 Bez sumnje. 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,390 Stvarno mi je dopizdilo ovaj posao na domaćem terenu. 24 00:01:20,414 --> 00:01:21,925 O čemu ti pričaš? 25 00:01:21,949 --> 00:01:24,394 Sinoć si karate-udarcem srušila nekog jadnika. 26 00:01:24,418 --> 00:01:25,895 - Onog učitelja? - Da. 27 00:01:25,919 --> 00:01:27,697 Jebeš to. To nije borba. 28 00:01:27,721 --> 00:01:31,368 Ova ima puno potisnute agresije. 29 00:01:31,392 --> 00:01:34,404 Toga smo svi itekako svjesni. 30 00:01:34,428 --> 00:01:37,241 Hej, idemo gdje god je borba. 31 00:01:37,265 --> 00:01:40,043 Trenutno, to je ovdje, pa... 32 00:01:40,067 --> 00:01:43,413 Mislim, sranje, nemam ništa protiv nekoliko lakih meta, 33 00:01:43,437 --> 00:01:47,617 jer znaš da teške mete dolaze. 34 00:01:47,641 --> 00:01:49,153 Uvijek dođu. 35 00:01:49,177 --> 00:01:51,888 Agenti FBI-ine protuobavještajne jedinice 36 00:01:51,912 --> 00:01:53,690 sudjelovali su u operaciji 37 00:01:53,714 --> 00:01:55,759 koja se protezala kroz pet saveznih država 38 00:01:55,783 --> 00:01:57,594 i rezultirala višestrukim uhićenjima 39 00:01:57,618 --> 00:01:59,629 za što Ministarstvo pravosuđa tvrdi 40 00:01:59,653 --> 00:02:02,599 da predstavlja najveću tajnu operaciju 41 00:02:02,623 --> 00:02:05,369 još od operacije Abscam 1978. godine, 42 00:02:05,393 --> 00:02:07,471 koja je dovela do uhićenja i osuđivanja 43 00:02:07,495 --> 00:02:09,038 sedam članova Kongresa, 44 00:02:09,062 --> 00:02:11,241 - gradonačelnika Camdena... - Pa nisi se šalila. 45 00:02:11,265 --> 00:02:13,243 ...i tri člana gradskog vijeća Philadelphije. 46 00:02:13,267 --> 00:02:17,147 Iako do sada nisu uhićeni niti jedni javni dužnosnici... 47 00:02:17,171 --> 00:02:19,883 Što sam ti rekla o vijestima, dušo? 48 00:02:19,907 --> 00:02:22,286 - ...visoki dužnosnici... - To je požar na brodu. 49 00:02:22,310 --> 00:02:24,554 Požar na brodu? 50 00:02:24,578 --> 00:02:26,756 Što rade štakori kad brod gori? 51 00:02:26,780 --> 00:02:28,758 - ...uhićeni. - Iskaču s broda. 52 00:02:28,782 --> 00:02:30,527 Dakle, hoćeš reći da nisu stvarno uhićeni? 53 00:02:30,551 --> 00:02:32,229 Oh, da, jesu uhićeni. 54 00:02:32,253 --> 00:02:34,931 Dakle, to... to je istina? 55 00:02:34,955 --> 00:02:36,300 To je djelić istine. 56 00:02:36,324 --> 00:02:38,602 A sad će vijesti to pokušati diskreditirati. 57 00:02:38,626 --> 00:02:40,103 Pa zašto bi to radili? 58 00:02:40,127 --> 00:02:42,138 Jer to je ono što rade. 59 00:02:42,162 --> 00:02:44,408 Vijesti su propagandno oruđe onoga 60 00:02:44,432 --> 00:02:47,744 tko ima najveći utjecaj na organizaciju koja ih prenosi. 61 00:02:47,768 --> 00:02:51,515 Vau. Kad su preuzeli kontrolu nad vijestima? 62 00:02:51,539 --> 00:02:53,116 Oduvijek je tako. 63 00:02:53,140 --> 00:02:54,651 Mislim, pročitaj izdanje New York Timesa 64 00:02:54,675 --> 00:02:56,019 o bitci kod Gettysburga, 65 00:02:56,043 --> 00:02:57,921 a onda izdanje novina iz Atlante 66 00:02:57,945 --> 00:03:00,156 i reci mi da je to ista bitka. 67 00:03:00,180 --> 00:03:03,483 S razlogom ih zovu "priče". 68 00:03:04,084 --> 00:03:08,365 Dušo. Jesmo li blizu? 69 00:03:08,389 --> 00:03:12,026 Tome da je ovo gotovo za nas? 70 00:03:12,226 --> 00:03:15,129 Blizu smo. 71 00:03:20,468 --> 00:03:22,512 Kako smo? 72 00:03:22,536 --> 00:03:24,981 Savršeno. 73 00:03:25,005 --> 00:03:27,942 Da? 74 00:03:28,409 --> 00:03:31,621 Ne izgledaš savršeno. 75 00:03:31,645 --> 00:03:35,682 Da, mi smo, uh, savršeni iznutra. 76 00:03:40,153 --> 00:03:43,467 Što kad bih vam rekla... 77 00:03:43,491 --> 00:03:46,035 ...da uskoro možemo kući? 78 00:03:46,059 --> 00:03:47,837 Koliko biste onda bili savršeni? 79 00:03:47,861 --> 00:03:51,174 - Stvarno? - Mm-hmm. Stvarno. 80 00:03:51,198 --> 00:03:52,842 Uh, je li sigurno? 81 00:03:52,866 --> 00:03:54,878 Dušo, ne bih nas vodila kući da nije. 82 00:03:54,902 --> 00:03:57,481 Kad idemo kući? 83 00:03:57,505 --> 00:04:02,376 Za nekoliko dana, mislim. 84 00:04:04,478 --> 00:04:07,090 Znam da je bilo teško, 85 00:04:07,114 --> 00:04:09,025 i žao mi je. 86 00:04:09,049 --> 00:04:13,153 Bili ste tako hrabri. 87 00:04:16,424 --> 00:04:18,502 Misliš li ikad na njih? 88 00:04:18,526 --> 00:04:19,936 Na koga? 89 00:04:19,960 --> 00:04:22,722 Na ljude koji su došli u našu kuću. 90 00:04:27,635 --> 00:04:30,280 - Nimalo? - Ni na trenutak. 91 00:04:30,304 --> 00:04:34,250 I ne želim da ni ti misliš na njih. 92 00:04:34,274 --> 00:04:36,953 Ne zaslužuju tvoj strah. 93 00:04:36,977 --> 00:04:41,581 I odrekli su se prava na tvoju suosjećajnost. 94 00:04:42,783 --> 00:04:45,495 Jedino što zaslužuju 95 00:04:45,519 --> 00:04:49,189 je da budu zaboravljeni. 96 00:05:09,443 --> 00:05:11,054 - Hej. - Dobro jutro. 97 00:05:11,078 --> 00:05:14,114 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 98 00:05:19,152 --> 00:05:21,064 Ovo mi je najdraže mjesto u D.C.-u. 99 00:05:21,088 --> 00:05:23,800 - Stvarno? - Da. 100 00:05:23,824 --> 00:05:27,771 Navedi mi još jedan saloon koji poslužuje jaja Chesapeake. 101 00:05:27,795 --> 00:05:30,173 Dovraga, navedi mi još jedan saloon koji poslužuje doručak, 102 00:05:30,197 --> 00:05:34,143 ako ništa drugo. 103 00:05:34,167 --> 00:05:35,745 McKinley, Grant... 104 00:05:35,769 --> 00:05:38,648 - Mm. - ...Cleveland, Roosevelt. 105 00:05:38,672 --> 00:05:43,019 Svaki od njih stajao je za tim šankom. 106 00:05:43,043 --> 00:05:45,422 Prikladno mjesto za okončanje karijere čovjeka 107 00:05:45,446 --> 00:05:47,824 koji je prekršio zakletvu koju je položio... 108 00:05:47,848 --> 00:05:51,428 Koju smo svi položili... da je čuvamo. 109 00:05:51,452 --> 00:05:56,923 Lagao bih kad bih rekao da se stvarno ne radujem ovome. 110 00:06:03,363 --> 00:06:04,641 Ja ću započeti, 111 00:06:04,665 --> 00:06:06,876 a onda ću vam dati da objasnite 112 00:06:06,900 --> 00:06:09,446 - njegov nedostatak opcija, u redu? - Da, gospodine. 113 00:06:09,470 --> 00:06:11,415 Samo se želim zavaliti 114 00:06:11,439 --> 00:06:14,017 i gledati. 115 00:06:14,041 --> 00:06:17,811 Sjedni, Ryan. 116 00:06:18,979 --> 00:06:22,659 Rekao si "doručak", ne "poslovni doručak". 117 00:06:22,683 --> 00:06:25,328 Svaki obrok je sastanak u ovom gradu, Ryan. 118 00:06:25,352 --> 00:06:28,231 - Znaš to. - Da. 119 00:06:28,255 --> 00:06:30,534 Dakle, o čemu je ovaj sastanak? 120 00:06:30,558 --> 00:06:34,638 Uh, ja sam u Odboru za vanjske poslove, ne za obavještajne. 121 00:06:34,662 --> 00:06:35,972 Imali smo agenta koji je došao 122 00:06:35,996 --> 00:06:38,307 iz hladnoće. 123 00:06:38,331 --> 00:06:40,544 Došao iz hladnoće? 124 00:06:40,568 --> 00:06:42,045 Mm-hmm. 125 00:06:42,069 --> 00:06:43,547 Nisam siguran da vas pratim. 126 00:06:43,571 --> 00:06:45,982 Niste upoznati s tim izrazom? 127 00:06:46,006 --> 00:06:47,050 Nisam. 128 00:06:47,074 --> 00:06:49,218 To je referenca 129 00:06:49,242 --> 00:06:51,054 na jednog od naših časnika koji je djelovao 130 00:06:51,078 --> 00:06:53,089 kao dvostruki agent koji se vraća s te misije, 131 00:06:53,113 --> 00:06:56,192 ili, u ovom slučaju, 132 00:06:56,216 --> 00:06:58,628 na ruskog agenta SVR-a koji je prevrnut 133 00:06:58,652 --> 00:07:01,330 i došao na našu stranu. 134 00:07:01,354 --> 00:07:04,333 - "Prevrnuti". - Prebjegao. 135 00:07:04,357 --> 00:07:07,236 Hmm. Hmm. 136 00:07:07,260 --> 00:07:08,972 I gdje je taj agent sada? 137 00:07:08,996 --> 00:07:11,975 Trenutno ga držimo na Farmi. 138 00:07:11,999 --> 00:07:13,543 Nakon što ga ispitamo, premjestit ćemo ga 139 00:07:13,567 --> 00:07:17,371 u WitPro, najvjerojatnije. 140 00:07:18,772 --> 00:07:20,917 Pa... 141 00:07:20,941 --> 00:07:22,218 Dobro. 142 00:07:22,242 --> 00:07:25,879 Nadam se da će vam dati dobre obavještajne podatke. 143 00:07:26,680 --> 00:07:29,358 - Nešto smiješno? - Da, nešto je smiješno. 144 00:07:29,382 --> 00:07:30,927 Želite podijeliti? 145 00:07:30,951 --> 00:07:32,596 Pa, zajebali ste već tamo. 146 00:07:32,620 --> 00:07:34,097 Znate to, zar ne? 147 00:07:34,121 --> 00:07:35,965 - Oprostite? - Rekao sam, 148 00:07:35,989 --> 00:07:37,967 zajebali ste. 149 00:07:37,991 --> 00:07:40,970 Ne možete tako razgovarati sa mnom. Ja sam aktualni senator SAD-a. 150 00:07:40,994 --> 00:07:43,272 Ne još dugo. 151 00:07:43,296 --> 00:07:46,042 - Tko je ovo? - Ona je viša operativna časnica 152 00:07:46,066 --> 00:07:49,679 koja vam je dodijeljena. 153 00:07:49,703 --> 00:07:52,248 "Dodijeljena" meni? Da radi što? 154 00:07:52,272 --> 00:07:56,452 Da nadgleda vašu ostavku. 155 00:07:56,476 --> 00:07:57,787 Ali vratimo se malo unatrag. 156 00:07:57,811 --> 00:07:59,656 Pričajmo o tome kako ste zajebali. 157 00:07:59,680 --> 00:08:01,491 Prosvijetlite me. 158 00:08:01,515 --> 00:08:02,792 Svakako. 159 00:08:02,816 --> 00:08:06,162 Rekli smo "strani agent". 160 00:08:06,186 --> 00:08:07,597 Vi ste rekli "ona". 161 00:08:07,621 --> 00:08:11,451 Kako ste znali da je agent žena? 162 00:08:14,161 --> 00:08:16,940 Kako ste to znali, Ryan? 163 00:08:16,964 --> 00:08:18,842 Kako ste znali? 164 00:08:18,866 --> 00:08:20,510 Dotični agent nam je dao, 165 00:08:20,534 --> 00:08:22,679 između ostalih, vas kao jednog od svojih doušnika. 166 00:08:22,703 --> 00:08:25,148 - To je smiješno. - Oh, stvarno? 167 00:08:25,172 --> 00:08:27,116 Pa, također nam je dala i bankovne doznake 168 00:08:27,140 --> 00:08:29,586 na račun u podružnici Altajir Bank, 169 00:08:29,610 --> 00:08:31,054 George Town, Kajmanski Otoci, 170 00:08:31,078 --> 00:08:34,257 pod imenom St. Paul Alliance Ventures, LLC. 171 00:08:34,281 --> 00:08:37,160 S.P.A.V. je zatim izvršio znatne donacije 172 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 raznim neprofitnim organizacijama, uh, 173 00:08:39,019 --> 00:08:41,665 PTP, Emerge, Think Left, 174 00:08:41,689 --> 00:08:44,601 koje su zatim donirale vašoj kampanji. 175 00:08:44,625 --> 00:08:46,870 Što je kršenje odjeljka 793, 176 00:08:46,894 --> 00:08:50,306 glave 18, Zakonika SAD-a. 177 00:08:50,330 --> 00:08:54,668 Što je izdaja, Ryan. 178 00:08:58,271 --> 00:09:00,684 Ono zbog čega smo ovdje 179 00:09:00,708 --> 00:09:02,619 je da vam predstavimo dvije opcije. 180 00:09:02,643 --> 00:09:06,355 Opcija jedan: podnosite ostavku, sutra. 181 00:09:06,379 --> 00:09:09,492 Ne za tri dana, čak ni za dva. 182 00:09:09,516 --> 00:09:10,827 Sutra. 183 00:09:10,851 --> 00:09:13,062 Javno ćete podnijeti ostavku na ovoj konferenciji za novinare. 184 00:09:13,086 --> 00:09:15,865 Nećete tražiti nikakav posao u privatnom sektoru, 185 00:09:15,889 --> 00:09:18,334 u obrambenoj industriji, medijima, obrazovanju, 186 00:09:18,358 --> 00:09:20,369 lobiranju u bilo kojem obliku. 187 00:09:20,393 --> 00:09:24,073 Ne smijete se kandidirati za bilo koju funkciju na državnoj ili općinskoj razini. 188 00:09:24,097 --> 00:09:26,175 Ne smijete se baviti odvjetništvom i nećete biti član 189 00:09:26,199 --> 00:09:29,412 uprave bilo koje javno trgovane tvrtke. 190 00:09:29,436 --> 00:09:32,548 Opcija dva: odbijete opciju jedan 191 00:09:32,572 --> 00:09:35,318 ili prekršite bilo koji parametar opcije jedan, 192 00:09:35,342 --> 00:09:37,353 i to je vaša budućnost. 193 00:09:37,377 --> 00:09:40,189 Bit ćete uhićeni i procesuirani 194 00:09:40,213 --> 00:09:42,391 do krajnjih granica zakona. 195 00:09:42,415 --> 00:09:44,060 Vlada će zaplijeniti svu vašu imovinu 196 00:09:44,084 --> 00:09:45,895 zbog neplaćanja poreza na sredstva 197 00:09:45,919 --> 00:09:47,530 koja ste nezakonito primili. 198 00:09:47,554 --> 00:09:50,033 Pobrinut ćemo se da vaša obitelj dijeli patnju, 199 00:09:50,057 --> 00:09:52,235 jer su svakako profitirali od zločina 200 00:09:52,259 --> 00:09:54,604 koje ste počinili protiv ove nacije. 201 00:09:54,628 --> 00:09:58,107 I objavit ćemo vaše prijestupe javnosti 202 00:09:58,131 --> 00:09:59,408 i nanijeti nepopravljivu štetu 203 00:09:59,432 --> 00:10:03,379 vašem imenu i imenu vaše obitelji. 204 00:10:03,403 --> 00:10:06,149 Izbor je vaš. 205 00:10:06,173 --> 00:10:08,117 Ali trebamo vaš izbor i trebamo ga sada 206 00:10:08,141 --> 00:10:11,177 ili ćemo mi odabrati umjesto vas. 207 00:10:15,582 --> 00:10:19,028 Koji razlog da navedem za ostavku? 208 00:10:19,052 --> 00:10:21,364 - Koji je razlog? - Nije me briga. 209 00:10:21,388 --> 00:10:23,867 To je vaša odluka. 210 00:10:23,891 --> 00:10:25,168 Što da kažem svojoj obitelji? 211 00:10:25,192 --> 00:10:26,970 Predlažem da slažete. 212 00:10:26,994 --> 00:10:28,672 Čini se da vam to prirodno ide. 213 00:10:28,696 --> 00:10:30,907 Recite da je zbog zdravlja. 214 00:10:30,931 --> 00:10:33,710 Onda otiđite svom liječniku i jebeno ga pronađite. 215 00:10:33,734 --> 00:10:36,245 Eto. 216 00:10:36,269 --> 00:10:39,739 Pogledaj me, Ryan. 217 00:10:43,744 --> 00:10:47,414 Prolazi, zar ne? 218 00:10:48,816 --> 00:10:51,785 Da. 219 00:10:59,026 --> 00:11:02,305 Sutra, Ryan. 220 00:11:02,329 --> 00:11:05,641 Gledat ćemo. 221 00:11:05,665 --> 00:11:08,468 Odlično. 222 00:11:15,008 --> 00:11:18,612 Postoji i treća opcija. 223 00:11:21,414 --> 00:11:24,343 Mogli biste se ubiti. 224 00:11:27,287 --> 00:11:30,457 To ima moj glas. 225 00:11:37,798 --> 00:11:40,967 Razmisli o tome. 226 00:13:34,481 --> 00:13:36,893 Oh, gleda ravno u tebe. 227 00:13:36,917 --> 00:13:39,919 Da. 228 00:13:42,289 --> 00:13:44,733 Valjda ovo nije mekana meta. 229 00:13:44,757 --> 00:13:46,069 Nah. 230 00:13:46,093 --> 00:13:50,396 Želimo da zna: kamo god on ide, idemo i mi. 231 00:14:03,510 --> 00:14:05,989 Trenutno imamo 55 stupnjeva za Downtown Metro, 232 00:14:06,013 --> 00:14:08,657 67 naš današnji maksimum... 233 00:14:08,681 --> 00:14:11,249 ...do subote... 234 00:14:11,484 --> 00:14:14,931 Vraćamo se za šest minuta s više prometnih informacija. 235 00:14:14,955 --> 00:14:17,033 Kako se objavljuje sve više informacija 236 00:14:17,057 --> 00:14:19,402 o špijunskoj mreži koja je potresla Washington, 237 00:14:19,426 --> 00:14:22,838 pridružio nam se bivši zamjenik direktora FBI-a Harold Cisneros 238 00:14:22,862 --> 00:14:26,342 kako bi nam pomogao bolje razumjeti ovu krizu koja se odvija. 239 00:14:26,366 --> 00:14:28,177 G. Cisneros, hvala vam što ste nam se pridružili. 240 00:14:28,201 --> 00:14:29,645 Hvala vama na pozivu. 241 00:14:29,669 --> 00:14:31,347 Najveća pitanja su, 242 00:14:31,371 --> 00:14:33,016 koliko daleko mislite da ovaj skandal seže, 243 00:14:33,040 --> 00:14:34,850 i mislite li da je ovo tek početak? 244 00:14:34,874 --> 00:14:36,719 Oh, definitivno. Uvijek je bilo špijunaže 245 00:14:36,743 --> 00:14:39,655 i protušpijunaže u Washingtonu, 246 00:14:39,679 --> 00:14:42,225 kao što je u Londonu, Moskvi, Mexico Cityju 247 00:14:42,249 --> 00:14:44,627 i u svakom drugom središtu nacionalne vlade. 248 00:14:44,651 --> 00:14:46,162 Obavještajne agencije u biti imaju 249 00:14:46,186 --> 00:14:47,763 slobodan ček za trgovinu utjecajem 250 00:14:47,787 --> 00:14:50,033 na političkom kazalištu svojih protivnika. 251 00:14:50,057 --> 00:14:51,534 I uvijek postoje ljudi, 252 00:14:51,558 --> 00:14:53,202 bilo da su financijski, 253 00:14:53,226 --> 00:14:54,837 politički ili ideološki motivirani 254 00:14:54,861 --> 00:14:56,705 koji su spremni koristiti našim protivnicima 255 00:14:56,729 --> 00:14:58,374 za vlastito boljitak. 256 00:14:58,398 --> 00:15:00,209 Dakle, očekujete da će biti objavljeno još imena? 257 00:15:00,233 --> 00:15:02,878 Apsolutno. Ono što ćete uskoro početi viđati 258 00:15:02,902 --> 00:15:06,015 je val ostavki unutar vlade, 259 00:15:06,039 --> 00:15:09,976 kao i u industrijama koje opslužuju vladu. 260 00:15:15,082 --> 00:15:17,226 Pa, ono što me najviše iznenadilo 261 00:15:17,250 --> 00:15:19,162 je da je strani utjecaj sada izravno povezan 262 00:15:19,186 --> 00:15:21,330 s našim visokoškolskim institucijama. 263 00:15:21,354 --> 00:15:24,367 To pokazuje da su Rusija, Kina i naši protivnici 264 00:15:24,391 --> 00:15:27,670 na Bliskom istoku spremni igrati iznimno dugu igru 265 00:15:27,694 --> 00:15:29,338 polaganog potkopavanja temeljnih vrijednosti 266 00:15:29,362 --> 00:15:31,174 na kojima je ova nacija izgrađena tijekom generacija. 267 00:15:31,198 --> 00:15:32,708 I stvaranje prave krize povjerenja 268 00:15:32,732 --> 00:15:33,909 u institucije koje su se obično 269 00:15:33,933 --> 00:15:35,844 smatrale nepogrešivima. 270 00:15:35,868 --> 00:15:37,580 Naša sveučilišta, novinske kuće, 271 00:15:37,604 --> 00:15:39,282 izabrani dužnosnici i pravosuđe... 272 00:15:39,306 --> 00:15:41,250 Sam temelj naše civilizacije 273 00:15:41,274 --> 00:15:42,751 sada je doveden u pitanje 274 00:15:42,775 --> 00:15:44,520 i bit će vrlo pomno ispitan. 275 00:15:44,544 --> 00:15:48,247 I čini se da je ta provjera opravdana... 276 00:15:52,585 --> 00:15:53,896 Nazovi moju ženu. 277 00:15:53,920 --> 00:15:56,465 Pozivanje mobitela supruge. 278 00:15:56,489 --> 00:16:00,459 Otkaži! 279 00:16:01,728 --> 00:16:03,990 Jebote. 280 00:16:06,966 --> 00:16:10,269 Nazovi Evana Chambersa. 281 00:16:10,903 --> 00:16:15,408 Pozivanje Evana Chambersa, šefa kabineta. 282 00:16:18,678 --> 00:16:20,789 Da, gospodine? 283 00:16:20,813 --> 00:16:22,891 Senatore? 284 00:16:22,915 --> 00:16:25,551 Senatore? 285 00:16:30,990 --> 00:16:32,601 Poziv od 286 00:16:32,625 --> 00:16:36,262 Evana Chambersa, šefa... 287 00:16:49,509 --> 00:16:53,813 - Bježi. Glupi kreten. - Sranje. 288 00:16:57,284 --> 00:16:58,627 Vozi u pogrešnom smjeru da bi 289 00:16:58,651 --> 00:17:00,696 održao konferenciju, to ću reći. 290 00:17:00,720 --> 00:17:02,165 Šefe. 291 00:17:02,189 --> 00:17:05,825 - Da? - Naš senator je u bijegu. 292 00:17:06,893 --> 00:17:09,138 Idemo sjeverno Wisconsinom brzinom 160 km/h. 293 00:17:09,162 --> 00:17:11,074 Možda neka ga Metropolska policija presretne. 294 00:17:11,098 --> 00:17:12,775 Kukavica. 295 00:17:12,799 --> 00:17:14,843 Valjda želi na teži način. 296 00:17:14,867 --> 00:17:17,880 Zaustavite ga ako možete. Poslat ću MPD na put. 297 00:17:17,904 --> 00:17:20,306 Kopija. 298 00:17:21,174 --> 00:17:23,652 Sad se igramo policajaca? 299 00:17:23,676 --> 00:17:27,446 To je značka u tvom lijevom džepu. 300 00:17:37,590 --> 00:17:40,319 Koji mu je kurac? 301 00:18:03,916 --> 00:18:07,586 Koji kurac? 302 00:18:13,860 --> 00:18:17,764 Kukavički izlaz. 303 00:18:21,168 --> 00:18:22,945 Hej, šefe? 304 00:18:22,969 --> 00:18:26,081 Naš lik je parkirao Mercedesa u suprotnom smjeru. 305 00:18:26,105 --> 00:18:29,943 Čelni sudar s kamionom. 306 00:18:31,678 --> 00:18:33,422 - Šefe! - Je li mrtav? 307 00:18:33,446 --> 00:18:36,525 Neće on pješice odavde. 308 00:18:36,549 --> 00:18:38,994 Dovraga, sumnjam da će i vozač kamiona preživjeti. 309 00:18:39,018 --> 00:18:41,063 Ne čekaj da saznaš. 310 00:18:41,087 --> 00:18:44,590 Kopija. 311 00:18:52,265 --> 00:18:54,477 Govno. 312 00:18:54,501 --> 00:18:57,796 Prošao je jeftino. 313 00:19:16,155 --> 00:19:18,234 Kvragu. 314 00:19:18,258 --> 00:19:21,895 Prokletstvo. 315 00:19:34,607 --> 00:19:36,652 Kako se špijunski skandal koji je potresao 316 00:19:36,676 --> 00:19:38,587 Washington, D.C., i naciju 317 00:19:38,611 --> 00:19:40,155 nastavlja širiti, 318 00:19:40,179 --> 00:19:41,824 savezni dužnosnici sada su opkolili veleposlanstvo 319 00:19:41,848 --> 00:19:43,492 Ruske Federacije, 320 00:19:43,516 --> 00:19:46,295 ne dopuštajući nikome da uđe ili napusti prostorije. 321 00:19:46,319 --> 00:19:48,163 Ukupan broj uhićenih sada je na desetke. 322 00:19:48,187 --> 00:19:50,333 Dva člana Predstavničkog doma 323 00:19:50,357 --> 00:19:52,668 već su najavila svoju ostavku, 324 00:19:52,692 --> 00:19:55,170 a četiri druga člana su uhićena na Kapitolu 325 00:19:55,194 --> 00:19:56,939 od strane pripadnika FBI-ine jedinice za protuterorizam 326 00:19:56,963 --> 00:19:59,074 i protuobavještajne jedinice. 327 00:19:59,098 --> 00:20:01,076 Iako Bijela kuća još nije dalo službenu izjavu 328 00:20:01,100 --> 00:20:03,379 - do sada... - Neće li samo oni učiniti 329 00:20:03,403 --> 00:20:05,614 - ono našem veleposlanstvu u Moskvi? - ...i rusko... 330 00:20:05,638 --> 00:20:07,950 Mm-hmm. 331 00:20:07,974 --> 00:20:09,652 Povući ćemo malo. 332 00:20:09,676 --> 00:20:11,019 ...i rusko i... imaju svoje diplomatske vize... 333 00:20:11,043 --> 00:20:14,189 Ministar vanjskih poslova sigurno odlazi. 334 00:20:14,213 --> 00:20:17,025 Ono što stvarno želimo je očistiti 335 00:20:17,049 --> 00:20:19,862 one srednje razine diplomata. 336 00:20:19,886 --> 00:20:22,130 Oni su ionako pravi operativci. 337 00:20:22,154 --> 00:20:23,799 - Da. - Upravo pristiglo: 338 00:20:23,823 --> 00:20:26,569 Senator Ryan Olson sudjelovao je u čelnom sudaru 339 00:20:26,593 --> 00:20:28,003 na aveniji Wisconsin. 340 00:20:28,027 --> 00:20:29,572 Svjedoci na mjestu događaja tvrde 341 00:20:29,596 --> 00:20:32,575 da su senatora Olsona progonili savezni agenti 342 00:20:32,599 --> 00:20:34,277 kada je izgubio kontrolu nad svojim vozilom 343 00:20:34,301 --> 00:20:36,111 i skrenuo u suprotni smjer, 344 00:20:36,135 --> 00:20:38,847 udarivši kamion u traci prema jugu. 345 00:20:38,871 --> 00:20:41,149 Senator je proglašen mrtvim na mjestu događaja, 346 00:20:41,173 --> 00:20:43,386 a vozač kamiona, čije se ime ne objavljuje, 347 00:20:43,410 --> 00:20:44,920 prebačen je u bolnicu 348 00:20:44,944 --> 00:20:46,555 - Sveučilišta George Washington. - Kvragu. 349 00:20:46,579 --> 00:20:49,858 Koliki je ukupan broj uhićenja do sada? 350 00:20:49,882 --> 00:20:52,828 Trideset i sedam do sada, još 23 stranih agenata 351 00:20:52,852 --> 00:20:55,030 bez FSIA zaštite. 352 00:20:55,054 --> 00:20:57,232 Ovo je politička katastrofa. 353 00:20:57,256 --> 00:20:58,434 Možda i ne. 354 00:20:58,458 --> 00:21:00,068 Naša je administracija ovo otkrila. 355 00:21:00,092 --> 00:21:03,071 Većina tih stranih doušnika bila je na položaju 356 00:21:03,095 --> 00:21:04,440 kad je predsjednik preuzeo dužnost. 357 00:21:04,464 --> 00:21:06,442 Kažem da krivnju svalimo 358 00:21:06,466 --> 00:21:08,043 na prethodnu administraciju. 359 00:21:08,067 --> 00:21:10,479 Mm-hmm. Oni su napravili nered, 360 00:21:10,503 --> 00:21:12,114 - mi smo ga očistili. - Mogli bismo to pripisati 361 00:21:12,138 --> 00:21:15,017 njihovom smanjenju saveznog financiranja policije. 362 00:21:15,041 --> 00:21:16,919 Je li proračun FBI-a za protuobavještajni rad smanjen? 363 00:21:16,943 --> 00:21:20,289 Rast od 8% svake godine od 2011., 364 00:21:20,313 --> 00:21:23,549 iako ne moramo biti tako specifični. 365 00:21:24,116 --> 00:21:27,596 Pa, pravo otkriće, tvoj dvostruki agent, Kyle. 366 00:21:27,620 --> 00:21:30,198 Rekao bih da je nadmašila očekivanja, da, gospodine. 367 00:21:30,222 --> 00:21:31,334 Gdje je ona sada? 368 00:21:31,358 --> 00:21:34,236 Ona je u WitPro-u, gospodine. 369 00:21:34,260 --> 00:21:36,872 Svakako je bila korisna. 370 00:21:36,896 --> 00:21:39,141 Nema šanse da je zadržimo? 371 00:21:39,165 --> 00:21:40,543 Ubili bi je, gospodine. 372 00:21:40,567 --> 00:21:42,277 Ovo je jedno područje gdje će Rusija 373 00:21:42,301 --> 00:21:44,112 prihvatiti sve posljedice koje dođu 374 00:21:44,136 --> 00:21:46,982 samo da bi poslala tu poruku drugim agentima. 375 00:21:47,006 --> 00:21:49,117 Ne bih se iznenadio da projektil ne nađe put 376 00:21:49,141 --> 00:21:51,253 do kuće njezine obitelji u Kijevu u roku od tjedan dana. 377 00:21:51,277 --> 00:21:53,422 Mogu li iznijeti svoje mišljenje o ovome? 378 00:21:53,446 --> 00:21:55,090 Uh, možete imati mišljenje, 379 00:21:55,114 --> 00:21:56,959 ali preporučujem da ga ne podijelite, Kyle. 380 00:21:56,983 --> 00:21:59,795 Pa, volio bih ga čuti. 381 00:21:59,819 --> 00:22:02,388 Svakako. 382 00:22:04,156 --> 00:22:07,235 Ona je vjerojatno ionako mrtva. 383 00:22:07,259 --> 00:22:11,239 WitPro je super za nekog mafijaša koji prijavi svoje šefove, ali... 384 00:22:11,263 --> 00:22:14,643 SVR i MSS, mogu proći kroz baze podataka 385 00:22:14,667 --> 00:22:17,780 Ministarstva pravosuđa, FBI-a, Porezne uprave i GSA-e, 386 00:22:17,804 --> 00:22:20,683 suziti pretragu na jedno od oko 300 mjesta, 387 00:22:20,707 --> 00:22:25,187 i imati njezinu točnu lokaciju za nekoliko tjedana, 388 00:22:25,211 --> 00:22:28,323 a mi nikada nećemo ni znati da su gledali. 389 00:22:28,347 --> 00:22:29,925 Zašto je ne stavite na platni popis? 390 00:22:29,949 --> 00:22:33,429 Držite je na Farmi ili u Braggu ili Campbellu. 391 00:22:33,453 --> 00:22:35,197 Mislim, neće doći do nje na jebenoj vojnoj bazi. 392 00:22:35,221 --> 00:22:36,632 Jezik, Kyle. 393 00:22:36,656 --> 00:22:38,200 Oprostite. 394 00:22:38,224 --> 00:22:41,837 Gledajte, ispitali smo je samo za ovu operaciju 395 00:22:41,861 --> 00:22:43,205 i operaciju u Ukrajini. 396 00:22:43,229 --> 00:22:45,674 Nismo je ispitali s ciljem 397 00:22:45,698 --> 00:22:47,910 šireg razumijevanja operacija SVR-a, 398 00:22:47,934 --> 00:22:49,478 njihove obavještajne strukture u Europi, 399 00:22:49,502 --> 00:22:51,980 na Bliskom istoku, u Venezueli, Kolumbiji. 400 00:22:52,004 --> 00:22:54,216 Mislite da je Rusija može pronaći u WitPro-u? 401 00:22:54,240 --> 00:22:55,718 Jamčim. 402 00:22:55,742 --> 00:22:59,078 Byron? 403 00:22:59,746 --> 00:23:01,289 Mislim da postoji stvarna obavještajna vrijednost 404 00:23:01,313 --> 00:23:03,225 u radu s njom, da. 405 00:23:03,249 --> 00:23:04,827 Uh, koliko dugo će ona biti spremna živjeti 406 00:23:04,851 --> 00:23:06,529 s iznimno ograničenom pokretljivošću? 407 00:23:06,553 --> 00:23:09,031 Bez ikakvog društvenog života? A da ne spominjemo 408 00:23:09,055 --> 00:23:11,700 da je WitPro ono što je ona tražila, 409 00:23:11,724 --> 00:23:15,494 i to je ono na što smo pristali. 410 00:23:16,028 --> 00:23:19,832 Saznajte bi li bila voljna. 411 00:23:20,800 --> 00:23:22,044 U redu. 412 00:23:22,068 --> 00:23:26,415 Pa, naravno, moramo je pronaći. 413 00:23:26,439 --> 00:23:27,916 FBI nam neće reći. 414 00:23:27,940 --> 00:23:29,918 Ministarstvo pravosuđa neće otkriti njezinu lokaciju 415 00:23:29,942 --> 00:23:32,671 ili njezin novi identitet. 416 00:23:33,713 --> 00:23:36,091 Pa, Kyle... 417 00:23:36,115 --> 00:23:40,929 činiš se uvjerenim da svi drugi mogu pronaći nju. 418 00:23:40,953 --> 00:23:45,124 Sada ti moraš pronaći nju. 419 00:23:47,960 --> 00:23:49,905 Da, gospodine. 420 00:23:49,929 --> 00:23:52,407 Dobro. U redu, to je sve, svi. 421 00:23:52,431 --> 00:23:55,410 - Hvala. - Hvala, gospodine. 422 00:23:55,434 --> 00:23:56,612 Odlično. 423 00:23:56,636 --> 00:23:59,537 Hvala, gospodine. 424 00:23:59,972 --> 00:24:02,384 Dobar posao. 425 00:24:02,408 --> 00:24:06,288 OK. Zato svoja mišljenja zadržavaš za sebe, Kyle. 426 00:24:06,312 --> 00:24:08,791 Zabavi se loveći po Scottsdaleu, 427 00:24:08,815 --> 00:24:11,393 Denveru i jebenom Orlandu. 428 00:24:11,417 --> 00:24:13,962 I kako se-zove onaj otok uz obalu Washingtona 429 00:24:13,986 --> 00:24:15,430 gdje strpaju sve one WitPro čudake? 430 00:24:15,454 --> 00:24:16,599 San Juan. 431 00:24:16,623 --> 00:24:17,800 Oh, da. Zabavi se na tom, ha? 432 00:24:17,824 --> 00:24:21,460 Ponesi kaput. 433 00:24:22,294 --> 00:24:25,264 Jebote. 434 00:24:38,845 --> 00:24:41,490 Stotine ruskih veleposlanika ispraćaju se 435 00:24:41,514 --> 00:24:43,091 iz zgrade 436 00:24:43,115 --> 00:24:44,660 od strane saveznih dužnosnika upravo sada, 437 00:24:44,684 --> 00:24:46,795 i trenutno nije jasno... 438 00:24:46,819 --> 00:24:49,031 Valjda su štakori iskočili s broda. 439 00:24:49,055 --> 00:24:50,999 Da. 440 00:24:51,023 --> 00:24:52,901 Što je s autobusima? 441 00:24:52,925 --> 00:24:54,770 Kad se diplomatska viza poništi, 442 00:24:54,794 --> 00:24:56,338 poništenje je trenutno. 443 00:24:56,362 --> 00:24:59,775 To je vožnja u jednom smjeru do zračne luke. 444 00:24:59,799 --> 00:25:01,409 Uh, mama, 445 00:25:01,433 --> 00:25:03,646 što se događa? Ovo je ludo. 446 00:25:03,670 --> 00:25:06,248 - Što je ludo? - Gledam, uh, gledam 447 00:25:06,272 --> 00:25:07,516 vijesti na TikToku. 448 00:25:07,540 --> 00:25:09,685 Kate, na TikToku nema vijesti. 449 00:25:09,709 --> 00:25:12,354 Mislim, iste su vijesti kao i ove. 450 00:25:12,378 --> 00:25:13,756 Ni ovo nisu vijesti. To je... 451 00:25:13,780 --> 00:25:15,023 razgovor za neki drugi put. 452 00:25:15,047 --> 00:25:16,191 Ono što je ovo 453 00:25:16,215 --> 00:25:17,860 su ljudi koji cijene svoj novčanik 454 00:25:17,884 --> 00:25:19,427 i svoj pogled na svijet 455 00:25:19,451 --> 00:25:20,863 više od tvoje sigurnosti i tvoje slobode 456 00:25:20,887 --> 00:25:23,966 kako dobivaju upravo ono što zaslužuju. 457 00:25:23,990 --> 00:25:26,168 - A što oni zaslužuju? - Znaš što, 458 00:25:26,192 --> 00:25:27,870 nemojmo pričati o tome što to znači za njih, 459 00:25:27,894 --> 00:25:30,539 pričajmo o tome što to znači za tebe i tvoju sestru 460 00:25:30,563 --> 00:25:32,140 i tvog babu i mene. 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,709 "Tvog babu i mene." 462 00:25:33,733 --> 00:25:35,077 Stvarno? 463 00:25:35,101 --> 00:25:36,912 To ćemo sad? 464 00:25:36,936 --> 00:25:39,648 U redu, žao mi je... žao mi je, žao mi je. Što... 465 00:25:39,672 --> 00:25:41,684 Što to znači za nas? 466 00:25:41,708 --> 00:25:45,211 Znači da se možete vratiti kući. 467 00:25:45,511 --> 00:25:46,689 - Stvarno? - Da. 468 00:25:46,713 --> 00:25:47,723 Kao, stvarno, sigurno je? 469 00:25:47,747 --> 00:25:49,391 Svi koji su te htjeli povrijediti 470 00:25:49,415 --> 00:25:51,493 ukrcavaju se na taj autobus. 471 00:25:51,517 --> 00:25:54,730 I neće se vratiti, dušo. 472 00:25:54,754 --> 00:25:59,234 U redu. Vau. Pa, m-moram se spakirati. 473 00:25:59,258 --> 00:26:02,661 Da. Idi reci Charlieju. 474 00:26:03,062 --> 00:26:04,740 Uh, Charlie, hajde, spakiraj se! 475 00:26:04,764 --> 00:26:08,033 Idemo kući! 476 00:26:08,067 --> 00:26:09,945 Nikad nisi otišao na tečaj oružja, zar ne? 477 00:26:09,969 --> 00:26:12,781 - Ne. - Ti drkadžijo, 478 00:26:12,805 --> 00:26:15,450 s tvojim moralnim integritetom. 479 00:26:15,474 --> 00:26:18,086 Dušo, ti si vojnik. Ja nisam vojnik. 480 00:26:18,110 --> 00:26:22,047 Ja sam suprotnost. 481 00:26:22,114 --> 00:26:23,792 To je bilo očinski. 482 00:26:23,816 --> 00:26:25,994 - Svidjelo ti se? - Ne, mrzila sam to. 483 00:26:26,018 --> 00:26:27,963 Ako ćeš me poljubiti, poljubi me u usne. 484 00:26:27,987 --> 00:26:30,132 Bože, vi vojnici ste tako zapovjedni. 485 00:26:30,156 --> 00:26:32,735 Pa, to nije vojnik u meni. 486 00:26:32,759 --> 00:26:34,102 To je Dominikanka u meni, 487 00:26:34,126 --> 00:26:35,537 i ne želiš probuditi tu stranu 488 00:26:35,561 --> 00:26:36,972 nakon jebenog mjeseca kroz koji sam prošla. 489 00:26:36,996 --> 00:26:38,540 Oh, mjeseca kroz koji si ti prošla? 490 00:26:38,564 --> 00:26:40,575 U redu, počet ću pričati rukama... 491 00:26:40,599 --> 00:26:42,044 - Mm. - ...i onda će mi se vrat 492 00:26:42,068 --> 00:26:43,445 početi kretati... 493 00:26:43,469 --> 00:26:44,780 ...i onda si najebao, prijatelju. 494 00:26:44,804 --> 00:26:46,114 Volim kad mičeš vratom. 495 00:26:46,138 --> 00:26:47,349 Jebeno je zastrašujuće, ali je vruće. 496 00:26:47,373 --> 00:26:51,053 Tako uzbudljivo. 497 00:26:51,077 --> 00:26:54,046 Naravno da je. 498 00:26:54,947 --> 00:26:56,725 Zašto se smiju? 499 00:26:56,749 --> 00:27:00,885 Koga briga? Smiju se. 500 00:28:20,767 --> 00:28:23,846 - Blagoslovljen dan. - Hvala. 501 00:28:23,870 --> 00:28:26,872 Dobro jutro. 502 00:29:43,349 --> 00:29:47,119 Nema potrebe za tim. 503 00:29:48,921 --> 00:29:53,392 Mislila sam da smo na istoj strani. 504 00:29:53,592 --> 00:29:57,396 Pregledat ću ispred. 505 00:29:58,564 --> 00:30:01,534 Sjedni. 506 00:30:04,636 --> 00:30:07,816 Kako si znao da sam ovdje? 507 00:30:07,840 --> 00:30:10,185 Da, bio je to trik za otkriti, 508 00:30:10,209 --> 00:30:13,612 neću ti lagati. 509 00:30:14,713 --> 00:30:17,692 Što se dogodilo? 510 00:30:17,716 --> 00:30:20,528 Znaju li za mene? 511 00:30:20,552 --> 00:30:23,456 Ne. 512 00:30:23,555 --> 00:30:27,870 Ruski plaćeni agenti uzeli su jednu od naših viših operativnih časnica. 513 00:30:27,894 --> 00:30:29,872 Tvoju višu operativnu časnicu. 514 00:30:29,896 --> 00:30:32,274 Joe? 515 00:30:32,298 --> 00:30:33,942 Čekaj. Uzeli je? 516 00:30:33,966 --> 00:30:35,243 Otmeli? 517 00:30:35,267 --> 00:30:37,045 Upravo ispred njezine kuće u ponedjeljak ujutro. 518 00:30:37,069 --> 00:30:38,646 Prošli ponedjeljak? 519 00:30:38,670 --> 00:30:42,274 Danas je šesti dan. 520 00:30:42,708 --> 00:30:44,119 Što žele? 521 00:30:44,143 --> 00:30:45,921 Ne znam. 522 00:30:45,945 --> 00:30:47,422 Nisu se javili? 523 00:30:47,446 --> 00:30:50,949 Ni jebene riječi. 524 00:30:51,483 --> 00:30:54,687 Imate li još Yurimova? 525 00:30:55,254 --> 00:30:56,631 Možda. 526 00:30:56,655 --> 00:30:58,233 Kakva je bila njihova reakcija na to što ga držite? 527 00:30:58,257 --> 00:31:01,036 Ne znaju. 528 00:31:01,060 --> 00:31:04,506 Plan je ponuditi taj adut danas. 529 00:31:04,530 --> 00:31:09,401 - Ne znaju. - Ne znaju. 530 00:31:12,038 --> 00:31:13,481 Što znaš o otmičarima? 531 00:31:13,505 --> 00:31:16,751 Ništa. Pretpostavljamo bjeloruske plaćene agente 532 00:31:16,775 --> 00:31:18,386 jer su oni izveli prvi pokušaj. 533 00:31:18,410 --> 00:31:21,756 Pratili smo ih do sigurne kuće u Marylandu, zatim do FBO-a. 534 00:31:21,780 --> 00:31:24,759 Strpali su je u mlažnjak, nisu registrirali let, 535 00:31:24,783 --> 00:31:26,228 letjeli su ispod radarske visine. 536 00:31:26,252 --> 00:31:28,997 Ne znamo odredište aviona. 537 00:31:29,021 --> 00:31:31,333 - Kakav avion? - Challenger 300. 538 00:31:31,357 --> 00:31:33,235 Najbolja nam je pretpostavka da su je premjestili na drugi avion 539 00:31:33,259 --> 00:31:35,570 i prešli Atlantik, osim ako ne mislite Kuba, 540 00:31:35,594 --> 00:31:37,705 - i idu King Airom, lete nisko. - Ne. 541 00:31:37,729 --> 00:31:39,407 Vi kontrolirate zrak. 542 00:31:39,431 --> 00:31:41,076 I nadgledate sve letove 543 00:31:41,100 --> 00:31:43,711 - preko oceana sada, da? - Mm-hmm. 544 00:31:43,735 --> 00:31:46,014 I svaki avion bez plana leta, 545 00:31:46,038 --> 00:31:47,549 - presrećete. - Točno. 546 00:31:47,573 --> 00:31:50,752 Da, ne, ruska obavještajna služba ne funkcionira tako. 547 00:31:50,776 --> 00:31:52,387 To je previše rizika. 548 00:31:52,411 --> 00:31:55,857 Nema koristi ako se ne mijenja za Yurimova. 549 00:31:55,881 --> 00:31:57,425 Mislim, Putin je prestravljen 550 00:31:57,449 --> 00:32:00,095 izravnog sukoba sa SAD-om. 551 00:32:00,119 --> 00:32:04,156 Pomozite nam popuniti praznine. 552 00:32:04,490 --> 00:32:07,135 U redu. 553 00:32:07,159 --> 00:32:09,972 Pa, naše operacije su eliminirale većinu njihovih agenata 554 00:32:09,996 --> 00:32:13,241 s diplomatskim imunitetom i vjerodajnicama Ruske Federacije. 555 00:32:13,265 --> 00:32:17,712 To ostavlja plaćene agente iz Bjelorusije, iz Irana. 556 00:32:17,736 --> 00:32:19,881 Postoji suradnja s Kinom, 557 00:32:19,905 --> 00:32:22,150 ali MSS nikada ne bi pomogao u izravnoj akciji. 558 00:32:22,174 --> 00:32:24,886 Sve sigurne kuće su još uvijek u igri, 559 00:32:24,910 --> 00:32:26,921 a bjeloruski plaćeni agenti znaju za njih 560 00:32:26,945 --> 00:32:28,590 i imaju pristup njima. 561 00:32:28,614 --> 00:32:34,762 Ali netko u ruskom veleposlanstvu nadgleda. 562 00:32:34,786 --> 00:32:36,731 Ne znam zašto. 563 00:32:36,755 --> 00:32:40,168 Pa, novac je jebeni motivator. 564 00:32:40,192 --> 00:32:42,437 Bi li ruski obavještajni časnik djelovao izvan okvira 565 00:32:42,461 --> 00:32:43,838 za dovoljno novca? 566 00:32:43,862 --> 00:32:46,941 Eh, ne znam. Možda. 567 00:32:46,965 --> 00:32:48,810 Ali tko bi platio takav novac? 568 00:32:48,834 --> 00:32:51,179 Ova operacija koštala bi milijune. 569 00:32:51,203 --> 00:32:52,647 A naknada, 570 00:32:52,671 --> 00:32:55,617 mislim, oteti višeg operativnog časnika na tlu SAD-a 571 00:32:55,641 --> 00:32:56,951 i dostaviti ga preko mora, 572 00:32:56,975 --> 00:33:01,623 to je operacija od 50... 100 milijuna dolara. 573 00:33:01,647 --> 00:33:05,417 Tko si to može priuštiti? 574 00:33:05,851 --> 00:33:07,429 Muslimansko bratstvo. 575 00:33:07,453 --> 00:33:10,298 Katar, ali samo kao posrednik. 576 00:33:10,322 --> 00:33:13,701 Oni nikada ne bi izravno financirali ovo. 577 00:33:13,725 --> 00:33:16,438 Iran? 578 00:33:16,462 --> 00:33:18,540 Čekaj. 579 00:33:18,564 --> 00:33:21,343 Ništa što smo mi učinili nije imalo učinka na Iran. 580 00:33:21,367 --> 00:33:22,977 Nismo otkrili nijednog njihovog agenta, 581 00:33:23,001 --> 00:33:25,347 njihovu obavještajnu mrežu, ništa. 582 00:33:25,371 --> 00:33:28,983 Ali Iran je jedina nacija koja igra tako kratku igru. 583 00:33:29,007 --> 00:33:33,888 Je li ona nadgledala bilo kakve operacije protiv Irana u prošlosti? 584 00:33:33,912 --> 00:33:36,624 Ah. 585 00:33:36,648 --> 00:33:38,360 U redu. 586 00:33:38,384 --> 00:33:41,696 Recimo da jest. 587 00:33:41,720 --> 00:33:44,466 Što je njezina operacija bila uspješnija, 588 00:33:44,490 --> 00:33:47,535 Iran bi bio motiviraniji da djeluje protiv nje. 589 00:33:47,559 --> 00:33:52,040 Iranska vanjska politika je osveta i percepcija snage... 590 00:33:52,064 --> 00:33:54,676 Ne nama... nego vlastitom narodu. 591 00:33:54,700 --> 00:33:59,013 I ako dovoljno jako opečete Iran, Iran će htjeti uzvratiti. 592 00:33:59,037 --> 00:34:00,848 Bi li koristili bjeloruske plaćene agente? 593 00:34:00,872 --> 00:34:02,350 O, moj Bože, koristili bi bilo koga 594 00:34:02,374 --> 00:34:05,387 tko bi uzeo njihov novac, a Bjelorusi? 595 00:34:05,411 --> 00:34:06,988 Oni su kauboji. 596 00:34:07,012 --> 00:34:08,423 Rusija je ovdje zamrznuta, 597 00:34:08,447 --> 00:34:10,158 nema operacija, 598 00:34:10,182 --> 00:34:14,162 a bjeloruski plaćeni agenti nemaju krinku. 599 00:34:14,186 --> 00:34:15,697 Nemaju izvor prihoda 600 00:34:15,721 --> 00:34:17,199 osim onog koji sami stvore. 601 00:34:17,223 --> 00:34:18,633 Ako imaju pristup ruskim sredstvima... 602 00:34:18,657 --> 00:34:21,736 Ako je uključen ruski časnik, 603 00:34:21,760 --> 00:34:25,197 imaju pristup svemu. 604 00:34:26,432 --> 00:34:27,942 U redu. 605 00:34:27,966 --> 00:34:30,578 - Dakle, prelaze preko mora. - Mm-hmm. 606 00:34:30,602 --> 00:34:32,514 Gdje? 607 00:34:32,538 --> 00:34:35,350 Iran. 608 00:34:35,374 --> 00:34:36,851 Polaze odakle? 609 00:34:36,875 --> 00:34:39,121 Tražili bismo FBO-ove u blizini većih zračnih luka 610 00:34:39,145 --> 00:34:41,923 s puno zračnog prometa, ali izvan njega. 611 00:34:41,947 --> 00:34:45,160 Najbrži put do međunarodnih voda. 612 00:34:45,184 --> 00:34:47,562 Mm, Florida nije dobra. 613 00:34:47,586 --> 00:34:49,597 Previše DEA-e, previše zračnih baza. 614 00:34:49,621 --> 00:34:51,933 Previše očiju na međunarodnim letovima. 615 00:34:51,957 --> 00:34:54,802 Koristili bismo FBO-ove u Houstonu. 616 00:34:54,826 --> 00:34:58,773 Okružna zračna luka Kleberg County ima uzletno-sletnu stazu od 1800 metara. 617 00:34:58,797 --> 00:35:00,842 Nema carine, nema kontrole letenja. 618 00:35:00,866 --> 00:35:02,610 20 minuta do meksičkog zračnog prostora. 619 00:35:02,634 --> 00:35:04,679 Zatim zaobilazite južno od kubanskog zračnog prostora 620 00:35:04,703 --> 00:35:06,481 jer ga SAD nadgleda. 621 00:35:06,505 --> 00:35:08,416 I onda ste u međunarodnom zračnom prostoru 622 00:35:08,440 --> 00:35:10,318 u roku od sat vremena. 623 00:35:10,342 --> 00:35:12,620 A onda se premještate. 624 00:35:12,644 --> 00:35:14,856 Samo Global 8000 ima takav domet. 625 00:35:14,880 --> 00:35:16,958 Kad su je prevezli iz Marylanda? 626 00:35:16,982 --> 00:35:20,485 Jučer. 627 00:35:22,053 --> 00:35:24,732 Možda ste ostali bez vremena. 628 00:35:24,756 --> 00:35:26,000 Ne bi je premjestili 629 00:35:26,024 --> 00:35:28,936 osim da nisu imali spreman izlaz. 630 00:35:28,960 --> 00:35:31,473 Jesu li sigurne kuće u regiji bile na tvom računalu? 631 00:35:31,497 --> 00:35:32,974 Da, sve. 632 00:35:32,998 --> 00:35:34,909 Ali bit će tri ili četiri u susjedstvu, 633 00:35:34,933 --> 00:35:37,479 uvijek u skupini i nikad ista dva puta. 634 00:35:37,503 --> 00:35:39,914 U redu, koristi Signal račun. 635 00:35:39,938 --> 00:35:41,783 Želim potpunu raščlambu njihovih standardnih operativnih procedura 636 00:35:41,807 --> 00:35:43,485 u uklanjanju i vraćanju talaca. 637 00:35:43,509 --> 00:35:47,813 Pošalji poruku Jenny B u kontaktima. 638 00:35:52,050 --> 00:35:54,929 Tražim Global 7500 ili 8000, 639 00:35:54,953 --> 00:35:57,832 Gulfstream 700, Falcon 8X. 640 00:35:57,856 --> 00:36:00,034 Najvjerojatnije polazi iz FBO-a 641 00:36:00,058 --> 00:36:04,129 u Houstonu ili južnom Teksasu. 642 00:37:13,098 --> 00:37:16,778 Na putu smo prema George Bush Intercontinentalu. 643 00:37:16,802 --> 00:37:18,280 Obavještajni podaci sugeriraju 644 00:37:18,304 --> 00:37:21,015 da je najvjerojatniji put bijega 645 00:37:21,039 --> 00:37:24,819 najkraća udaljenost do meksičkog zračnog prostora. 646 00:37:24,843 --> 00:37:28,790 Unutra ćete pronaći popis javnih i privatnih zračnih luka 647 00:37:28,814 --> 00:37:31,459 sposobnih primiti mlažnjak dovoljno velik 648 00:37:31,483 --> 00:37:34,228 za transatlantski let do Bliskog istoka, 649 00:37:34,252 --> 00:37:35,697 Bjelorusije ili Rusije. 650 00:37:35,721 --> 00:37:39,000 Trenutno je 54 mlažnjaka u regiji sposobno 651 00:37:39,024 --> 00:37:40,668 za takav let. 652 00:37:40,692 --> 00:37:43,538 NSA provjerava planove leta i manifeste 653 00:37:43,562 --> 00:37:46,874 i obavijestit će nas kako se informacije obrađuju. 654 00:37:46,898 --> 00:37:51,446 Na drugoj stranici je karta sigurnih kuća u gradovima 655 00:37:51,470 --> 00:37:53,415 Beaumont, 656 00:37:53,439 --> 00:37:54,882 Clear Lake, Katy, 657 00:37:54,906 --> 00:37:57,051 Sugar Land, The Woodlands, Conroe. 658 00:37:57,075 --> 00:37:58,720 Isuse, ima ih stotinu. 659 00:37:58,744 --> 00:38:01,989 Ruski SVR je već koristio okružnu zračnu luku Kleberg County. 660 00:38:02,013 --> 00:38:04,959 Kyle i odred kopnene grane su na putu. 661 00:38:04,983 --> 00:38:06,260 Koji je tvoj plan djelovanja? 662 00:38:06,284 --> 00:38:07,962 FBI, HRT 663 00:38:07,986 --> 00:38:09,964 i HSI su u pripravnosti 664 00:38:09,988 --> 00:38:11,533 u Pravosudnom centru u Houstonu. 665 00:38:11,557 --> 00:38:15,903 Također postavljamo tim Texas Ranger SOG-a 666 00:38:15,927 --> 00:38:18,440 u zračnu luku Houston Executive Airport. 667 00:38:18,464 --> 00:38:20,742 Imamo Little Bird koji nas čeka 668 00:38:20,766 --> 00:38:22,276 u Zajedničkoj rezervnoj bazi Ellington. 669 00:38:22,300 --> 00:38:24,779 Josie, bit ćeš u pripravnosti s tim helikopterom 670 00:38:24,803 --> 00:38:26,914 zajedno s Cruzom, Two Cupsom, 671 00:38:26,938 --> 00:38:28,650 Bobbyjem i Tuckerom. 672 00:38:28,674 --> 00:38:31,519 Vi ste QRF. Tex i Randy, 673 00:38:31,543 --> 00:38:33,287 vi ćete izviđati sigurne kuće 674 00:38:33,311 --> 00:38:35,657 u Sugar Landu, Pearlandu i Missouri Cityju. 675 00:38:35,681 --> 00:38:37,592 Provjeravate registracije na svim tim lokacijama. 676 00:38:37,616 --> 00:38:40,294 Ako se vozila ispostave kao najam, to je crvena zastavica. 677 00:38:40,318 --> 00:38:42,029 Ako su iz druge države, crvena zastavica. 678 00:38:42,053 --> 00:38:45,600 Ako ih posjeduje LLC, to je crvena zastavica. 679 00:38:45,624 --> 00:38:47,201 Houston SWAT je obaviješten, 680 00:38:47,225 --> 00:38:49,003 i patrolna vozila su obaviještena 681 00:38:49,027 --> 00:38:51,439 da budu svjesna pokušaja krijumčarenja ljudi 682 00:38:51,463 --> 00:38:53,475 u regiji i da obrate posebnu pažnju 683 00:38:53,499 --> 00:38:58,112 na zaustavljanja u prometu koja uključuju SUV-ove, kombije, U-Haul prikolice, 684 00:38:58,136 --> 00:39:01,483 sve što bi moglo prevesti teret i pratnju. 685 00:39:01,507 --> 00:39:04,018 Naša najbolja nada je da ćemo imati sreće 686 00:39:04,042 --> 00:39:06,488 i presresti ih u sigurnoj kući ili u tranzitu 687 00:39:06,512 --> 00:39:07,622 do FBO-a. 688 00:39:07,646 --> 00:39:08,856 Kad je jednom strpaju u avion, 689 00:39:08,880 --> 00:39:10,291 naše mogućnosti su iznimno ograničene, 690 00:39:10,315 --> 00:39:14,061 čak i ako identificiramo avion. 691 00:39:14,085 --> 00:39:16,063 Naš obavještajni izvor nas je informirao 692 00:39:16,087 --> 00:39:19,701 da provode tajne egzfiltriranja u sedmodnevnim ciklusima. 693 00:39:19,725 --> 00:39:23,237 Dakle, prva tri dana se sele od sigurne kuće do sigurne kuće. 694 00:39:23,261 --> 00:39:27,375 Uče naše vrijeme reakcije, naše sposobnosti. 695 00:39:27,399 --> 00:39:30,812 Peti dan, sele se zrakom, pripremaju se za egzfiltriranje. 696 00:39:30,836 --> 00:39:33,948 Šesti dan, predaju metu tranzitnom timu, 697 00:39:33,972 --> 00:39:36,017 a onda je taj tim vodi ostatak puta. 698 00:39:36,041 --> 00:39:39,387 Sad, taj tranzitni tim je sigurno podnio 699 00:39:39,411 --> 00:39:42,624 planove leta i manifeste koji će izdržati provjeru. 700 00:39:42,648 --> 00:39:45,393 Dakle, moramo ih uhvatiti u sigurnoj kući, 701 00:39:45,417 --> 00:39:49,397 u tranzitu do FBO-a, ili pri ulasku u FBO. 702 00:39:49,421 --> 00:39:52,099 Govorimo o mlažnjaku s dometom od 11.000 kilometara. 703 00:39:52,123 --> 00:39:53,367 To je uzletno-sletna staza od 1800 metara 704 00:39:53,391 --> 00:39:55,169 na minimum, i to je na granici. 705 00:39:55,193 --> 00:39:57,539 2100 metara je realnije. 706 00:39:57,563 --> 00:39:59,040 Postoje li FBO-ovi u području 707 00:39:59,064 --> 00:40:00,742 - koji bi to mogli primiti? - Ima ih šest. 708 00:40:00,766 --> 00:40:03,911 Šest u regiji i još pet unutar 160 kilometara. 709 00:40:03,935 --> 00:40:06,080 I imate HRT ili SWAT na svim tim zračnim lukama? 710 00:40:06,104 --> 00:40:07,449 - Točno. - Recimo da 711 00:40:07,473 --> 00:40:10,418 imamo sreće, naletimo na njihovu sigurnu kuću. 712 00:40:10,442 --> 00:40:11,753 Čekamo na mjestu za QRF, 713 00:40:11,777 --> 00:40:13,755 ili napadamo kao dvočlani tim? 714 00:40:13,779 --> 00:40:16,390 Morat ćeš donijeti tu odluku na terenu. 715 00:40:16,414 --> 00:40:18,059 Ali ako misliš da je možeš vratiti, 716 00:40:18,083 --> 00:40:19,461 onda daj sve od sebe. 717 00:40:19,485 --> 00:40:21,128 Ali veća brojčana nadmoć 718 00:40:21,152 --> 00:40:22,597 je naša najbolja šansa za povratak. 719 00:40:22,621 --> 00:40:25,066 Njezin prijevozni tim je vjerojatno tročlan, 720 00:40:25,090 --> 00:40:27,068 također putuju s iznimno niskom vidljivošću, 721 00:40:27,092 --> 00:40:31,105 tako da je pištolj najvjerojatnije primarno oružje u ovom slučaju. 722 00:40:31,129 --> 00:40:32,607 Shvatite, 723 00:40:32,631 --> 00:40:34,742 ako je strpaju u avion 724 00:40:34,766 --> 00:40:37,550 a mi nismo identificirali taj avion, mrtva je. 725 00:40:38,804 --> 00:40:43,041 Čak i ako uspješno identificiramo avion... 726 00:40:43,174 --> 00:40:46,878 ...napast ćemo taj avion, i mrtva je. 727 00:40:48,179 --> 00:40:51,092 Njezina jedina nada u ovom trenutku je da napadnemo sigurnu kuću 728 00:40:51,116 --> 00:40:52,694 ili presretnemo vozilo. 729 00:40:52,718 --> 00:40:55,029 Moram dobiti priliku, Bože. 730 00:40:55,053 --> 00:40:56,998 Daj mi priliku da uđem tamo. 731 00:40:57,022 --> 00:40:59,333 Vratit ću je. 732 00:40:59,357 --> 00:41:02,103 Vratit ću je. 733 00:41:02,127 --> 00:41:05,607 Hej. Dobit ćemo svoju priliku. 734 00:41:05,631 --> 00:41:07,942 I kad je dobijemo, postavit ću te ravno na njih. 735 00:41:07,966 --> 00:41:11,679 Vrijeme leta je dva i dvadeset. 736 00:41:11,703 --> 00:41:12,714 Molim te, jedi nešto. 737 00:41:12,738 --> 00:41:16,441 Odmori ako možeš. 738 00:41:22,213 --> 00:41:23,825 Što imaš? 739 00:41:23,849 --> 00:41:25,192 Provigil. 740 00:41:25,216 --> 00:41:28,329 Imaš dva za podijeliti? 741 00:41:28,353 --> 00:41:32,056 Cijenim, brate. 742 00:41:32,824 --> 00:41:34,101 Želi li još netko ostati budan 743 00:41:34,125 --> 00:41:35,837 - sljedeća tri dana? - Da. 744 00:41:35,861 --> 00:41:37,972 - Daj mi malo tog sranja. - Da, treba mi jedan. 745 00:41:37,996 --> 00:41:39,607 Oh, i meni. 746 00:41:39,631 --> 00:41:42,276 - Pa naravno. - Sigurno 747 00:41:42,300 --> 00:41:43,277 želim jedan od tih. 748 00:41:43,301 --> 00:41:46,171 Ili uzmi amfetamine. 749 00:41:47,806 --> 00:41:51,209 To bi također moglo poslužiti. 750 00:42:46,431 --> 00:42:50,712 Hoćeš voziti, ili hoćeš pucati u ljude? 751 00:42:50,736 --> 00:42:54,606 Pucati u ljude. 752 00:42:59,745 --> 00:43:00,922 Koliko je daleko zapovjedništvo? 753 00:43:00,946 --> 00:43:02,757 Pravosudni centar, 15 minuta. 754 00:43:02,781 --> 00:43:05,549 Dovedi nas za deset. 755 00:43:58,737 --> 00:44:02,316 Razmišljamo o glazbi, ili ćemo voziti u tišini? 756 00:44:02,340 --> 00:44:03,317 U tišini. 757 00:44:03,341 --> 00:44:05,119 Bez glazbe. 758 00:44:05,143 --> 00:44:06,587 U redu. 759 00:44:06,611 --> 00:44:10,815 Jaki i tihi tipovi. Sviđa mi se. 760 00:44:22,160 --> 00:44:25,006 Pogledaj veličinu te jebene stvari. 761 00:44:25,030 --> 00:44:26,307 Kad je ovo podneseno? 762 00:44:26,331 --> 00:44:27,441 Prije petnaest minuta. 763 00:44:27,465 --> 00:44:28,943 Uh, podnijeli su ga kad su sletjeli. 764 00:44:28,967 --> 00:44:31,245 U redu. Ne vidim vrijeme polijetanja. 765 00:44:31,269 --> 00:44:32,279 Nisu nam ga dali. 766 00:44:32,303 --> 00:44:33,748 Rekli su da su vlasnici neozbiljni. 767 00:44:33,772 --> 00:44:36,483 Da, pa nije valjan bez vremena polijetanja. 768 00:44:36,507 --> 00:44:39,020 Kyle. 769 00:44:39,044 --> 00:44:42,724 Nisam stručnjak za zrakoplovstvo... ali kladim se 770 00:44:42,748 --> 00:44:47,184 da ta jebena stvar može preletjeti ravno preko Atlantika. 771 00:45:35,100 --> 00:45:38,145 Kako vam mogu pomoći, gospodo? 772 00:45:38,169 --> 00:45:39,146 Nema potrebe dolaziti gore. 773 00:45:39,170 --> 00:45:40,247 Doći ću dolje k vama. 774 00:45:40,271 --> 00:45:44,141 Ne, mi ćemo gore. 775 00:45:46,711 --> 00:45:49,490 Da, trebam vidjeti vaš putnički manifest. 776 00:45:49,514 --> 00:45:51,125 Mogu vam pokazati u uredu, gospodine. 777 00:45:51,149 --> 00:45:53,594 Podnesen je, svi potrebni dokumenti, 778 00:45:53,618 --> 00:45:56,197 imaju ga. 779 00:45:56,221 --> 00:45:57,799 St. Martin vam je konačno odredište? 780 00:45:57,823 --> 00:46:01,803 Da, točno, gospodine. St. Martin. 781 00:46:01,827 --> 00:46:03,170 "Karen Gold, 782 00:46:03,194 --> 00:46:06,774 Michael Gold, Matthew Gold, John Gold." 783 00:46:06,798 --> 00:46:08,275 Jebeno me zezaš? 784 00:46:08,299 --> 00:46:09,743 To je najbolje što ste mogli smisliti? 785 00:46:09,767 --> 00:46:11,278 Gospodine, bojim se da vas ne mogu pustiti unutra. 786 00:46:11,302 --> 00:46:12,746 - Hej, što to radite?! - Nisam pitao 787 00:46:12,770 --> 00:46:14,381 - za tvoje jebeno dopuštenje! - Što je ovo, ha?! 788 00:46:14,405 --> 00:46:15,616 - Hej, mirno. - Mirno. 789 00:46:15,640 --> 00:46:18,820 Hej! U redu, u redu, u redu! 790 00:46:18,844 --> 00:46:21,946 Jesmo dobro? 791 00:46:30,355 --> 00:46:32,133 Oh, pun si do vrha. 792 00:46:32,157 --> 00:46:34,902 Ne treba ti 20 tona goriva 793 00:46:34,926 --> 00:46:38,772 do St. Martina. To je let od četiri sata, 9 tona. 794 00:46:38,796 --> 00:46:40,507 Zašto vučeš višak goriva? 795 00:46:40,531 --> 00:46:42,243 Tu je obrok za pet obroka puta tri. 796 00:46:42,267 --> 00:46:43,744 Jedan putnik ne dobiva obrok? 797 00:46:43,768 --> 00:46:45,546 Kamo stvarno ideš? 798 00:46:45,570 --> 00:46:47,148 Možete vidjeti manifest i plan leta. 799 00:46:47,172 --> 00:46:48,582 - Znate čitati, zar ne? - Ovo nije čarter, 800 00:46:48,606 --> 00:46:51,185 tko posjeduje ovaj jebeni avion, ha? 801 00:46:51,209 --> 00:46:52,386 Oh. 802 00:46:52,410 --> 00:46:53,988 Oh, nemaš odgovor na to? 803 00:46:54,012 --> 00:46:57,749 Pa, gledaj koliko brzo ću dobiti taj jebeni odgovor. 804 00:47:11,129 --> 00:47:12,539 Ah. 805 00:47:12,563 --> 00:47:13,640 Avion s indonezijskom registracijom. 806 00:47:13,664 --> 00:47:15,176 - Oh. - Da, jer ljudi 807 00:47:15,200 --> 00:47:17,211 lete s južnog Pacifika na jebeni Karibi 808 00:47:17,235 --> 00:47:19,013 - cijelo vrijeme. - Hej, hej, ruke 809 00:47:19,037 --> 00:47:20,147 - gdje ih mogu vidjeti. - Hej, hej, u redu! 810 00:47:20,171 --> 00:47:21,115 Gdje ih jebeno mogu vidjeti! 811 00:47:21,139 --> 00:47:22,349 U redu, razumijem! U redu! 812 00:47:22,373 --> 00:47:24,151 Aldhemi Aviation Corporation 813 00:47:24,175 --> 00:47:25,352 u jebenom Estoniji. 814 00:47:25,376 --> 00:47:27,288 Estonski mlažnjak smješten u Indoneziji. 815 00:47:27,312 --> 00:47:30,624 Kvragu, postajem znatiželjan. Postaješ li i ti znatiželjan? 816 00:47:30,648 --> 00:47:33,718 Oh, uvijek sam znatiželjan. 817 00:47:48,066 --> 00:47:50,011 Brate, 818 00:47:50,035 --> 00:47:54,115 ovdje me jebeno zaobilaze. 819 00:47:54,139 --> 00:47:59,176 Ti si na kapetanu. 820 00:48:04,549 --> 00:48:06,693 Ruke gdje ih jebeno mogu vidjeti! 821 00:48:06,717 --> 00:48:09,563 Odmah! 822 00:48:09,587 --> 00:48:13,758 Idi lijevo. Ruke gore, majku ti! 823 00:48:41,219 --> 00:48:43,697 Pošaljite FBI ovamo. 824 00:48:43,721 --> 00:48:44,932 Našao sam jackpot na avionu. 825 00:48:44,956 --> 00:48:49,794 Imamo četiri napadača na tlu. 826 00:49:05,743 --> 00:49:10,057 U redu, još jedan je ovdje gore desno: 1117. 827 00:49:10,081 --> 00:49:11,959 Sve te kuće izgledaju jebeno isto. 828 00:49:11,983 --> 00:49:14,061 Sve su iste. 829 00:49:14,085 --> 00:49:17,454 Da, ovo je to. 830 00:49:25,930 --> 00:49:28,142 Ne izgleda kao da je netko doma. 831 00:49:28,166 --> 00:49:32,679 Ne izgleda kao da itko živi u cijelom ovom jebenom susjedstvu. 832 00:49:32,703 --> 00:49:34,915 Na smo na 1117 Hudson. 833 00:49:34,939 --> 00:49:36,683 Nema žrtava na prilazu. 834 00:49:36,707 --> 00:49:38,952 Nema dokaza da se ova kuća koristi. 835 00:49:38,976 --> 00:49:40,454 Mogu provjeriti garažu 836 00:49:40,478 --> 00:49:41,688 - i straga. - Možeš li dovesti Bravo 837 00:49:41,712 --> 00:49:43,757 na satelit? 838 00:49:43,781 --> 00:49:46,460 U redu, nastavite do 2210 Preston. 839 00:49:46,484 --> 00:49:48,595 Provjerite sve pa se vraćajte unatrag. 840 00:49:48,619 --> 00:49:50,231 Lovite najlakše mete prvo. 841 00:49:50,255 --> 00:49:52,599 Razumijem. Želite li provozati pored svih 842 00:49:52,623 --> 00:49:54,635 - prije nego počnemo dublje istraživati. - Ne, ne, ne. 843 00:49:54,659 --> 00:49:58,639 Bolje da ih prvo temeljito pregledamo, odznačimo s popisa. 844 00:49:58,663 --> 00:50:00,807 Slažem se. 845 00:50:00,831 --> 00:50:02,609 Zapovjedništvo, radije bismo ih obrađivali jednu po jednu, 846 00:50:02,633 --> 00:50:04,378 znamo da su čiste prije nego krenemo dalje. 847 00:50:04,402 --> 00:50:06,813 Ne, ne živimo u tom svijetu i nemamo vremena. 848 00:50:06,837 --> 00:50:08,815 Pogledajte sve svoje lokacije u svom području 849 00:50:08,839 --> 00:50:10,117 i onda se vraćajte unatrag 850 00:50:10,141 --> 00:50:12,977 kroz njih. 851 00:50:13,278 --> 00:50:15,289 Tako je, jer cura u odijelu 852 00:50:15,313 --> 00:50:17,124 koja bulji u jebeno računalo najbolje zna. 853 00:50:17,148 --> 00:50:18,925 Čujem te, brate. 854 00:50:18,949 --> 00:50:21,545 U redu. 855 00:50:34,932 --> 00:50:37,511 Renat. 856 00:50:37,535 --> 00:50:40,271 Trenutak. 857 00:50:46,477 --> 00:50:47,821 Trebaš novi izlaz. 858 00:50:47,845 --> 00:50:50,691 Kruže uokolo. 859 00:50:50,715 --> 00:50:51,958 To nije naš problem. 860 00:50:51,982 --> 00:50:54,195 To je tvoj problem. 861 00:50:54,219 --> 00:50:55,562 Sada dođi po svoj problem 862 00:50:55,586 --> 00:50:59,891 prije nego što je bacimo na jebenu ulicu. 863 00:51:03,294 --> 00:51:05,406 Samo mi daj šansu. 864 00:51:05,430 --> 00:51:10,067 Samo mi daj jebenu šansu. 865 00:51:15,540 --> 00:51:16,517 Hej! 866 00:51:16,541 --> 00:51:18,252 Idemo? 867 00:51:18,276 --> 00:51:21,555 Još ne. Našli smo avion. 868 00:51:21,579 --> 00:51:22,989 Našli smo ga i zaustavili. 869 00:51:23,013 --> 00:51:24,625 - Je li bila u njemu? - Ne. 870 00:51:24,649 --> 00:51:25,892 Ali njihov izlaz je uništen. 871 00:51:25,916 --> 00:51:27,428 Moraju napraviti novi u pokretu. 872 00:51:27,452 --> 00:51:30,855 Žele da budemo spremni. Pričekaj. 873 00:51:31,122 --> 00:51:34,258 Spremna sam. 874 00:51:38,028 --> 00:51:39,373 Sve što trebamo je šansa. 875 00:51:39,397 --> 00:51:41,542 Ne, znam. Dobit ćemo je, dobit ćemo je. 876 00:51:41,566 --> 00:51:43,477 Ali, hej, slušaj me. 877 00:51:43,501 --> 00:51:46,913 Mirne glave kad dođe šansa, u redu? 878 00:51:46,937 --> 00:51:49,250 Sporo je glatko i glatko je brzo. 879 00:51:49,274 --> 00:51:52,243 Nije brzo kao ja. 880 00:51:55,580 --> 00:51:59,393 Znaš, s njom sam 15 godina. 881 00:51:59,417 --> 00:52:01,862 Nitko ne želi nju natrag više od mene. 882 00:52:01,886 --> 00:52:05,256 Ja je želim natrag više. 883 00:52:05,856 --> 00:52:09,226 Mislio sam da je mrziš. 884 00:52:09,827 --> 00:52:13,264 Kako je mogu mrziti? 885 00:52:15,533 --> 00:52:18,569 Ona me stvorila. 886 00:52:31,115 --> 00:52:34,618 Sad je tvoj problem. 887 00:52:55,306 --> 00:52:56,717 - Hej, hej. - U redu, u redu. 888 00:52:56,741 --> 00:52:59,943 Nemoj me jebeno dirati. 889 00:53:26,737 --> 00:53:29,883 Zovem se Babat. 890 00:53:29,907 --> 00:53:34,187 Ovdje sam da te odvedem u smrt. 891 00:53:34,211 --> 00:53:38,492 Ali prije tvoje smrti... 892 00:53:38,516 --> 00:53:41,362 ...želim da znaš... 893 00:53:41,386 --> 00:53:45,232 ...cijela sela muškaraca... 894 00:53:45,256 --> 00:53:50,727 ...puzat će po tebi. 895 00:53:53,230 --> 00:53:55,075 Silovanje će postati toliko poznato, 896 00:53:55,099 --> 00:53:58,369 mogla bi kroz njega i spavati. 897 00:53:59,003 --> 00:54:03,350 A onda ćemo te zakopati do vrata... 898 00:54:03,374 --> 00:54:05,752 ...i mala djeca 899 00:54:05,776 --> 00:54:10,882 će te kamenovati do ruba smrti. 900 00:54:11,616 --> 00:54:15,296 Ali ja im neću dopustiti da te ubiju. 901 00:54:15,320 --> 00:54:18,164 Molit ćeš me za smrt 902 00:54:18,188 --> 00:54:21,758 prije nego dođe. 903 00:54:24,462 --> 00:54:26,473 Ali kad je dam, 904 00:54:26,497 --> 00:54:28,309 tvoja smrt će biti vatra. 905 00:54:28,333 --> 00:54:31,244 Vidiš, kad tijelo gori, 906 00:54:31,268 --> 00:54:34,348 ne ide u šok. 907 00:54:34,372 --> 00:54:36,650 Sve ćeš osjetiti. 908 00:54:36,674 --> 00:54:39,185 Osjetit ćeš to 909 00:54:39,209 --> 00:54:41,788 kako ti vatra spaljuje meso s kostiju. 910 00:54:41,812 --> 00:54:46,259 Oči će ti eksplodirati od vrućine. 911 00:54:46,283 --> 00:54:47,528 Osjetit ćeš. 912 00:54:47,552 --> 00:54:51,131 Osjetit ćeš svaki dio toga. 913 00:54:51,155 --> 00:54:53,500 "Ba-but." 914 00:54:53,524 --> 00:54:54,635 Hmm? 915 00:54:54,659 --> 00:54:57,461 "Baw-bat." 916 00:54:57,695 --> 00:55:00,341 Zvuči kao riječ... 917 00:55:00,365 --> 00:55:01,742 ...koju je moja šćera izmislila 918 00:55:01,766 --> 00:55:05,068 kad je prvi put obavila nuždu u školjku. 919 00:55:07,104 --> 00:55:09,416 Od svojih žena stvaraju ratnike. 920 00:55:09,440 --> 00:55:13,086 Oh. 921 00:55:13,110 --> 00:55:16,647 Možda i da. 922 00:55:25,055 --> 00:55:28,735 Gledaj me kako od ovog ratnika 923 00:55:28,759 --> 00:55:33,364 pravim ženu. 924 00:56:09,366 --> 00:56:11,277 To nije ratnički krik. 925 00:56:11,301 --> 00:56:12,546 To je ženski krik. 926 00:56:12,570 --> 00:56:15,506 Koji cijelo susjedstvo može čuti. 927 00:56:16,707 --> 00:56:19,553 Majku ti jebem! 928 00:56:19,577 --> 00:56:23,147 Uzmi je i uzmi je odmah. 929 00:56:24,314 --> 00:56:26,226 Radimo na novom izlazu. 930 00:56:26,250 --> 00:56:27,861 Nije me briga za tvoj izlaz. 931 00:56:27,885 --> 00:56:29,195 Moj posao je bio dovesti je ovdje. 932 00:56:29,219 --> 00:56:32,823 Ovdje je. Ostatak je tvoj posao. 933 00:58:33,783 --> 00:59:07,116 Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com 67277

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.