Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:05,471
[people chattering]
2
00:00:10,911 --> 00:00:12,311
(Birkoff)
WHAT--WHAT IS THIS?
3
00:00:12,313 --> 00:00:14,980
(Roberta)
IT'S THE NUMBER TABLE
YOU WANTED.
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,681
ARE YOU AN IDIOT?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,418
ARE YOU AN IDIOT?
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,886
I WANT YOU TO
CYCLE IT THROUGH.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,321
DON'T GIVE IT TO ME.
8
00:00:22,323 --> 00:00:23,522
SORRY.
BONEHEAD!
9
00:00:23,524 --> 00:00:24,923
(operative #!)
HOW ABOUT THIS?
NO!
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,992
WE ALREADY TRIED THOSE.
11
00:00:26,994 --> 00:00:30,029
WHAT'S WRONG
WITH YOU PEOPLE?
12
00:00:30,031 --> 00:00:33,265
WHY DON'T YOU JUST
GO HOME? WORTHLESS.
13
00:00:36,603 --> 00:00:38,703
I MEAN IT!
GET OUT OF HERE!
14
00:00:50,418 --> 00:00:53,385
HOW MANY PEOPLE DOES IT TAKE
TO REPROGRAM...
15
00:00:57,058 --> 00:00:58,123
[sighs]
16
00:01:09,870 --> 00:01:11,636
I'VE BEEN
AS ACCOMMODATING AS I CAN BE.
17
00:01:11,638 --> 00:01:13,338
THIS HAS GOT TO STOP.
18
00:01:13,340 --> 00:01:16,442
WE'VE COME THIS FAR.
ANOTHER FEW HOURS
WON'T MAKE ANY DIFFERENCE.
19
00:01:16,444 --> 00:01:18,743
WHY CAN'T HE HAND IT OFF
TO SOMEBODY ELSE?
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,546
WE'VE TRIED.
21
00:01:20,548 --> 00:01:23,515
BIRKOFF IS THE ONLY
ONE WHO HAS ANY IDEA
HOW TO APPROACH THIS THING.
22
00:01:23,517 --> 00:01:24,816
IT'S AN UNUSUAL CODE.
23
00:01:24,818 --> 00:01:26,151
BUT IS IT WORTH
HOLDING UP
24
00:01:26,153 --> 00:01:29,754
A DOZEN OTHER OPERATIONS
THAT NEED HIS ATTENTION?
25
00:01:29,756 --> 00:01:33,258
WE'VE TRIED FOR 2 YEARS
TO GET SOURCED
INTO THIS GROUP.
26
00:01:35,396 --> 00:01:37,862
THESE PEOPLE ARE
EXTREMELY CAREFUL.
27
00:01:37,864 --> 00:01:40,365
WE WERE LUCKY
TO EVEN INTERCEPT
A COMMUNICATION.
28
00:01:40,367 --> 00:01:42,901
FINE.
BUT WHEN DOES IT END?
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,937
GIVE HIM UNTIL
TOMORROW MORNING.
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,639
NO MORE THAN THAT.
31
00:03:04,218 --> 00:03:05,684
[inaudible]
32
00:03:26,006 --> 00:03:27,239
[beeping]
33
00:03:27,241 --> 00:03:28,640
YEAH!
34
00:03:30,611 --> 00:03:31,677
YES!
35
00:04:17,924 --> 00:04:19,891
[woman speaking French]
36
00:04:35,075 --> 00:04:37,008
LARRY, MY YOUNGEST,
SEEMS TO BE OK WITH IT.
37
00:04:37,010 --> 00:04:38,676
YOU KNOW,
EVERYTHING ROLLS OFF HIM.
38
00:04:38,678 --> 00:04:40,645
BUT IT'S--IT'S
MY DAUGHTER
I'M WORRIED ABOUT.
39
00:04:40,647 --> 00:04:42,113
SHE DOESN'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
40
00:04:42,115 --> 00:04:43,581
AND IT CONCERNS ME,
41
00:04:43,583 --> 00:04:45,550
BECAUSE I'M--I'M
A BIG BELIEVER
IN COMMUNICATION.
42
00:04:45,552 --> 00:04:47,518
HOW OFTEN DO YOU
GET TO SEE THEM?
43
00:04:47,520 --> 00:04:49,854
A COUPLE TIMES A MONTH.
44
00:04:49,856 --> 00:04:52,991
UNLESS DENISE GOES OUT OF TOWN
WITH THE NEW BOYFRIEND.
45
00:04:52,993 --> 00:04:55,593
SO HOW LONG HAVE YOU
BEEN SEPARATED FOR?
46
00:04:55,595 --> 00:04:58,529
LET'S SEE, I, UH, LOST MY JOB
IN SEPTEMBER,
47
00:04:59,299 --> 00:05:01,032
SO SINCE OCTOBER.
48
00:05:01,935 --> 00:05:03,534
WHAT NOW?
49
00:05:03,536 --> 00:05:05,403
I'M GONNA GET A JOB.
50
00:05:05,405 --> 00:05:08,006
AND THEN I'M
GONNA GET DENISE BACK.
51
00:05:09,876 --> 00:05:11,443
THAT SOUNDS CRAZY,
DOESN'T IT?
52
00:05:11,445 --> 00:05:12,944
AT LEAST YOU HAVE A PLAN.
53
00:05:12,946 --> 00:05:14,045
DID YOU WANT SOME TEA?
54
00:05:14,047 --> 00:05:16,448
OH, NO, NO.
I'VE GOT TO GET BACK.
55
00:05:16,450 --> 00:05:18,283
I'VE GOT TONS OF
BOXES TO UNPACK.
56
00:05:18,285 --> 00:05:20,885
WELL, IF YOU NEED ANY HELP,
JUST GIVE US A SHOUT.
57
00:05:20,887 --> 00:05:24,189
IS EVERYBODY IN THIS BUILDING
AS NICE AS YOU ARE?
58
00:05:24,191 --> 00:05:26,024
I DON'T REALLY
KNOW ANYBODY ELSE.
59
00:05:26,026 --> 00:05:27,725
WELL, YOU DO NOW.
60
00:05:27,727 --> 00:05:29,760
THANKS FOR THIS.
I'LL GET IT BACK TO YOU.
61
00:05:29,762 --> 00:05:30,828
SEE YOU, BARRY.
62
00:05:30,830 --> 00:05:32,663
(Barry)
BYE. THANKS.
63
00:05:32,665 --> 00:05:34,132
YOU'RE WELCOME.
64
00:05:38,338 --> 00:05:41,306
(Operations)
AN EXPLOSION AT A SOCCER MATCH
IN MANCHESTER, ENGLAND.
65
00:05:41,308 --> 00:05:43,408
A CAR BOMB AT A LIMA,
PERU EMBASSY.
66
00:05:43,410 --> 00:05:45,443
A CHARTER PLANE
DOWN IN JAPAN.
67
00:05:45,445 --> 00:05:49,614
RELATIVELY SMALL INCIDENTS,
SEEMINGLY UNRELATED.
68
00:05:49,616 --> 00:05:51,682
LINKED ONLY BY THE FACT
69
00:05:51,684 --> 00:05:53,851
THAT WE HAVE BEEN
UNABLE TO SOURCE THEM.
BIRKOFF?
70
00:05:53,853 --> 00:05:55,686
I CROSS-CORRELATED
THE DATA ON EACH ACT.
71
00:05:55,688 --> 00:05:57,688
I DISCOVERED THAT
EACH OF THE DETONATIONS
72
00:05:57,690 --> 00:05:59,624
RESULTED FROM
A TRIGGER COMMUNICATION
73
00:05:59,626 --> 00:06:01,359
FROM A D.O.D. SATELLITE.
74
00:06:01,361 --> 00:06:02,527
DEPARTMENT OF DEFENSE?
75
00:06:02,529 --> 00:06:03,728
THAT'S RIGHT.
76
00:06:03,730 --> 00:06:05,596
SOMEONE DRILLED INTO
A FRIENDLY SATELLITE
77
00:06:05,598 --> 00:06:07,465
AND WAS USING IT
FOR TERRORIST ACTS.
78
00:06:07,467 --> 00:06:10,635
WHY SUCH SMALL INCIDENTS
IF THEY CAN
CONTROL D.O.D. COMPUTERS?
79
00:06:10,637 --> 00:06:12,137
THAT'S THE SCARY PART.
80
00:06:12,139 --> 00:06:15,673
SOMEONE'S BETA TESTING
THE SOFTWARE,
WORKING OUT THE KINKS.
81
00:06:15,675 --> 00:06:17,475
AND WHEN THEY DO,
WE CAN ASSUME
82
00:06:17,477 --> 00:06:19,377
THE ACTIONS WILL BE
MUCH MORE DEVASTATING.
83
00:06:19,379 --> 00:06:21,513
WELL, WHY DON'T WE JUST
TAKE OUT THE SATELLITE?
84
00:06:21,515 --> 00:06:24,949
WE HAVE,
BUT THE SAME TECHNIQUES
CAN BE USED ON OTHERS.
85
00:06:24,951 --> 00:06:27,752
IN THE MEANTIME,
BIRKOFF HAS
EXACTED A LOCATION
86
00:06:27,754 --> 00:06:31,056
FROM THE GROUP'S
LAST ENCODED COMMAND SET.
87
00:06:31,058 --> 00:06:33,258
WORK UP AN APPROACH STRATEGY.
88
00:06:33,260 --> 00:06:34,426
WHAT MODE?
89
00:06:34,428 --> 00:06:36,327
(Operations)
BRING BACK AS MANY AS YOU CAN.
90
00:06:36,329 --> 00:06:38,896
LET'S FIND OUT
WHO THESE PEOPLE ARE.
91
00:06:53,146 --> 00:06:54,679
THE BUILDING IS STAND ALONE,
92
00:06:54,681 --> 00:06:58,450
4,500 SQUARE METERS,
MOSTLY SPACE.
93
00:06:58,452 --> 00:07:00,885
BIRKOFF, HOW MANY
BODIES ARE YOU READING?
94
00:07:00,887 --> 00:07:02,320
RIGHT NOW, I SEE 12.
95
00:07:02,322 --> 00:07:03,854
PLUS TRANSMITTERS
AND COMPUTERS.
96
00:07:03,856 --> 00:07:06,257
IT'D BE NICE TO BRING
SOME OF THAT STUFF
BACK INTACT.
97
00:07:06,259 --> 00:07:07,959
ASSUME A HIGH-DENSITY DEFENSE.
98
00:07:07,961 --> 00:07:09,627
WE'LL STRIKE QUICKLY.
99
00:07:10,430 --> 00:07:12,530
TEAMS 2 AND 3, STAY OUTSIDE.
100
00:07:12,532 --> 00:07:14,132
COVER THE RETREAT.
101
00:07:34,988 --> 00:07:36,387
TEAM 1, REPORT.
102
00:07:37,757 --> 00:07:39,591
(operative #2)
THERE'S NO ONE HERE.
103
00:07:40,360 --> 00:07:41,859
I'M PICKING UP 12 BODIES.
104
00:07:41,861 --> 00:07:43,361
SOMEONE'S THERE.
105
00:07:43,363 --> 00:07:45,230
I JUST SENT YOU A MARK.
CHECK IT OUT.
106
00:08:09,289 --> 00:08:10,455
WHAT IS IT?
107
00:08:16,163 --> 00:08:17,562
IT'S A TRAP.
108
00:08:18,064 --> 00:08:19,330
[beeping]
109
00:08:29,409 --> 00:08:33,278
WHAT DOES ANALYSIS
HAVE TO SAY
ABOUT WHAT THEY FOUND ON SITE?
110
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
EVERYTHING WAS
STATE OF THE ART.
111
00:08:34,681 --> 00:08:36,414
NO EXPENSE WAS SPARED.
112
00:08:37,217 --> 00:08:38,583
RED CELL?
113
00:08:39,852 --> 00:08:42,287
NO, IT DOESN'T
HAVE THEIR SIGNATURE.
114
00:08:42,289 --> 00:08:43,954
RED CELL WOULDN'T
GO TO THE TROUBLE
115
00:08:43,956 --> 00:08:46,123
TO FULLY AUTOMATE
AN OPERATION.
116
00:08:46,125 --> 00:08:48,025
THEY'D USE PERSONNEL.
117
00:08:51,598 --> 00:08:53,631
IT WAS A BOGUS CODE.
118
00:08:53,633 --> 00:08:54,899
PROBABLY A DECOY.
119
00:08:54,901 --> 00:08:57,635
NOT ACCORDING TO OUR
FRIENDS FROM THE N.S.A.
120
00:08:57,637 --> 00:08:58,803
WHAT DID THEY SAY?
121
00:08:58,805 --> 00:09:00,971
THAT THE INFORMATION'S
IN THE CODE.
122
00:09:04,644 --> 00:09:07,579
THE DATA YOU EXTRACTED
WAS SIMPLY AN OUTER SHELL.
123
00:09:07,581 --> 00:09:09,347
A PROTECTIVE MECHANISM.
124
00:09:09,349 --> 00:09:10,415
COULD THEY GET AT IT?
125
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
NO.
126
00:09:11,585 --> 00:09:13,484
THEY'VE TRIED. IT'S
BEYOND THEIR CAPABILITIES.
127
00:09:13,486 --> 00:09:15,052
THIS IS UNACCEPTABLE.
128
00:09:15,054 --> 00:09:17,755
THERE'S GOT TO BE SOMEONE
WHO CAN DO THIS.
129
00:09:17,757 --> 00:09:19,324
CAN YOU FIND US SOMEONE?
130
00:09:19,326 --> 00:09:20,425
FROM THE OUTSIDE?
131
00:09:20,427 --> 00:09:21,826
(Madeline)
YES.
132
00:09:21,828 --> 00:09:23,894
THERE'S PROBABLY
NO MORE THAN A HANDFUL
OF MATHEMATICIANS
133
00:09:23,896 --> 00:09:25,963
WHO WORK IN THIS
AREA AT THIS LEVEL.
134
00:09:25,965 --> 00:09:27,365
FIND THEM.
135
00:09:27,867 --> 00:09:29,200
YES, SIR.
136
00:09:33,473 --> 00:09:35,072
(Birkoff)
EMIL ONDRUSKA.
137
00:09:35,074 --> 00:09:37,408
THE WORLD'S
LEADING SPECIALIST
IN NON-LINEAR KEY THEORY.
138
00:09:37,410 --> 00:09:39,043
WHERE DOES HE
DO HIS WORK FROM?
139
00:09:39,045 --> 00:09:41,212
THE UNIVERSITY
OF ST. PETERSBURG.
140
00:09:41,214 --> 00:09:43,013
(Michael)
GOVERNMENT AFFILIATIONS?
141
00:09:43,015 --> 00:09:44,749
MANY.
HE'S OWNED BY MOSCOW.
142
00:09:45,685 --> 00:09:46,917
SUNG-HEE PARK.
143
00:09:46,919 --> 00:09:48,819
A PROFESSOR AT
A THINK TANK IN NORTH KOREA.
144
00:09:48,821 --> 00:09:51,122
SHE WAS THE BRAINS BEHIND
THE J-MEV ALGORITHM.
145
00:09:51,124 --> 00:09:53,124
HOW ABOUT
SOMEBODY ACCESSIBLE?
146
00:09:53,126 --> 00:09:55,393
LIKE I TOLD YOU,
IT'S A PRETTY SELECT GROUP.
147
00:09:55,395 --> 00:09:58,363
I DID PULL ONE MATCH
FROM THE WEST WHO MIGHT BE
ABLE TO DO IT.
148
00:09:58,365 --> 00:09:59,830
BUT THERE ARE CONSTRAINTS.
149
00:09:59,832 --> 00:10:01,266
WHAT KIND OF CONSTRAINTS?
150
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
HE'S YOUNG.
151
00:10:04,304 --> 00:10:05,570
HIS NAME
IS GREG HILLINGER.
152
00:10:05,572 --> 00:10:08,539
GRADUATED HIGH SCHOOL
AT 11, COLLEGE AT 13.
153
00:10:08,541 --> 00:10:11,175
HE RECEIVED HIS P.H.D.
AFTER 6 MONTHS.
154
00:10:11,177 --> 00:10:14,712
WROTE HIS THESIS
ON NON-LINEAR
PRINCIPAL COMPONENTS.
155
00:10:14,714 --> 00:10:16,781
BECAUSE HE'S
THE YOUNGEST TENURED PROFESSOR
156
00:10:16,783 --> 00:10:18,549
IN THE HISTORY
OF THE UNIVERSITY,
157
00:10:18,551 --> 00:10:19,651
HE'S HIGHLY VISIBLE.
158
00:10:19,653 --> 00:10:21,586
WHAT MAKES YOU
THINK HE CAN DO THIS?
159
00:10:21,588 --> 00:10:24,789
HE'S WRITTEN SEVERAL PAPERS
ON STATISTICAL L-TREES.
160
00:10:24,791 --> 00:10:27,224
EXACTLY THE KIND OF APPROACH
THAT'S NEEDED.
161
00:10:27,226 --> 00:10:28,426
FAMILY?
162
00:10:28,428 --> 00:10:31,629
ACTUALLY, HE STILL
LIVES WITH HIS MOTHER.
163
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
WOULD HE COOPERATE
WITH HIS GOVERNMENT?
164
00:10:33,633 --> 00:10:37,802
HE'S TURNED DOWN
N.S.A. AND OTHER AGENCIES
WHO HAVE TRIED TO ENLIST HIM.
165
00:10:37,804 --> 00:10:40,672
HIS MOTHER DOESN'T
WANT HER ONLY CHILD
DESIGNING WEAPONS.
166
00:10:40,674 --> 00:10:42,807
THEN WE'LL HAVE TO TAKE HIM
AGAINST HIS WILL.
167
00:10:42,809 --> 00:10:44,275
THAT SHOULDN'T
BE TOO DIFFICULT.
168
00:10:44,277 --> 00:10:47,812
THE UNIVERSITY SENDS A VAN
TO PICK HIM UP EVERY MORNING.
169
00:10:59,592 --> 00:11:00,758
[car horn honking]
170
00:11:07,099 --> 00:11:08,700
HEY.
171
00:11:08,702 --> 00:11:10,000
HEY, WHERE ARE
YOUR GLOVES?
172
00:11:10,002 --> 00:11:11,135
I DON'T NEED THEM.
173
00:11:11,137 --> 00:11:13,604
I DON'T WANT
YOU GETTING SICK.
174
00:11:13,606 --> 00:11:14,672
OK?
175
00:11:14,674 --> 00:11:16,307
DON'T YOU GET
SMART WITH ME.
176
00:11:17,444 --> 00:11:19,009
BOY, DO YOU
NEED A HAIRCUT.
177
00:11:19,011 --> 00:11:21,245
MOM, I GOTTA GO.
178
00:11:21,247 --> 00:11:23,214
WE'RE HAVING
SPAGHETTI FOR DINNER.
179
00:11:23,216 --> 00:11:24,716
THANKS.
180
00:11:24,718 --> 00:11:26,584
KEEP YOUR HANDS WARM.
181
00:11:36,996 --> 00:11:38,963
WHAT'S GOING ON, JAKE?
182
00:11:40,834 --> 00:11:42,667
WHO THE HELL ARE YOU?
183
00:11:42,669 --> 00:11:43,768
HI, GREG.
I'M NIKITA.
184
00:11:43,770 --> 00:11:45,336
LISTEN, WE'RE NOT
GOING TO HURT YOU.
185
00:11:45,338 --> 00:11:46,437
WE JUST NEED YOUR HELP.
186
00:11:46,439 --> 00:11:47,805
YOU'LL BE BACK
HOME IN 24 HOURS.
187
00:11:47,807 --> 00:11:48,873
NO, NO--
188
00:11:48,875 --> 00:11:50,241
(Nikita)
GREG, I'M SORRY.
189
00:11:50,243 --> 00:11:52,276
24 HOURS,
YOU'LL BE BACK HOME.
190
00:11:52,278 --> 00:11:54,278
BEFORE YOU KNOW IT.
JUST TAKE IT EASY.
191
00:12:03,556 --> 00:12:06,024
(Greg)
HEY! HEY, YOU CAN'T DO THIS!
192
00:12:06,026 --> 00:12:07,859
I HAPPEN TO BE
A REALLY IMPORTANT PERSON!
193
00:12:07,861 --> 00:12:10,528
THERE'S GONNA BE PEOPLE
LOOKING FOR ME,
AND NOT JUST THE POLICE!
194
00:12:10,530 --> 00:12:12,596
(Operations)
I'M SORRY
WE HAD TO DO THIS, GREG.
195
00:12:12,598 --> 00:12:14,431
WE NEED YOUR ASSISTANCE
FOR A SHORT TIME.
196
00:12:14,433 --> 00:12:15,733
THEN YOU'LL BE
SAFELY RETURNED.
197
00:12:15,735 --> 00:12:16,834
(Greg)
HEY, GO TO HELL.
198
00:12:16,836 --> 00:12:18,703
I WANT TO TALK TO
THE MAN IN CHARGE.
199
00:12:18,705 --> 00:12:20,371
I AM THE MAN IN CHARGE.
200
00:12:20,373 --> 00:12:23,407
YOU COULDN'T BE
IN CHARGE OF MY CROTCH.
201
00:12:23,409 --> 00:12:25,176
(Operations)
WHY HASN'T HE BEEN SEDATED?
202
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
[Greg chuckles]
203
00:12:26,279 --> 00:12:27,879
(Greg)
THAT'S REAL SMART. REAL SMART.
204
00:12:27,881 --> 00:12:28,980
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
205
00:12:28,982 --> 00:12:30,414
FILL MY BRAIN
WITH BETA-BLOCKERS
206
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
AND GET ME
TO SOLVE A PROBLEM?
207
00:12:31,918 --> 00:12:34,385
WHERE AM I EXACTLY,
STUPID CITY?
208
00:12:34,387 --> 00:12:37,155
TAKE HIM TO HIS ROOM.
TELL MADELINE HE'S HERE.
209
00:12:37,157 --> 00:12:38,222
(Greg)
NO.
210
00:12:38,224 --> 00:12:39,390
(Nikita)
COME ON, GREG.
211
00:12:49,335 --> 00:12:50,601
(Greg)
OW! HEY, EASY.
212
00:12:50,603 --> 00:12:52,403
[Greg screams]
213
00:12:52,405 --> 00:12:54,638
DO YOU WANT TO CALM
DOWN FOR ONE SECOND
SO I CAN TAKE YOUR HOOD OFF?
214
00:12:54,640 --> 00:12:56,708
OH, YES, GREAT. GOOD.
TAKE THE HOOD OFF. GOOD.
215
00:12:56,710 --> 00:12:59,010
FINALLY I GET TO
SEE THIS PATHETIC...
216
00:13:02,215 --> 00:13:03,715
WHAT'S THAT?
217
00:13:04,517 --> 00:13:06,350
THAT'S NOT A UNIX "C" SHELL.
218
00:13:06,352 --> 00:13:08,186
I'VE NEVER SEEN
THIS O.S. BEFORE.
219
00:13:08,188 --> 00:13:11,555
ARE YOU RUNNING
ON SOME DERIVATIVE
OF THE KORN INTERFACE?
220
00:13:11,557 --> 00:13:12,690
I DON'T KNOW.
221
00:13:12,692 --> 00:13:14,158
BIRKOFF WILL GET
INTO THAT WITH YOU.
222
00:13:14,160 --> 00:13:17,895
BIRKOFF?
SOUNDS LIKE A NAZI.
223
00:13:17,897 --> 00:13:20,164
NO, YOU KNOW WHAT,
YOU'RE ALL NAZIS!
224
00:13:20,166 --> 00:13:21,933
AND DON'T TELL
ME TO CALM DOWN, OK?
225
00:13:21,935 --> 00:13:23,334
BECAUSE I'M NOT
GONNA CALM DOWN.
226
00:13:23,336 --> 00:13:25,136
I'M NOT GONNA DO
ANYTHING FOR ANYBODY
227
00:13:25,138 --> 00:13:27,004
UNTIL SOMEBODY
LETS ME TALK TO MY MOM. OK?
228
00:13:27,006 --> 00:13:30,007
YOU KNOW WHAT, DO ME A FAVOR.
GO TELL THAT TO THE GUY
WITH THE BULLFROG
229
00:13:30,009 --> 00:13:31,776
IN HIS THROAT WHO
THINKS HE'S IN CHARGE.
230
00:13:31,778 --> 00:13:33,177
THANKS.
231
00:13:33,179 --> 00:13:35,213
(Operations)
WHAT DO YOU THINK?
232
00:13:35,215 --> 00:13:37,882
(Madeline)
I'LL OBSERVE HIM
FOR A COUPLE OF HOURS.
233
00:13:37,884 --> 00:13:39,016
THEN WE'LL HAVE A TALK.
234
00:13:39,018 --> 00:13:40,885
TOLERATE ONLY SO
MUCH FROM THIS KID.
235
00:13:40,887 --> 00:13:43,587
IF HE DOESN'T COOPERATE,
WEAR HIM DOWN.
236
00:13:56,402 --> 00:13:57,735
[knocking on door]
237
00:14:00,606 --> 00:14:01,939
HOLD ON.
238
00:14:13,486 --> 00:14:15,386
BARRY, YOU'RE UP LATE.
239
00:14:15,388 --> 00:14:16,888
OH, I'M SORRY.
DID I GET YOU UP?
240
00:14:16,890 --> 00:14:18,589
IT'S OK. WHAT'S UP?
241
00:14:18,591 --> 00:14:21,058
I'VE BEEN IN MY APARTMENT
GOING THROUGH
THE CLASSIFIEDS AND...
242
00:14:21,060 --> 00:14:22,193
ANY LUCK?
243
00:14:22,195 --> 00:14:23,594
NOT--NOT YET.
244
00:14:23,596 --> 00:14:25,963
BUT I'M GONNA MAKE SOME
PHONE CALLS TOMORROW, SO...
245
00:14:25,965 --> 00:14:27,165
GOOD.
246
00:14:27,967 --> 00:14:29,300
DO YOU WANT TO COME ON IN?
247
00:14:29,302 --> 00:14:31,869
OH, NO, NO,
I--I REALLY CAN'T.
I JUST-- I JUST, UH...
248
00:14:35,574 --> 00:14:37,675
IS THERE SOMETHING WRONG?
249
00:14:38,611 --> 00:14:40,678
YES AND NO.
NOT--NOT REALLY.
250
00:14:40,680 --> 00:14:43,247
UH, BUT THERE'S, THERE'S
A FAVOR I'D LIKE TO ASK
OF YOU.
251
00:14:43,249 --> 00:14:44,748
SURE, WHAT IS IT?
252
00:14:44,750 --> 00:14:48,286
COULD YOU HOLD
ON TO THIS FOR ME
JUST FOR A COUPLE OF DAYS?
253
00:14:48,288 --> 00:14:49,720
WHAT'S IN IT?
254
00:14:49,722 --> 00:14:52,489
OH, UH, JEWELRY, HEIRLOOMS,
THAT SORT OF THING.
255
00:14:52,491 --> 00:14:54,558
BARRY, I DON'T UNDERSTAND.
256
00:14:54,560 --> 00:14:57,795
OH, YOU SEE, DENISE
IS SENDING OVER
A COUPLE OF LAWYERS TOMORROW.
257
00:14:57,797 --> 00:14:59,530
THEY'RE GONNA DO
A DISCOVERY.
258
00:14:59,532 --> 00:15:01,665
THEY'RE GONNA
SEARCH THE WHOLE PLACE.
259
00:15:01,667 --> 00:15:04,368
THIS DIVORCE IS
REALLY GETTING CRAZY.
260
00:15:04,370 --> 00:15:06,304
BARRY,
I-I'D REALLY RATHER NOT.
261
00:15:07,106 --> 00:15:08,339
YEAH, I KNOW WHAT YOU MEAN.
262
00:15:08,341 --> 00:15:09,606
YOU CAN'T BE TOO CAREFUL.
263
00:15:09,608 --> 00:15:12,109
BUT REALLY THERE'S NOTHING
THAT SPECTACULAR IN HERE.
264
00:15:12,111 --> 00:15:14,378
IT'S JUST, YOU KNOW,
265
00:15:14,380 --> 00:15:16,881
SOME STUFF. IT'S MY
DAD'S COIN COLLECTION.
266
00:15:16,883 --> 00:15:22,419
THIS RING.
MY GRANDMOTHER BROUGHT
THIS RING FROM RUSSIA IN 1897.
267
00:15:22,421 --> 00:15:24,755
AND, UH, SHE NEVER SOLD IT,
EVEN WHEN THINGS GOT TOUGH.
268
00:15:24,757 --> 00:15:26,557
IT'S VERY PRETTY.
YEAH.
269
00:15:26,559 --> 00:15:29,360
I DON'T EVEN KNOW
IF IT'S WORTH ANYTHING,
BUT IT MEANS A LOT TO ME.
270
00:15:29,362 --> 00:15:31,395
I'D HATE FOR THOSE LAWYERS
TO END UP WITH IT.
271
00:15:31,397 --> 00:15:32,730
ALL RIGHT.
272
00:15:32,732 --> 00:15:34,598
GREAT.
273
00:15:34,600 --> 00:15:36,567
OK, SO, UH,
I'LL COME BACK TOMORROW
274
00:15:36,569 --> 00:15:39,971
AFTER THE LAWYERS
ARE FINISHED SNIFFING
AROUND, AND GET IT AGAIN, OK?
275
00:15:39,973 --> 00:15:41,672
YES. GOOD NIGHT.
276
00:15:52,218 --> 00:15:55,586
I SEE YOU'VE MADE
YOURSELF AT HOME.
277
00:15:55,588 --> 00:15:57,255
I COULD CARE
LESS ABOUT THIS CRAP.
278
00:15:57,257 --> 00:15:58,890
I'M JUST BORED.
279
00:15:58,892 --> 00:16:01,825
WE DON'T WANT THAT.
280
00:16:01,827 --> 00:16:04,628
IS SOMEBODY EVER
GOING TO TELL ME
WHAT I'M DOING HERE?
281
00:16:04,630 --> 00:16:05,997
IN A BIT.
282
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
OK.
283
00:16:10,103 --> 00:16:11,668
WHAT ABOUT
284
00:16:14,140 --> 00:16:17,141
BIRKOFF. SEYMOUR BIRKOFF.
285
00:16:17,143 --> 00:16:20,878
AGE 21.
135 POUNDS. 20/80 VISION.
286
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
SYSADMIN FOR EVERY
HOST ON THIS LAN.
287
00:16:22,681 --> 00:16:24,481
SHOULD I CONTINUE?
288
00:16:24,483 --> 00:16:26,117
WE'VE LET YOU
ROAM THROUGH
289
00:16:26,119 --> 00:16:28,052
AN OUTER NON-SECURED
AREA OF THE NETWORK
290
00:16:28,054 --> 00:16:29,987
TO GIVE YOU
SOMETHING TO DO.
291
00:16:29,989 --> 00:16:33,257
GEE, THANKS.
YOU THINK I CAN'T DIG DEEPER?
292
00:16:33,259 --> 00:16:34,825
IF YOU DID,
293
00:16:36,062 --> 00:16:38,162
AND BY SOME FLUKE,
294
00:16:38,164 --> 00:16:40,864
HAPPENED ONTO
SOMETHING CLASSIFIED,
295
00:16:43,369 --> 00:16:45,702
YOU WOULD NEVER
GO HOME AGAIN.
296
00:16:47,173 --> 00:16:49,407
NEVER SEE YOUR MOTHER AGAIN.
297
00:16:50,176 --> 00:16:52,243
YOUR LIFE WOULD BE OVER.
298
00:16:57,083 --> 00:16:59,783
WE'VE GONE
TO A GREAT DEAL OF TROUBLE
TO PROTECT YOU.
299
00:16:59,785 --> 00:17:02,186
DON'T WORK
AGAINST US, GREGORY.
300
00:17:03,189 --> 00:17:05,056
WHO ARE YOU GUYS?
301
00:17:05,058 --> 00:17:07,191
SECRET SERVICE, INTERPOL?
302
00:17:08,227 --> 00:17:10,461
WE NEED YOU TO BREAK A CODE.
303
00:17:11,397 --> 00:17:14,231
THAT'S IT?
JUST BREAK A CODE?
304
00:17:15,335 --> 00:17:17,668
WHY DIDN'T YOU JUST ASK ME?
305
00:17:17,670 --> 00:17:21,405
WE COULDN'T TAKE A CHANCE
THAT YOU OR YOUR
MOTHER MIGHT OBJECT.
306
00:17:21,407 --> 00:17:23,841
IT NEEDS TO BE
DONE IMMEDIATELY.
307
00:17:25,478 --> 00:17:27,411
WHAT IF I DON'T DO IT?
308
00:17:28,814 --> 00:17:30,381
YOU'LL DO IT.
309
00:17:55,708 --> 00:17:56,773
HE'S READY.
310
00:17:56,775 --> 00:17:57,875
GREAT.
311
00:17:59,678 --> 00:18:01,645
BIRKOFF,
312
00:18:01,647 --> 00:18:05,049
REMEMBER, THIS IS NOT ABOUT
WHO'S SMARTER THAN WHOM.
313
00:18:05,818 --> 00:18:08,352
YEAH, I KNOW.
314
00:18:08,354 --> 00:18:11,255
HE'LL CHALLENGE YOU.
STAY ABOVE IT.
315
00:18:11,257 --> 00:18:13,891
WE HAVE AN OBJECTIVE
AND A DEADLINE.
316
00:18:26,372 --> 00:18:29,006
HEY, HEY,
IT'S BIRKOFF!
317
00:18:29,008 --> 00:18:30,241
COME ON IN.
318
00:18:31,010 --> 00:18:33,044
HOW'S IT GOING, BIRKOFF?
319
00:18:33,046 --> 00:18:35,346
GOOD.
320
00:18:35,348 --> 00:18:37,881
YOU KNOW WHAT,
I WISH YOU GUYS WOULD
LET ME IN DEEPER
321
00:18:37,883 --> 00:18:40,251
BECAUSE THERE'S REALLY NOT
TOO MUCH MORE I CAN FIX HERE.
322
00:18:40,253 --> 00:18:42,053
FIX?
323
00:18:42,055 --> 00:18:44,355
YEAH. YOU HAD SOME BAD
MODIFICATION DATES
IN YOUR MASTER SYMBOL TABLE.
324
00:18:44,357 --> 00:18:45,489
WHICH ONE?
325
00:18:45,491 --> 00:18:47,124
DON'T WORRY,
I FIXED THEM.
326
00:18:50,029 --> 00:18:51,495
LET'S JUST GET TO WORK, OK?
327
00:18:51,497 --> 00:18:53,397
THEN YOU CAN GO BACK HOME
TO YOUR MOMMY.
328
00:18:53,399 --> 00:18:54,598
SURE.
329
00:18:55,968 --> 00:18:59,370
SO, YOU'RE THE GUY
WHO COULDN'T BREAK
THE CODE.
330
00:18:59,372 --> 00:19:01,072
YEAH, I HAVEN'T
DEVOTED MY ENTIRE LIFE
331
00:19:01,074 --> 00:19:03,941
TO ONE OBSCURE
CORNER OF TECHNOLOGY.
332
00:19:03,943 --> 00:19:05,443
NON-LINEAR
PRINCIPAL COMPONENTS?
333
00:19:05,445 --> 00:19:06,910
YEAH, I REMEMBER THAT.
334
00:19:06,912 --> 00:19:09,280
6 MONTHS, ACTUALLY.
IT WAS FUN.
335
00:19:09,282 --> 00:19:10,847
DID IT AT U.C.L.A.
336
00:19:10,849 --> 00:19:12,349
I LEARNED TO
SURF THAT SUMMER.
337
00:19:13,152 --> 00:19:14,618
HERE IT IS.
338
00:19:15,488 --> 00:19:17,221
LET'S TAKE A LOOK.
339
00:19:24,363 --> 00:19:25,429
HMM.
340
00:19:26,699 --> 00:19:28,065
IT'S GOT AN OUTER SHELL.
341
00:19:28,067 --> 00:19:30,801
IT'S A BIG DECOY
IF YOU'RE 6 YEARS OLD.
342
00:19:34,073 --> 00:19:35,706
[sniffs]
343
00:19:35,708 --> 00:19:37,841
SO WHAT IS THIS PLACE?
344
00:19:37,843 --> 00:19:39,276
JUST WORK.
345
00:19:40,246 --> 00:19:41,512
WHAT'S THE MATTER, BIRKOFF?
346
00:19:41,514 --> 00:19:44,515
CAN'T YOU CHEW GUM
AND WALK AT THE SAME TIME?
347
00:19:52,358 --> 00:19:54,791
WHAT'D THEY DO,
KIDNAP YOU, TOO?
348
00:20:02,168 --> 00:20:03,501
[sighs]
349
00:20:03,503 --> 00:20:05,669
OK. WATCH THIS.
350
00:20:05,671 --> 00:20:07,471
[keyboard clicking]
351
00:20:12,077 --> 00:20:13,611
YOU LIKE THAT, HUH?
352
00:20:13,613 --> 00:20:15,179
THAT FUNCTION
WASN'T IN THE PROGRAM.
353
00:20:15,181 --> 00:20:16,713
I KNOW.
354
00:20:21,754 --> 00:20:23,687
SO WHAT DO YOU
WANT TO DO NOW?
355
00:20:23,689 --> 00:20:25,122
WHAT DO YOU MEAN,
YOU'RE DONE?
356
00:20:25,124 --> 00:20:26,457
OF COURSE NOT,
EINSTEIN.
357
00:20:26,459 --> 00:20:28,425
IT'S GOT TO CYCLE THROUGH.
358
00:20:28,427 --> 00:20:30,027
HOW LONG IS IT
GONNA TAKE?
359
00:20:30,029 --> 00:20:31,562
ON THAT PIECE OF CRAP?
360
00:20:31,564 --> 00:20:33,564
I DON'T KNOW, 12 HOURS.
361
00:20:34,800 --> 00:20:36,667
CAN IT GO ANY FASTER?
362
00:20:36,669 --> 00:20:39,403
NOT UNLESS YOU'VE
GOT A MULTI-THREADED O.S.
HANGING AROUND THE BAT CAVE.
363
00:20:39,405 --> 00:20:42,573
WE'VE GOT ONE.
I CAN'T TAKE YOU THERE.
364
00:20:42,575 --> 00:20:44,908
PATCH ME IN.
365
00:20:44,910 --> 00:20:47,411
READ ONLY.
I CAN'T TOUCH ANYTHING.
366
00:20:47,413 --> 00:20:50,113
YOU'LL HAVE YOUR
CODE IN 2 HOURS.
367
00:20:51,184 --> 00:20:53,884
I CAN'T GIVE YOU
THAT KIND OF ACCESS.
368
00:20:55,588 --> 00:20:57,354
YOU'RE RIGHT.
369
00:20:57,356 --> 00:20:59,990
IT'S SAFER TO HAVE
A GUY LIKE ME
OUTSIDE THE FIREWALL.
370
00:20:59,992 --> 00:21:02,326
IT'S NOT LIKE WE'RE
IN A HURRY OR ANYTHING.
371
00:21:14,307 --> 00:21:17,575
ALL RIGHT, I'LL GO UP,
OPEN A CHANNEL.
372
00:21:17,577 --> 00:21:19,310
GOOD. THEN MAYBE
I CAN GET OUT OF HERE.
373
00:21:19,312 --> 00:21:21,111
THAT'D BE NICE.
374
00:21:29,188 --> 00:21:30,721
WE JUST HEARD
FROM BIRKOFF.
375
00:21:30,723 --> 00:21:33,224
GREG WAS SUCCESSFUL.
HE BROKE THE CODE.
376
00:21:34,827 --> 00:21:36,527
WHAT DID IT TELL US?
377
00:21:36,529 --> 00:21:39,430
THE TRANSMISSION WAS SENT
FROM A SMALL VILLAGE
IN SOUTH AFRICA.
378
00:21:40,466 --> 00:21:42,099
PREPARE A TEAM.
379
00:21:52,678 --> 00:21:53,944
HEY.
380
00:21:53,946 --> 00:21:56,313
SO I HEAR BOY WONDER
CAME THROUGH.
381
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
YEAH.
382
00:21:59,585 --> 00:22:01,452
DON'T MOPE, BIRKOFF.
383
00:22:03,322 --> 00:22:05,289
IT DOESN'T BECOME YOU.
384
00:22:08,026 --> 00:22:10,227
YOU KNOW
WHAT REALLY BUGS ME,
385
00:22:10,229 --> 00:22:12,463
I WAS JUST LIKE HIM
WHEN I WAS HIS AGE.
386
00:22:12,465 --> 00:22:14,665
I THOUGHT I HAD
ALL THE ANSWERS.
387
00:22:15,334 --> 00:22:16,634
BUT HE DOES.
388
00:22:16,636 --> 00:22:17,868
NO, HE DOESN'T.
389
00:22:18,904 --> 00:22:20,471
HE'S GOT EVERYBODY FOOLED.
390
00:22:20,473 --> 00:22:22,139
HE'S A ONE-TRICK PONY.
391
00:22:22,141 --> 00:22:24,642
OK. SO WHEN'S
THE PONY GOING HOME?
392
00:22:26,111 --> 00:22:27,745
THAT'S YOUR JOB.
393
00:22:27,747 --> 00:22:29,179
I'M NOT ON TEAM 1?
394
00:22:29,181 --> 00:22:31,348
YOU'RE GREGGIE'S RIDE HOME.
395
00:22:37,956 --> 00:22:39,556
DON'T WORRY, BIRKOFF.
396
00:22:39,558 --> 00:22:42,225
YOU'RE STILL MY
FAVORITE OVERACHIEVER.
397
00:22:47,767 --> 00:22:50,967
I'VE GOT GOOD NEWS, GREG.
YOU'LL BE GOING HOME.
398
00:22:52,037 --> 00:22:53,337
GREG?
399
00:23:01,213 --> 00:23:02,479
GREG?
400
00:23:10,189 --> 00:23:12,389
BIRKOFF, I THOUGHT YOU SAID
HE WAS IN HIS ROOM.
401
00:23:12,391 --> 00:23:13,890
DID SOMEONE ELSE COME PICK HIM UP?
402
00:23:13,892 --> 00:23:15,192
NO. WHY?
403
00:23:18,464 --> 00:23:19,663
IS EVERYTHING OK?
404
00:23:19,665 --> 00:23:21,732
YEAH, HE'S HERE.
405
00:23:21,734 --> 00:23:23,200
NEVER MIND.
406
00:24:04,777 --> 00:24:06,543
[computer beeping]
407
00:24:38,110 --> 00:24:39,476
LISTEN TO ME CAREFULLY.
408
00:24:39,478 --> 00:24:41,278
HAS ANYONE SEEN YOU?
409
00:24:41,280 --> 00:24:42,713
YES OR NO?
410
00:24:47,653 --> 00:24:50,954
HERE'S WHAT WE'RE GONNA DO.
I'M GONNA PUT THIS
HOOD ON YOUR HEAD
411
00:24:50,956 --> 00:24:52,890
AND WE'RE OUT OF HERE.
412
00:24:52,892 --> 00:24:56,426
IF ANYBODY HAD FOUND OUT
YOU'D SEEN THIS PLACE,
413
00:24:56,428 --> 00:24:59,529
YOU'D NEVER
LEAVE HERE, EVER.
414
00:24:59,531 --> 00:25:01,298
DO YOU UNDERSTAND?
415
00:25:02,001 --> 00:25:03,400
DO YOU UNDERSTAND?
416
00:25:08,874 --> 00:25:10,708
I DON'T WANT TO LEAVE.
417
00:25:10,710 --> 00:25:12,576
I DON'T-- I DON'T
WANT TO LEAVE.
418
00:25:12,578 --> 00:25:15,579
HAVE YOU SEEN THAT STUFF?
THEY'VE GOT 10 TIMES
MORE RESOURCES DOWN THERE
419
00:25:15,581 --> 00:25:17,815
THAN ANY THINK TANK
THEY'VE WANTED ME TO WORK AT.
420
00:25:17,817 --> 00:25:19,016
YOU'RE NOT HEARING ME.
421
00:25:19,018 --> 00:25:20,851
I'M HEARING YOU JUST FINE.
422
00:25:20,853 --> 00:25:22,319
I'M NEVER
GOING TO GET OUT.
423
00:25:22,321 --> 00:25:25,022
BLAH, BLAH, BLAH.
BUT YOU FORGET WHO I AM.
424
00:25:25,024 --> 00:25:27,457
COMPUTERS CONTROL
THIS WHOLE COMPOUND.
425
00:25:27,459 --> 00:25:29,893
WHO CONTROLS
THE COMPUTERS? I DO.
426
00:25:33,032 --> 00:25:34,865
WHAT ABOUT YOUR MOTHER?
427
00:25:34,867 --> 00:25:37,667
IF I MISS HER,
I'LL LEAVE.
428
00:25:37,669 --> 00:25:40,204
I CAN FIND A WAY,
BELIEVE ME.
429
00:25:40,206 --> 00:25:43,473
BUT THAT'S GONNA BE A WHILE
'CAUSE I LIKE IT HERE.
430
00:25:45,144 --> 00:25:47,444
DO YOU KNOW
WHAT THIS PLACE IS?
431
00:25:47,446 --> 00:25:49,679
DO YOU HAVE ANY
IDEA WHAT THEY DO HERE?
432
00:25:49,681 --> 00:25:51,014
I DON'T KNOW.
433
00:25:51,016 --> 00:25:52,950
INTELLIGENCE
GATHERING FOR SOME
MULTINATIONAL COMPANY?
434
00:25:52,952 --> 00:25:56,120
WHO CARES? WHOEVER
YOU ARE, THOSE ARE
SOME REALLY EXPENSIVE TOYS.
435
00:25:56,122 --> 00:25:57,687
YOU'VE GOT
ENOUGH "R" AND "D" DOLLARS
436
00:25:57,689 --> 00:26:00,090
TO DO SOME
REALLY SERIOUS DAMAGE.
437
00:26:01,360 --> 00:26:02,626
YOU'RE GOING HOME.
438
00:26:02,628 --> 00:26:04,394
OK, AREN'T YOU FORGETTING
SOMETHING, BARBIE?
439
00:26:04,396 --> 00:26:05,763
I'VE ALREADY
SEEN THIS PLACE.
440
00:26:05,765 --> 00:26:07,931
I'M GONNA TELL SOMEBODY
AND THEY'LL MAKE ME STAY.
441
00:26:07,933 --> 00:26:10,700
IF YOU SAY A WORD,
I'LL BREAK YOUR NECK.
442
00:26:11,370 --> 00:26:12,636
GOT IT?
443
00:26:13,806 --> 00:26:16,573
GOOD. WALK SLOWLY, BOY.
444
00:26:22,447 --> 00:26:23,747
WHERE ARE WE GOING?
445
00:26:23,749 --> 00:26:25,415
I WANT TO
SHOW YOU SOMETHING.
446
00:26:25,417 --> 00:26:26,850
[screaming]
447
00:26:26,852 --> 00:26:28,385
[electric buzzing]
448
00:26:36,228 --> 00:26:37,427
[screaming]
449
00:26:40,632 --> 00:26:41,965
OH, GOD.
450
00:26:47,673 --> 00:26:50,507
DO YOU LIKE THAT?
451
00:26:50,509 --> 00:26:54,477
BECAUSE YOU
BETTER GET USED TO IT
IF YOU WANT TO HANG HERE.
452
00:26:54,479 --> 00:26:56,346
IT HAPPENS EVERY DAY.
453
00:26:58,284 --> 00:26:59,716
WHAT IS HE?
454
00:27:01,753 --> 00:27:03,687
SOME KIND OF CRIMINAL?
455
00:27:04,423 --> 00:27:05,588
NO.
456
00:27:06,525 --> 00:27:09,359
THAT'S DAVE.
HE WORKS HERE.
457
00:27:13,699 --> 00:27:16,099
WHY ARE THEY
DOING THAT TO HIM?
458
00:27:17,402 --> 00:27:19,502
HE MADE A MISTAKE.
459
00:27:19,504 --> 00:27:22,505
HE HAD LUNCH WITH
AN OLD GIRLFRIEND
IN LONDON.
460
00:27:25,610 --> 00:27:27,211
I DON'T GET IT.
461
00:27:29,648 --> 00:27:33,516
THEY THOUGHT
MAYBE HE TOLD HER
ABOUT THIS PLACE.
462
00:27:33,518 --> 00:27:36,653
HE PROBABLY DIDN'T,
BUT THEY WANTED TO MAKE SURE
463
00:27:36,655 --> 00:27:38,521
BEFORE THEY KILL HIM.
464
00:27:39,925 --> 00:27:41,391
[Dave screaming]
465
00:27:49,101 --> 00:27:50,934
NOW WE'RE GOING TO
GO BACK TO YOUR ROOM,
466
00:27:50,936 --> 00:27:52,702
AND WE'RE GONNA
GET YOUR THINGS.
467
00:27:52,704 --> 00:27:54,872
AND THEN WE'RE GONNA LEAVE.
468
00:27:59,011 --> 00:28:02,212
AND YOU'LL NEVER TELL ANYBODY
ABOUT ANY OF THIS.
469
00:28:03,682 --> 00:28:04,915
RIGHT?
470
00:28:26,405 --> 00:28:28,005
BRING THE BOY.
471
00:28:30,309 --> 00:28:31,541
(Greg)
NO!
472
00:28:32,211 --> 00:28:34,411
NO! LEAVE ME ALONE!
473
00:28:38,884 --> 00:28:41,418
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
I'M GONNA SEE STUFF.
474
00:28:41,420 --> 00:28:43,453
YOU ALREADY HAVE.
475
00:28:43,455 --> 00:28:46,156
I TRIED TO WARN YOU,
GREG. TAKE HIM.
476
00:28:51,630 --> 00:28:52,930
SO,
477
00:28:53,732 --> 00:28:55,933
WHAT DO WE DO ABOUT YOU NOW?
478
00:28:55,935 --> 00:28:59,636
HE'S A TEENAGE BOY
WITH AN EXTRAORDINARY MIND.
479
00:28:59,638 --> 00:29:01,771
WHO KNOWS WHAT HE
WILL ACCOMPLISH,
480
00:29:01,773 --> 00:29:05,608
OR HOW MANY PEOPLE WILL
BENEFIT IF HE LIVES?
481
00:29:05,610 --> 00:29:08,845
YOU WANT TO LOCK HIM UP
BECAUSE THAT'S WHAT
THE RULE BOOK SAYS?
482
00:29:08,847 --> 00:29:10,948
YOUR POINT IS WELL TAKEN.
483
00:29:12,017 --> 00:29:13,483
BUT THESE AREN'T
EASY DECISIONS.
484
00:29:13,485 --> 00:29:14,918
I DON'T ENJOY MAKING THEM.
485
00:29:14,920 --> 00:29:16,519
I THINK YOU DO.
486
00:29:18,123 --> 00:29:21,024
I THINK YOU GO HOME
TO BED EVERY NIGHT
487
00:29:22,594 --> 00:29:24,995
HOPING SOMEONE
WILL SCREW UP
488
00:29:24,997 --> 00:29:27,164
SO YOU CAN MAKE
YOUR HARD DECISIONS.
489
00:29:29,435 --> 00:29:32,002
I'LL OVERLOOK THIS
INCIDENT FOR NOW.
490
00:29:33,505 --> 00:29:36,306
BUT WE WILL BE
WATCHING YOU MORE CLOSELY.
491
00:29:49,521 --> 00:29:51,321
BIRKOFF, ARE YOU THERE?
492
00:29:51,323 --> 00:29:53,190
(Birkoff) ARE YOU SEEING IT, TOO?
493
00:29:53,192 --> 00:29:55,192
WHY IS
THE BEACON MOVING?
494
00:29:55,194 --> 00:29:57,861
I DON'T KNOW. I THOUGHT WE WERE SUPPOSED TO BE LOCKED ON.
495
00:29:57,863 --> 00:29:59,363
COULD THE TARGET
BE MOVING?
496
00:29:59,365 --> 00:30:01,865
NOT 3 TIMES
THE SPEED OF SOUND.
497
00:30:01,867 --> 00:30:03,367
WHAT DOES IT MEAN?
498
00:30:03,369 --> 00:30:05,602
IT MEANS
THE SEQUENCE GREG EXTRACTED
499
00:30:05,604 --> 00:30:08,005
FROM THE CODE IS
SELF-MODIFYING.
500
00:30:08,007 --> 00:30:09,373
A VIRUS?
501
00:30:09,375 --> 00:30:11,608
COULD BE.
502
00:30:11,610 --> 00:30:13,377
MAYBE AMADEUS
DIDN'T CATCH IT.
503
00:30:13,379 --> 00:30:15,445
I'LL SEE IF I CAN SEPARATE OUT SOME CLEAN DATA.
504
00:30:15,447 --> 00:30:16,613
GIVE ME A MINUTE HERE.
505
00:30:29,028 --> 00:30:30,160
[man shouting]
506
00:30:35,734 --> 00:30:37,300
[man groaning]
507
00:30:44,876 --> 00:30:47,010
(Barry)
NO, YOU GOT IT WRONG.
YOU GOT IT ALL WRONG.
508
00:30:47,012 --> 00:30:49,146
I WENT RIGHT FROM
THE BAR TO ROD'S PLACE.
509
00:30:49,148 --> 00:30:51,881
IF YOU LIKE,
JUST TALK TO ROD, NOT ME.
510
00:30:54,353 --> 00:30:55,885
WE'LL BE BACK
IN AN HOUR.
511
00:30:55,887 --> 00:30:57,954
YOU BETTER
HAVE IT, BARRY.
512
00:31:35,794 --> 00:31:36,960
THANK YOU.
513
00:31:36,962 --> 00:31:38,495
YEAH, THANKS.
514
00:31:40,532 --> 00:31:43,233
THAT WAS A STUPID
THING YOU DID, GREG.
515
00:31:44,236 --> 00:31:46,303
UNFORTUNATELY,
516
00:31:46,305 --> 00:31:48,538
THIS PLACE CANNOT
TOLERATE MISTAKES.
517
00:31:48,540 --> 00:31:49,706
YOU'VE SEEN THAT.
518
00:31:49,708 --> 00:31:51,141
SPARE ME THE LECTURE,
OLD FOLKS.
519
00:31:51,143 --> 00:31:53,776
ARE YOU GONNA
LET ME GO OR NOT?
520
00:31:53,778 --> 00:31:56,079
NO, WE'RE NOT.
521
00:31:56,081 --> 00:31:57,880
YOU MIGHT WANT TO
RECONSIDER THAT.
522
00:31:57,882 --> 00:32:00,217
AND WHY WOULD I
WANT TO DO THAT?
523
00:32:00,219 --> 00:32:01,684
ASK BIRKOFF.
524
00:32:02,521 --> 00:32:03,587
BIRKOFF.
525
00:32:09,561 --> 00:32:11,261
(Operations)
BIRKOFF?
526
00:32:11,263 --> 00:32:14,164
SIR, I'M SORRY,
WE'RE IN THE MIDDLE OF
A MULTIPLE ANOMALY.
527
00:32:14,766 --> 00:32:16,166
WHAT'S WRONG?
528
00:32:16,168 --> 00:32:18,168
THE DECODED SEQUENCE
IS GENERATING A VIRUS
529
00:32:18,170 --> 00:32:20,137
THAT'S BLEEDING
INTO THE SYSTEM.
530
00:32:20,139 --> 00:32:21,704
THE ENTIRE SYSTEM?
531
00:32:21,706 --> 00:32:22,872
YEAH.
532
00:32:25,977 --> 00:32:28,545
I MIGHT BE ABLE TO
FIX THAT FOR YOU.
533
00:32:36,355 --> 00:32:38,154
TEAM 3, COME IN.
534
00:32:38,156 --> 00:32:40,756
WE'RE NOT RECEIVING.
ARE YOU THERE?
535
00:32:40,758 --> 00:32:41,824
USE ANALOG.
536
00:32:41,826 --> 00:32:43,059
BUT IT'S NOT SECURE.
537
00:32:43,061 --> 00:32:44,794
IT DOESN'T MATTER.
ALL OUR DIGITAL CHANNELS
538
00:32:44,796 --> 00:32:46,496
ARE BEING CORRUPTED
BY THIS THING.
539
00:32:46,498 --> 00:32:48,431
THAT'S A NON-ESSENTIAL
PROCESS. KILL IT.
540
00:32:48,433 --> 00:32:49,932
CALL NATO COMM,
FIND OUT IF WE CAN
541
00:32:49,934 --> 00:32:51,834
BORROW SOME OF
THEIR BANDWIDTH.
542
00:32:51,836 --> 00:32:55,305
IT'S GETTING WORSE.
OUR COMMUNICATION INTEGRITY
IS DOWN ALMOST 80 PERCENT.
543
00:32:55,307 --> 00:32:57,107
HOW MANY PLACES
ARE WE MID-MISSION?
544
00:32:57,109 --> 00:32:58,875
3. I'M TRYING TO
WORK AROUND IT.
545
00:32:58,877 --> 00:33:00,210
AND MICHAEL?
546
00:33:00,212 --> 00:33:02,112
HE'S IN A HOLDING PATTERN
OUTSIDE JOHANNESBURG.
547
00:33:02,114 --> 00:33:04,014
I'M TRYING TO FIGURE
OUT IF THE LOCATION
548
00:33:04,016 --> 00:33:05,915
GREG EXTRACTED
FROM THE CODE IS REAL.
549
00:33:05,917 --> 00:33:08,651
HE SAYS HE CAN MAKE
THE PROBLEM GO AWAY
IF WE LET HIM GO.
550
00:33:08,653 --> 00:33:10,453
I'M SORRY.
I SHOULD HAVE
SEEN THIS COMING.
551
00:33:10,455 --> 00:33:11,821
THIS IS JUST
A GAME FOR HIM.
552
00:33:11,823 --> 00:33:13,423
ONE WE CAN'T LET HIM WIN.
553
00:33:13,425 --> 00:33:15,625
CAN YOU
GET US OUT OF THIS?
554
00:33:17,962 --> 00:33:19,095
NO.
555
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
HE'S TOO GOOD.
556
00:33:32,977 --> 00:33:34,710
[knocking on door]
557
00:33:36,981 --> 00:33:39,182
[knocking continues]
558
00:33:42,587 --> 00:33:44,054
HI, BARRY.
559
00:33:44,056 --> 00:33:45,788
HI, NIKITA.
I NEED THAT THING BACK.
560
00:33:45,790 --> 00:33:47,257
COME ON IN.
561
00:33:47,259 --> 00:33:49,625
I REALLY, I'M--I'M IN
REALLY A HURRY.
562
00:33:49,627 --> 00:33:50,793
SURE.
563
00:33:57,369 --> 00:33:59,069
SO WHY ARE YOU
IN SUCH A HURRY?
564
00:33:59,071 --> 00:34:01,471
OH, IT'S JUST BEEN
A CRAZY DAY.
565
00:34:03,007 --> 00:34:04,140
THANK YOU.
566
00:34:04,142 --> 00:34:05,608
I'M LISTENING.
567
00:34:05,610 --> 00:34:08,911
UH, NO, NO, IT'S--IT'S
JUST PERSONAL STUFF.
568
00:34:08,913 --> 00:34:10,046
IT'S NOT IMPORTANT.
569
00:34:10,048 --> 00:34:11,614
SO HOW'S THE KIDS?
570
00:34:13,251 --> 00:34:15,485
OR WAS THAT A LIE, TOO?
571
00:34:15,487 --> 00:34:17,353
NO.
572
00:34:17,355 --> 00:34:21,124
IF YOU WANT THE BOX BACK,
MAYBE YOU CAN TELL
ME WHAT'S GOING ON.
573
00:34:21,126 --> 00:34:24,160
WHAT ARE YOU--
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
574
00:34:24,162 --> 00:34:27,464
BARRY, WHAT ARE YOU DOING WITH
HALF A KILOGRAM OF HEROIN?
575
00:34:33,371 --> 00:34:35,004
LOOK, IT'S--IT'S NOT
WHAT YOU THINK.
576
00:34:35,006 --> 00:34:37,307
I'VE--I'VE NEVER
DONE THIS BEFORE.
577
00:34:39,277 --> 00:34:41,611
I'VE LOST MY JOB
AND MY FAMILY.
578
00:34:41,613 --> 00:34:44,347
AND IF I CAN JUST
GET ENOUGH MONEY
TO GET BACK ON MY FEET,
579
00:34:44,349 --> 00:34:46,882
I CAN GET US
BACK TOGETHER AGAIN.
580
00:34:46,884 --> 00:34:48,618
SELLING DRUGS?
581
00:34:48,620 --> 00:34:50,253
YEAH, JUST THIS ONCE.
582
00:34:50,255 --> 00:34:52,755
JUST--JUST TILL I
GET BACK ON MY FEET.
583
00:34:52,757 --> 00:34:55,158
THEN WHY AM I
HOLDING IT FOR YOU?
584
00:34:56,894 --> 00:35:00,096
OK. I GOT-- I GOT GREEDY
AND I SKIMMED A LITTLE,
585
00:35:00,098 --> 00:35:03,333
AND I DIDN'T THINK
ANYBODY WOULD NOTICE.
586
00:35:03,335 --> 00:35:05,435
BUT THEY DID.
587
00:35:05,437 --> 00:35:08,471
IT DOESN'T-- IT
DOESN'T MATTER. I'M GONNA
GIVE IT BACK TO THEM NOW
588
00:35:08,473 --> 00:35:09,839
AND THAT WILL
BE THE END OF IT.
589
00:35:09,841 --> 00:35:11,307
THAT'S CRAP.
590
00:35:13,145 --> 00:35:16,613
I GUESS I WAS WRONG
ABOUT YOU. I THOUGHT
YOU WERE MY FRIEND.
591
00:35:16,615 --> 00:35:17,813
I AM.
592
00:35:17,815 --> 00:35:20,150
[knocking on door]
593
00:35:20,152 --> 00:35:21,951
THAT'S THEM, OK?
I GOTTA GO NOW.
594
00:35:21,953 --> 00:35:24,720
HEY, GUYS,
WE'RE IN HERE!
595
00:35:24,722 --> 00:35:26,523
WE GOT YOUR HEROIN.
596
00:35:34,666 --> 00:35:36,732
WHAT'S GOING ON,
BARRY?
597
00:35:36,734 --> 00:35:39,602
YEAH, I FORGOT.
I LEFT IT IN HERE.
598
00:35:52,917 --> 00:35:54,150
WHERE IS IT?
599
00:35:54,152 --> 00:35:56,419
I FLUSHED IT DOWN THE TOILET.
600
00:35:59,757 --> 00:36:01,591
SHE'S--SHE'S KIDDING. RIGHT?
601
00:36:02,694 --> 00:36:04,160
NO, I'M NOT.
602
00:36:06,130 --> 00:36:09,899
SEE, A LOT OF PEOPLE
WHO SELL DRUGS,
SELL THEM TO KIDS.
603
00:36:09,901 --> 00:36:12,268
THEY USE THEM,
THEY GET ADDICTED.
604
00:36:12,270 --> 00:36:13,570
REALLY.
605
00:36:14,573 --> 00:36:16,739
I DON'T KNOW WHO YOU ARE,
606
00:36:16,741 --> 00:36:19,975
BUT YOU BETTER COME UP
WITH THOSE BAGS RIGHT NOW.
607
00:36:20,679 --> 00:36:21,877
OK?
608
00:36:21,879 --> 00:36:23,179
SURE, OK.
609
00:36:25,783 --> 00:36:27,850
PUT DOWN THE GUN, PLEASE.
610
00:36:29,688 --> 00:36:32,689
BARRY, WILL YOU TELL HIM
TO PUT DOWN THE GUN?
611
00:36:35,427 --> 00:36:36,626
[groaning]
612
00:36:38,630 --> 00:36:40,196
(Nikita)
LEAVE!
613
00:36:40,865 --> 00:36:42,164
LEAVE!
614
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
WHERE?
615
00:36:43,335 --> 00:36:44,867
JUST PACK UP YOUR
THINGS AND GO, NOW.
616
00:36:44,869 --> 00:36:46,302
[stammering]
WHAT'S GONNA HAPPEN--
617
00:36:46,304 --> 00:36:47,403
GO!
618
00:36:51,943 --> 00:36:54,377
3, 5, 7, BLACK.
I'VE BEEN EXPOSED.
619
00:36:56,047 --> 00:36:57,780
SEND HOUSEKEEPING.
620
00:37:04,489 --> 00:37:06,289
GUESS YOU HEARD.
THEY'RE LETTING YOU GO.
621
00:37:06,291 --> 00:37:08,725
HO, HO, THERE'S
A SURPRISE.
622
00:37:10,362 --> 00:37:12,495
OK, I'VE ERADICATED
MOST OF THE VIRUS.
623
00:37:12,497 --> 00:37:15,097
I'M NOT GONNA KILL
IT ALL UNTIL I'M SAFE.
624
00:37:15,099 --> 00:37:16,733
SURE.
625
00:37:16,735 --> 00:37:19,201
HEY, AND I SUPPOSE
I DON'T HAVE TO TELL
A SMART BOY LIKE YOU
626
00:37:19,203 --> 00:37:20,936
THAT IF THE VIRUS
IS LEFT UNATTENDED,
627
00:37:20,938 --> 00:37:23,139
IT'S GONNA COME
BACK WORSE THAN BEFORE.
628
00:37:23,141 --> 00:37:24,440
I KNOW, GREG.
IT'S YOUR WORLD.
629
00:37:24,442 --> 00:37:26,041
WE JUST LIVE IN IT.
630
00:37:28,747 --> 00:37:30,346
YOU KNOW WHAT,
631
00:37:30,348 --> 00:37:32,282
I NEVER THOUGHT
ABOUT IT LIKE THAT,
SEYMOUR,
632
00:37:32,284 --> 00:37:34,150
BUT YOU'RE
PROBABLY RIGHT.
633
00:37:37,021 --> 00:37:38,288
THANKS.
634
00:37:49,167 --> 00:37:50,733
YOUR COVER STORY
WILL BE THAT
635
00:37:50,735 --> 00:37:53,836
YOU WERE KIDNAPPED
AND LATER
RECOVERED BY THE F.B.I.
636
00:37:53,838 --> 00:37:55,204
WHO WERE THE KIDNAPPERS?
637
00:37:55,206 --> 00:37:57,139
BULGARIAN NATIONALISTS.
638
00:37:59,411 --> 00:38:01,010
THAT'S NOT BAD.
639
00:38:02,213 --> 00:38:04,781
OK, ALL RIGHT,
THEY WANTED ME TO, UH,
640
00:38:04,783 --> 00:38:07,350
HELP THEM DEVELOP A SYSTEM
FOR THE GAMMA PROJECT.
641
00:38:07,352 --> 00:38:08,818
THAT'LL FLY WITH THE N.S.A.
642
00:38:08,820 --> 00:38:10,787
BEFORE WE CAN RELEASE YOU,
643
00:38:10,789 --> 00:38:14,624
YOU WILL NEED TO SIGN SEVERAL
NON-DISCLOSURE STATEMENTS.
644
00:38:14,626 --> 00:38:19,796
THEN TAKE A BINDING OATH
IN THE PRESENCE OF
AN INTERNATIONAL OFFICER.
645
00:38:19,798 --> 00:38:21,531
DO YOU HAVE
A PROBLEM WITH THAT?
646
00:38:21,533 --> 00:38:25,267
IT JUST DEPENDS ON
WHAT'S IN THE STATEMENTS.
647
00:38:25,269 --> 00:38:28,371
I'M SURE IF THE LANGUAGE
IS NOT TO YOUR LIKING,
648
00:38:28,373 --> 00:38:30,406
YOU WON'T HAVE
ANY DIFFICULTY
649
00:38:30,408 --> 00:38:34,377
IN SUGGESTING ALTERNATIVES
WE CAN BOTH LIVE WITH.
650
00:38:34,379 --> 00:38:37,447
SURE, I'D BE HAPPY
TO HELP YOU OUT THERE, TOO.
651
00:38:38,616 --> 00:38:42,184
BIRKOFF WILL BE
GOING WITH YOU.
652
00:38:42,186 --> 00:38:45,521
AS SOON AS YOU'RE
BACK HOME, YOU'LL
GIVE HIM THE CORRECTION.
653
00:38:45,523 --> 00:38:47,022
NO PROBLEMO.
654
00:39:02,540 --> 00:39:04,540
GREG!
655
00:39:04,542 --> 00:39:07,777
IT'S OK, MOM. IT'S OK.
I'M RIGHT HERE, OK?
656
00:39:08,346 --> 00:39:09,579
RIGHT HERE.
657
00:39:15,219 --> 00:39:16,452
OK.
658
00:39:18,289 --> 00:39:19,856
[keyboard clicking]
659
00:39:21,192 --> 00:39:24,326
IT'S SO SIMPLE,
WHEN YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
660
00:39:31,302 --> 00:39:32,702
THAT'S IT.
661
00:39:35,039 --> 00:39:36,372
NOT YET.
662
00:39:37,475 --> 00:39:38,941
HEY, ROBERTA,
IT'S ME.
663
00:39:38,943 --> 00:39:41,711
CHECK OUT THE FILE "N"6-DOT-BAK.
664
00:39:44,582 --> 00:39:45,848
YEAH, I CAN READ IT.
665
00:39:45,850 --> 00:39:47,784
AND OUR LINE
TO JOHANNESBURG?
666
00:39:50,254 --> 00:39:51,854
WE'RE ON.
667
00:39:51,856 --> 00:39:54,290
OK, YOU'RE
UP AND RUNNING.
668
00:39:54,292 --> 00:39:55,758
HE'S CLEAR.
669
00:39:57,261 --> 00:39:58,428
SEE YOU LATER.
670
00:39:58,430 --> 00:40:00,029
YEAH, IT'S TOO BAD
YOU'RE STUCK HERE.
671
00:40:00,031 --> 00:40:02,331
I COULD ALWAYS USE
ANOTHER ASSISTANT.
672
00:40:08,907 --> 00:40:10,540
OK, ROBERTA,
IT'S ME AGAIN.
673
00:40:10,542 --> 00:40:13,108
I WANT YOU TO DO A WARM BOOT
ON THE ENTIRE SYSTEM.
674
00:40:13,110 --> 00:40:14,610
THE ENTIRE SYSTEM?
675
00:40:14,612 --> 00:40:16,746
IF WE'RE NOT CLEAN,
WE'LL LOSE TOO MUCH DATA.
676
00:40:16,748 --> 00:40:18,714
IT'S THE ONLY WAY
WE'LL KNOW FOR SURE.
677
00:40:18,716 --> 00:40:19,782
OK.
678
00:40:20,985 --> 00:40:22,785
(Greg)
...THEY DIDN'T HURT ME
OR ANYTHING.
679
00:40:22,787 --> 00:40:24,053
ONE OF THEM...
680
00:40:24,055 --> 00:40:25,254
WE'RE UP AND RUNNING.
681
00:40:25,256 --> 00:40:26,856
OK, WE'RE DONE.
682
00:40:27,859 --> 00:40:29,358
IT PAID OFF.
683
00:40:32,864 --> 00:40:34,931
WHAT ARE YOU GUYS
STILL DOING HERE?
684
00:40:34,933 --> 00:40:36,833
(Nikita)
YOU'RE GOING WITH THEM.
685
00:40:44,776 --> 00:40:46,442
I'M SORRY, GREG.
686
00:40:47,812 --> 00:40:49,879
YOU SHOULD HAVE LISTENED.
687
00:40:51,916 --> 00:40:53,549
WHAT ARE YOU
GOING TO DO WITH ME?
688
00:40:53,551 --> 00:40:54,917
WE'RE GONNA
TAKE YOU BACK.
689
00:40:54,919 --> 00:40:56,552
FOR HOW LONG?
690
00:41:03,895 --> 00:41:05,194
OH, GOD.
691
00:41:06,498 --> 00:41:09,365
WHAT ABOUT MY MOM?
WHERE'S MY MOM?
692
00:41:10,768 --> 00:41:13,235
SHE WON'T EVEN
KNOW WE WERE HERE.
693
00:41:13,237 --> 00:41:15,538
AM I EVER GONNA
SEE HER AGAIN?
694
00:41:54,078 --> 00:41:56,045
MICHAEL JUST GOT
BACK FROM JOHANNESBURG.
695
00:41:56,047 --> 00:41:57,213
AND?
696
00:41:57,215 --> 00:41:59,916
THE LOCATION WAS DESTROYED.
697
00:41:59,918 --> 00:42:02,151
WE'VE BROUGHT BACK HOSTILES.
698
00:42:03,421 --> 00:42:04,753
WHAT ABOUT THE HARDWARE?
699
00:42:04,755 --> 00:42:05,821
THEY STRIPPED IT.
700
00:42:05,823 --> 00:42:08,391
IT'S BEING
REVERSE ENGINEERED.
701
00:42:08,393 --> 00:42:10,059
WHO WAS BEHIND IT?
702
00:42:10,061 --> 00:42:13,729
JUST ANOTHER GROUP
OF INSANE MISFITS
EMPOWERED BY TECHNOLOGY.
703
00:42:17,235 --> 00:42:19,368
ANOTHER DAY
AT THE OFFICE.
704
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
WHAT ABOUT HILLINGER?
705
00:42:24,542 --> 00:42:27,443
I'M WORKING ON
AN INTEGRATION PROGRAM.
706
00:42:27,445 --> 00:42:29,545
WHAT'S HIS
SURVIVAL LIKELIHOOD?
707
00:42:29,547 --> 00:42:31,580
OVER 92 PERCENT, ACTUALLY.
708
00:42:32,650 --> 00:42:35,017
HE'S A SURPRISINGLY
GOOD MATCH.
709
00:44:33,538 --> 00:44:35,504
[woman speaking French]
61693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof