Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,205 --> 00:00:06,905
♪♪[Number One Crush
by Garbage playing]
2
00:00:23,391 --> 00:00:25,824
♪ I WOULD DIE FOR YOU ♪
3
00:00:25,826 --> 00:00:28,427
♪ I WOULD DIE FOR YOU ♪
4
00:00:28,429 --> 00:00:29,661
♪ I'VE BEEN DYING ♪
5
00:00:29,663 --> 00:00:30,962
[screams]
6
00:00:30,964 --> 00:00:35,067
♪ JUST TO FEEL YOU BY MY SIDE ♪
7
00:00:37,304 --> 00:00:39,104
CAN YOU DO SOMETHING
ABOUT THIS?
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,506
IT'S A DISGRACE.
9
00:00:43,644 --> 00:00:46,245
♪ I WILL CRY FOR YOU ♪
10
00:00:46,247 --> 00:00:48,580
♪ I WILL CRY FOR YOU ♪
11
00:00:50,317 --> 00:00:51,883
DAVID FANNING.
12
00:00:52,986 --> 00:00:54,920
I THOUGHT HE WAS DEAD.
13
00:00:57,058 --> 00:00:58,690
SORRY TO DISAPPOINT YOU.
14
00:00:58,692 --> 00:01:00,625
♪ AND DROWN YOUR FEAR ♪
15
00:01:00,627 --> 00:01:02,794
(Operations)
WE DECIDED
TO KEEP HIM ALIVE.
16
00:01:02,796 --> 00:01:04,363
HE'S SECTION MATERIAL.
17
00:01:05,466 --> 00:01:06,898
WHAT'S HE DOING HERE?
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,667
HE'S GOING ON A MISSION
WITH YOU.
19
00:01:09,836 --> 00:01:12,037
REALLY?
20
00:01:12,039 --> 00:01:15,107
A PSYCHOTIC KILLER
AND A SADISTIC WIFE-BEATER.
21
00:01:15,109 --> 00:01:19,010
MOST OPERATIVES
START OUT FLAWED
IN ONE WAY OR ANOTHER.
22
00:01:24,518 --> 00:01:27,619
♪ I WILL PRAY FOR YOU ♪
23
00:01:27,621 --> 00:01:30,289
I DON'T LIKE HIM,
I DON'T TRUST HIM,
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,891
AND I SURE AS HELL
DON'T WANT TO WORK
WITH HIM.
25
00:01:32,893 --> 00:01:34,793
I KNOW YOU HAVE A HISTORY.
26
00:01:34,795 --> 00:01:36,462
YOU HAVE TO PUT THAT
BEHIND YOU
27
00:01:36,464 --> 00:01:37,996
AND CONCENTRATE
ON THE MISSION.
28
00:01:37,998 --> 00:01:39,764
IT'S NOT JUST HISTORY.
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
MICHAEL SEDUCED HIS WIFE,
I BETRAYED HIM TO SECTION.
30
00:01:42,336 --> 00:01:44,269
HE WON'T REST
UNTIL WE'RE DEAD.
31
00:01:46,207 --> 00:01:48,039
THEN HE'LL DIE, TOO.
32
00:01:48,041 --> 00:01:50,742
♪ SEE YOUR FACE EVERY PLACE THAT I WALK IN ♪
33
00:01:50,744 --> 00:01:54,213
HE WON'T CARE, AS LONG
AS WE'RE DEAD FIRST.
34
00:01:54,215 --> 00:01:56,515
ON THE CONTRARY,
35
00:01:56,517 --> 00:02:00,452
OUR ASSESSMENT INDICATES
HE HAS A VERY STRONG WILL
TO LIVE.
36
00:02:00,454 --> 00:02:04,022
THE MISSION REQUIRES
THAT THE 3 OF YOU
WORK TOGETHER.
37
00:02:04,024 --> 00:02:06,691
♪ AND I WILL NEVER BE IGNORED ♪
38
00:02:06,693 --> 00:02:08,160
(David)
MAY I SAY SOMETHING?
39
00:02:08,162 --> 00:02:09,261
(Operations)
GO AHEAD.
40
00:02:09,263 --> 00:02:12,197
REGARDING THE PAST,
41
00:02:12,199 --> 00:02:16,067
AS FAR AS I'M CONCERNED,
EVERYONE WAS JUST
DOING THEIR JOB.
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,871
AND AS FOR THE PRESENT,
43
00:02:19,873 --> 00:02:21,306
[grunting]
44
00:02:22,042 --> 00:02:24,843
I HAVE NO HARD FEELINGS,
45
00:02:24,845 --> 00:02:26,778
AND I JUST WANT
TO STAY ALIVE.
46
00:02:26,780 --> 00:02:30,182
♪ BLEED MY ACHING HEART ♪
47
00:02:30,184 --> 00:02:32,817
♪ AND TEAR IT APART ♪
48
00:02:32,819 --> 00:02:34,085
REALLY?
49
00:02:34,655 --> 00:02:35,854
REALLY.
50
00:02:35,856 --> 00:02:38,290
♪ I WILL LIE FOR YOU ♪
51
00:02:38,292 --> 00:02:40,892
♪ BEG AND STEAL FOR YOU ♪
52
00:02:40,894 --> 00:02:44,996
♪ I WILL CRAWL ON HANDS AND KNEES ♪♪
53
00:03:31,011 --> 00:03:32,977
[woman speaking French]
54
00:03:52,399 --> 00:03:54,599
NIKOLAI KUSCO,
55
00:03:54,601 --> 00:03:58,036
FORMER HEAD
OF THE ROMANIAN
SECRET POLICE.
56
00:03:58,038 --> 00:04:01,373
AFTER THE COLD WAR,
HE DROPPED OUT OF SIGHT
57
00:04:01,375 --> 00:04:05,843
TO FORM HIS OWN
HIGHLY TRAINED
MERCENARY UNIT.
58
00:04:05,845 --> 00:04:08,480
HE'S BEEN INVOLVED
IN 50 TERRORIST INCIDENTS
59
00:04:08,482 --> 00:04:10,415
IN THE LAST
3 YEARS.
60
00:04:10,417 --> 00:04:13,785
RECENT INTEL
HAS GIVEN US A LOCATION
IN WESTERN MOLDOVA.
61
00:04:13,787 --> 00:04:17,222
THIS PICTURESQUE PART
OF THE FOREST
62
00:04:17,224 --> 00:04:18,890
IS ACTUALLY
A MOBILE CAMP
63
00:04:18,892 --> 00:04:22,194
OCCUPIED BY KUSCO'S
PRIVATE ARMY.
64
00:04:22,196 --> 00:04:24,563
AN ASSAULT IS OUT
OF THE QUESTION.
65
00:04:24,565 --> 00:04:27,399
SO WE'VE DEVELOPED
AN ALTERNATIVE.
66
00:04:27,401 --> 00:04:29,267
THAT'S WHERE MR. FANNING
COMES IN.
67
00:04:29,269 --> 00:04:33,037
I DID A NUMBER OF JOBS
FOR KUSCO BEFORE
I CAME TO SECTION.
68
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
HE HAS NO REASON
NOT TO TRUST ME.
69
00:04:36,210 --> 00:04:37,976
HE'LL ARRANGE A MEETING,
70
00:04:37,978 --> 00:04:39,811
WHICH WE'LL USE
AS AN OPPORTUNITY
71
00:04:39,813 --> 00:04:43,081
TO TERMINATE KUSCO
AND HIS ENTIRE ORGANIZATION.
72
00:04:43,083 --> 00:04:45,183
YOU'LL GET FURTHER DETAILS
FROM MICHAEL.
73
00:04:45,185 --> 00:04:47,219
THAT'S ALL.
74
00:04:47,221 --> 00:04:49,588
WE LEAVE TOMORROW MORNING
FOR STATION 6.
75
00:04:49,590 --> 00:04:51,323
SO WE'LL GET
OUR EQUIPMENT NOW.
76
00:04:51,325 --> 00:04:53,057
RECONVENE AT 2:00.
77
00:05:02,068 --> 00:05:03,602
CHECK IT OUT.
78
00:05:06,607 --> 00:05:09,107
(Nikita)
NO WEAPONS FOR HIM,
WALTER.
79
00:05:09,909 --> 00:05:12,577
YEAH, I HEARD.
80
00:05:12,579 --> 00:05:15,680
YOU KNOW, I THINK YOU GUYS
GOT ME PEGGED ALL WRONG.
81
00:05:15,682 --> 00:05:17,315
IT'S NOT LIKE
I'M INTO REVENGE.
82
00:05:17,317 --> 00:05:21,319
SO WHAT IF MICHAEL
GAVE MY WIFE
SOME PHYSICAL PLEASURE.
83
00:05:22,756 --> 00:05:26,525
I WASN'T 100 PERCENT
FAITHFUL, RIGHT?
84
00:05:26,527 --> 00:05:31,196
I MUST SAY, HOWEVER,
I AM ENVIOUS OF THE FACT
THAT YOU TWO
85
00:05:31,198 --> 00:05:34,766
CAN CARRY ON A RELATIONSHIP
WHILE YOU WORK TOGETHER.
86
00:05:34,768 --> 00:05:36,168
I THINK THAT'S GREAT.
87
00:05:37,003 --> 00:05:38,470
DROP IT, FANNING.
88
00:05:38,472 --> 00:05:39,871
[gun clicking]
89
00:05:39,873 --> 00:05:43,175
WHY, IS THAT
A TOUCHY SUBJECT?
90
00:05:43,177 --> 00:05:46,678
I JUST THINK IT'S ADMIRABLE
THE WAY YOU TWO PULL IT OFF.
91
00:05:48,682 --> 00:05:52,184
IN FACT, THERE'S A QUESTION
THAT I'VE BEEN WANTING
TO ASK YOU, MICHAEL,
92
00:05:52,186 --> 00:05:53,685
FOR A LONG TIME.
93
00:05:53,687 --> 00:05:56,921
IT'S KIND OF
A PERSONAL QUESTION.
94
00:05:56,923 --> 00:05:59,057
BUT SEEING AS HOW
YOU SLEPT WITH MY WIFE,
95
00:05:59,059 --> 00:06:00,659
I GUESS WE'VE GOT
A LOT IN COMMON
96
00:06:00,661 --> 00:06:03,428
AND YOU WON'T MIND ME
ASKING IT.
97
00:06:03,430 --> 00:06:06,798
WHEN YOU GUYS GO ON MISSIONS,
OR YOU'RE ON STANDBY,
98
00:06:08,001 --> 00:06:10,235
HOW OFTEN
DO YOU HAVE SEX?
99
00:06:10,237 --> 00:06:11,670
[weapons rattling]
100
00:06:15,409 --> 00:06:17,008
I SAID, DROP IT.
101
00:06:20,614 --> 00:06:23,281
I'M SORRY.
I'M OVER THE LINE.
102
00:06:23,283 --> 00:06:25,584
[clears throat]
103
00:06:25,586 --> 00:06:27,985
I'LL SEE YOU GUYS
ON THE MISSION.
104
00:06:33,093 --> 00:06:35,093
[beeping]
105
00:06:35,095 --> 00:06:38,430
I DON'T BELIEVE
THAT HE DOES NOT CARE
ABOUT REVENGE.
106
00:06:40,634 --> 00:06:42,500
WE HAVE TO DO SOMETHING,
MICHAEL.
107
00:06:43,770 --> 00:06:45,670
IT'S ALREADY BEEN
TAKEN CARE OF.
108
00:06:46,873 --> 00:06:50,742
AMED WILL COME ALONG
AS COMM. OP.
109
00:06:51,878 --> 00:06:53,978
HIS REAL FUNCTION
IS TO WATCH FANNING.
110
00:06:53,980 --> 00:06:56,281
WATCH?
111
00:06:56,283 --> 00:06:59,851
THE FIRST SIGN OF TROUBLE
HE'S AUTHORIZED TO CANCEL HIM.
112
00:07:01,020 --> 00:07:03,321
WELL, IT'S BETTER
THAN NOTHING.
113
00:07:07,461 --> 00:07:09,427
I JUST HOPE
IT'S ENOUGH.
114
00:07:33,953 --> 00:07:36,454
(Amed)
WE'RE CLEAR
ON THE PERIMETER.
115
00:07:38,792 --> 00:07:41,859
THE MEET IS 20 KILOMETERS
DUE EAST AT 9:30.
116
00:07:41,861 --> 00:07:43,227
FANNING'S
GOING ALONE?
117
00:07:43,229 --> 00:07:44,663
(Michael)
KUSCO INSISTED.
118
00:07:44,665 --> 00:07:46,264
WHAT IF HE DOESN'T
COME BACK?
119
00:07:46,266 --> 00:07:48,199
HE'LL COME BACK.
120
00:07:48,201 --> 00:07:50,769
KUSCO'S SURVEILLANCE
IS SOPHISTICATED.
121
00:07:50,771 --> 00:07:53,438
FROM NOW ON
WE MAINTAIN RADIO SILENCE.
122
00:07:57,877 --> 00:07:59,177
I GOTTA TAKE A LEAK.
123
00:07:59,179 --> 00:08:01,245
[clears throat]
124
00:08:01,247 --> 00:08:02,980
IS THAT ALL RIGHT?
125
00:08:04,050 --> 00:08:05,850
IT'S OK
IF I SAY IT IS.
126
00:08:09,389 --> 00:08:11,856
REQUEST PERMISSION
TO TAKE A LEAK.
127
00:08:12,659 --> 00:08:14,392
PERMISSION DENIED.
128
00:08:21,401 --> 00:08:23,067
[birds chirping]
129
00:08:33,313 --> 00:08:35,647
HOW MUCH CONTACT
IS NEEDED?
130
00:08:35,649 --> 00:08:37,615
A HANDSHAKE
IS ENOUGH TO TAG HIM.
131
00:08:38,685 --> 00:08:40,752
WELL, THAT'S PRETTY
STRONG STUFF.
132
00:08:40,754 --> 00:08:42,787
(Michael)
THE ISOTOPE WILL DO
LIMITED DAMAGE
133
00:08:42,789 --> 00:08:44,222
AS LONG AS
AN EXTRACTING AGENT
134
00:08:44,224 --> 00:08:46,090
IS APPLIED
WITHIN 12 HOURS.
135
00:08:46,092 --> 00:08:47,859
YOU SHOULD BE BACK
BY THEN.
136
00:08:47,861 --> 00:08:50,328
AND WHAT IF I'M NOT?
137
00:08:50,330 --> 00:08:51,929
THE SKIN PEELS OFF
YOUR HAND.
138
00:08:51,931 --> 00:08:54,265
3 HOURS LATER
YOU LOSE THE FEELING
IN YOUR ARM.
139
00:08:54,267 --> 00:08:56,267
6 HOURS AFTER THAT
YOU'RE DEAD.
140
00:08:57,704 --> 00:08:59,103
GOOD LUCK.
141
00:09:50,490 --> 00:09:51,956
[inaudible]
142
00:10:07,173 --> 00:10:08,973
WHAT JOB DID HE OFFER YOU?
143
00:10:08,975 --> 00:10:11,776
HE OFFERED ME
A HIT IN BRUSSELS
AND ONE IN RUSSIA.
144
00:10:11,778 --> 00:10:13,210
WHAT DID YOU SAY?
145
00:10:13,212 --> 00:10:14,913
THE ONE IN BRUSSELS.
146
00:10:14,915 --> 00:10:16,648
WHY?
147
00:10:16,650 --> 00:10:19,684
BECAUSE IT PAYS MORE,
AND IT'S CONSISTENT
WITH MY COVER STORY.
148
00:10:20,954 --> 00:10:22,119
GOOD.
149
00:10:22,121 --> 00:10:23,621
HEY, DOES THIS STUFF WORK?
150
00:10:23,623 --> 00:10:24,856
IT WORKS.
151
00:10:26,125 --> 00:10:27,559
ANY DAMAGE?
152
00:10:27,561 --> 00:10:29,293
NOTHING PERMANENT.
153
00:10:37,938 --> 00:10:39,203
[keyboard clacking]
154
00:10:40,874 --> 00:10:42,907
THE BRIGHTEST POINT
IS KUSCO'S HAND?
155
00:10:42,909 --> 00:10:45,009
(Michael)
YES.
156
00:10:45,011 --> 00:10:46,377
AND THE OTHERS?
157
00:10:46,379 --> 00:10:47,979
THINGS HE'S TOUCHED.
158
00:10:50,450 --> 00:10:52,283
PREPARE TO EVACUATE.
159
00:11:12,472 --> 00:11:13,605
[grunting]
160
00:11:16,910 --> 00:11:18,175
[groaning]
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,033
[explosion]
162
00:11:42,736 --> 00:11:44,068
LET'S GO.
163
00:12:08,862 --> 00:12:10,161
COME HERE!
164
00:12:10,163 --> 00:12:13,631
DROP THE GUN! DROP IT!
DROP IT, MAN!
165
00:12:21,775 --> 00:12:24,943
NOW WE'RE BACK TOGETHER AGAIN
JUST LIKE OLD TIMES.
166
00:12:24,945 --> 00:12:27,411
I'D LOVE TO CHAT
BUT I'VE GOT
A MISSION OF MY OWN,
167
00:12:27,413 --> 00:12:29,781
AND YOU'RE JUST THE MAN
TO HELP ME WITH IT.
168
00:12:29,783 --> 00:12:31,749
GONNA GET MY WIFE BACK.
169
00:12:33,219 --> 00:12:34,886
I HAVEN'T SEEN HER
FOR A WHILE.
170
00:12:34,888 --> 00:12:36,120
UH-HUH.
171
00:12:36,122 --> 00:12:38,723
WELL, NEITHER HAVE I.
THAT'S THE PROBLEM.
172
00:12:38,725 --> 00:12:40,992
I DON'T EVEN KNOW
WHERE SHE IS.
173
00:12:40,994 --> 00:12:42,927
FIND HER.
174
00:12:42,929 --> 00:12:45,029
IT'S POETIC JUSTICE.
175
00:12:45,031 --> 00:12:48,299
YOU TOOK MY WOMAN,
YOU GET HER BACK.
176
00:12:48,301 --> 00:12:51,002
AND IF YOU DON'T,
I'M GONNA TAKE YOURS.
177
00:12:53,940 --> 00:12:55,974
NOW, YOU'VE GOT
48 HOURS.
178
00:13:07,687 --> 00:13:10,121
[Nikita gasping]
179
00:13:10,123 --> 00:13:13,390
IT'S NOT MUCH,
BUT I LIKE TO CALL IT HOME.
180
00:13:13,392 --> 00:13:16,493
FANNING, SECTION'S
GONNA COME AFTER YOU.
181
00:13:16,495 --> 00:13:17,795
[grunting]
182
00:13:17,797 --> 00:13:20,597
SECTION'S NOT GONNA
KNOW ANYTHING ABOUT THIS.
183
00:13:24,737 --> 00:13:26,437
WHO'S GONNA TELL?
184
00:13:28,507 --> 00:13:29,640
MICHAEL.
185
00:13:31,010 --> 00:13:32,310
MICHAEL?
186
00:13:36,115 --> 00:13:37,781
MICHAEL KNOWS
187
00:13:40,119 --> 00:13:42,320
THAT SECTION DOESN'T BARGAIN.
188
00:13:43,890 --> 00:13:48,359
THE SECTION WILL
JUST LET ME KILL YOU.
189
00:13:48,361 --> 00:13:51,595
AND I DON'T THINK MICHAEL
WOULD REALLY WANT THAT.
190
00:13:55,768 --> 00:13:58,369
IF WE DON'T REPORT BACK,
THEY'LL COME AFTER US,
191
00:13:58,371 --> 00:14:00,304
WHETHER YOU WANT
THEM TO OR NOT.
192
00:14:00,306 --> 00:14:01,572
YEAH?
193
00:14:03,843 --> 00:14:05,276
I DON'T THINK
HE'D LET THEM.
194
00:14:05,278 --> 00:14:06,677
FANNING, LET'S BE REAL.
195
00:14:06,679 --> 00:14:09,247
HOW'S HE GONNA FIND LISA
AND BRING HER BACK HERE,
196
00:14:09,249 --> 00:14:11,648
AND HIDE THE DEATHS
OF 2 OPERATIVES FROM SECTION
197
00:14:11,650 --> 00:14:14,752
ALL IN THE SPACE
OF 48 HOURS?
198
00:14:15,855 --> 00:14:17,688
WELL, YOU KNOW WHAT?
199
00:14:17,690 --> 00:14:21,292
I THINK IT'S GONNA BE
A REALLY BIG CHALLENGE.
200
00:14:21,294 --> 00:14:24,528
IF MICHAEL WANTS
YOU ALIVE SO BADLY,
201
00:14:24,530 --> 00:14:27,798
THEN I THINK HE MIGHT
JUST BE ABLE TO PULL IT OFF.
202
00:14:30,103 --> 00:14:31,468
[crashing]
203
00:14:33,506 --> 00:14:35,406
ARE YOU A LITTLE JUMPY?
204
00:14:35,408 --> 00:14:36,840
[laughing]
205
00:14:52,458 --> 00:14:54,525
I'LL TAKE, UH,
60 MINUTES.
206
00:14:55,929 --> 00:14:57,295
[beeping]
207
00:15:00,400 --> 00:15:01,665
THANKS.
208
00:15:12,445 --> 00:15:13,811
[beeping]
209
00:15:30,263 --> 00:15:31,595
[zapping]
210
00:15:41,207 --> 00:15:42,273
[exhaling]
211
00:15:42,275 --> 00:15:44,508
YOU SCARED
THE HELL OUT OF ME.
212
00:15:45,678 --> 00:15:47,078
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
213
00:15:47,080 --> 00:15:48,679
MISSION SECURITY'S
BEEN BREACHED.
214
00:15:48,681 --> 00:15:50,281
KUSCO'S STILL ALIVE.
215
00:15:50,283 --> 00:15:52,416
THAT'S IMPOSSIBLE.
216
00:15:52,418 --> 00:15:55,853
SATELLITE INTEL
PICKED UP THE EXPLOSION
AND OUR SOURCES CONFIRMED--
217
00:15:55,855 --> 00:15:58,956
SECURITY'S BEEN BREACHED.
KUSCO'S STILL ALIVE.
218
00:16:01,327 --> 00:16:03,461
SURE. WHATEVER YOU SAY.
219
00:16:03,463 --> 00:16:07,064
TELL OPERATIONS
THE TEAM'S DEAD,
EXCEPT FOR NIKITA AND ME.
220
00:16:07,066 --> 00:16:10,667
WE'RE ON MANDATORY REFUSAL
UNTIL THE MISSION'S COMPLETE.
221
00:16:12,738 --> 00:16:15,306
RIGHT NOW I NEED TO KNOW
WHERE FANNING'S WIFE IS.
222
00:16:15,308 --> 00:16:18,109
HER NAME IS LISA.
FIND HER NOW.
223
00:16:19,812 --> 00:16:23,047
THESE THINGS ARE JUST TOYS.
THEY'RE JUST FOR FUN.
224
00:16:23,483 --> 00:16:24,615
NOW.
225
00:16:28,854 --> 00:16:31,588
I GUESS I COULD TRY
RE-ROUTING A BIT
STREAM PIGGYBACK
226
00:16:31,590 --> 00:16:34,058
ON TO SOME DATABASES.
227
00:16:34,960 --> 00:16:36,193
DO IT.
228
00:16:40,366 --> 00:16:41,932
[keyboard clacking]
229
00:16:41,934 --> 00:16:44,935
(Michael)
YOU'LL HAVE TO COVER
FOR ME WITH OPERATIONS.
230
00:16:44,937 --> 00:16:46,270
TILL WHEN?
231
00:16:46,272 --> 00:16:47,938
TILL I GET BACK.
232
00:16:49,142 --> 00:16:51,242
YOU CAN TRUST ME.
233
00:16:51,244 --> 00:16:53,610
IF YOU BETRAY ME,
I'LL KILL YOU.
234
00:16:56,015 --> 00:16:57,581
THAT'S WHY
YOU CAN TRUST ME.
235
00:17:00,986 --> 00:17:02,153
MILK.
236
00:17:20,406 --> 00:17:22,406
(bodyguard)
SORRY, PRIVATE PARTY.
237
00:17:22,408 --> 00:17:23,974
OK, LET'S GO.
238
00:17:36,622 --> 00:17:38,422
CAN I GET
AN ORANGE JUICE?
239
00:17:39,858 --> 00:17:42,025
I NEED A FAVOR.
240
00:17:42,027 --> 00:17:44,328
WHO THE HELL ARE YOU?
241
00:17:44,330 --> 00:17:46,530
GIVE YOUR EMPLOYER
A MESSAGE.
242
00:17:47,833 --> 00:17:49,400
WHY?
243
00:17:49,402 --> 00:17:50,568
SHE KNOWS ME.
244
00:17:51,170 --> 00:17:52,736
SURE SHE DOES.
245
00:17:53,906 --> 00:17:55,639
THERE'S SOMETHING
IN IT FOR YOU.
246
00:17:55,641 --> 00:17:57,274
AND WHAT'S THAT?
247
00:17:57,276 --> 00:17:59,009
I'LL GIVE YOU BACK
YOUR GUN.
248
00:17:59,812 --> 00:18:01,479
YOU DON'T HAVE MY GUN.
249
00:18:01,481 --> 00:18:03,247
[coughing]
250
00:18:03,249 --> 00:18:04,348
[gun cocking]
251
00:18:05,551 --> 00:18:07,284
MY NAME'S MICHAEL.
252
00:18:07,286 --> 00:18:09,920
I'D LIKE A WORD WITH HER.
UNDERSTAND?
253
00:18:37,416 --> 00:18:39,183
I'M AFRAID
OF FALLING IN LOVE.
254
00:18:39,185 --> 00:18:40,917
I THINK WE ALREADY HAVE.
255
00:18:43,055 --> 00:18:44,955
♪♪[Life In Mono
by Mono playing]
256
00:18:44,957 --> 00:18:48,225
♪ THE STRANGER SANG A THEME ♪
257
00:18:50,530 --> 00:18:54,031
♪ FROM SOMEONE ELSE'S DREAM ♪
258
00:18:54,933 --> 00:18:56,833
I CAN'T SEE YOU AGAIN.
259
00:18:56,835 --> 00:18:58,902
WE HAVE TO SEE
EACH OTHER AGAIN.
260
00:19:01,907 --> 00:19:05,309
♪ AND NO ONE SPOKE AT ALL ♪
261
00:19:06,312 --> 00:19:08,011
WHAT DO YOU WANT?
262
00:19:08,013 --> 00:19:10,714
♪ BUT I CAN'T SEEM TO RECALL ♪
263
00:19:10,716 --> 00:19:11,848
TO SEE YOU.
264
00:19:11,850 --> 00:19:14,218
♪ WHEN YOU CAME ALONG ♪
265
00:19:14,220 --> 00:19:15,352
WHY?
266
00:19:17,756 --> 00:19:19,590
CAN WE TALK IT OVER?
267
00:19:22,061 --> 00:19:24,662
GUYS, GIVE US
SOME SPACE.
268
00:19:24,664 --> 00:19:26,029
LET'S GO.
269
00:19:26,932 --> 00:19:30,767
SO, I WAS A JOB.
NO, AN ASSIGNMENT.
270
00:19:30,769 --> 00:19:33,136
♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪
271
00:19:33,138 --> 00:19:35,272
YOU MADE THAT CLEAR.
272
00:19:35,274 --> 00:19:37,741
AT THE TIME I THOUGHT
IT WAS TRUE.
273
00:19:38,977 --> 00:19:41,044
I EXPECTED TO FORGET YOU.
274
00:19:42,381 --> 00:19:45,282
I TRIED.
BUT I COULDN'T.
275
00:19:45,284 --> 00:19:46,883
I DON'T BELIEVE YOU.
276
00:19:46,885 --> 00:19:48,051
[scoffs]
277
00:19:48,053 --> 00:19:49,920
I CAME TO SEE YOU.
278
00:19:49,922 --> 00:19:53,357
♪ DROWNING PAST REGRETS ♪
279
00:19:54,993 --> 00:19:57,894
IT'S ANOTHER JOB.
I KNOW IT.
280
00:19:58,897 --> 00:20:00,864
I--I CAN'T DEAL WITH THIS.
281
00:20:00,866 --> 00:20:02,666
♪ BUT I CAN'T SEEM TO FORGET ♪
282
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
THIS IS TOO SUDDEN.
283
00:20:05,003 --> 00:20:06,670
♪ WHEN YOU CAME ALONG ♪
284
00:20:06,672 --> 00:20:08,872
LET ME STAY
WITH YOU TONIGHT.
285
00:20:17,182 --> 00:20:21,017
I NEED, UH,
SOME TIME TO THINK.
286
00:20:22,755 --> 00:20:24,688
THERE IS NO MORE TIME.
287
00:20:25,858 --> 00:20:28,191
I'VE PROBABLY
ALREADY BEEN MISSED.
288
00:20:28,193 --> 00:20:30,794
THEY'RE LOOKING FOR ME.
289
00:20:30,796 --> 00:20:33,397
ONE NIGHT.
THAT'S ALL I ASK.
290
00:20:47,446 --> 00:20:50,046
♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪
291
00:20:57,990 --> 00:20:59,423
YOU CAN GO.
292
00:21:02,861 --> 00:21:04,795
WOULD YOU WANT SOME WINE?
293
00:21:04,797 --> 00:21:06,229
WHATEVER YOU'RE HAVING.
294
00:21:26,686 --> 00:21:28,519
♪ INGENUE ♪
295
00:21:32,425 --> 00:21:35,492
♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪
296
00:21:49,274 --> 00:21:51,608
♪ INGENUE ♪
297
00:21:55,047 --> 00:21:57,781
♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪
298
00:22:11,930 --> 00:22:13,864
♪ INGENUE ♪
299
00:22:17,703 --> 00:22:20,771
♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪♪
300
00:22:26,746 --> 00:22:28,512
[computer beeping]
301
00:22:28,514 --> 00:22:29,780
MICHAEL'S GONE SILENT.
302
00:22:29,782 --> 00:22:30,814
WHAT?
303
00:22:30,816 --> 00:22:32,383
IT JUST CAME IN.
304
00:22:32,385 --> 00:22:34,485
THE MISSION MUST
HAVE BEEN COMPROMISED.
305
00:22:34,487 --> 00:22:37,988
YESTERDAY YOU SAID
INTEL INDICATED
COMPLETE SUCCESS.
306
00:22:37,990 --> 00:22:39,122
IT DID.
307
00:22:40,359 --> 00:22:42,259
WHEN WILL HE REOPEN CONTACT?
308
00:22:42,261 --> 00:22:43,827
24 HOURS.
309
00:22:53,406 --> 00:22:55,873
I DON'T LIKE THIS,
BIRKOFF.
310
00:22:55,875 --> 00:22:58,975
THE INTEL SEEMED RELIABLE.
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
311
00:22:58,977 --> 00:23:02,212
SCREEN THE SOURCES.
ELIMINATE THE UNRELIABLE ONES
312
00:23:02,214 --> 00:23:03,514
AND KEEP ME INFORMED.
313
00:23:04,016 --> 00:23:05,315
YES, SIR.
314
00:23:25,471 --> 00:23:27,370
NOT A DAY HAS GONE BY
315
00:23:28,541 --> 00:23:31,241
THAT I HAVEN'T THOUGHT
OF US TOGETHER.
316
00:23:33,479 --> 00:23:34,778
ME, TOO.
317
00:23:40,352 --> 00:23:42,653
WAS IT AS GOOD
AS YOU REMEMBER?
318
00:23:44,857 --> 00:23:45,989
YES.
319
00:24:04,910 --> 00:24:08,979
YES. EVERYTHING IS
JUST AS IT WAS.
320
00:24:12,384 --> 00:24:13,750
EXCEPT ME.
321
00:24:17,255 --> 00:24:18,622
[beeping]
322
00:24:21,594 --> 00:24:22,726
[groaning]
323
00:24:23,896 --> 00:24:25,028
[groaning]
324
00:24:25,631 --> 00:24:27,063
[screaming]
325
00:24:29,702 --> 00:24:31,267
[gun clicking]
326
00:24:33,939 --> 00:24:35,005
NO.
327
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
[groaning]
328
00:24:46,752 --> 00:24:49,686
(Lisa)
HOW DOES IT FEEL, MICHAEL?
329
00:24:49,688 --> 00:24:52,255
HOW DOES IT FEEL TO BE USED?
330
00:24:52,257 --> 00:24:53,624
[gasping]
331
00:24:54,459 --> 00:24:55,859
AND BETRAYED.
332
00:25:03,301 --> 00:25:05,068
[groaning]
333
00:25:17,416 --> 00:25:19,816
I'D SHARE
BUT I'M KIND OF HUNGRY.
334
00:25:22,121 --> 00:25:23,854
SO HOW DID YOU KNOW?
335
00:25:23,856 --> 00:25:26,390
WHAT, ABOUT YOU AND MICHAEL?
336
00:25:26,392 --> 00:25:30,193
IT DIDN'T TAKE A GENIUS.
PEOPLE TALK.
337
00:25:33,599 --> 00:25:36,199
I THINK IT'S REALLY
BEAUTIFUL THOUGH.
338
00:25:44,510 --> 00:25:47,678
MY COAT,
IF IT'S ALL RIGHT.
339
00:25:47,680 --> 00:25:50,381
IT'S ALL RIGHT
IF I SAY IT'S ALL RIGHT.
340
00:25:51,984 --> 00:25:54,485
REQUEST PERMISSION
TO GET MY COAT.
341
00:25:56,221 --> 00:25:58,021
PERMISSION GRANTED.
342
00:26:02,495 --> 00:26:03,627
CAN'T REACH.
343
00:26:03,629 --> 00:26:05,061
[snickers]
344
00:26:17,242 --> 00:26:18,575
[yelling]
345
00:26:20,746 --> 00:26:21,945
[groaning]
346
00:26:21,947 --> 00:26:23,414
[screaming]
347
00:26:34,360 --> 00:26:35,826
[screaming]
348
00:26:38,497 --> 00:26:39,830
[groaning]
349
00:26:40,766 --> 00:26:42,232
[coughing]
350
00:26:42,735 --> 00:26:44,167
[laughing]
351
00:26:46,405 --> 00:26:48,138
NEVER LEARN, DO I?
352
00:26:49,742 --> 00:26:51,308
THAT WAS GOOD.
353
00:26:53,679 --> 00:26:55,346
NOW THERE IT IS.
354
00:26:56,649 --> 00:26:58,215
WHAT THE HELL.
355
00:27:00,052 --> 00:27:02,152
HAVE YOURSELF SOME DINNER.
356
00:27:07,393 --> 00:27:09,292
DO YOU STILL WANT ME,
MICHAEL?
357
00:27:10,062 --> 00:27:11,595
(Michael)
YES.
358
00:27:12,598 --> 00:27:15,632
OH, YOU'RE BRILLIANT.
359
00:27:15,634 --> 00:27:19,336
BUT WHY DON'T WE
STOP THE GAMES,
AND TELL ME WHAT YOU WANT.
360
00:27:23,442 --> 00:27:24,575
YOU.
361
00:27:25,878 --> 00:27:27,344
[clears throat]
362
00:27:27,346 --> 00:27:28,445
UH, GO.
363
00:27:33,386 --> 00:27:36,453
I TOLD YOU I HAVE CHANGED.
364
00:27:36,455 --> 00:27:40,190
I AM NOT THE INNOCENT GIRL
YOU TRICKED SO EASILY.
365
00:27:42,528 --> 00:27:44,628
WHAT'S THE JOB THIS TIME,
MICHAEL?
366
00:27:45,798 --> 00:27:47,264
I'VE TOLD YOU.
367
00:27:49,468 --> 00:27:52,403
YOU EXPECT ME TO BELIEVE
368
00:27:52,405 --> 00:27:55,939
THAT YOU JUST
COME HERE SUDDENLY
AFTER ALL THIS TIME
369
00:27:57,142 --> 00:27:58,742
J-JUST BECAUSE
YOU WANT ME?
370
00:27:59,912 --> 00:28:01,278
[laughs]
371
00:28:01,280 --> 00:28:02,379
NO.
372
00:28:07,486 --> 00:28:08,985
BELIEVE ANYTHING
YOU WANT.
373
00:28:18,196 --> 00:28:19,262
[gasping]
374
00:28:23,569 --> 00:28:24,902
YOU KNOW, I...
375
00:28:26,972 --> 00:28:28,605
I USED TO DREAM
376
00:28:30,676 --> 00:28:32,743
THAT YOU WOULD COME BACK.
377
00:28:35,781 --> 00:28:39,215
THEN AS TIME PASSED,
378
00:28:40,786 --> 00:28:42,385
I GAVE UP HOPE.
379
00:28:43,589 --> 00:28:45,689
MICHAEL, WHY NOW?
380
00:28:47,526 --> 00:28:49,259
WHY AFTER SO LONG?
381
00:28:50,529 --> 00:28:51,929
BECAUSE...
382
00:28:53,866 --> 00:28:55,198
DAVID...
383
00:28:58,036 --> 00:28:59,470
WHAT ABOUT DAVID?
384
00:28:59,472 --> 00:29:00,938
HE'S NOT DEAD.
385
00:29:00,940 --> 00:29:02,673
IS--IS HE COMING HERE?
386
00:29:06,679 --> 00:29:08,311
NO.
387
00:29:08,313 --> 00:29:12,415
I MOVED. NO, NO,
I MOVED DOZENS OF TIMES.
388
00:29:13,953 --> 00:29:15,619
I CHANGED NAMES.
389
00:29:18,357 --> 00:29:19,656
HOW COULD HE FIND ME?
390
00:29:20,025 --> 00:29:21,291
I DID.
391
00:29:25,397 --> 00:29:27,130
THAT'S WHY I CAME.
392
00:29:27,132 --> 00:29:28,832
TO PROTECT YOU FROM HIM.
393
00:29:33,372 --> 00:29:36,006
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
394
00:29:36,008 --> 00:29:38,241
BECAUSE I DIDN'T WANT
TO SCARE YOU.
395
00:29:39,845 --> 00:29:43,380
I THINK ONE
OF YOUR BODYGUARDS
IS COOPERATING WITH HIM.
396
00:29:45,684 --> 00:29:47,050
WHICH ONE?
397
00:29:47,052 --> 00:29:48,652
I DON'T KNOW.
398
00:29:48,654 --> 00:29:49,987
HOW MANY ARE THERE?
399
00:29:53,091 --> 00:29:55,859
10. 2--2 SHIFTS OF 5.
400
00:29:57,563 --> 00:30:01,297
WE HAVE TO SPOT
THE WEAK LINK
IN YOUR SECURITY
401
00:30:01,299 --> 00:30:03,333
BEFORE DAVID DOES.
402
00:30:03,335 --> 00:30:05,368
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT SECURITY.
403
00:30:05,370 --> 00:30:07,203
THAT'S WHY I HIRED THEM.
404
00:30:07,205 --> 00:30:10,206
IF YOU HAD TO SLIP OUT
WITHOUT BEING SEEN,
405
00:30:11,109 --> 00:30:12,943
HOW WOULD YOU DO IT?
406
00:30:14,279 --> 00:30:16,547
OH, THERE'S A...
407
00:30:16,549 --> 00:30:21,418
THERE'S A SERVICE ELEVATOR
THAT--THAT GOES
TO THE 3RD FLOOR.
408
00:30:21,420 --> 00:30:23,820
AND THEN THERE'S A--
THERE'S A STAIRWELL.
409
00:30:26,391 --> 00:30:28,491
MICHAEL, I'VE HEARD THEM SAY
410
00:30:28,493 --> 00:30:31,061
THAT THAT'S THE
HARDEST ONE TO GUARD.
411
00:30:59,024 --> 00:31:00,657
[gasps]
412
00:31:20,746 --> 00:31:22,278
HAS MICHAEL
CHECKED IN YET?
413
00:31:22,280 --> 00:31:23,847
I'M RAISING HIM NOW.
414
00:31:23,849 --> 00:31:25,348
(Michael) BIRKOFF...
415
00:31:25,350 --> 00:31:28,284
MICHAEL, I READ YOU.
WHAT'S THE STATUS?
416
00:31:28,286 --> 00:31:30,320
4 TEAM MEMBERS DOWN.
417
00:31:30,322 --> 00:31:31,722
SHOULD WE ABORT?
418
00:31:31,724 --> 00:31:34,157
NEGATIVE. NIKITA AND I WILL PROCEED WITH THE MISSION.
419
00:31:34,159 --> 00:31:37,160
MICHAEL, HOW WAS SECURITY
BREACHED INITIALLY?
420
00:31:37,162 --> 00:31:40,030
MICHAEL, DON'T ANSWER.
THE TRANSMISSION'S
BEING MONITORED.
421
00:31:40,032 --> 00:31:41,598
DID THEY TRACE HIM?
422
00:31:43,535 --> 00:31:46,236
NO. I CUT HIM OFF
IN TIME.
423
00:31:46,238 --> 00:31:48,639
HE WON'T CALL BACK IN
UNTIL THE MISSION'S OVER.
424
00:31:48,641 --> 00:31:50,007
LET ME KNOW IF HE DOES.
425
00:31:50,009 --> 00:31:51,241
OF COURSE.
426
00:32:06,091 --> 00:32:08,692
ARE YOU WONDERING
WHAT I'M GONNA DO?
427
00:32:09,394 --> 00:32:10,927
DON'T BOTHER.
428
00:32:15,067 --> 00:32:18,068
BECAUSE I'LL TELL YOU.
429
00:32:18,070 --> 00:32:21,705
I'M GONNA STAY IN THE WOODS,
'CAUSE I LIKE THE ISOLATION.
430
00:32:26,211 --> 00:32:28,244
I THINK IT'LL BE GREAT
FOR LISA, TOO,
431
00:32:28,246 --> 00:32:32,049
BECAUSE SHE CAN GET
USED TO THINGS AGAIN.
432
00:32:32,051 --> 00:32:34,818
USED TO BEING A SLAVE,
DON'T YOU MEAN?
433
00:32:38,123 --> 00:32:39,289
YEAH.
434
00:32:43,762 --> 00:32:45,095
SIT DOWN!
435
00:32:47,066 --> 00:32:48,198
SIT!
436
00:32:55,140 --> 00:32:57,240
THAT'S A GOOD LITTLE DOGGY.
437
00:32:59,144 --> 00:33:00,977
YOU REALLY ARE SCUM.
438
00:33:03,682 --> 00:33:05,916
YOU KNOW WHAT,
YOU'RE WRONG.
439
00:33:07,953 --> 00:33:09,753
I AM A MAN IN LOVE.
440
00:33:10,756 --> 00:33:12,655
THE FIRST TIME
I EVER SAW LISA,
441
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
I KNEW I WAS SUPPOSED
TO BE WITH HER.
442
00:33:14,827 --> 00:33:17,728
LISA KNEW
SHE WAS MEANT FOR ME.
443
00:33:17,730 --> 00:33:20,430
NOW, THERE WAS A TIME
I WANTED REVENGE.
444
00:33:21,499 --> 00:33:24,034
BUT YOU KNOW WHAT,
IF YOU DISAPPEAR,
445
00:33:24,036 --> 00:33:27,370
SECTION WILL COME AFTER ME.
446
00:33:27,372 --> 00:33:29,873
IF I SEND YOU BACK
WITH A COVER STORY,
THEY WON'T.
447
00:33:29,875 --> 00:33:33,910
IF THEY THINK I'M DEAD,
EVERYTHING WILL BE FINE.
448
00:33:33,912 --> 00:33:36,479
AND YOU AND MICHAEL
CAN'T EXACTLY MAKE UP A STORY.
449
00:33:36,481 --> 00:33:40,117
NOT SINCE MICHAEL'S
GONE AWOL LOOKING
FOR LISA, RIGHT?
450
00:33:40,119 --> 00:33:42,919
SO MAYBE IT'S BEST
I SEND YOU BACK ALIVE.
451
00:33:53,932 --> 00:33:55,198
OR NOT.
452
00:33:56,568 --> 00:33:57,801
HEY...
453
00:33:59,571 --> 00:34:00,737
BOOM!
454
00:34:01,974 --> 00:34:03,874
[laughing]
455
00:34:03,876 --> 00:34:06,476
YOU KNOW WHAT,
IT DOESN'T REALLY MATTER
WHAT HAPPENS
456
00:34:06,478 --> 00:34:07,978
AS LONG AS I GET
LISA BACK.
457
00:34:07,980 --> 00:34:10,046
AND I'M GONNA.
458
00:34:10,048 --> 00:34:13,917
THERE'S NOT A DAMN THING
YOU CAN DO ABOUT THAT,
NOW, IS THERE?
459
00:34:18,857 --> 00:34:20,791
WELL, IT'S ALMOST
THAT TIME.
460
00:34:22,995 --> 00:34:24,727
DON'T GO ANYWHERE.
461
00:35:05,837 --> 00:35:07,570
[moaning]
462
00:35:07,572 --> 00:35:09,039
OH.
463
00:35:09,041 --> 00:35:12,676
OH, MY--MY HEAD.
WHAT--WHAT...
464
00:35:14,279 --> 00:35:16,980
I GAVE YOU AN INJECTION.
IT WILL CLEAR.
465
00:35:17,816 --> 00:35:20,750
IT'S A JOB, ISN'T IT?
466
00:35:22,788 --> 00:35:24,387
AND ALL THAT--THAT...
467
00:35:25,323 --> 00:35:27,423
ALL THAT TALK ABOUT LOVE
468
00:35:27,425 --> 00:35:30,593
AND PROTECTING ME
WAS RUBBISH, WASN'T IT?
469
00:35:32,130 --> 00:35:34,998
TELL ME THIS HAS NOTHING
TO DO WITH DAVID.
470
00:35:37,368 --> 00:35:38,634
PLEASE.
471
00:35:39,805 --> 00:35:43,039
YOU'RE NOT GOING
TO TAKE ME TO HIM, NO.
472
00:35:43,041 --> 00:35:44,273
[sobbing]
473
00:35:44,275 --> 00:35:45,709
NO, NO, NO!
474
00:35:45,711 --> 00:35:46,710
[screams]
475
00:35:55,320 --> 00:35:56,853
[explosion]
476
00:35:56,855 --> 00:35:58,654
[birds twittering]
477
00:36:49,574 --> 00:36:51,641
I HAVE SOMETHING
FOR YOU.
478
00:36:53,511 --> 00:36:54,978
WHAT'S THIS?
479
00:36:55,713 --> 00:36:57,280
YOUR WAY OUT.
480
00:37:11,462 --> 00:37:13,496
LET ME GO!
481
00:37:13,498 --> 00:37:15,564
NO, NO, YOU CAN'T...
482
00:37:16,434 --> 00:37:18,935
(Lisa)
NO, NO! LET ME GO!
483
00:37:20,505 --> 00:37:21,570
NO!
484
00:37:25,076 --> 00:37:27,010
YOU HAVE TO LET ME GO!
485
00:37:37,122 --> 00:37:38,454
[gasping]
486
00:37:40,192 --> 00:37:41,691
NO, MICHAEL.
487
00:37:43,328 --> 00:37:44,861
LET ME GO!
488
00:37:44,863 --> 00:37:48,131
NO, NO! PLEASE, NO!
489
00:37:48,133 --> 00:37:50,700
I DON'T WANT TO GO. NO! NO!
490
00:37:53,271 --> 00:37:55,004
LET ME GO, PLEASE!
491
00:37:59,110 --> 00:38:00,176
NO!
492
00:38:01,779 --> 00:38:03,980
♪♪[Absurd by Fluke playing]
493
00:38:32,710 --> 00:38:34,911
♪ KING KONG IN CANNES ♪
494
00:38:35,847 --> 00:38:37,780
[panting]
495
00:38:37,782 --> 00:38:39,615
♪ DAN DAR'S SITTING THERE SCARED BY THE KILLER TEDDY BEARS ♪
496
00:38:39,617 --> 00:38:41,584
[gasps]
497
00:38:41,586 --> 00:38:44,487
SHH! LISA, LISA,
LISA, LISTEN--LISTEN TO ME.
498
00:38:44,489 --> 00:38:46,155
WE DON'T HAVE
VERY MUCH TIME.
499
00:38:46,157 --> 00:38:49,558
I'M GONNA NEED YOUR HELP.
HOW DID YOU AND MICHAEL
GET HERE?
500
00:38:49,560 --> 00:38:50,693
IN A JEEP.
501
00:38:50,695 --> 00:38:51,794
WHERE?
502
00:38:51,796 --> 00:38:53,329
I DON'T KNOW.
503
00:38:53,331 --> 00:38:55,164
DO YOU REMEMBER
WHERE THE SUN WAS?
504
00:38:55,166 --> 00:38:56,499
I'M NOT SURE.
505
00:38:56,501 --> 00:38:59,502
LISA, PLEASE,
YOU HAVE TO THINK.
506
00:38:59,504 --> 00:39:01,470
BEHIND US,
TO THE LEFT.
507
00:39:02,374 --> 00:39:04,340
IT'S GOTTA BE THAT WAY.
508
00:39:17,688 --> 00:39:19,389
[engine starting]
509
00:39:34,105 --> 00:39:36,005
♪ JUDGE DREDD FOUND DEAD ♪
510
00:39:36,007 --> 00:39:37,873
♪ FACE DOWN IN SNOOPY'S BED ♪
511
00:39:37,875 --> 00:39:40,410
♪ OUTSIDE TWEETIE PIE'S ♪
512
00:39:40,412 --> 00:39:42,178
[tires screeching]
513
00:39:44,215 --> 00:39:45,714
♪ GETS READY FOR WORK TONIGHT ♪
514
00:39:45,716 --> 00:39:47,683
♪ TURNING TRICKS WITH CRYSTAL TIPS ♪
515
00:39:47,685 --> 00:39:50,186
♪ TYING TO MAKE THE BEST OF IT'S ABSURD ♪♪
516
00:39:50,188 --> 00:39:51,988
WELCOME HOME, LISA.
517
00:39:53,024 --> 00:39:55,624
IT'S ALL RIGHT.
DON'T MOVE.
518
00:39:55,626 --> 00:39:56,859
GET OUT OF THE CAR.
519
00:39:58,596 --> 00:40:00,496
LISA, GET OUT OF THE CAR!
520
00:40:00,498 --> 00:40:01,931
DON'T DO IT.
521
00:40:01,933 --> 00:40:03,232
LISA...
522
00:40:10,708 --> 00:40:12,541
LISA, GET OVER HERE.
523
00:40:13,744 --> 00:40:15,244
RIGHT NOW!
524
00:40:15,246 --> 00:40:16,712
IT'S OK.
525
00:40:16,714 --> 00:40:18,448
DON'T DO IT, LISA.
526
00:40:22,253 --> 00:40:24,787
I COULD KILL YOU.
527
00:40:24,789 --> 00:40:28,024
BUT LITTLE MICHAEL
WOULD JUST COME AFTER ME,
WOULDN'T HE?
528
00:40:29,694 --> 00:40:31,294
[Lisa gasps]
529
00:40:31,296 --> 00:40:33,829
IF I LET YOU LIVE,
530
00:40:33,831 --> 00:40:37,200
HE TAKES YOU BACK TO SECTION
LIKE A GOOD LITTLE BOY.
531
00:40:42,640 --> 00:40:46,075
YOU'RE LUCKY.
I GUESS IT'S NO CONTEST.
532
00:40:52,017 --> 00:40:53,316
COME ON!
533
00:40:53,818 --> 00:40:54,884
COME ON!
534
00:41:06,731 --> 00:41:09,432
HOW LONG HAVE YOU
BEEN STANDING THERE?
535
00:41:12,137 --> 00:41:13,436
A WHILE.
536
00:41:14,906 --> 00:41:16,972
WHY DIDN'T YOU
SHOOT HIM?
537
00:41:18,176 --> 00:41:20,343
I KNEW HE WOULDN'T
KILL YOU.
538
00:41:21,879 --> 00:41:23,079
LISA?
539
00:41:23,081 --> 00:41:24,680
SHE'LL BE FINE.
540
00:41:26,351 --> 00:41:28,351
I'VE GOTTA HELP HER.
541
00:41:28,353 --> 00:41:29,352
NIKITA.
542
00:41:29,354 --> 00:41:30,420
[gun clicking]
543
00:41:33,858 --> 00:41:35,958
YOU'RE GONNA KILL ME?
544
00:41:35,960 --> 00:41:39,628
NO. I'LL SHOOT YOU IN THE LEG
AND CARRY YOU BACK.
545
00:41:39,630 --> 00:41:42,698
IT'LL BE EASIER
FOR BOTH OF US
IF YOU CAN WALK.
546
00:41:47,838 --> 00:41:49,838
YOU KNOW,
YOU'RE EITHER INSANE
547
00:41:49,840 --> 00:41:52,375
OR THE CRUELEST MAN
WHO EVER LIVED.
548
00:41:54,079 --> 00:41:56,045
I GAVE HER THE ISOTOPE.
549
00:41:56,847 --> 00:41:59,282
SO SHE CAN POISON HIM.
550
00:41:59,284 --> 00:42:02,285
THE ONLY WAY
SHE CAN TRULY BE FREE
IS TO KILL HIM HERSELF.
551
00:42:02,287 --> 00:42:04,420
IS THAT WHAT
SHE SAID, MICHAEL,
552
00:42:04,422 --> 00:42:07,022
OR IS THAT WHAT
YOU MADE HER BELIEVE?
553
00:42:07,725 --> 00:42:09,058
LET'S GO.
554
00:42:25,543 --> 00:42:26,842
AH.
555
00:42:26,844 --> 00:42:29,011
WHAT A BEAUTIFUL DAY.
556
00:42:34,285 --> 00:42:35,651
WANT SOME?
557
00:42:36,253 --> 00:42:37,386
NO.
558
00:42:52,737 --> 00:42:53,803
AH.
559
00:42:57,575 --> 00:42:59,942
HERE. WE GOT
A LONG WAYS TO GO.
560
00:43:00,812 --> 00:43:02,544
NO, I'M--I'M SURE.
561
00:43:10,955 --> 00:43:12,221
COMING?
562
00:43:13,024 --> 00:43:15,091
[clears throat]
YEAH.
563
00:43:28,539 --> 00:43:29,939
OF COURSE.
564
00:43:31,609 --> 00:43:34,209
DO YOU THINK
OPERATIONS BELIEVED YOU?
565
00:43:34,879 --> 00:43:36,311
I THINK SO.
566
00:43:38,916 --> 00:43:41,651
GOOD. SO WE'RE
IN THE CLEAR THEN.
567
00:43:47,525 --> 00:43:49,625
I WONDER IF LISA'S
IN THE CLEAR.
568
00:44:46,884 --> 00:44:48,851
[woman speaking French]
46481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof