Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:07,739
I'VE ALREADY TOLD YOU
WHAT I KNOW.
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,608
WHAT ELSE DO YOU WANT?
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,712
I'M NOT CONVINCED
THE LOCATION YOU GAVE US
IS ONLY USED FOR MUNITIONS.
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,347
THAT'S WHAT
THEY TOLD ME.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,548
THAT AND WHAT ELSE?
6
00:00:16,550 --> 00:00:19,651
NOTHING. I SWEAR.
7
00:00:19,653 --> 00:00:22,354
YOU'RE ON THE INSIDE TRACK,
MR. RENEBERG.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,756
YOU ADVISE THEM
ON THESE MATTERS.
9
00:00:26,327 --> 00:00:28,360
NO INFORMATION
HAS BEEN WITHHELD
FROM YOU.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,429
WHAT HAVEN'T
YOU TOLD ME?
11
00:00:31,965 --> 00:00:33,065
[door opening]
12
00:00:34,701 --> 00:00:37,036
WHY ARE YOU STILL HERE?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,004
EXCUSE ME,
I'M IN THE MIDDLE
OF SOMETHING.
14
00:00:39,006 --> 00:00:40,572
WE'VE ALREADY
GOT THE LOCATION.
15
00:00:40,574 --> 00:00:42,241
I NEED YOU IN SYSTEMS.
16
00:00:42,243 --> 00:00:45,010
THE ALGIERS MISSION
IS STILL PREPPING.
I HAVE PLENTY OF TIME.
17
00:00:45,012 --> 00:00:46,445
IT'S NOT AS CRITICAL
AS THIS.
18
00:00:46,447 --> 00:00:48,414
THAT'S MY DECISION TO MAKE,
AND I'VE ALREADY MADE IT.
19
00:00:48,416 --> 00:00:51,083
WE CAN'T SEND TEAMS
INTO GLASGOW
WITH LIMITED INTEL.
20
00:00:51,085 --> 00:00:53,852
I TOLD YOU,
WE HAVE ENOUGH INTEL.
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,587
NOT IN MY OPINION.
22
00:00:56,290 --> 00:00:57,622
[gasping]
23
00:01:01,462 --> 00:01:02,528
[gasps]
24
00:01:05,866 --> 00:01:08,400
THEY'RE WAITING
FOR YOU IN SYSTEMS.
25
00:02:01,855 --> 00:02:03,822
[woman speaking French]
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,139
(Madeline)
I DON'T THINK THAT
WAS THE RIGHT CALL.
27
00:02:21,141 --> 00:02:23,808
(Operations)
IT'S OVER. WHY ARE WE
STILL TALKING ABOUT IT?
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,510
I WANTED YOU
TO KNOW HOW I FEEL.
29
00:02:25,512 --> 00:02:27,279
GREAT. NOW I KNOW.
30
00:02:44,364 --> 00:02:46,398
I GOT THE DOCUMENTS,
THEY'RE ON HERE.
31
00:02:46,400 --> 00:02:50,235
WE NEED YOUR MISSION CODES
BEFORE I CAN TAKE THEM
TO THE PROFILER.
32
00:02:50,237 --> 00:02:51,536
GOOD.
33
00:02:51,538 --> 00:02:54,005
WHAT'S GOING ON BETWEEN
OPERATIONS AND MADELINE?
34
00:02:56,176 --> 00:02:58,276
WHAT DO YOU MEAN?
35
00:02:58,278 --> 00:02:59,777
THEY HAD AN ARGUMENT.
36
00:02:59,779 --> 00:03:02,280
PROBABLY OVER
THE GLASGOW MISSION.
37
00:03:05,518 --> 00:03:07,785
THIS WAS PERSONAL.
38
00:03:07,787 --> 00:03:10,121
THEY'VE KNOWN EACH OTHER
FOR A LONG TIME.
39
00:03:10,123 --> 00:03:12,223
BEFORE SHE CAME
TO SECTION?
40
00:03:12,826 --> 00:03:14,525
I DON'T KNOW.
41
00:03:14,527 --> 00:03:15,994
WELL, I KNOW SOMETHING.
42
00:03:16,863 --> 00:03:19,164
THEY'RE LOVERS.
43
00:03:19,166 --> 00:03:21,833
MAYBE NOT ANYMORE,
BUT THEY WERE ONCE.
44
00:03:26,573 --> 00:03:29,174
WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
45
00:03:29,176 --> 00:03:30,808
IT CAN BE DONE?
46
00:03:38,518 --> 00:03:40,685
A LOT OF THINGS
CAN BE DONE.
47
00:03:41,688 --> 00:03:43,989
IT DOESN'T MEAN
THEY SHOULD BE.
48
00:03:56,236 --> 00:03:59,170
WE INTERCEPTED
A RED CELL COURIER
LAST NIGHT.
49
00:03:59,172 --> 00:04:02,240
THE INFORMATION HE GAVE UP
UNDER INTERROGATION
50
00:04:02,242 --> 00:04:04,775
INCLUDED A LOCATION
OF THIS HOUSE HERE
IN GLASGOW, SCOTLAND.
51
00:04:04,777 --> 00:04:06,444
BIRKOFF?
52
00:04:06,446 --> 00:04:08,679
WE THINK IT'S
A RED CELL OUTPOST,
POSSIBLY A MUNITION STORE.
53
00:04:08,681 --> 00:04:10,248
I'M RUNNING APPROACH
SCENARIOS NOW.
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,483
OUR PRIMARY CONCERN
55
00:04:11,485 --> 00:04:14,419
IS TO NEUTRALIZE
THE FACILITY.
56
00:04:14,421 --> 00:04:16,154
IF WE CAN BRING BACK
LIVE HOSTILES
57
00:04:16,156 --> 00:04:19,157
WITHOUT JEOPARDIZING
THE TEAM, DO IT.
58
00:04:19,159 --> 00:04:21,826
MOWEN,
YOU'LL TAKE THE INTERIOR
UNDER MICHAEL'S CONTROL.
59
00:04:21,828 --> 00:04:23,194
HE'S WITH THE PROFILER NOW.
60
00:04:23,196 --> 00:04:24,429
SURE.
61
00:04:30,803 --> 00:04:32,404
YEAH, YOU
RE-ROUTE THEM.
62
00:04:32,406 --> 00:04:33,804
NOT A PROBLEM.
63
00:04:33,806 --> 00:04:35,206
THANK YOU.
64
00:04:41,415 --> 00:04:42,547
HEY,
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,250
WHAT HAPPENED
LAST NIGHT?
66
00:04:45,252 --> 00:04:46,418
WHAT DO YOU MEAN?
67
00:04:46,420 --> 00:04:48,819
I THOUGHT WE WERE
GONNA DO SOMETHING.
68
00:04:48,821 --> 00:04:50,755
SORRY.
I GOT HOME LATE.
69
00:04:53,293 --> 00:04:54,692
SO HOW ABOUT TONIGHT?
70
00:04:54,694 --> 00:04:56,261
TONIGHT'S BAD.
71
00:04:58,098 --> 00:04:59,897
GAIL, WHAT'S WRONG?
72
00:05:01,134 --> 00:05:03,435
I REALLY HAVE
TO GET THIS DONE.
73
00:05:06,440 --> 00:05:08,273
[keyboard clacking]
74
00:05:08,275 --> 00:05:10,508
THERE. IT'S DONE.
75
00:05:10,510 --> 00:05:12,343
TALK TO ME.
WHAT'S GOING ON?
76
00:05:14,981 --> 00:05:16,347
[sighing]
77
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
I'M SORRY.
78
00:05:19,553 --> 00:05:22,787
I REALLY LIKE YOU, BIRKOFF,
BUT IT'S NOT WORKING.
79
00:05:25,225 --> 00:05:27,392
SINCE WHEN?
WE WERE FINE THIS WEEKEND.
80
00:05:27,394 --> 00:05:29,727
IT WASN'T FINE.
NOT FOR ME.
81
00:05:31,864 --> 00:05:33,698
WHAT DID I DO WRONG?
82
00:05:35,001 --> 00:05:37,034
NOTHING.
83
00:05:37,036 --> 00:05:39,003
IT'S NOT YOU. IT'S ME.
84
00:05:41,074 --> 00:05:42,607
ARE YOU SEEING
SOMEONE ELSE?
85
00:05:42,609 --> 00:05:44,075
OF COURSE NOT.
86
00:05:44,077 --> 00:05:46,578
I JUST REALLY
NEED SOME TIME ALONE.
87
00:05:52,119 --> 00:05:53,784
ALL RIGHT. SO...
88
00:05:55,222 --> 00:05:59,056
YOU TAKE SOME TIME.
I UNDERSTAND THAT.
89
00:05:59,058 --> 00:06:02,127
WE DON'T NEED TO MAKE
ANY FINAL DECISIONS.
90
00:06:02,129 --> 00:06:04,629
YOU KNOW,
I NEED TIME ALONE, TOO.
91
00:06:04,631 --> 00:06:06,164
THIS COULD BE GREAT
FOR BOTH OF US.
92
00:06:06,166 --> 00:06:07,365
A COUPLE OF WEEKS
DOWN TIME.
93
00:06:07,367 --> 00:06:09,033
BIRKOFF,
94
00:06:09,035 --> 00:06:10,135
NO.
95
00:06:11,438 --> 00:06:13,004
IT'S OVER.
96
00:06:13,740 --> 00:06:15,140
I'M SORRY.
97
00:06:37,997 --> 00:06:39,997
BIRKOFF, CAM'S READY.
98
00:06:43,736 --> 00:06:45,303
THERE YOU ARE.
99
00:06:49,976 --> 00:06:52,243
HEY, WHAT'S WRONG, AMIGO?
100
00:06:52,245 --> 00:06:54,212
NOTHING.
101
00:06:54,214 --> 00:06:56,614
IS THE EXPANSION CARD
SUPPOSED TO BE GROUNDED?
102
00:06:56,616 --> 00:06:57,948
OH, YEAH.
103
00:06:57,950 --> 00:06:59,016
[laughs]
104
00:07:01,854 --> 00:07:05,490
YOU STILL HAVEN'T
ANSWERED MY QUESTION.
WHY THE LONG FACE?
105
00:07:07,460 --> 00:07:09,661
GAIL JUST DUMPED ME.
106
00:07:09,663 --> 00:07:10,861
WHAT?
107
00:07:12,098 --> 00:07:15,032
SHE SAID
SHE WANTS TIME ALONE.
108
00:07:15,034 --> 00:07:17,435
OH, YEAH,
I LOVE THAT LINE.
109
00:07:17,904 --> 00:07:19,103
YEAH.
110
00:07:20,039 --> 00:07:21,939
DO YOU KNOW
WHO IT IS?
111
00:07:22,576 --> 00:07:23,974
WHO WHAT IS?
112
00:07:23,976 --> 00:07:25,142
[rattling]
113
00:07:25,144 --> 00:07:26,611
THE GUY
SHE DUMPED YOU FOR?
114
00:07:26,613 --> 00:07:28,713
NO, SHE WOULDN'T DO THAT.
115
00:07:29,583 --> 00:07:31,382
WELL, WHAT DO YOU CARE?
116
00:07:31,384 --> 00:07:33,685
WITH YOUR BRAINS
AND YOUR GOOD LOOKS, MAN,
117
00:07:33,687 --> 00:07:35,453
YOU DON'T WANT
TO BE TIED DOWN ANYWAY.
118
00:07:35,455 --> 00:07:36,921
SHE ISN'T SEEING
ANYONE, OK?
119
00:07:36,923 --> 00:07:38,723
SHE WOULDN'T LIE TO ME.
120
00:07:41,228 --> 00:07:43,261
YEAH, OF COURSE
SHE WOULDN'T.
121
00:07:43,263 --> 00:07:45,230
I'M SORRY.
122
00:07:45,232 --> 00:07:47,064
IT WAS A WRONG CALL.
123
00:08:06,819 --> 00:08:08,486
I'M IN POSITION.
124
00:08:20,533 --> 00:08:24,034
MOWEN'S ON HIS WAY IN.
GOT HIM, BIRKOFF?
125
00:08:24,036 --> 00:08:25,836
YEAH, I'VE GOT HIM.
126
00:08:33,980 --> 00:08:35,246
I'M IN.
127
00:08:37,884 --> 00:08:39,150
OK. GO.
128
00:08:59,272 --> 00:09:01,706
(Mowen)
YOU PICKING UP
ANY WARM BODIES IN HERE?
129
00:09:02,809 --> 00:09:04,676
NO. INFRARED'S CLEAR.
130
00:09:12,084 --> 00:09:13,685
GIVE ME SOME VIEWS.
131
00:09:44,351 --> 00:09:45,950
(Mowen) ARE YOU GETTING THIS?
132
00:09:45,952 --> 00:09:47,352
WHAT IS IT?
133
00:09:47,354 --> 00:09:51,456
DEBRIS. BROKEN GLASS, CARBON DEPOSITS.
134
00:09:51,458 --> 00:09:54,325
LOOKS LIKE RESIDUE FROM A SMALL EXPLOSION.
135
00:09:56,229 --> 00:09:57,528
ANYTHING ELSE?
136
00:09:58,197 --> 00:09:59,330
NO.
137
00:10:01,167 --> 00:10:03,033
RED CELL CLEARED OUT.
138
00:10:05,372 --> 00:10:07,705
IF THEY WERE
EVER THERE AT ALL.
139
00:10:14,481 --> 00:10:16,848
WHAT DO YOU WANT
TO DO, MICHAEL?
140
00:10:16,850 --> 00:10:19,149
TEAM 3, ANY NEW ACTIVITY
ON THE PERIMETER?
141
00:10:21,120 --> 00:10:22,920
(Operative) NONE.
142
00:10:25,725 --> 00:10:27,558
MOWEN, COLLECT SOME SAMPLES,
143
00:10:27,560 --> 00:10:29,861
THEN TAKE THE PERIMETER TEAMS
BACK TO SECTION.
144
00:10:42,208 --> 00:10:43,808
WHAT ABOUT US?
145
00:10:46,145 --> 00:10:49,346
WE'LL STAY HERE
AND DO SOME SURVEILLANCE.
146
00:10:49,348 --> 00:10:50,615
HOW LONG?
147
00:10:50,617 --> 00:10:51,816
UNTIL MORNING.
148
00:10:57,624 --> 00:10:58,956
THERE WAS NOTHING
IN GLASGOW.
149
00:10:58,958 --> 00:11:00,257
WAS THERE EVER?
150
00:11:00,259 --> 00:11:02,159
THAT'S WHAT WE'RE TRYING
TO FIND OUT.
151
00:11:02,161 --> 00:11:03,928
MOWEN'S COLLECTED
SOME RESIDUE.
152
00:11:03,930 --> 00:11:06,163
WE'LL RUN IT THROUGH.
153
00:11:06,165 --> 00:11:08,766
WOULD YOU LIKE
TO JOIN ME FOR LUNCH?
154
00:11:08,768 --> 00:11:10,167
NOT TODAY.
155
00:11:26,285 --> 00:11:27,985
HEY, MOWEN.
156
00:11:27,987 --> 00:11:30,788
NOT MUCH THERE
FOR YOU, WALTER.
157
00:11:30,790 --> 00:11:32,590
YOU GOT THAT RIGHT.
158
00:11:33,893 --> 00:11:36,794
GET JANKLOW FROM BIOTECH
DOWN HERE, PLEASE.
159
00:11:38,264 --> 00:11:41,265
WE'LL LET HIM POKE AROUND,
SEE WHAT HE COMES UP WITH.
160
00:11:41,267 --> 00:11:42,433
WHATEVER.
161
00:11:42,435 --> 00:11:43,901
THANKS.
YEP.
162
00:11:58,852 --> 00:12:00,250
HEY, GAIL.
163
00:12:01,053 --> 00:12:02,219
HOW'S IT GOING?
164
00:12:02,221 --> 00:12:03,788
HEY, HOW WAS SCOTLAND?
165
00:12:03,790 --> 00:12:04,956
COLD.
166
00:12:06,860 --> 00:12:08,626
I NEED THAT VIDEO.
167
00:12:10,563 --> 00:12:12,396
KNOCK YOURSELF OUT.
168
00:12:13,533 --> 00:12:14,499
MMM.
169
00:12:14,501 --> 00:12:16,433
SHOULDN'T YOU
BE DEBRIEFING?
170
00:12:17,704 --> 00:12:19,904
WHAT'S YOUR PROBLEM,
BIRKOFF, HMM?
171
00:12:19,906 --> 00:12:21,839
YOU GOT A BIT OF
AN ATTITUDE TODAY.
172
00:12:21,841 --> 00:12:23,508
DO I?
YEAH.
173
00:12:23,510 --> 00:12:25,510
MAYBE THAT'S BECAUSE
TOO MANY PEOPLE THINK
COMM. IS A LOUNGE.
174
00:12:25,512 --> 00:12:27,344
IT'S NOT.
IT'S WHERE I WORK.
175
00:12:29,248 --> 00:12:30,381
OOH.
176
00:12:34,988 --> 00:12:36,320
HEY, BABE.
177
00:12:36,322 --> 00:12:37,388
HEY.
178
00:12:41,728 --> 00:12:43,861
OH, YEAH. SORRY.
179
00:12:43,863 --> 00:12:45,796
HOW'RE YOU DOING, BIRKOFF?
180
00:12:47,066 --> 00:12:48,198
GOOD.
181
00:12:53,239 --> 00:12:55,573
I GOTTA GO PICK UP
SOME STUFF FROM WALTER.
182
00:12:55,575 --> 00:12:57,074
I'LL CATCH YOU LATER.
183
00:13:08,054 --> 00:13:09,987
TSK. UM,
184
00:13:09,989 --> 00:13:11,789
I DIDN'T WANT TO...
185
00:13:13,492 --> 00:13:15,359
WHAT? DIDN'T WANT
TO WHAT?
186
00:13:15,361 --> 00:13:16,761
HURT YOU.
187
00:13:16,763 --> 00:13:19,430
I--I DIDN'T WANT
TO HURT YOU.
188
00:13:19,432 --> 00:13:21,231
OH, YOU'RE GONNA HANG
OUT WITH JANKLOW,
189
00:13:21,233 --> 00:13:22,934
YOU THINK THAT'S
GONNA HURT ME?
190
00:13:22,936 --> 00:13:24,301
GET REAL.
191
00:13:25,705 --> 00:13:27,104
I'M SORRY.
192
00:13:28,841 --> 00:13:32,777
BE SORRY ON YOUR OWN TIME.
HERE, STRIP THE NOISY FRAMES.
193
00:13:35,014 --> 00:13:36,146
NOW.
194
00:13:45,625 --> 00:13:46,891
ARE YOU STILL HERE?
195
00:13:57,003 --> 00:13:58,268
GAIL...
196
00:13:59,606 --> 00:14:01,072
(Gail)
MOWEN!
197
00:14:01,708 --> 00:14:03,273
[groaning]
198
00:14:03,275 --> 00:14:04,441
GET MEDICAL.
199
00:14:04,443 --> 00:14:06,844
GET A HOLD OF HIM!
HOLD HIM DOWN!
200
00:14:18,691 --> 00:14:20,224
[dog barking]
201
00:14:30,970 --> 00:14:32,269
MICHAEL.
202
00:14:55,862 --> 00:14:57,662
BULLET TO THE HEAD?
203
00:15:01,367 --> 00:15:02,833
WHAT IS IT, BIRKOFF?
204
00:15:02,835 --> 00:15:05,002
MICHAEL AND NIKITA
JUST FOUND A DEAD BODY
ON SITE.
205
00:15:05,004 --> 00:15:06,103
SHOULD THEY BRING IT BACK?
206
00:15:06,105 --> 00:15:07,672
CAN YOU PROCESS IT
FROM HERE?
207
00:15:08,207 --> 00:15:09,306
SURE.
208
00:15:09,308 --> 00:15:10,541
DO THAT.
209
00:15:10,543 --> 00:15:12,843
TELL THEM TO STAY PUT
FOR NOW.
210
00:15:14,480 --> 00:15:16,013
YOU WERE SAYING?
211
00:15:16,015 --> 00:15:18,115
MOWEN IS FADING IN AND OUT
OF CONSCIOUSNESS,
212
00:15:18,117 --> 00:15:20,985
BUT WE'RE PUTTING HIM
THROUGH EVERY CONCEIVABLE
TESTS WE CAN.
213
00:15:20,987 --> 00:15:24,055
IS THERE ANYTHING
IN HIS MEDICAL HISTORY
THAT WOULD EXPLAIN IT?
214
00:15:24,057 --> 00:15:26,523
NO, HE'S BEEN
IN EXCELLENT HEALTH.
215
00:15:26,525 --> 00:15:29,727
MAYBE THE BODY
THEY FOUND IN SCOTLAND
WILL LEAD US SOMEWHERE.
216
00:15:29,729 --> 00:15:31,328
LET'S HOPE SO.
217
00:15:31,330 --> 00:15:33,731
I'M CONCERNED WITH THE AMOUNT
OF VALUABLE RESOURCES
218
00:15:33,733 --> 00:15:35,499
WE'RE USING TO CHASE
FAULTY INTEL.
219
00:15:35,501 --> 00:15:36,567
HMM.
220
00:15:37,603 --> 00:15:39,170
I'VE GOT TO GET ON
TO THE AGENCY.
221
00:15:39,172 --> 00:15:40,938
KEEP ON TOP OF IT.
WE'LL MEET LATER.
222
00:15:40,940 --> 00:15:42,173
FINE.
223
00:15:42,175 --> 00:15:43,640
(Janklow)
BIRKOFF!
224
00:15:46,679 --> 00:15:48,312
BIRKOFF!
225
00:15:48,314 --> 00:15:49,947
WE NEED AN
AUTHORIZATION NOW.
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,182
(Birkoff)
WHY?
227
00:15:51,184 --> 00:15:52,883
WE JUST FOUND OUT
WHAT'S WRONG WITH MOWEN.
228
00:15:52,885 --> 00:15:54,384
WHAT?
A BACTERIA.
229
00:15:54,386 --> 00:15:55,820
AN ANTHRAX VARIANT.
230
00:15:58,891 --> 00:16:01,092
WE HAVE A SEGMENTATION CONDITION.
231
00:16:01,094 --> 00:16:03,393
PROCEED TO A CONTAINMENT AREA.
232
00:16:03,395 --> 00:16:04,962
YOU HAVE 15 SECONDS.
233
00:16:04,964 --> 00:16:06,931
BIRKOFF, WHAT'S GOING ON?
234
00:16:06,933 --> 00:16:10,567
WE HAVE A LETHAL
CONTAGION INSIDE SECTION.
WE'RE INFECTED.
235
00:16:12,571 --> 00:16:15,740
(woman on P.A. system) CONTAINMENT PROCEDURES IN EFFECT.
236
00:16:21,981 --> 00:16:23,881
CONTAINMENT IN EFFECT.
237
00:16:34,093 --> 00:16:35,592
(Janklow)
MOWEN'S ISOLATED.
238
00:16:35,594 --> 00:16:37,995
WE'VE GOT HIM
UNDER OBSERVATION.
239
00:16:37,997 --> 00:16:40,731
THE STANDARD LAB TESTS USED BY MEDICAL ALL SHOWED NOTHING.
240
00:16:40,733 --> 00:16:42,566
WHATEVER MOWEN HAS DIDN'T PRESENT ITSELF
241
00:16:42,568 --> 00:16:44,135
LIKE ANY DOCUMENTED DISEASE.
242
00:16:44,137 --> 00:16:46,470
BIOTECH STEPPED IN. WE ANALYZED THE DATA.
243
00:16:46,472 --> 00:16:49,206
WE TOOK SAMPLES OF HIS BLOOD AND RAN IT.
244
00:16:49,208 --> 00:16:52,143
WE FOUND SOMETHING THAT WAS REPLICATING AT AN ALARMING RATE.
245
00:16:52,745 --> 00:16:54,011
AN ANTIGEN?
246
00:16:54,013 --> 00:16:55,880
A GENETICALLY MODIFIED BACTERIA.
247
00:16:55,882 --> 00:16:57,681
WE HAVEN'T BEEN ABLE TO CLASSIFY IT.
248
00:16:57,683 --> 00:16:59,183
AND YOU THINK
IT'S AIRBORNE?
249
00:16:59,185 --> 00:17:01,886
WE DON'T KNOW, BUT SHOULDN'T
TAKE THE CHANCE THAT IT IS.
250
00:17:01,888 --> 00:17:04,321
WE SHOULD STAY ISOLATED
TILL WE KNOW MORE.
251
00:17:04,323 --> 00:17:06,456
AND NO ONE ELSE HAS PRESENTED SYMPTOMS?
252
00:17:06,458 --> 00:17:08,025
NO.
253
00:17:08,027 --> 00:17:09,660
(Madeline) WE HAVE TO ASSUME MOWEN GOT THIS
254
00:17:09,662 --> 00:17:11,662
IN SCOTLAND AND BROUGHT IT BACK.
255
00:17:11,664 --> 00:17:14,665
HAVE BIRKOFF CHECK ALL CIVILIAN POPULATIONS IN THE AREA,
256
00:17:14,667 --> 00:17:17,234
SEE IF THERE'S
ANY REPORTS OF AN OUTBREAK.
257
00:17:17,236 --> 00:17:19,069
I'VE ALREADY CHECKED
PANDEMICS WORLDWIDE.
258
00:17:19,071 --> 00:17:21,071
THERE'S NOTHING LIKE THIS
WE'VE SEEN SO FAR.
259
00:17:21,073 --> 00:17:23,174
(Operations) ARE MICHAEL AND NIKITA STILL ON SITE?
260
00:17:23,176 --> 00:17:25,176
YEAH.
261
00:17:25,178 --> 00:17:29,413
KEEP THEM THERE.
TELL THEM TO ISOLATE.
262
00:17:29,415 --> 00:17:32,917
AND DO A LAB ON BOTH OF THEM
AS WELL AS THE DEAD BODY.
263
00:17:32,919 --> 00:17:34,084
OK.
264
00:17:36,088 --> 00:17:38,555
LOOKS LIKE
YOU'RE GONNA BE HERE
FOR A WHILE.
265
00:17:38,557 --> 00:17:39,957
WHY DON'T YOU
USE STATION 3?
266
00:17:39,959 --> 00:17:42,293
I'LL RE-ROUTE
YOUR FILES DOWN HERE.
267
00:17:42,862 --> 00:17:43,928
THANKS.
268
00:17:50,736 --> 00:17:53,270
WE'RE SAFE IN HERE,
AREN'T WE?
269
00:17:53,272 --> 00:17:56,841
OH, YEAH. THESE SHIELDS
ARE IMPENETRABLE.
270
00:17:56,843 --> 00:17:59,043
THAT'S A STUPID THING
TO SAY.
271
00:18:00,512 --> 00:18:03,480
WHAT IF ONE OF US
HAS ALREADY BEEN INFECTED?
272
00:18:16,795 --> 00:18:18,996
(Birkoff) MICHAEL, WHERE ARE YOU?
273
00:18:18,998 --> 00:18:21,665
OUTSIDE DOING
SURVEILLANCE.
274
00:18:21,667 --> 00:18:24,434
DON'T GO IN THE BUILDING.
GET BACK IN THE VAN.
275
00:18:24,436 --> 00:18:25,669
WHAT'S WRONG?
276
00:18:25,671 --> 00:18:27,704
MOWEN'S BEEN INFECTED. HE'S DYING.
277
00:18:27,706 --> 00:18:30,107
IT MAY HAVE HAPPENED WHILE HE WAS INSIDE.
278
00:18:30,109 --> 00:18:32,776
NIKITA. OVER HERE.
279
00:18:36,315 --> 00:18:37,982
(Michael) WHAT DO YOU WANT US TO DO?
280
00:18:37,984 --> 00:18:39,917
WE NEED BLOOD SAMPLES.
281
00:18:54,733 --> 00:18:57,234
SO WHAT HAPPENS
IF WE GET INFECTED?
282
00:18:58,271 --> 00:18:59,803
WE COULD DIE.
283
00:19:00,406 --> 00:19:01,538
OH.
284
00:19:10,316 --> 00:19:11,615
UPDATE ME.
285
00:19:11,617 --> 00:19:13,817
MOWEN'S DECLINE
REMAINS STEADY.
JANKLOW'S WORKING.
286
00:19:13,819 --> 00:19:15,719
WE STILL DON'T KNOW
WHAT WE'RE UP AGAINST.
287
00:19:15,721 --> 00:19:17,087
ANY NEW CASES?
288
00:19:17,089 --> 00:19:19,823
NO. SO FAR,
MOWEN'S THE ONLY ONE.
289
00:19:19,825 --> 00:19:21,658
GOOD. MAYBE WE CAUGHT IT EARLY ENOUGH.
290
00:19:21,660 --> 00:19:23,427
WHAT ABOUT EXISTING OPERATIONS?
291
00:19:23,429 --> 00:19:25,329
WHAT OUR SUBSTATIONS
CAN'T HANDLE,
292
00:19:25,331 --> 00:19:27,064
WE'RE HANDING BACK
TO THE AGENCY.
293
00:19:27,066 --> 00:19:28,665
KEEP ME POSTED.
294
00:19:44,650 --> 00:19:46,616
(medic #1) WE'RE GETTING SOME ACTIVITY HERE.
295
00:19:46,618 --> 00:19:48,319
(medic #2) RESPIRATION'S UP.
296
00:19:52,624 --> 00:19:54,491
ARE YOU WATCHING THIS,
BIRKOFF?
297
00:19:54,493 --> 00:19:56,193
(medic #1) TEMPERATURE'S GOING DOWN...
298
00:19:56,195 --> 00:19:57,328
YEAH, I SEE IT.
299
00:19:58,297 --> 00:20:00,564
THIS IS NOT
THE HONG KONG FLU.
300
00:20:00,566 --> 00:20:01,665
(medic #2) B.P.'S RISING.
301
00:20:01,667 --> 00:20:02,899
I KNOW.
302
00:20:02,901 --> 00:20:04,468
HEART RATE IS GOING UP.
303
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
YOU EVER BEEN
THROUGH THIS BEFORE?
304
00:20:06,572 --> 00:20:10,674
NO. BUT I DID HELP
DESIGN THESE SHIELDS.
305
00:20:10,676 --> 00:20:13,043
OVER 10 YEARS AGO.
THEY'RE SAFE.
306
00:20:13,612 --> 00:20:15,045
[screaming]
307
00:20:17,316 --> 00:20:19,483
WHY DON'T THEY
GIVE HIM SOMETHING
FOR THE PAIN?
308
00:20:19,485 --> 00:20:21,385
ALL RIGHT. WE'RE MOVING OFF THE SCALE HERE.
309
00:20:21,387 --> 00:20:24,888
THEY THINK IT'LL INTERFERE
WITH NORMAL BODY CHEMISTRY.
COULD SKEW THE DATA.
310
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
IT'S GONE UP AGAIN.
311
00:20:26,392 --> 00:20:29,626
WELL, THAT'S NOT GOING
TO HAPPEN TO ME.
312
00:20:29,628 --> 00:20:31,362
[Mowen screaming]
313
00:20:33,065 --> 00:20:36,133
BLOOD PRESSURE'S GONE RIGHT OVER.
314
00:20:36,135 --> 00:20:38,535
WE NEED SOME BACKUP IN HERE, STAT!
315
00:20:40,706 --> 00:20:42,039
[yelling]
316
00:20:43,376 --> 00:20:45,742
WE NEED A BACKUP TEAM IN HERE.
317
00:20:52,684 --> 00:20:54,651
GET SOME BACKUP IN HERE!
318
00:20:59,992 --> 00:21:02,126
[electrocardiogram beeping]
319
00:21:06,932 --> 00:21:10,634
PATIENT IS PRONOUNCED DEAD, 10:15 A.M.
320
00:21:12,838 --> 00:21:14,971
I'VE GOT TO GET OFF,
WALTER.
321
00:21:14,973 --> 00:21:16,407
I'LL TALK TO YOU LATER.
322
00:21:17,243 --> 00:21:18,642
YEAH, OK.
323
00:21:21,414 --> 00:21:23,113
IT DOESN'T MEAN
ANYTHING, GAIL.
324
00:21:23,115 --> 00:21:24,614
WE'RE GOING
TO BE FINE.
325
00:21:24,616 --> 00:21:26,483
THAT'S NOT WHAT
YOU SAID BEFORE.
326
00:21:26,952 --> 00:21:28,485
I WAS WRONG.
327
00:21:28,487 --> 00:21:31,388
I SHOULDN'T HAVE
SAID THAT. I WAS MAD.
328
00:21:31,390 --> 00:21:33,457
OR JEALOUS.
I DON'T KNOW.
329
00:21:35,894 --> 00:21:37,994
WHY DON'T YOU FIND OUT
IF THEY HAVE THE RESULT
330
00:21:37,996 --> 00:21:39,596
OF MICHAEL AND NIKITA'S
BLOOD TEST.
331
00:21:40,299 --> 00:21:41,465
OK.
332
00:21:49,508 --> 00:21:50,674
[bird squawking]
333
00:21:50,676 --> 00:21:53,377
(Nikita)
WHAT ARE YOU DOING?
334
00:21:53,379 --> 00:21:56,346
I'M RUNNING THE FINGERPRINTS
ON THE BODY WE FOUND.
335
00:21:56,348 --> 00:21:58,748
WHY DON'T YOU
JUST DOWNLOAD IT?
336
00:21:58,750 --> 00:22:00,551
THEY'RE USING
ALL THEIR RESOURCES.
337
00:22:00,553 --> 00:22:02,319
THEY RE-ROUTED IT
BACK TO ME.
338
00:22:03,956 --> 00:22:06,457
IT MUST BE PRETTY CRAZY
BACK THERE.
339
00:22:07,493 --> 00:22:08,925
HOW'S MOWEN?
340
00:22:10,196 --> 00:22:11,628
HE'S DEAD.
341
00:22:20,038 --> 00:22:21,338
NIKITA.
342
00:22:24,143 --> 00:22:25,642
(Birkoff) NIKITA, ARE YOU THERE?
343
00:22:25,644 --> 00:22:26,943
YEAH, BIRKOFF?
344
00:22:26,945 --> 00:22:29,546
WE GOT THE RESULTS OF YOUR BLOOD TESTS.
345
00:22:30,249 --> 00:22:31,548
YOU'RE BOTH CLEAR.
346
00:22:31,550 --> 00:22:33,850
THE TEST RESULTS WERE NEGATIVE.
347
00:22:37,723 --> 00:22:38,989
THANKS.
348
00:22:41,927 --> 00:22:43,059
BIRKOFF.
349
00:22:43,061 --> 00:22:44,228
YEAH?
350
00:22:45,331 --> 00:22:47,631
I HAVE A FINGERPRINT MATCH
ON THE BODY.
351
00:22:47,633 --> 00:22:48,932
SEND IT.
352
00:23:03,449 --> 00:23:05,015
[intercom beeps]
353
00:23:05,017 --> 00:23:06,816
YES, BIRKOFF.
354
00:23:06,818 --> 00:23:10,053
THE MAN THEY FOUND DEAD IN SCOTLAND WAS JOSEF AZDERIAN.
355
00:23:10,055 --> 00:23:12,489
HE'S GOT NUMEROUS TIES TO THE OTHER SIDE.
356
00:23:12,491 --> 00:23:14,291
AS WHAT?
LOWER-LEVEL STUFF.
357
00:23:14,293 --> 00:23:16,527
GOFER, MUSCLE, WHATEVER HE COULD GET.
358
00:23:16,529 --> 00:23:19,796
HE WAS PAID 400,000 HONG KONG DOLLARS A WEEK AGO.
359
00:23:19,798 --> 00:23:21,398
BY WHOM?
360
00:23:21,400 --> 00:23:22,932
ANATOLE BISSEROFF.
361
00:23:22,934 --> 00:23:24,701
I KNOW THAT NAME.
362
00:23:24,703 --> 00:23:26,270
HE'S RED CELL.
363
00:23:26,272 --> 00:23:29,306
HIS BACKGROUND
PREVIOUS TO THAT
WAS BIO WEAPONS.
364
00:23:29,308 --> 00:23:30,641
WE WERE SET UP.
365
00:23:30,643 --> 00:23:32,643
THEY SENT US IN THERE TO INFECT AN OPERATIVE
366
00:23:32,645 --> 00:23:34,444
KNOWING WE'D BRING HIM BACK TO SECTION.
367
00:23:34,446 --> 00:23:35,679
IT LOOKS THAT WAY.
368
00:23:36,382 --> 00:23:37,747
[sighing]
369
00:23:37,749 --> 00:23:40,250
ARE MICHAEL AND NIKITA STILL IN ISOLATION?
370
00:23:40,252 --> 00:23:42,286
NO, THEY'RE CLEAR.
371
00:23:42,288 --> 00:23:43,853
TELL THEM TO GET TO BISSEROFF.
372
00:23:43,855 --> 00:23:45,755
LET'S FIND OUT WHAT WE'RE UP AGAINST.
373
00:23:45,757 --> 00:23:48,392
THEY'RE ALREADY EN ROUTE.
374
00:23:48,394 --> 00:23:51,628
DO YOU WANT ME TO MOVE
ANY OF THE COMPUTERS
ONTO TACTICAL SUPPORT?
375
00:23:56,735 --> 00:23:58,935
WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
376
00:23:58,937 --> 00:24:02,272
NO. KEEP ALL THE SYSTEMS
SUPPORTING BIO FOR NOW.
377
00:24:06,545 --> 00:24:07,911
[intercom beeping]
378
00:24:07,913 --> 00:24:09,346
(Operations) MADELINE.
379
00:24:09,848 --> 00:24:10,914
I'M HERE.
380
00:24:10,916 --> 00:24:12,982
WHY ISN'T YOUR VIDEO UP?
381
00:24:12,984 --> 00:24:14,518
IT WENT DOWN
A FEW MOMENTS AGO.
382
00:24:14,520 --> 00:24:16,019
I'M WORKING ON IT.
WHAT'S UP?
383
00:24:16,021 --> 00:24:17,387
I JUST HEARD FROM MEDICAL.
384
00:24:17,389 --> 00:24:19,389
3 MORE OPERATIVES
HAVE BEEN INFECTED.
385
00:24:19,391 --> 00:24:20,757
FROM WHERE?
386
00:24:20,759 --> 00:24:23,393
MUNITIONS, THE CLINIC,
AND SYSTEMS. IT'S SPREADING.
387
00:24:36,208 --> 00:24:37,307
[Operative #1 moaning]
388
00:24:37,309 --> 00:24:39,242
(Operative #2)
YOU'RE GONNA BE FINE.
389
00:24:54,193 --> 00:24:56,727
(Walter)
HOW ARE THE PEOPLE
IN YOUR CELL HOLDING UP?
390
00:24:56,729 --> 00:24:57,895
OK.
391
00:24:58,798 --> 00:25:00,497
IS GAIL WITH YOU?
392
00:25:01,567 --> 00:25:03,266
YEAH, SHE'S HERE.
393
00:25:04,737 --> 00:25:07,871
MAYBE THIS WILL
BRING YOU GUYS
CLOSER TOGETHER.
394
00:25:08,741 --> 00:25:10,440
I DON'T THINK SO.
395
00:25:24,223 --> 00:25:26,023
(Birkoff) HOW CLOSE ARE YOU TO BISSEROFF?
396
00:25:26,025 --> 00:25:27,224
WE'RE ON OUR WAY.
397
00:25:27,226 --> 00:25:28,859
IF HE'S NOT THERE,
DON'T WAIT.
398
00:25:28,861 --> 00:25:30,628
GO RIGHT TO
THE SECONDARY LOCATION.
399
00:25:30,630 --> 00:25:31,929
I KNOW.
400
00:25:31,931 --> 00:25:35,265
REMEMBER, HE HAS TO BE TAKEN UNHARMED.
401
00:25:35,267 --> 00:25:37,400
WHAT'S YOUR STATUS
OVER THERE, BIRKOFF?
402
00:25:38,738 --> 00:25:40,137
NOT GOOD.
403
00:25:41,874 --> 00:25:43,440
IT'S SPREADING.
404
00:25:46,045 --> 00:25:49,212
MOWEN MIGHT HAVE
INFECTED EVERYONE
BEFORE THE SHIELDS CAME DOWN.
405
00:25:49,214 --> 00:25:52,382
(Michael) IS THERE ANY WAY TO SYNTHESIZE AN ANTIBIOTIC IN-HOUSE?
406
00:25:53,352 --> 00:25:55,719
JANKLOW'S
WORKING ON IT.
407
00:25:55,721 --> 00:25:58,288
BUT OUR HOPE IS
THAT YOU AND NIKITA
FIND BISSEROFF
408
00:25:58,290 --> 00:25:59,890
AND HE CAN GET
ONE FOR US.
409
00:25:59,892 --> 00:26:02,693
I'LL CHECK IN AS SOON AS WE MAKE CONTACT.
410
00:26:04,229 --> 00:26:05,395
YEAH.
411
00:26:09,535 --> 00:26:12,435
NO, GEORGE.
WE WON'T LET THAT HAPPEN.
412
00:26:12,437 --> 00:26:13,804
NO.
413
00:26:13,806 --> 00:26:17,374
THE MEDITERRANEAN OPERATION
HAS NOT BEEN AFFECTED.
414
00:26:17,376 --> 00:26:20,044
THE INFORMATION
IS BEING UPLOADED.
IT WON'T BE LOST.
415
00:26:20,046 --> 00:26:22,713
(Birkoff) SIR, JANKLOW HAS NEW INFORMATION.
416
00:26:22,715 --> 00:26:25,582
I'VE GOTTA GO, GEORGE.
YES, I'LL CALL YOU.
417
00:26:26,385 --> 00:26:28,451
OK, CONFERENCE EVERYONE IN.
418
00:26:28,453 --> 00:26:29,619
(Janklow) IS EVERYONE UP?
419
00:26:29,621 --> 00:26:30,754
(Birkoff) YEAH.
420
00:26:32,357 --> 00:26:35,159
I'VE ISOLATED THE BACTERIA.
421
00:26:35,161 --> 00:26:36,927
THE PROFILE'S UP ON YOUR SCREEN.
422
00:26:36,929 --> 00:26:38,662
THESE ARE FROM MOWEN'S BLOOD.
423
00:26:38,664 --> 00:26:40,397
WE'VE CONFIRMED THAT IT'S SYNTHETIC.
424
00:26:40,399 --> 00:26:42,299
IT WAS PRODUCED THROUGH D.N.A. SHUFFLING.
425
00:26:42,301 --> 00:26:43,834
ONCE INSIDE THE VICTIM,
426
00:26:43,836 --> 00:26:46,203
THERE'S AN EXPLOSIVE CHAIN OF LETHAL TRANSMISSION.
427
00:26:46,205 --> 00:26:48,605
IT STRIKES THE BRAIN FIRST, CAUSING SWELLING.
428
00:26:48,607 --> 00:26:51,208
NOSEBLEEDS AND HEADACHES ARE THE FIRST SYMPTOMS.
429
00:26:51,210 --> 00:26:55,679
FROM THERE, IT SPREADS TO OTHER ORGANS: LUNGS, LIVER, PANCREAS.
430
00:26:55,681 --> 00:26:59,183
WE'RE RUNNING DOZENS
OF PARALLEL TESTS TO TRY
TO COMBAT THIS THING.
431
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
(Madeline) JANKLOW, STOP LOOKING FOR A CURE.
432
00:27:01,187 --> 00:27:03,987
WE HAVE TO OPERATE ON THE ASSUMPTION THAT WE CAN'T HELP THOSE
433
00:27:03,989 --> 00:27:05,555
THAT ARE ALREADY INFECTED.
434
00:27:05,557 --> 00:27:08,726
PUT YOUR PEOPLE ON THE TASK OF FINDING AN INOCULATION.
435
00:27:08,728 --> 00:27:12,596
HOW LONG DOES THE CARRIER HAVE
AFTER THE INITIAL SYMPTOMS?
436
00:27:12,598 --> 00:27:14,164
MOWEN WAS 18 HOURS.
437
00:27:14,166 --> 00:27:15,966
BUT THE REST HAVEN'T BEEN CONSISTENT.
438
00:27:15,968 --> 00:27:19,837
I'D SAY 3 DAYS IS THE MOST WE CAN HOPE FOR.
439
00:27:19,839 --> 00:27:21,504
HOW MANY PEOPLE
NOW HAVE IT?
440
00:27:21,506 --> 00:27:23,807
17 PERCENT OF THE SECTION,
441
00:27:23,809 --> 00:27:27,611
OF WHICH HALF CONTRACTED IT IN THE LAST 2 HOURS.
442
00:27:27,613 --> 00:27:30,013
(Madeline) DO WE HAVE CONFIDENCE THAT ANY OF THE SEGMENTS
443
00:27:30,015 --> 00:27:31,615
WILL REMAIN UNINFECTED?
444
00:27:31,617 --> 00:27:34,684
WE WON'T KNOW THAT TILL THE SPREAD STABILIZES.
445
00:27:36,288 --> 00:27:38,421
OK, GET TO WORK, JANKLOW.
446
00:27:38,423 --> 00:27:40,490
PUT UP A STATUS
ON THE HALF HOURS.
447
00:27:40,492 --> 00:27:41,725
YES, SIR.
448
00:27:41,727 --> 00:27:44,161
EVERYONE OFF
EXCEPT FOR MADELINE.
449
00:27:51,036 --> 00:27:53,637
YOU HAVEN'T BEEN ABLE
TO FIX YOUR VIDEO?
450
00:27:53,639 --> 00:27:56,039
(Madeline) NO, THEY'RE STILL WORKING ON IT.
451
00:27:58,377 --> 00:27:59,743
HOLD ON.
452
00:28:01,413 --> 00:28:03,613
BIRKOFF, MADELINE'S
"A" CAMERA IS DOWN.
453
00:28:03,615 --> 00:28:05,082
CAN YOU GET ME
IN THERE?
454
00:28:05,084 --> 00:28:06,516
LET ME SEE.
455
00:28:10,489 --> 00:28:12,589
(Birkoff)
YOU SHOULD BE ON.
456
00:28:14,326 --> 00:28:15,793
OH, MY GOD.
457
00:28:18,931 --> 00:28:21,665
I'M ALL RIGHT. I CAN STILL FUNCTION.
458
00:28:21,667 --> 00:28:23,733
I'M SENDING SOMEONE
FROM MEDICAL RIGHT AWAY.
459
00:28:23,735 --> 00:28:25,702
NO, YOU CAN'T.
460
00:28:25,704 --> 00:28:28,272
IT'S TOO RISKY.
WE NEED THOSE PEOPLE.
461
00:28:28,274 --> 00:28:29,840
I NEED YOU.
462
00:28:29,842 --> 00:28:34,344
NO, YOU NEED EVERYONE
WORKING AT FULL EFFICIENCY.
463
00:28:34,346 --> 00:28:38,081
I CAN DO WHAT I HAVE TO FOR AT LEAST THE NEXT 6 HOURS.
464
00:28:38,083 --> 00:28:39,449
MADELINE, YOU HAVE--
465
00:28:58,737 --> 00:29:00,704
DR. BISSEROFF?
NO.
466
00:29:00,706 --> 00:29:03,006
WOULD YOU COME
WITH US, PLEASE?
467
00:29:06,712 --> 00:29:09,379
PLEASE,
I REALLY DON'T KNOW.
468
00:29:11,783 --> 00:29:13,416
I--I CAN'T.
469
00:29:14,720 --> 00:29:16,786
I CAN'T TELL YOU
WHERE IT IS.
470
00:29:16,788 --> 00:29:18,588
SO THERE IS A CURE?
471
00:29:19,892 --> 00:29:22,025
THEY HAVE MY WIFE
AND MY CHILDREN.
472
00:29:22,027 --> 00:29:25,162
IF I TELL ANYONE
WHERE THE ANTIBIOTIC IS,
THEY SAID THEY WOULD...
473
00:29:25,164 --> 00:29:26,830
WHO IS "THEY"?
474
00:29:27,867 --> 00:29:29,733
RED CELL.
475
00:29:29,735 --> 00:29:31,869
WHY DIDN'T THEY
JUST KILL YOU?
476
00:29:33,205 --> 00:29:36,073
THEY WILL, EVENTUALLY.
477
00:29:36,075 --> 00:29:38,675
THERE'S MORE WORK
THEY WANT ME TO DO.
478
00:29:40,846 --> 00:29:42,246
LOOK AT ME.
479
00:29:48,320 --> 00:29:49,386
[gun clicking]
480
00:29:49,388 --> 00:29:51,755
WHAT IF WE GET
YOUR FAMILY BACK?
481
00:29:57,363 --> 00:29:58,561
(Michael) BIRKOFF.
482
00:29:58,563 --> 00:29:59,930
YEAH?
483
00:29:59,932 --> 00:30:02,565
RED CELL HAS HIS FAMILY. WE NEED A WAY AROUND THAT.
484
00:30:02,567 --> 00:30:03,967
I'LL TAKE CARE OF IT.
485
00:30:03,969 --> 00:30:05,202
GAIL,
486
00:30:05,204 --> 00:30:07,570
I NEED YOU TO FORMAT
A 2D HARTLEY TRANSFORM.
487
00:30:07,572 --> 00:30:09,239
HIGH RESOLUTION.
488
00:30:10,876 --> 00:30:13,243
OH, MY GOD! ANDY!
489
00:30:13,245 --> 00:30:14,344
ANDY!
490
00:30:14,346 --> 00:30:15,645
GAIL, NO! WAIT!
ARE YOU OK?
491
00:30:15,647 --> 00:30:17,514
S-SIT HIM UP.
BRING HIM HERE.
492
00:30:17,516 --> 00:30:20,450
RAISE THE SHIELD!
GET HIM OUT OF HERE!
HE'S GONNA INFECT US ALL!
493
00:30:20,452 --> 00:30:21,985
IT'S TOO LATE!
494
00:30:21,987 --> 00:30:23,253
SCREW THAT!
495
00:30:23,255 --> 00:30:24,988
I'M NOT BREATHING
THE SAME AIR AS HIM.
496
00:30:24,990 --> 00:30:27,291
JANKLOW, DON'T BE A JERK!
497
00:30:27,293 --> 00:30:29,726
NOBODY'S GOING ANYWHERE.
498
00:30:29,728 --> 00:30:32,896
I KNOW YOU'RE SCARED.
WE ALL ARE.
499
00:30:32,898 --> 00:30:35,565
WE NEED YOU
TO DO YOUR JOB.
500
00:30:37,636 --> 00:30:38,835
OK?
501
00:30:45,810 --> 00:30:48,178
(Operations)
WALTER, STATUS?
502
00:30:48,180 --> 00:30:50,313
6 SEGMENTS ARE
STILL HOLDING.
503
00:30:50,315 --> 00:30:51,448
THE REST ARE INFECTED.
504
00:30:51,450 --> 00:30:52,715
WHO'S CLEAN?
505
00:30:52,717 --> 00:30:56,052
3 IN COMM., ONE IN SYSTEMS,
2 ON LEVEL 4.
506
00:30:56,054 --> 00:30:57,753
HOW ABOUT MICHAEL AND NIKITA?
507
00:30:57,755 --> 00:31:00,357
BIRKOFF IS PREPARING
A PACKAGE FOR THEM.
508
00:31:00,359 --> 00:31:03,526
THEY'RE GONNA HAVE
ANOTHER TRY AT BISSEROFF
ONCE IT'S DELIVERED TO THEM.
509
00:31:03,528 --> 00:31:06,062
LET ME KNOW THE MOMENT
YOU HEAR FROM THEM.
510
00:31:06,064 --> 00:31:07,464
OF COURSE.
511
00:31:09,434 --> 00:31:11,167
[intercom beeping]
512
00:31:13,838 --> 00:31:15,905
MADELINE, ARE YOU THERE?
513
00:31:16,708 --> 00:31:18,174
MADELINE.
514
00:31:18,176 --> 00:31:19,842
(Madeline) YES.
515
00:31:19,844 --> 00:31:21,077
HOW ARE YOU?
516
00:31:21,079 --> 00:31:22,879
TIRED. I'M RESTING.
517
00:31:29,754 --> 00:31:31,221
BIRKOFF!
518
00:31:31,223 --> 00:31:32,389
YEAH?
519
00:31:32,391 --> 00:31:33,523
OPEN MY CELL.
520
00:31:34,126 --> 00:31:35,291
WHAT?
521
00:31:35,293 --> 00:31:36,859
YOU HEARD ME.
LET ME OUT.
522
00:31:37,929 --> 00:31:40,263
SIR, YOU KNOW
I CAN'T DO THAT.
523
00:31:40,265 --> 00:31:41,697
YES, YOU CAN, DAMN IT.
524
00:31:43,135 --> 00:31:44,667
PUNCH IN
THE CODE NOW.
525
00:31:44,669 --> 00:31:46,569
SIR, YOU DON'T HAVE AUTHORITY
TO SUPERCEDE.
526
00:31:46,571 --> 00:31:48,671
YOU BUILT THAT SAFEGUARD
IN YOURSELF.
527
00:31:49,541 --> 00:31:51,141
DO IT, BIRKOFF!
528
00:31:53,845 --> 00:31:54,944
NO.
529
00:31:57,615 --> 00:31:59,649
YOU'RE MAKING
A GRAVE MISTAKE,
YOUNG MAN.
530
00:31:59,651 --> 00:32:01,451
I WON'T FORGET THIS.
531
00:32:20,272 --> 00:32:22,539
ARE YOU SURE THAT WAS
THE RIGHT THING TO DO?
532
00:32:22,541 --> 00:32:24,174
YEAH, IT'S FINE.
533
00:32:24,176 --> 00:32:26,209
DID YOU DOWNLOAD
THE TRANSFER TO MICHAEL?
534
00:32:26,211 --> 00:32:27,310
YEAH.
535
00:32:27,312 --> 00:32:28,511
GOOD.
536
00:32:40,425 --> 00:32:41,891
OH, MY GOD.
537
00:33:32,043 --> 00:33:33,610
WHAT CAN I DO?
538
00:33:33,612 --> 00:33:34,844
YOU SHOULDN'T BE HERE.
539
00:33:34,846 --> 00:33:36,846
OF COURSE I SHOULD.
540
00:33:36,848 --> 00:33:40,116
I WOULDN'T BE HERE TODAY
IF IT WEREN'T FOR YOU.
541
00:33:40,118 --> 00:33:42,852
YOU ALWAYS EXAGGERATE
THAT INCIDENT.
542
00:33:42,854 --> 00:33:45,455
YOU WOULD HAVE
MADE IT OUT JUST FINE.
543
00:33:48,393 --> 00:33:51,394
I ALWAYS THOUGHT
I'D REGRET THINGS I'VE DONE.
544
00:33:52,730 --> 00:33:55,532
INSTEAD, I REGRET
THE THINGS I DIDN'T DO.
545
00:33:56,868 --> 00:33:58,635
THE PAIN IS BAD ENOUGH.
546
00:33:58,637 --> 00:34:00,570
DON'T GO POETIC ON ME.
547
00:34:04,276 --> 00:34:05,875
JUST HOLD ON.
548
00:34:05,877 --> 00:34:08,378
MICHAEL AND NIKITA
HAVE BISSEROFF.
549
00:34:09,414 --> 00:34:11,681
MAYBE HE HAS
THE ANTIBIOTIC.
550
00:34:11,683 --> 00:34:13,216
MAYBE...
551
00:34:13,218 --> 00:34:14,584
[panting]
552
00:34:28,300 --> 00:34:30,099
YOUR FAMILY'S FREE.
553
00:34:31,303 --> 00:34:32,635
YOU'RE LYING.
554
00:34:34,972 --> 00:34:36,939
YOU WANT TO TALK TO HER?
555
00:34:42,347 --> 00:34:44,080
OLGA.
556
00:34:44,082 --> 00:34:45,848
ANATOLE. WE'RE ALL RIGHT.
557
00:34:45,850 --> 00:34:47,049
WHERE ARE YOU?
558
00:34:47,051 --> 00:34:49,018
THEY WON'T TELL US.
559
00:34:49,020 --> 00:34:50,920
HOW ARE THE CHILDREN?
560
00:34:50,922 --> 00:34:54,224
THEY'RE SCARED, BUT NO HARM HAS COME TO THEM.
561
00:34:54,226 --> 00:34:55,791
OH.
562
00:34:55,793 --> 00:34:59,128
PLEASE, ANATOLE, JUST TELL THEM WHAT THEY WANT TO KNOW.
563
00:35:01,233 --> 00:35:03,299
WHERE IS THE ANTIBIOTIC?
564
00:35:09,073 --> 00:35:11,608
WE HAVE YOUR FAMILY
IN OUR COMPOUND.
565
00:35:11,610 --> 00:35:13,776
WE CAN FREE THEM
OR WE CAN INFECT THEM
566
00:35:13,778 --> 00:35:16,045
WITH THE ANTHRAX
YOU'VE ENGINEERED.
567
00:35:19,618 --> 00:35:21,517
IS THAT WHAT IT TAKES?
568
00:35:22,420 --> 00:35:24,220
NO, DON'T, PLEASE.
569
00:35:32,430 --> 00:35:34,631
I HAVE
A PRIVATE LABORATORY.
570
00:35:35,333 --> 00:35:36,532
WHERE?
571
00:35:41,239 --> 00:35:42,438
SIR?
572
00:35:42,440 --> 00:35:43,539
YES.
573
00:35:43,541 --> 00:35:44,974
NIKITA AND MICHAEL
JUST CALLED.
574
00:35:44,976 --> 00:35:47,644
THEY'VE GOT THE ANTIBIOTIC,
AND THEY'RE ON THEIR WAY IN.
575
00:35:47,646 --> 00:35:48,811
HOW LONG?
576
00:35:48,813 --> 00:35:49,912
3 HOURS.
577
00:35:53,652 --> 00:35:54,717
HOLD ON.
578
00:35:55,654 --> 00:35:56,986
HOLD ON.
579
00:36:18,276 --> 00:36:20,075
HEY, ARE YOU OK?
580
00:36:20,077 --> 00:36:21,911
YEAH, I'M ALL RIGHT.
581
00:36:38,330 --> 00:36:39,495
UM,
582
00:36:39,497 --> 00:36:42,965
I WANTED TO EXPLAIN.
ABOUT JANKLOW.
583
00:36:43,868 --> 00:36:45,134
IT DOESN'T MATTER.
584
00:36:45,136 --> 00:36:47,002
NO, IT MATTERS TO ME.
585
00:36:50,141 --> 00:36:53,443
HE'S OLDER.
IT SEEMED ROMANTIC.
586
00:36:53,445 --> 00:36:55,545
I DON'T WANT
TO HEAR THIS.
587
00:36:57,148 --> 00:36:59,849
ALL I'M SAYING IS
THAT I WAS WRONG.
588
00:37:03,421 --> 00:37:06,288
YOU'RE THE ONE I WANT
TO BE WITH, NOT HIM.
589
00:37:09,327 --> 00:37:12,362
THAT IS,
IF YOU STILL WANT ME.
590
00:37:14,499 --> 00:37:16,298
I DON'T KNOW, GAIL.
591
00:37:17,802 --> 00:37:19,836
I CAN'T THINK
ABOUT THIS RIGHT NOW.
592
00:37:25,543 --> 00:37:27,109
NONE OF IT'S
GONNA MATTER ANYWAY
593
00:37:27,111 --> 00:37:28,978
IF THIS ANTIBIOTIC
DOESN'T WORK.
594
00:37:30,915 --> 00:37:32,982
DO YOU THINK
IT MIGHT NOT?
595
00:37:36,488 --> 00:37:38,153
(Walter)
BIRKOFF.
596
00:37:40,658 --> 00:37:42,324
HOW MUCH LONGER?
597
00:37:45,296 --> 00:37:47,196
THE PLANE'S ON
INITIAL APPROACH.
598
00:37:47,198 --> 00:37:49,164
IT SHOULD BE HERE
WITHIN THE HOUR.
599
00:37:49,868 --> 00:37:51,701
I'M FEELING BAD, MAN.
600
00:37:54,338 --> 00:37:56,338
HANG IN THERE,
WALTER.
601
00:38:11,456 --> 00:38:13,289
(Operations)
SITUATION CRITICAL.
602
00:38:14,559 --> 00:38:17,226
92 PERCENT INFECTED,
19 DEAD.
603
00:38:18,863 --> 00:38:20,897
ENDGAME PROCEDURES
ARE IN PLACE.
604
00:38:20,899 --> 00:38:25,234
ALL RELEVANT FILES
WILL BE DOWNLOADED
TO A SECURE SITE.
605
00:38:30,241 --> 00:38:32,174
IF THE ANTIBIOTIC
606
00:38:33,010 --> 00:38:34,744
IS INEFFECTIVE,
607
00:38:35,513 --> 00:38:37,346
I HAVE PROGRAMMED
608
00:38:38,015 --> 00:38:39,882
AN INCINERATION PLAN
609
00:38:42,186 --> 00:38:44,253
TO CONTAIN THE OUTBREAK.
610
00:39:31,669 --> 00:39:33,435
BIRKOFF,
WE'RE READY.
611
00:39:33,437 --> 00:39:35,070
YOU DON'T NEED
TO COME IN.
612
00:39:35,072 --> 00:39:36,606
YOU CAN JUST LEAVE
THE ANTIBIOTIC.
613
00:39:36,608 --> 00:39:38,107
YOU NEED ALL THE HELP
YOU CAN GET.
614
00:39:38,109 --> 00:39:39,208
HURRY UP.
615
00:39:39,210 --> 00:39:40,342
(Birkoff)
THAT'S CRAZY.
616
00:39:40,344 --> 00:39:41,944
YOU'LL BE INFECTED
FOR SURE.
617
00:39:41,946 --> 00:39:44,313
YOU DON'T EVEN KNOW
IF THE ANTIBIOTIC WORKS YET.
618
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
(Nikita)
OPEN THE DOORS NOW.
619
00:39:49,521 --> 00:39:50,586
[beeping]
620
00:40:41,839 --> 00:40:43,673
[medics chattering]
621
00:40:55,086 --> 00:40:56,619
GOOD MORNING.
622
00:40:57,455 --> 00:40:58,921
I'M THIRSTY.
623
00:41:04,562 --> 00:41:06,562
ARE WE BACK
TO FULL CAPACITY?
624
00:41:06,564 --> 00:41:08,230
OVER 90 PERCENT.
625
00:41:09,801 --> 00:41:11,300
WHAT ABOUT ALGIERS?
626
00:41:11,302 --> 00:41:12,768
IT'S UNDER CONTROL.
627
00:41:13,437 --> 00:41:15,871
I WANT YOU TO REST.
628
00:41:15,873 --> 00:41:18,040
I READ THE REPORT
LAST NIGHT.
629
00:41:18,042 --> 00:41:21,210
IT LOOKS LIKE
WE HAD A FAIR AMOUNT
OF PANIC AND EMOTION.
630
00:41:22,747 --> 00:41:24,981
YES, THERE WAS.
631
00:41:24,983 --> 00:41:28,684
NOW WOULD BE A GOOD TIME
TO REEVALUATE OUR PERSONNEL.
632
00:41:28,686 --> 00:41:30,252
GET RID OF THE DEADWOOD.
633
00:41:30,254 --> 00:41:31,787
ALREADY UNDER REVIEW.
634
00:41:31,789 --> 00:41:34,156
AS SOON AS YOU'RE BACK,
YOU'LL OVERSEE IT.
635
00:41:36,494 --> 00:41:38,094
HELLO, BIRKOFF.
636
00:41:39,597 --> 00:41:40,963
I CAN COME BACK.
637
00:41:40,965 --> 00:41:42,164
NO, COME HERE.
638
00:41:43,067 --> 00:41:45,267
WHAT DO YOU HAVE
FOR ME?
639
00:41:45,269 --> 00:41:47,136
THE DRINEFELD MODULE.
640
00:41:50,207 --> 00:41:52,441
OPERATIONS AND I
WERE JUST DISCUSSING
641
00:41:52,443 --> 00:41:55,210
THE REACTIVE BEHAVIOR
OF MANY OF OUR OPERATIVES.
642
00:41:56,580 --> 00:41:59,715
APPARENTLY, YOU WERE
ONE OF THE ONLY ONES
643
00:41:59,717 --> 00:42:01,450
ON THE FLOOR
WHO KEPT HIS HEAD.
644
00:42:01,452 --> 00:42:03,318
(Operations)
AS A MATTER OF FACT,
645
00:42:03,320 --> 00:42:06,122
MR. BIRKOFF EXHIBITED
646
00:42:06,124 --> 00:42:08,624
MORE CONTROL THAN
WAS EVEN NECESSARY.
647
00:42:12,864 --> 00:42:14,897
FOR WHICH
I AM GRATEFUL.
648
00:42:27,779 --> 00:42:29,779
WHAT ARE YOU GOING
TO DO TO ME?
649
00:42:29,781 --> 00:42:32,314
THAT HASN'T
BEEN DECIDED.
650
00:42:32,316 --> 00:42:35,350
WE MAY USE YOUR TALENTS
OR WE MAY KILL YOU.
651
00:42:35,352 --> 00:42:36,952
IT DOESN'T MATTER.
652
00:42:36,954 --> 00:42:38,688
AS LONG AS
MY FAMILY IS SAFE.
653
00:42:47,765 --> 00:42:49,364
SO WHAT ABOUT
HIS FAMILY?
654
00:42:49,366 --> 00:42:52,168
IT'S UP TO RED CELL.
655
00:42:52,170 --> 00:42:55,637
WHAT DO YOU MEAN?
I THOUGHT THAT WE HAD THEM.
656
00:42:55,639 --> 00:42:58,908
IT WASN'T REALLY THEM.
BIRKOFF SIMULATED THE MPEG.
657
00:43:01,112 --> 00:43:03,145
RED CELL STILL HAS THEM.
658
00:44:03,674 --> 00:44:05,641
[woman speaking French]
57402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof