Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:06,205
[dog barking]
2
00:00:14,015 --> 00:00:16,915
HAVE I EVER TOLD YOU
HOW BEAUTIFUL YOU ARE?
3
00:00:20,921 --> 00:00:22,321
NOT TODAY.
4
00:00:29,363 --> 00:00:33,499
WELL, YOU ARE BEAUTIFUL.
MMM.
5
00:00:36,437 --> 00:00:38,270
OH, NO, YOU DON'T.
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,941
THAT'S HOW YOU HURT YOUR BACK
IN THE FIRST PLACE.
7
00:00:44,178 --> 00:00:47,079
I SHOULD REPORT YOU
FOR THAT KIND OF CRUELTY.
8
00:00:47,081 --> 00:00:48,147
MMM,
9
00:00:49,116 --> 00:00:50,416
I KNOW.
10
00:00:51,585 --> 00:00:53,152
I KNOW, I KNOW.
11
00:01:05,632 --> 00:01:06,698
MICHAEL.
12
00:01:07,834 --> 00:01:08,967
YES?
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,838
I LOVE YOU.
14
00:01:17,678 --> 00:01:19,344
I LOVE YOU, TOO.
15
00:02:08,596 --> 00:02:10,629
[woman speaking French]
16
00:02:32,419 --> 00:02:34,219
GET ME MR. ARMEL, PLEASE.
17
00:02:34,221 --> 00:02:35,653
(woman) YES, SIR.
18
00:02:39,293 --> 00:02:41,493
[speaking foreign language]
19
00:02:44,731 --> 00:02:45,997
YES, TONIO?
20
00:02:45,999 --> 00:02:47,532
(Tonio) IT'S THE END OF THE 5TH DAY.
21
00:02:47,534 --> 00:02:49,734
EVERYTHING CHECKS OUT. I SEE NO REASON TO WAIT.
22
00:02:49,736 --> 00:02:51,769
THAT'S GOOD NEWS.
SET IT UP.
23
00:02:51,771 --> 00:02:53,838
YES, SIR.
24
00:02:53,840 --> 00:02:56,007
[speaking foreign language]
25
00:02:59,613 --> 00:03:02,247
10 MONTHS AGO, FRANZ GERRIN,
26
00:03:02,249 --> 00:03:04,816
THE LEADER OF THE FIRST FLAG
TERRORIST GROUP,
27
00:03:04,818 --> 00:03:06,585
WAS SENT TO PRISON
FOR THE AIR DISASTER
28
00:03:06,587 --> 00:03:08,686
IN THE BERING STRAITS.
29
00:03:08,688 --> 00:03:11,156
DESPITE HIS IMPRISONMENT,
30
00:03:11,158 --> 00:03:14,092
FIRST FLAG CONTINUES
TO CAUSE DISRUPTION.
31
00:03:14,094 --> 00:03:16,228
SO THEIR 2ND LEVEL
IS FILLING IN?
32
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
THERE IS NO 2ND LEVEL.
EVERY ORDER
COMES FROM GERRIN.
33
00:03:18,732 --> 00:03:21,966
WHICH MEANS HE'S OPERATING
FROM INSIDE PRISON.
34
00:03:21,968 --> 00:03:24,402
THE ONLY OUTSIDER
ALLOWED TO VISIT HIM
35
00:03:24,404 --> 00:03:27,639
IS THIS MAN HERE,
JOAQUIM ARMEL.
36
00:03:27,641 --> 00:03:30,408
ARMEL IS GERRIN'S ATTORNEY.
37
00:03:30,410 --> 00:03:33,945
SO FAR,
OUR INTEL HAS TURNED UP
NOTHING HARD ON ARMEL,
38
00:03:33,947 --> 00:03:38,150
BUT HE MUST BE THE CONDUIT
FOR GERRIN'S DIRECTIVES.
39
00:03:38,152 --> 00:03:40,285
THERE'S EVIDENCE
OF AN UPCOMING ATTACK.
40
00:03:40,287 --> 00:03:42,387
WE DON'T KNOW WHERE OR WHEN.
41
00:03:42,389 --> 00:03:44,088
OUR ONLY LEAD IS ARMEL.
42
00:03:44,090 --> 00:03:45,624
(Stillman)
IS HE EXPOSED?
43
00:03:45,626 --> 00:03:48,726
YES, BUT WE CAN'T
RISK A DIRECT ASSAULT.
44
00:03:48,728 --> 00:03:50,061
HIS FILES WILL BE PROTECTED.
45
00:03:50,063 --> 00:03:52,197
AND WE HAVE TO GET TO THEM
WITHOUT HIS KNOWING.
46
00:03:52,199 --> 00:03:53,298
HOW?
47
00:03:53,300 --> 00:03:54,599
HE HAS VULNERABILITY.
48
00:04:51,124 --> 00:04:52,691
[doorbell ringing]
49
00:05:04,471 --> 00:05:05,903
YES?
50
00:05:05,905 --> 00:05:08,740
MY NAME IS JOAQUIM ARMEL,
AND I'D LIKE YOU TO HELP ME.
51
00:05:08,742 --> 00:05:10,442
HELP YOU DO WHAT?
52
00:05:11,911 --> 00:05:13,511
CONTACT MY SON.
53
00:05:18,352 --> 00:05:20,084
PLEASE.
54
00:05:20,086 --> 00:05:21,953
I'VE COME A LONG WAY.
55
00:05:24,491 --> 00:05:26,124
JUST A MOMENT.
56
00:05:34,100 --> 00:05:36,234
HE WAS HIT BY A CAR
10 MONTHS AGO.
57
00:05:36,236 --> 00:05:37,902
HE DIED INSTANTLY.
58
00:05:38,438 --> 00:05:39,804
I'M SORRY.
59
00:05:39,806 --> 00:05:41,806
WE HAD AN ARGUMENT
THAT MORNING
60
00:05:41,808 --> 00:05:44,041
OVER WHAT HE WAS WEARING
TO SCHOOL.
61
00:05:45,512 --> 00:05:47,712
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?
62
00:05:47,714 --> 00:05:50,882
WE WERE BEST FRIENDS.
HE WAS MY LIFE.
63
00:05:50,884 --> 00:05:53,285
HE WAS EVERYTHING I HAD.
64
00:05:53,287 --> 00:05:56,854
AND HE DIED
THINKING I WAS MAD AT HIM.
65
00:05:56,856 --> 00:06:00,492
I NEED TO LET HIM KNOW
HOW SORRY I AM.
66
00:06:00,494 --> 00:06:02,327
HOW MUCH I LOVE HIM.
67
00:06:05,465 --> 00:06:09,601
I'M VERY SORRY, MR. ARMEL,
BUT THERE'S NOTHING
THAT I CAN DO.
68
00:06:09,603 --> 00:06:13,137
PERHAPS A GRIEF COUNSELOR
COULD HELP YOU
WITH YOUR LOSS.
69
00:06:15,375 --> 00:06:16,741
PLEASE.
70
00:06:17,377 --> 00:06:18,476
I'M SORRY.
71
00:06:18,478 --> 00:06:19,877
MAYBE WE...
72
00:06:31,858 --> 00:06:33,024
WHAT HAPPENED?
73
00:06:33,026 --> 00:06:34,326
WE MADE CONTACT.
74
00:06:34,328 --> 00:06:35,393
HOW?
75
00:06:35,395 --> 00:06:36,494
ARMEL CAME TO THE HOUSE.
76
00:06:36,496 --> 00:06:37,895
AND?
77
00:06:37,897 --> 00:06:40,031
NIKITA FOLLOWED THE SCRIPT.
SHE REFUSED HIS REQUEST.
78
00:06:40,033 --> 00:06:41,199
WHAT WAS HIS REACTION?
79
00:06:41,201 --> 00:06:42,334
HE JUST LEFT.
80
00:06:43,970 --> 00:06:46,771
HE'LL USE FORCE.
TELL MICHAEL TO PREPARE.
81
00:06:46,773 --> 00:06:47,872
DOES MADELINE HAVE THIS?
82
00:06:47,874 --> 00:06:48,940
NO.
83
00:06:48,942 --> 00:06:50,041
WHY NOT?
84
00:06:50,043 --> 00:06:51,943
CAN'T GET THROUGH TO HER.
85
00:07:13,867 --> 00:07:15,900
IS SOMETHING WRONG?
86
00:07:18,605 --> 00:07:20,372
MY MOTHER'S DYING.
87
00:07:24,511 --> 00:07:27,211
I DIDN'T KNOW YOU STILL
FOLLOWED HER PROGRESS.
88
00:07:29,349 --> 00:07:32,417
IT STARTED AGAIN LAST FALL.
89
00:07:32,419 --> 00:07:34,786
THERE WAS SOMETHING
IN THE AIR.
90
00:07:35,489 --> 00:07:37,889
A SCENT. BURNING LEAVES.
91
00:07:37,891 --> 00:07:40,792
IT TOOK ME BACK
TO WHEN I WAS A CHILD.
92
00:07:40,794 --> 00:07:43,194
I COULDN'T HELP IT.
93
00:07:43,196 --> 00:07:45,096
IS SHE BEING
PROPERLY CARED FOR?
94
00:07:45,098 --> 00:07:47,164
SHE'S COMFORTABLE.
95
00:07:47,166 --> 00:07:49,267
IS THERE ANYTHING MORE
WE CAN DO FOR HER?
96
00:07:49,269 --> 00:07:50,334
NO.
97
00:07:51,405 --> 00:07:53,905
NOT FOR HER, FOR ME.
98
00:07:57,744 --> 00:07:59,577
I'D LIKE TO SEE HER.
99
00:08:01,080 --> 00:08:03,180
SHE'S SENILE AND HAS NO ONE.
100
00:08:03,182 --> 00:08:04,749
THERE'S NO RISK.
101
00:08:07,220 --> 00:08:10,488
YOU KNOW I WOULD DO ANYTHING
TO HELP YOU, MADELINE.
102
00:08:10,490 --> 00:08:14,492
EVEN BREAK POLICY.
BUT NOT THIS ONE.
103
00:08:17,997 --> 00:08:20,097
IT WAS WRONG OF ME TO ASK.
104
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
IS THERE ANYTHING ELSE?
105
00:08:25,104 --> 00:08:26,504
NO.
106
00:08:39,385 --> 00:08:41,453
(Michael)
I'LL BE THERE IN ABOUT,
107
00:08:41,455 --> 00:08:44,121
LET'S SEE, 3-QUARTERS
OF AN HOUR, OK?
108
00:08:44,123 --> 00:08:45,757
SEE YOU. YEAH.
109
00:08:50,931 --> 00:08:52,530
IT SMELLS WONDERFUL.
110
00:08:52,532 --> 00:08:54,499
MMM, JUST SOME BRIOCHE.
111
00:09:04,778 --> 00:09:06,478
I LIKE THAT TIE.
112
00:09:07,614 --> 00:09:09,180
[door opening]
113
00:09:10,484 --> 00:09:12,650
WHO'S THERE?
114
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
(Michael)
WHAT DO YOU GUYS WANT?
115
00:09:15,054 --> 00:09:18,289
DON'T SHOOT.
PLEASE DON'T SHOOT.
116
00:09:18,291 --> 00:09:19,858
MICHAEL.
117
00:09:19,860 --> 00:09:22,293
WE'LL GIVE YOU
ANYTHING YOU WANT.
PLEASE DON'T HURT US.
118
00:09:22,295 --> 00:09:23,361
MICHAEL!
119
00:09:25,365 --> 00:09:27,365
WHERE ARE YOU
TAKING US?
120
00:09:28,401 --> 00:09:30,067
SIR, THEY'VE BEEN TAKEN.
121
00:09:30,069 --> 00:09:31,268
GOOD.
122
00:09:31,270 --> 00:09:33,204
THEY'RE AT THE HOUSE.
123
00:09:56,029 --> 00:09:58,462
I AM SORRY
IT HAD TO BE DONE THIS WAY.
124
00:09:58,464 --> 00:10:00,798
I HAVE NO INTENTION
OF HURTING EITHER ONE OF YOU.
125
00:10:00,800 --> 00:10:03,100
THEN WHY DON'T YOU
JUST LET US GO?
126
00:10:05,204 --> 00:10:07,071
AFTER I SPEAK TO MY SON.
127
00:10:09,475 --> 00:10:11,910
YOU WERE BORN
WITH CERTAIN ABILITIES.
128
00:10:11,912 --> 00:10:14,979
BUT YOUR FATHER
NEVER RESPECTED THIS GIFT.
129
00:10:14,981 --> 00:10:17,015
WHAT IT TOOK OUT OF YOU.
130
00:10:18,184 --> 00:10:20,718
HE SOLD IT LIKE A COMMODITY:
131
00:10:20,720 --> 00:10:25,790
CIRCUSES, POLICE DEPARTMENTS,
WHOEVER PAID.
132
00:10:25,792 --> 00:10:29,126
THAT'S WHY YOU RAN AWAY.
THAT'S WHY YOU DON'T
DO IT ANYMORE.
133
00:10:29,128 --> 00:10:32,463
IT NEARLY KILLED HER.
THAT'S WHY SHE DOESN'T
DO IT ANYMORE.
134
00:10:34,500 --> 00:10:37,134
CAN YOU HELP ME, NIKITA?
135
00:10:37,136 --> 00:10:39,537
PLEASE DON'T ASK ME
TO DO THIS.
136
00:10:41,274 --> 00:10:44,008
HAVE YOU EVER LOST
SOMEONE YOU LOVED?
137
00:10:45,845 --> 00:10:48,012
I CAN'T BEAR IT.
138
00:10:48,014 --> 00:10:52,083
IT'S AN EMPTINESS SO DEEP,
SOMETIMES I THINK
I'D RATHER BE DEAD.
139
00:10:55,421 --> 00:10:58,856
PLEASE, COULD YOU
AT LEAST JUST TRY?
140
00:11:05,431 --> 00:11:06,798
WHERE DID HE LIVE?
141
00:11:06,800 --> 00:11:08,066
NIKITA, NO.
142
00:11:08,068 --> 00:11:09,701
I'LL BE CAREFUL.
143
00:11:11,571 --> 00:11:14,706
HERE, IN THIS HOUSE.
144
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
IT'LL BE ALL RIGHT.
I PROMISE.
145
00:11:21,147 --> 00:11:22,480
SHOW ME.
146
00:11:31,357 --> 00:11:32,757
THANK YOU.
147
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
HIS MOTHER DIED
DURING CHILDBIRTH.
148
00:11:45,171 --> 00:11:46,938
I RAISED HIM ALONE.
149
00:11:48,041 --> 00:11:49,507
HE WAS BORN
ON DECEMBER 28.
150
00:11:49,509 --> 00:11:51,442
DOES THAT MATTER?
151
00:11:51,444 --> 00:11:55,146
I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT ASTROLOGY.
152
00:11:55,148 --> 00:11:58,349
CAN I TELL YOU
SOMETHING ABOUT HIM
THAT CAN HELP?
153
00:12:02,288 --> 00:12:03,621
NOTHING.
154
00:12:04,991 --> 00:12:06,524
THAT'S HIS BEDROOM.
155
00:12:41,928 --> 00:12:44,696
HE HAD DOZENS
OF THOSE GAMES,
156
00:12:44,698 --> 00:12:47,565
UNTIL HE LOST INTEREST
A COUPLE OF YEARS AGO.
157
00:13:09,923 --> 00:13:12,857
HE HAD TROUBLE SLEEPING
WHEN YOU WENT AWAY.
158
00:13:13,727 --> 00:13:15,126
WENT AWAY?
159
00:13:16,362 --> 00:13:17,595
WHERE?
160
00:13:19,165 --> 00:13:20,564
TO LISBON.
161
00:13:22,335 --> 00:13:24,001
THAT'S 5 YEARS AGO.
162
00:13:24,003 --> 00:13:26,137
IT WAS THE FIRST TIME
YOU LEFT HIM ALONE.
163
00:13:26,139 --> 00:13:27,504
HE NEVER TOLD YOU.
164
00:13:27,506 --> 00:13:29,540
HE DIDN'T WANT YOU
TO WORRY ABOUT HIM.
165
00:13:48,061 --> 00:13:50,427
YOU BROUGHT HIM
SOMETHING BACK.
166
00:14:12,252 --> 00:14:13,985
YOU GAVE HIM THIS.
167
00:14:20,260 --> 00:14:22,126
"TO MY LITTLE ARTIST.
168
00:14:23,329 --> 00:14:26,998
I LOVE YOU
WITH ALL MY HEART. DAD."
169
00:14:31,370 --> 00:14:34,939
WE USED TO MAKE THIS JOKE
ABOUT THE REAL LITTLE ARTIST:
170
00:14:34,941 --> 00:14:36,740
TOULOUSE-LAUTREC.
171
00:14:36,742 --> 00:14:40,011
THEY WERE GOING TO WEAR
MATCHING LAUTREC COSTUMES.
172
00:14:40,013 --> 00:14:43,380
MATCHING LAUTREC COSTUMES
ON MARDI GRAS.
173
00:14:43,382 --> 00:14:44,849
[chuckling]
174
00:14:47,187 --> 00:14:48,352
THAT'S RIGHT.
175
00:14:50,356 --> 00:14:52,957
WE WERE PLANNING
A MASQUERADE PARTY.
176
00:14:55,228 --> 00:14:57,494
HE DIED 2 WEEKS BEFORE.
177
00:14:57,496 --> 00:14:58,896
I'M SORRY.
178
00:14:59,765 --> 00:15:01,565
I'M SORRY, I FEEL...
179
00:15:03,303 --> 00:15:06,003
I'M SORRY, I WAS DIZZY.
I'M SORRY.
180
00:15:06,005 --> 00:15:08,405
YOU CAN DO THIS, CAN'T YOU?
YOU CAN TALK TO HIM.
181
00:15:08,407 --> 00:15:09,506
YES.
182
00:15:09,508 --> 00:15:10,541
THEN DO IT.
183
00:15:10,543 --> 00:15:11,575
NOT NOW.
184
00:15:11,577 --> 00:15:13,010
WHEN?
SOON.
185
00:15:13,012 --> 00:15:14,345
A DAY OR 2.
186
00:15:14,347 --> 00:15:16,480
NO, DO IT NOW.
I WANT TO TALK TO HIM NOW.
187
00:15:16,482 --> 00:15:17,849
THAT'S NOT HOW IT WORKS.
188
00:15:17,851 --> 00:15:20,284
I NEED TIME TO PREPARE.
IT TAKES STRENGTH.
189
00:15:20,286 --> 00:15:22,186
NONSENSE! YOU CAN DO IT.
190
00:15:22,188 --> 00:15:24,021
YOU BROKE INTO MY HOME!
191
00:15:24,023 --> 00:15:26,324
YOU KIDNAPPED ME
AND MY HUSBAND.
192
00:15:26,326 --> 00:15:29,193
I'VE GIVEN YOU MORE
THAN I THOUGHT I HAD.
193
00:15:37,837 --> 00:15:39,971
(Birkoff)
SHE'S TRANSMITTING.
194
00:15:39,973 --> 00:15:42,940
TRIANGULATE HER POSITION.
GIVE ME A DELTA
TO THE TARGET ROOM.
195
00:15:42,942 --> 00:15:46,344
RUN INFRARED AND MICROWAVE.
I WANT TO LINK THIS
DIRECTLY TO THE MAINFRAME.
196
00:15:46,346 --> 00:15:48,112
WE'RE IN THE HOUSE.
197
00:16:45,538 --> 00:16:46,938
(Nikita) ARE YOU HUNGRY?
198
00:16:46,940 --> 00:16:48,672
CAN I FIX YOU SOMETHING TO EAT?
199
00:16:48,674 --> 00:16:50,274
NO, I'M FINE.
200
00:16:51,377 --> 00:16:53,311
OK, WE'RE ROLLING.
201
00:16:53,313 --> 00:16:55,012
COVERED?
202
00:16:55,014 --> 00:16:57,448
YEAH, THEY'RE WATCHING
OUR FEED. THEY THINK
YOU'RE IN THE HOUSE.
203
00:16:57,450 --> 00:16:58,983
COME BACK IN.
204
00:17:01,554 --> 00:17:05,456
MICHAEL,
HOW DID BIRKOFF KNOW SO MUCH
ABOUT ARMEL'S SON?
205
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
FROM HIS INTEL.
206
00:17:07,793 --> 00:17:09,360
AND HOW ABOUT MARDI GRAS?
207
00:17:09,362 --> 00:17:11,095
ARMEL SAID NOBODY ELSE KNEW
ABOUT THAT.
208
00:17:11,097 --> 00:17:12,730
IT WAS THEIR LITTLE SECRET.
209
00:17:12,732 --> 00:17:14,265
SURVEILLANCE.
210
00:17:15,801 --> 00:17:18,936
BUT HOW IS BIRKOFF
PROCESSING THE ANSWERS
SO QUICKLY?
211
00:17:18,938 --> 00:17:22,473
HE WAS FEEDING ME RESPONSES
QUICKER THAN REAL TIME.
212
00:17:24,043 --> 00:17:26,911
HERE'S THE PICTURE
WE'VE BEEN ABLE TO
CONSTRUCT SO FAR.
213
00:17:26,913 --> 00:17:29,146
YOU WERE IN LOUIS'S BEDROOM,
RIGHT HERE.
214
00:17:29,148 --> 00:17:31,548
HIS ROUTER
IS RIGHT BEHIND THIS WALL.
215
00:17:31,550 --> 00:17:34,185
I WAS ABLE TO
PICK UP FRAGMENTS
OF HIS TRANSMISSIONS.
216
00:17:34,187 --> 00:17:37,889
THERE'S DEFINITELY
SOMETHING IN THE WORKS,
BUT THE DETAILS ARE ENCODED.
217
00:17:37,891 --> 00:17:40,858
IN ORDER TO BREAK THE CODE,
WE NEED YOU TO GET IN HERE.
218
00:17:40,860 --> 00:17:43,861
THE ENCRYPTION KEY
IS IN A CONSOLE IN THIS ROOM.
219
00:17:43,863 --> 00:17:46,663
THE SENSITIVITY
ON OUR SCANNERS
ISN'T GOOD ENOUGH.
220
00:17:46,665 --> 00:17:48,699
WE'RE GOING
TO HAVE TO GET IN THERE.
221
00:17:48,701 --> 00:17:51,302
MICHAEL, WORK IT OUT
WITH YOUR MISSION PROFILER.
222
00:17:51,304 --> 00:17:53,871
YOU AND NIKITA
GO BACK IN TOMORROW.
223
00:17:55,341 --> 00:17:57,875
WHEN DO WE HAVE TO GET BACK
IN THE HOUSE?
224
00:17:57,877 --> 00:18:00,344
(Birkoff)
THE TAPE RUNS ANOTHER 5 HOURS.
225
00:18:09,155 --> 00:18:10,221
SO,
226
00:18:11,624 --> 00:18:13,791
HOW'S THINGS
IN THE SUBURBS?
227
00:18:14,227 --> 00:18:15,692
NORMAL.
228
00:18:15,694 --> 00:18:17,929
YEAH, WE ALL REMEMBER NORMAL.
229
00:18:19,765 --> 00:18:21,899
OK, THIS IS YOUR GEAR
FOR TONIGHT.
230
00:18:21,901 --> 00:18:23,667
IT'S JUST COMM. EQUIPMENT.
231
00:18:23,669 --> 00:18:25,702
YOU CAN HAVE
YOUR WEAPONS NOW,
232
00:18:25,704 --> 00:18:27,871
OR YOU CAN PICK 'EM UP
ON-SITE TOMORROW.
233
00:18:27,873 --> 00:18:29,106
HOW MUCH IS THERE?
234
00:18:29,108 --> 00:18:30,574
LET ME CHECK.
235
00:18:33,146 --> 00:18:34,778
I'VE BEEN MEANING TO ASK YOU.
236
00:18:34,780 --> 00:18:37,048
DID YOU CHOOSE ME
FOR THIS ASSIGNMENT?
OR WAS IT MADELINE?
237
00:18:37,050 --> 00:18:38,482
I DID.
238
00:18:38,484 --> 00:18:40,784
I THOUGHT IT WOULD
BE AN OPPORTUNITY
239
00:18:40,786 --> 00:18:43,454
FOR YOU TO IMPROVE
YOUR FIELD MECHANICS.
240
00:18:46,326 --> 00:18:48,426
IS THAT THE ONLY REASON?
241
00:18:48,428 --> 00:18:49,626
NO.
242
00:18:50,796 --> 00:18:52,396
WHAT'S THE OTHER REASON?
243
00:18:52,398 --> 00:18:53,864
DO YOU WANT SILENCERS?
244
00:18:53,866 --> 00:18:54,999
YES.
245
00:18:55,835 --> 00:18:58,035
AS YOU WERE SAYING?
246
00:18:58,037 --> 00:19:00,637
WE'RE CONVINCING
AS 2 PEOPLE IN LOVE.
247
00:19:05,678 --> 00:19:08,446
THERE ARE 7 PIECES.
248
00:19:08,448 --> 00:19:10,848
TOTAL WEIGHT,
47 KILOGRAMS.
249
00:19:10,850 --> 00:19:12,216
WHAT DO YOU WANT
TO DO?
250
00:19:12,218 --> 00:19:14,118
I'LL GET IT TOMORROW.
251
00:19:17,756 --> 00:19:19,023
THANKS.
252
00:19:22,628 --> 00:19:25,363
HOW'S BIRKOFF'S FEED?
IS IT CLEAR?
253
00:19:25,365 --> 00:19:26,364
IT'S FINE.
254
00:19:26,366 --> 00:19:27,431
GOOD.
255
00:19:29,435 --> 00:19:32,036
I KNOW THIS IS
A DIFFICULT MISSION.
256
00:19:32,038 --> 00:19:35,739
AFTER ALL,
A MAN HAS LOST HIS SON
AND WE'RE EXPLOITING THAT.
257
00:19:35,741 --> 00:19:37,241
HOW DID HE DIE?
258
00:19:37,243 --> 00:19:39,310
HE GOT HIT BY A CAR.
259
00:19:39,312 --> 00:19:40,811
AN ACCIDENT?
260
00:19:44,050 --> 00:19:46,917
THE ANSWER TO THE QUESTION
YOU'RE REALLY ASKING IS:
261
00:19:46,919 --> 00:19:49,053
NO, SECTION DIDN'T KILL HIM.
262
00:19:52,492 --> 00:19:55,592
BY THE WAY,
ARMEL IS STILL WATCHING YOU.
263
00:19:57,363 --> 00:19:59,130
HE HAS TO REMAIN
CONVINCED THAT
264
00:19:59,132 --> 00:20:01,598
YOU AND MICHAEL
ARE HUSBAND AND WIFE.
265
00:20:01,600 --> 00:20:03,934
WHY, IS THERE
SOMETHING WRONG?
266
00:20:03,936 --> 00:20:08,205
THE AVERAGE COUPLE
WHO HAVE BEEN
MARRIED UNDER 5 YEARS
267
00:20:08,207 --> 00:20:11,308
HAVE INTIMATE RELATIONS
AT LEAST TWICE A WEEK.
268
00:20:17,883 --> 00:20:20,951
ALSO, I WOULD SUGGEST
A SMALL ARGUMENT.
269
00:20:21,887 --> 00:20:26,057
PERHAPS ABOUT FINANCES
OR IN-LAWS.
270
00:20:28,994 --> 00:20:30,227
RIGHT.
271
00:20:47,780 --> 00:20:49,513
NIKITA, STAND BY.
272
00:21:00,093 --> 00:21:02,826
OK, THEY'RE WATCHING
THE LIVE FEED NOW.
273
00:21:09,469 --> 00:21:11,068
IT'S ALL YOURS.
274
00:21:15,241 --> 00:21:16,640
HOW IS IT GOING?
275
00:21:16,642 --> 00:21:18,409
NOTHING NEW.
276
00:21:18,411 --> 00:21:21,545
I WAS WITH GERRIN
THIS AFTERNOON.
277
00:21:21,547 --> 00:21:24,248
HE WANTS TO KNOW
WHEN WE ARE GOING
TO HIT THE EMBASSY.
278
00:21:24,250 --> 00:21:27,151
THEY CLOSED IT DOWN.
IT'S EMPTY RIGHT NOW.
279
00:21:27,153 --> 00:21:29,420
THEN GET THEM
IN THEIR HOMES.
280
00:21:37,630 --> 00:21:40,097
YOU NEVER TOLD ME
YOU HAD A MEETING TODAY.
281
00:21:40,099 --> 00:21:41,665
I POSTPONED IT.
282
00:21:41,667 --> 00:21:44,668
WHY? I THOUGHT IT WAS
YOUR BIGGEST ACCOUNT.
283
00:21:44,670 --> 00:21:48,339
I CAN'T
CONCENTRATE ON ANYTHING
UNTIL WE'RE PAST ALL THIS.
284
00:21:49,708 --> 00:21:51,208
DON'T WORRY.
285
00:21:52,077 --> 00:21:54,211
IT'LL BE OK.
I PROMISE.
286
00:22:03,322 --> 00:22:05,422
AS LONG AS I'VE GOT YOU,
287
00:22:07,660 --> 00:22:09,193
I CAN MAKE IT.
288
00:22:13,032 --> 00:22:16,200
YOU SHOULD GET SOME REST.
YOU MUST BE EXHAUSTED.
289
00:22:19,004 --> 00:22:20,404
NOT REALLY.
290
00:22:26,646 --> 00:22:27,978
I MEAN,
291
00:22:29,482 --> 00:22:33,016
I DON'T KNOW IF I'M GONNA
BE ABLE TO SLEEP UNLESS...
292
00:22:34,387 --> 00:22:36,820
IF YOU NEED
TO RELAX TONIGHT...
293
00:22:38,991 --> 00:22:40,191
YEAH.
294
00:23:13,659 --> 00:23:15,359
YOU'RE UP EARLY.
295
00:23:15,361 --> 00:23:16,460
[sighing]
296
00:23:16,462 --> 00:23:18,095
I DIDN'T SLEEP WELL.
297
00:23:20,432 --> 00:23:22,265
IS EVERYTHING OK?
298
00:23:23,135 --> 00:23:24,201
YEAH.
299
00:23:25,671 --> 00:23:27,004
[whispers]
YEAH.
300
00:23:32,979 --> 00:23:34,378
MICHAEL.
301
00:23:34,380 --> 00:23:35,646
WHAT?
302
00:23:36,883 --> 00:23:38,415
WHAT'S WRONG?
303
00:23:43,422 --> 00:23:45,022
IT WAS A MISTAKE.
304
00:23:48,293 --> 00:23:51,695
WHAT YOU'RE DOING FOR ARMEL
IS GOING TO HURT YOU.
305
00:23:51,697 --> 00:23:54,264
YOU CAN'T EXPECT ME
TO SUPPORT THAT.
306
00:23:58,037 --> 00:24:00,170
I NEVER EXPECTED
YOUR SUPPORT.
307
00:24:11,784 --> 00:24:13,918
BUT I DO EXPECT
YOUR LOVE.
308
00:24:34,040 --> 00:24:35,405
WHAT'S OUR STATUS?
309
00:24:35,407 --> 00:24:37,174
THEY'VE JUST LEFT THE HOUSE.
310
00:24:37,176 --> 00:24:38,576
THE PROFILE?
311
00:24:38,578 --> 00:24:40,477
SUPPORT IS STANDING BY.
312
00:24:44,717 --> 00:24:46,450
IS SHE OK?
313
00:24:46,452 --> 00:24:47,651
WHY DO YOU ASK?
314
00:24:47,653 --> 00:24:49,319
(Birkoff)
SHE SEEMS OUT OF IT LATELY.
315
00:24:49,321 --> 00:24:51,722
IF I DIDN'T KNOW HER BETTER,
I'D THINK SHE WAS ALMOST...
316
00:24:51,724 --> 00:24:52,856
WHAT?
317
00:24:54,060 --> 00:24:55,292
SAD.
318
00:25:01,200 --> 00:25:03,601
LET ME KNOW
WHEN WE'RE UNDERWAY.
319
00:25:08,941 --> 00:25:11,942
(Armel)
WHY DIDN'T MICHAEL COME
WITH YOU?
320
00:25:11,944 --> 00:25:14,411
MY CONNECTION WITH MICHAEL
IS TOO STRONG.
321
00:25:14,413 --> 00:25:18,616
BEFORE I CAN REACH LOUIS,
I MUST DISENGAGE
FROM EVERYTHING FAMILIAR.
322
00:25:19,551 --> 00:25:21,986
CAN I GET YOU ANYTHING?
323
00:25:21,988 --> 00:25:23,754
NO. LET'S START.
324
00:25:26,525 --> 00:25:29,660
WAIT. DID THEY KNOW LOUIS?
325
00:25:29,662 --> 00:25:30,728
YES.
326
00:25:31,330 --> 00:25:32,963
HAVE THEM STAY.
327
00:25:35,001 --> 00:25:36,700
CLOSE THE BLINDS.
328
00:25:39,271 --> 00:25:41,105
TURN OUT THE LIGHTS.
329
00:25:42,074 --> 00:25:43,707
ALL OF THEM.
330
00:25:43,709 --> 00:25:44,808
THROUGHOUT
THE HOUSE?
331
00:25:44,810 --> 00:25:45,976
YES.
332
00:25:45,978 --> 00:25:47,778
ANY E.M.F. WILL INTERFERE.
333
00:25:50,616 --> 00:25:52,182
[sighing]
334
00:25:55,054 --> 00:25:56,286
[phone ringing]
335
00:25:56,288 --> 00:25:57,554
YES, SIR?
336
00:25:57,556 --> 00:26:01,525
TONIO, SHUT OFF ALL
THE PRIMARY CIRCUITS.
337
00:26:04,664 --> 00:26:06,363
GIVE ME YOUR HANDS.
338
00:26:14,540 --> 00:26:15,906
[exhaling]
339
00:26:29,621 --> 00:26:31,088
[muttering]
340
00:26:41,167 --> 00:26:42,632
[gasping]
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,613
WHAT'S OAK PARK HILL?
342
00:26:57,649 --> 00:26:59,183
OAK PARK HILL?
343
00:27:02,955 --> 00:27:06,023
LOUIS AND I
WENT SLEDDING THERE ONCE.
344
00:27:06,025 --> 00:27:08,225
IT WAS MANY YEARS AGO.
345
00:27:08,227 --> 00:27:10,060
WHAT HAPPENED THERE?
346
00:27:14,299 --> 00:27:15,866
I DON'T KNOW.
347
00:27:18,170 --> 00:27:20,337
HERE, BOY, OVER HERE.
348
00:27:22,474 --> 00:27:23,974
THAT'S RIGHT.
349
00:27:25,410 --> 00:27:27,510
IT WAS A TERRIER.
350
00:27:27,512 --> 00:27:29,747
LOUIS CALLED HIM
FROM ACROSS THE STREET,
351
00:27:29,749 --> 00:27:31,915
AND WHEN HE CAME,
352
00:27:32,752 --> 00:27:34,317
A CAR HIT HIM.
353
00:27:35,487 --> 00:27:37,888
WHERE ARE THEY
TAKING HIM, DADDY?
354
00:27:40,192 --> 00:27:42,325
WHERE ARE THEY
TAKING HIM?
355
00:27:42,327 --> 00:27:44,228
LOUIS?
356
00:27:44,230 --> 00:27:47,064
HE'S DEAD.
IT'S MY FAULT, ISN'T IT?
357
00:27:47,733 --> 00:27:49,566
NO. NO.
358
00:28:00,679 --> 00:28:02,746
I'M ALL RIGHT NOW, DADDY.
359
00:28:04,750 --> 00:28:06,449
I'M ALL RIGHT NOW.
360
00:28:07,419 --> 00:28:09,253
LOUIS, ARE YOU THERE?
361
00:28:11,657 --> 00:28:13,423
YES, I'M HERE.
362
00:28:16,028 --> 00:28:18,628
IN THIS ROOM? CAN YOU SEE ME?
363
00:28:20,632 --> 00:28:22,532
I KNOW WHERE YOU ARE.
364
00:28:25,237 --> 00:28:27,704
HOW CAN I KNOW
THAT'S REALLY YOU?
365
00:28:31,010 --> 00:28:33,811
WHEN WE VISITED MOM
366
00:28:33,813 --> 00:28:37,681
LAST YEAR AT THE CEMETERY,
WE DID SOMETHING DIFFERENT.
367
00:28:37,683 --> 00:28:40,517
AFTER YOU PUT FLOWERS
ON HER GRAVESITE,
368
00:28:41,320 --> 00:28:42,953
YOU FOUND 3 ROCKS.
369
00:28:42,955 --> 00:28:44,788
WE PUT THEM ON, TOO.
370
00:28:47,226 --> 00:28:48,926
YOU SAID THAT
371
00:28:50,095 --> 00:28:52,196
THAT WAS US,
372
00:28:52,198 --> 00:28:56,733
AND WE'D BE TOGETHER
ALWAYS, LIKE ROCKS.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,269
LOUIS, I MISS YOU SO MUCH.
374
00:28:59,271 --> 00:29:01,205
[crying]
375
00:29:01,207 --> 00:29:02,940
PLEASE FORGIVE ME.
376
00:29:03,976 --> 00:29:05,508
NIKITA, WE CAN'T GET IT YET.
377
00:29:05,510 --> 00:29:07,911
HIS SECURITY SYSTEM
IS STILL ARMED.
378
00:29:07,913 --> 00:29:09,947
YOU'VE GOT TO GET HIM
TO TURN IT OFF.
379
00:29:10,649 --> 00:29:12,049
[groaning]
380
00:29:12,617 --> 00:29:13,851
WHAT'S WRONG?
381
00:29:13,853 --> 00:29:15,452
HE'S GONE.
382
00:29:15,454 --> 00:29:17,221
WHAT DO YOU MEAN, HE'S GONE?
383
00:29:17,223 --> 00:29:19,122
I DON'T KNOW.
WHY?
384
00:29:19,124 --> 00:29:21,291
SOMETHING'S INTERFERING.
385
00:29:21,293 --> 00:29:23,060
WHAT?
386
00:29:23,062 --> 00:29:25,729
THERE'S A POWER SOURCE
STILL SWITCHED ON.
387
00:29:25,731 --> 00:29:30,167
IT'S CAUSING
AN ELECTROMAGNETIC FORCE,
WHICH IS DROWNING HIM OUT.
388
00:29:37,309 --> 00:29:38,541
THERE.
389
00:29:43,615 --> 00:29:45,582
I CAN'T SHUT THAT DOWN.
390
00:29:47,286 --> 00:29:48,952
CAN YOU DO THIS
SOMEWHERE ELSE?
391
00:29:48,954 --> 00:29:50,053
NO.
392
00:29:52,892 --> 00:29:54,124
[sighing]
393
00:30:08,140 --> 00:30:11,541
TONIO, SHUT DOWN
THE SECURITY SYSTEM.
394
00:30:12,311 --> 00:30:13,877
THE SECURITY SYSTEM?
395
00:30:13,879 --> 00:30:15,312
JUST DO IT.
396
00:30:20,685 --> 00:30:22,152
YOU GOT IT, NIKITA.
397
00:30:22,154 --> 00:30:24,888
KEEP HIM BUSY
ANOTHER 12 MINUTES.
398
00:30:24,890 --> 00:30:26,723
MICHAEL, YOU'RE CLEAR. GO.
399
00:30:37,269 --> 00:30:40,570
IT'S ALL RIGHT, DADDY.
IT'S ALL RIGHT.
400
00:30:42,674 --> 00:30:45,275
I DON'T WANT YOU
TO WORRY ABOUT ME.
401
00:30:46,778 --> 00:30:49,646
THERE'S SO MANY THINGS
I WANT YOU TO KNOW.
402
00:30:51,716 --> 00:30:55,218
SO MANY THINGS LEFT TO SAY.
OH, GOD.
403
00:30:57,056 --> 00:30:58,989
DON'T CRY, DADDY.
404
00:31:05,664 --> 00:31:06,729
[sobbing]
405
00:31:12,871 --> 00:31:14,771
I DIDN'T HAVE TIME
TO GET EVERYTHING,
406
00:31:14,773 --> 00:31:16,974
BUT I THINK THE CRITICAL FILES
ARE THERE.
407
00:31:16,976 --> 00:31:18,808
I'LL CHECK THEM OUT.
408
00:31:19,744 --> 00:31:21,311
DID YOU UPLOAD
YOUR PANEL?
409
00:31:21,313 --> 00:31:22,679
NOT YET.
410
00:31:22,681 --> 00:31:24,448
DO IT NOW
AND THEN DEBRIEF.
411
00:31:24,450 --> 00:31:26,383
ALL RIGHT.
I'LL MEET YOU UP THERE.
412
00:31:36,161 --> 00:31:37,627
HEY, WALTER.
413
00:31:38,597 --> 00:31:40,730
HEY, HOW YOU DOING, SUGAR?
414
00:31:40,732 --> 00:31:42,032
GOOD.
415
00:31:42,034 --> 00:31:44,401
DO YOU KNOW
WHERE THEY KEEP
THE BUFFERED HOSTILES?
416
00:31:44,403 --> 00:31:46,703
LEVEL 5.
417
00:31:46,705 --> 00:31:49,006
WHY?
WHO ARE YOU LOOKING FOR?
418
00:31:49,008 --> 00:31:51,574
NO ONE IN PARTICULAR.
JUST CURIOUS.
419
00:32:38,023 --> 00:32:40,023
(Operations)
HE'S BEEN TREATED FAIRLY.
420
00:32:43,295 --> 00:32:44,561
FAIRLY?
421
00:32:46,498 --> 00:32:48,198
(Nikita)
HE'S DONE NOTHING.
422
00:32:48,200 --> 00:32:52,102
YOU FAKED
AN INNOCENT BOY'S DEATH
TO GET TO HIS FATHER.
423
00:32:52,104 --> 00:32:54,737
WHO IS NOT INNOCENT.
424
00:32:54,739 --> 00:32:57,307
SO WHAT ARE YOU
GONNA DO WITH HIM
WHEN YOU'RE DONE?
425
00:32:57,309 --> 00:33:02,212
THAT HASN'T BEEN DECIDED.
BUT IF I HAVE TO
SACRIFICE HIM, I WILL.
426
00:33:02,214 --> 00:33:05,048
ARMEL IS NOW
THE DE FACTO LEADER
OF A TERRORIST NETWORK.
427
00:33:05,050 --> 00:33:08,818
HE'S BEEN RESPONSIBLE
FOR BOMBINGS
AND ASSASSINATIONS.
428
00:33:08,820 --> 00:33:12,589
ONE INCIDENT ALONE
CLAIMED THE LIVES
OF OVER 200 CIVILIANS.
429
00:33:15,660 --> 00:33:17,227
AS YOU KNOW,
430
00:33:18,464 --> 00:33:21,098
SOMETIMES YOU MAKE
VERY HARD CHOICES.
431
00:33:38,883 --> 00:33:42,319
I'M NOT GONNA HAVE THIS
READY FOR AN HOUR.
432
00:33:42,321 --> 00:33:44,253
THAT'S NOT WHY I CAME.
433
00:33:45,324 --> 00:33:47,657
I MADE A DECISION.
434
00:33:47,659 --> 00:33:50,193
I'M NOT SURE
IT'S THE RIGHT ONE.
435
00:33:50,195 --> 00:33:52,362
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
436
00:34:03,542 --> 00:34:05,675
YOU CAN GO SEE HER ANYTIME.
437
00:34:28,066 --> 00:34:29,499
[door closes]
438
00:34:29,501 --> 00:34:31,033
HELLO, MOTHER.
439
00:34:36,475 --> 00:34:39,342
I'VE BEEN THINKING
A LOT ABOUT YOU LATELY.
440
00:34:41,212 --> 00:34:42,545
ABOUT US.
441
00:34:50,422 --> 00:34:52,856
YOU DON'T KNOW
WHO I AM, DO YOU?
442
00:34:57,228 --> 00:34:58,961
I DIDN'T THINK SO.
443
00:35:04,936 --> 00:35:08,271
AFTER SARAH DIED,
I MADE A CHOICE.
444
00:35:11,342 --> 00:35:15,712
OF COURSE, I DIDN'T REALIZE
IT WAS A CHOICE AT THE TIME,
BUT IT WAS.
445
00:35:19,083 --> 00:35:21,651
I CHOSE TO BE
THE PERSON YOU SAW,
446
00:35:24,322 --> 00:35:26,689
THE GIRL WHO KILLED
HER SISTER.
447
00:35:31,996 --> 00:35:35,665
I STILL CAN'T SAY
FOR SURE WHAT HAPPENED
ON THE LANDING THAT DAY.
448
00:35:38,804 --> 00:35:40,870
MAYBE IT WAS
AN ACCIDENT,
449
00:35:42,507 --> 00:35:44,140
MAYBE IT WASN'T.
450
00:35:48,046 --> 00:35:50,346
WHEN I HEARD
YOU WERE DYING,
451
00:35:52,417 --> 00:35:56,619
IT OCCURRED TO ME
THAT MAYBE YOU NEVER
BLAMED ME FOR SARAH'S DEATH.
452
00:35:58,189 --> 00:36:00,356
THAT YOU LOVED ME
ALL ALONG.
453
00:36:09,200 --> 00:36:10,900
IF THAT'S TRUE,
454
00:36:13,438 --> 00:36:16,906
THEN I'VE CREATED
MY OWN HELL
455
00:36:16,908 --> 00:36:19,308
AND HAVE LIVED
IN IT EVER SINCE.
456
00:36:40,599 --> 00:36:42,331
I HOPE IT IS TRUE.
457
00:36:47,171 --> 00:36:48,805
GOODBYE, MOTHER.
458
00:36:52,343 --> 00:36:53,576
SARAH?
459
00:36:54,880 --> 00:36:56,746
SARAH, IS THAT YOU?
460
00:36:59,450 --> 00:37:02,084
YES, MOTHER, IT'S ME.
461
00:37:03,087 --> 00:37:04,353
SARAH...
462
00:37:09,661 --> 00:37:11,060
[door closes]
463
00:37:15,700 --> 00:37:17,867
(Birkoff)
THE INTEL WE GOT
FROM THE HOUSE CHECKS OUT.
464
00:37:17,869 --> 00:37:20,102
THEY WERE GOING AFTER
EMBASSY MEMBERS IN PANAMA.
465
00:37:20,104 --> 00:37:21,871
HAVE WE INTERCEPTED?
YES.
466
00:37:21,873 --> 00:37:23,139
DOES ARMEL KNOW THIS?
467
00:37:23,141 --> 00:37:24,306
NOT YET.
468
00:37:24,308 --> 00:37:25,808
PICK HIM UP.
469
00:37:34,285 --> 00:37:37,453
GERRIN WANTS TO STEP UP
THE FREQUENCY OF THE BOMBINGS.
470
00:37:37,455 --> 00:37:40,023
WE ARE STILL NOT
ON THE FRONT PAGES.
471
00:37:40,992 --> 00:37:42,992
SO, GENTLEMEN,
472
00:37:42,994 --> 00:37:46,195
THE RED CIRCLES REPRESENT WHERE THE HITS WILL BE.
473
00:37:54,573 --> 00:37:55,638
[groans]
474
00:38:11,856 --> 00:38:13,056
[bomb explodes]
475
00:38:13,058 --> 00:38:14,490
[men yelling]
476
00:38:18,129 --> 00:38:19,762
DON'T GET DOWN.
477
00:38:20,465 --> 00:38:22,398
WHAT THE HELL IS THIS?
478
00:38:26,037 --> 00:38:27,136
YOU?
479
00:38:27,138 --> 00:38:28,471
YES, ME.
480
00:38:38,583 --> 00:38:40,249
[panting]
481
00:38:40,251 --> 00:38:43,486
THAT'S EVERYTHING.
THAT'S ALL I KNOW.
482
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
GOOD. THEN WE'RE DONE.
483
00:38:59,237 --> 00:39:01,104
TAKE HIM TO DISPOSAL.
484
00:39:03,074 --> 00:39:05,241
WHAT ABOUT LOUIS?
485
00:39:05,243 --> 00:39:06,643
WHAT ABOUT HIM?
486
00:39:06,645 --> 00:39:08,745
CAN'T ARMEL SEE HIM?
487
00:39:08,747 --> 00:39:10,813
WHAT PURPOSE
WOULD THAT SERVE?
488
00:39:13,618 --> 00:39:15,752
PROBABLY NONE.
489
00:39:15,754 --> 00:39:18,621
ARMEL'S PEACE OF MIND
MEANS NOTHING TO US.
490
00:39:20,291 --> 00:39:22,125
IT WOULD HELP MINE.
491
00:39:26,531 --> 00:39:27,697
FINE.
492
00:39:40,912 --> 00:39:43,546
YOU DESERVE
WHAT YOU'RE ABOUT TO GET,
493
00:39:43,548 --> 00:39:47,216
BUT I THOUGHT YOU SHOULD KNOW
YOUR SON WAS NEVER HARMED.
494
00:39:49,520 --> 00:39:51,054
YOU WERE
A GOOD ENOUGH FATHER
495
00:39:51,056 --> 00:39:53,355
TO SPARE HIM FROM KNOWING
WHO YOU REALLY ARE.
496
00:39:55,960 --> 00:39:58,327
SO THAT'S WHY
I'M GIVING YOU THIS.
497
00:40:11,642 --> 00:40:14,177
I WANTED YOU TO KNOW
HE'D BE OK.
498
00:40:30,261 --> 00:40:31,694
[crying]
499
00:40:41,807 --> 00:40:44,941
I SEE I HAVE A MEETING
WITH SECTION 4
THIS AFTERNOON.
500
00:40:44,943 --> 00:40:47,811
THEY WANT TO GO OVER
THE RECRUITMENT NUMBERS
WITH YOU.
501
00:40:47,813 --> 00:40:49,345
HAS BIRKOFF
PREPARED THE FILE?
502
00:40:49,347 --> 00:40:50,980
HE'LL HAVE IT
IN AN HOUR.
503
00:40:51,983 --> 00:40:53,950
WHAT DO YOU WANT TO DO
ABOUT LOUIS ARMEL?
504
00:40:53,952 --> 00:40:55,518
LOUIS ARMEL...
505
00:40:57,622 --> 00:40:59,489
OH, YES, THE YOUNG BOY.
506
00:41:01,159 --> 00:41:03,993
WHAT'S OUR EXPOSURE
IF WE RELEASE HIM?
507
00:41:03,995 --> 00:41:07,530
IF YOU WANT TO DO THAT,
I'D RECOMMEND
SOME MEMORY MODIFICATION.
508
00:41:08,366 --> 00:41:10,500
IS HE OF ANY USE TO US?
509
00:41:10,502 --> 00:41:13,336
WE CONSIDERED THAT,
BUT IT WOULDN'T WORK.
510
00:41:18,376 --> 00:41:21,110
LET'S DO THE MODIFICATION,
THEN LET HIM GO.
511
00:41:21,112 --> 00:41:23,580
BUT KEEP HIM MONITORED.
512
00:41:27,586 --> 00:41:29,886
BY THE WAY,
I NEVER THANKED YOU.
513
00:41:32,657 --> 00:41:34,457
DID IT HELP, SEEING HER?
514
00:41:35,961 --> 00:41:38,495
NO. YOU WERE RIGHT.
515
00:41:41,833 --> 00:41:44,200
I THINK YOU SHOULD
TAKE SOME TIME OFF.
516
00:41:45,236 --> 00:41:47,203
MAYBE A COUPLE OF DAYS.
517
00:41:48,740 --> 00:41:51,541
I SEE WE HAD A NICE RESULT
IN HONG KONG.
518
00:41:53,645 --> 00:41:54,811
YES.
519
00:41:57,315 --> 00:41:59,215
DID YOU FINISH YOUR DEBRIEF?
520
00:41:59,217 --> 00:42:01,050
YES, IT'S DONE.
521
00:42:02,153 --> 00:42:03,285
GOOD.
522
00:42:04,422 --> 00:42:06,255
WAS IT DIFFICULT FOR YOU?
523
00:42:06,257 --> 00:42:07,624
THE DEBRIEF?
524
00:42:07,626 --> 00:42:09,325
NO, THE MISSION.
525
00:42:11,162 --> 00:42:12,862
AT THE TIME, NO.
526
00:42:15,199 --> 00:42:16,533
AND NOW?
527
00:42:24,543 --> 00:42:27,343
WELL, THAT SORT OF DEPENDS
UPON YOU.
528
00:42:27,345 --> 00:42:29,445
HOW DO YOU FEEL ABOUT IT?
529
00:42:33,317 --> 00:42:34,784
CONFLICTED.
530
00:42:39,591 --> 00:42:41,558
WELL, MAYBE I CAN HELP.
531
00:42:42,293 --> 00:42:44,293
WE COULD TALK ABOUT IT.
532
00:42:50,168 --> 00:42:53,836
I'D LOVE TO,
BUT WHAT YOU NEED TO HEAR
I CAN'T TELL YOU YET.
533
00:42:58,209 --> 00:42:59,375
YET?
534
00:43:02,547 --> 00:43:05,915
YOU KNOW A LOT ABOUT ME,
NIKITA, BUT NOT EVERYTHING.
535
00:43:07,251 --> 00:43:10,219
THERE ARE THINGS
THAT HAVE TO REMAIN HIDDEN.
536
00:43:13,291 --> 00:43:16,425
IT HAS NOTHING TO DO
WITH HOW I FEEL ABOUT YOU.
537
00:44:36,240 --> 00:44:38,174
[woman speaking French]
43860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof