All language subtitles for Il.codice.degli.assassini.2022.WEBRip.1080p.x264.EAC3.ITA.CHI.SUB.ITA-Lullozzo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,360 --> 00:01:41,120 Il mio nome è Jin e sono il Diavolo Blu, uno degli assassini della Valle Fantasma. 2 00:01:47,920 --> 00:01:50,360 Appartengo, alla dodicesima generazione 3 00:01:50,360 --> 00:01:52,440 e grazie al maestro Lee, il Diavolo Grigio, 4 00:01:52,480 --> 00:01:55,040 ho potuto iniziare una nuova vita. 5 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 Ma durante una rivolta, 6 00:01:59,520 --> 00:02:02,560 il braccio destro mi è stato portato via 7 00:02:03,080 --> 00:02:05,280 e il capo, Diavolo d’Oro, 8 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 mi ha donato un raro e potente artefatto: 9 00:02:09,160 --> 00:02:10,520 l’Artiglio del Diavolo. 10 00:02:24,640 --> 00:02:27,120 Chiunque scelga di unirsi alla Valle Fantasma 11 00:02:27,160 --> 00:02:28,400 ha un unico obiettivo: 12 00:02:28,400 --> 00:02:29,480 la vendetta. 13 00:02:31,240 --> 00:02:33,280 Mi ricordo... che mio padre 14 00:02:33,600 --> 00:02:36,040 incise sul rame una mappa che conduceva, 15 00:02:36,080 --> 00:02:38,040 a un antico tesoro sepolto. 16 00:02:38,760 --> 00:02:42,360 A causa di essa, la mia intera famiglia fu sterminata. 17 00:02:43,880 --> 00:02:47,360 Per molti anni... non se ne seppe più nulla...e, 18 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 in tutto il regno, la sua ricerca portò 19 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 a molti bagni di sangue. 20 00:02:52,120 --> 00:02:52,920 Ma ora... 21 00:02:52,920 --> 00:02:55,320 la mappa è stata finalmente ritrovata. 22 00:02:56,200 --> 00:02:59,520 Mi chiedo se sia una cospirazione. Se è così, 23 00:02:59,560 --> 00:03:01,200 chi è che tira i fili? 24 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 La morte della mia famiglia 25 00:03:05,040 --> 00:03:06,200 sarà vendicata. 26 00:03:07,400 --> 00:03:10,320 La verità è là fuori. 27 00:03:10,840 --> 00:03:12,840 E io riuscirò a trovarla. 28 00:04:07,360 --> 00:04:08,280 Mio signore, 29 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 ho brutte notizie. 30 00:04:10,240 --> 00:04:12,440 La leggendaria mappa di rame è nelle mani 31 00:04:12,560 --> 00:04:14,360 del governatore della Città di Mezzo. 32 00:04:14,560 --> 00:04:16,200 Avrebbe già dovuto consegnarvela. 33 00:04:17,160 --> 00:04:18,880 Ho inviato dei messaggeri, 34 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 ma si rifiuta di riceverli. 35 00:04:21,040 --> 00:04:22,800 Se vendesse la mappa al nemico, 36 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 ho il timore che dovremo fronteggiare, 37 00:04:24,600 --> 00:04:26,400 un’invasione su larga scala. 38 00:04:27,840 --> 00:04:29,480 Maledizione. 39 00:04:31,120 --> 00:04:32,240 Fratello. 40 00:04:32,480 --> 00:04:34,600 Non hai motivo di preoccuparti, 41 00:04:34,760 --> 00:04:37,240 ma se avessi agito seguendo i miei consigli 42 00:04:37,280 --> 00:04:39,600 ora non ci troveremmo in questa situazione. 43 00:04:39,640 --> 00:04:41,080 Principe. Non dovreste- 44 00:04:41,120 --> 00:04:42,120 Silenzio. 45 00:04:44,120 --> 00:04:45,240 Sei al comando, 46 00:04:45,400 --> 00:04:46,720 dell’Armata dei Lupi 47 00:04:46,800 --> 00:04:48,040 ...soltanto grazie a me. 48 00:04:53,400 --> 00:04:55,320 E posso sempre cambiare idea. 49 00:05:03,080 --> 00:05:03,840 Mio signore. 50 00:05:04,560 --> 00:05:06,160 Ho già un piano in mente. 51 00:05:06,720 --> 00:05:08,680 Il governatore è un uomo avido. 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,160 Sono certo, che un carico d’oro, 53 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 sarà più che sufficiente, 54 00:05:12,760 --> 00:05:14,120 per spingerlo ad accettare, 55 00:05:14,240 --> 00:05:15,720 di cedervi la mappa. 56 00:05:16,360 --> 00:05:17,920 Generale Zhao. 57 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 È una missione pericolosa 58 00:05:20,640 --> 00:05:22,600 e dovrai affrontarla da solo. 59 00:05:22,640 --> 00:05:24,440 Per il bene del nostro paese, 60 00:05:24,560 --> 00:05:25,400 correrò ... 61 00:05:25,680 --> 00:05:26,680 qualunque rischio. 62 00:05:46,360 --> 00:05:47,520 Mio signore. 63 00:05:47,560 --> 00:05:48,360 Benvenuto. 64 00:05:48,600 --> 00:05:50,280 Lady Fleur vi sta aspettando. 65 00:05:54,080 --> 00:05:55,480 È a dir poco magnifico. 66 00:05:55,480 --> 00:05:58,320 Sta’ attenta. È un tessuto delicato. 67 00:05:59,440 --> 00:06:00,880 Devo prendere, questo filo? 68 00:06:01,160 --> 00:06:02,280 Esatto. 69 00:06:03,280 --> 00:06:04,760 Mia signora, così va bene? 70 00:06:05,080 --> 00:06:05,760 Perfetto. 71 00:06:06,560 --> 00:06:08,120 Qualcuno può portarmi una perla? 72 00:06:08,160 --> 00:06:08,520 Grazie. 73 00:06:08,560 --> 00:06:09,280 Subito. 74 00:06:09,720 --> 00:06:12,080 Mia signora, ci state mettendo molta cura. 75 00:06:12,120 --> 00:06:12,920 Lo sapete. 76 00:06:13,200 --> 00:06:14,560 Dovrà essere perfetto. 77 00:06:15,120 --> 00:06:16,640 È un uomo fortunato. 78 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Mio signore. 79 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Ci sono novità. 80 00:06:28,200 --> 00:06:29,840 Le Terre del Sud sono in fermento. 81 00:06:29,840 --> 00:06:31,320 Feng ha inviato il generale Zhao 82 00:06:31,360 --> 00:06:33,200 dal governatore della Città di Mezzo, 83 00:06:33,240 --> 00:06:35,280 per recuperare la mappa di rame. 84 00:06:36,160 --> 00:06:37,760 Il generale Zhao. 85 00:06:38,160 --> 00:06:40,280 C’è chi lo chiama “il lupo silente”. 86 00:06:40,520 --> 00:06:43,920 Un servitore silenzioso spesso è anche un servitore obbediente. 87 00:06:44,160 --> 00:06:46,200 Ha conquistato la fiducia di Feng. 88 00:06:46,240 --> 00:06:47,760 Non è da sottovalutare. 89 00:06:48,080 --> 00:06:49,040 Allora perché, 90 00:06:49,360 --> 00:06:50,520 non lo eliminiamo? 91 00:06:50,640 --> 00:06:51,720 È complicato. 92 00:06:51,840 --> 00:06:53,720 Non possiamo essere coinvolti. 93 00:06:56,840 --> 00:06:57,920 Non temere. 94 00:06:58,560 --> 00:07:02,200 La mappa di rame, molto presto, sarà in mano nostra. 95 00:07:08,440 --> 00:07:10,280 Molti mi avevano avvertito. 96 00:07:10,880 --> 00:07:12,480 Mi dissero che eri astuta... 97 00:07:12,680 --> 00:07:14,480 e che non dovevo sposarti. 98 00:07:16,480 --> 00:07:17,880 Avevano ragione? 99 00:08:31,760 --> 00:08:33,760 Non credevo che il principe Ryu 100 00:08:33,760 --> 00:08:37,480 avrebbe mai concesso l’onore di una visita a dei pezzenti come noi. 101 00:08:40,280 --> 00:08:42,680 Diavolo d’Oro. Al re... 102 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 serve un favore. 103 00:08:45,160 --> 00:08:47,640 Sua altezza vanta un esercito imponente. 104 00:08:47,920 --> 00:08:49,840 Perché avrebbe bisogno di noi? 105 00:08:50,680 --> 00:08:52,680 Perché stavolta l’obiettivo 106 00:08:52,720 --> 00:08:55,200 è al di là della nostra portata. 107 00:08:56,440 --> 00:08:57,520 Se accettate, 108 00:08:58,280 --> 00:09:02,040 avrete, l’eterna gratitudine delle Terre dell’Est. 109 00:09:03,200 --> 00:09:05,080 Ho bisogno che recuperiate 110 00:09:05,200 --> 00:09:07,240 la mappa di rame dal governatore 111 00:09:08,160 --> 00:09:09,280 e poi 112 00:09:14,200 --> 00:09:17,160 che uccidiate il generale Zhao. Intesi? 113 00:09:24,320 --> 00:09:25,840 Prego la divinità. 114 00:09:25,920 --> 00:09:27,600 Che possa proteggermi 115 00:09:27,600 --> 00:09:29,240 e garantire il successo 116 00:09:29,240 --> 00:09:31,040 di questa sacra missione. 117 00:09:31,160 --> 00:09:32,640 Benedici il mio signore, 118 00:09:33,040 --> 00:09:34,240 il mio popolo 119 00:09:34,320 --> 00:09:36,040 e anche il mio paese. 120 00:10:11,760 --> 00:10:13,000 Diavolo d’Oro. 121 00:10:14,240 --> 00:10:16,120 Secondo il nostro credo, 122 00:10:16,840 --> 00:10:19,800 il giusto deve abbandonare il sentiero dell’odio. 123 00:10:19,880 --> 00:10:22,720 Il principe Ryu... ci ha chiesto un favore. 124 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Mi chiedo se riuscirò a sfruttare 125 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 questi tempi di instabilità. 126 00:10:28,560 --> 00:10:30,080 Zhao è un conto, 127 00:10:30,680 --> 00:10:32,120 ma la mappa di rame ... 128 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 è difficile da trovare. 129 00:10:34,680 --> 00:10:37,360 Perdonate l’arroganza di una tale richiesta, 130 00:10:38,120 --> 00:10:41,040 ma vorrei che affidaste a me questo incarico. 131 00:10:42,120 --> 00:10:43,400 Il prescelto 132 00:10:43,520 --> 00:10:46,400 sarà, annunciato domani sera al villaggio. 133 00:10:46,480 --> 00:10:49,160 Lascia fuori il tuo allievo da questa faccenda. 134 00:10:49,520 --> 00:10:52,640 La mappa ha causato lo sterminio della sua famiglia. 135 00:10:52,840 --> 00:10:55,040 Non farebbe che complicare le cose. 136 00:10:55,480 --> 00:10:57,720 Il fatto che sia riapparsa ora 137 00:10:58,360 --> 00:11:01,480 non può essere altroche un cattivo presagio. 138 00:11:42,040 --> 00:11:42,720 Maestro. 139 00:11:43,520 --> 00:11:44,200 Jin. 140 00:11:44,200 --> 00:11:46,080 Sapevo di trovarvi qui. 141 00:11:50,040 --> 00:11:51,120 L’ho comprato poco fa. 142 00:11:51,520 --> 00:11:52,600 Provatelo. 143 00:11:53,200 --> 00:11:55,360 Ne ho dell’altro, se vi piace. 144 00:11:56,240 --> 00:11:58,080 Fumo troppo ultimamente. 145 00:12:00,040 --> 00:12:02,200 Il mio cervello è annebbiato. 146 00:12:05,840 --> 00:12:06,760 Maestro. 147 00:12:07,680 --> 00:12:10,040 Ho saputo che la mappa di rame è ricomparsa. 148 00:12:10,800 --> 00:12:12,400 Era l’occasione che aspettavo. 149 00:12:12,840 --> 00:12:14,680 Scoprirò chi ha ucciso il mio clan. 150 00:12:15,440 --> 00:12:17,320 La mappa è la mia unica speranza. 151 00:12:17,360 --> 00:12:18,400 Dev’essere mia. 152 00:12:19,840 --> 00:12:21,040 Sai perché 153 00:12:21,640 --> 00:12:24,160 mi piace assistere a uno spettacolo? 154 00:12:24,760 --> 00:12:26,800 Perché preferisco stare tra il pubblico, 155 00:12:26,840 --> 00:12:29,600 piuttosto che trovarmi al centro del palcoscenico. 156 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 Questa faccenda della mappa 157 00:12:33,200 --> 00:12:34,920 va avanti da decenni. 158 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Non voglio che il mio allievo 159 00:12:39,280 --> 00:12:42,160 sia tra i protagonisti di questa tragedia. 160 00:12:43,440 --> 00:12:44,800 So che Diavolo d’Oro 161 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 invierà qualcuno a recuperarla 162 00:12:47,040 --> 00:12:48,320 e spero davvero 163 00:12:49,440 --> 00:12:50,680 che sceglierà me. 164 00:12:51,280 --> 00:12:51,720 Maestro- 165 00:12:51,760 --> 00:12:53,840 È il momento. Siete pronti? 166 00:12:54,160 --> 00:12:57,600 Tra non molto, vi riveleremo il vincitore di questa sera. 167 00:12:57,640 --> 00:12:59,120 Su, biglietti alla mano! 168 00:12:59,120 --> 00:13:01,320 Diavolo d’Oro ha detto che il prescelto 169 00:13:01,360 --> 00:13:04,920 sarebbe stato annunciato durante la Notte delle Lanterne. 170 00:13:15,800 --> 00:13:18,200 Il nostro vincitore è... 171 00:13:18,480 --> 00:13:20,720 il Diavolo Verde! 172 00:13:26,120 --> 00:13:27,600 Non ha scelto me, 173 00:13:27,800 --> 00:13:29,200 ma non ha importanza. 174 00:13:30,800 --> 00:13:32,520 Non sarà questo a fermarmi. 175 00:13:37,040 --> 00:13:38,360 Ho fatto una promessa 176 00:13:38,640 --> 00:13:40,320 e intendo mantenerla. 177 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 Finalmente ...so dove andare. 178 00:13:43,200 --> 00:13:45,840 Riuscirò a placare la mia sete di vendetta. 179 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Il mio cuore... 180 00:13:47,560 --> 00:13:49,240 ora batte più che mai. 181 00:13:49,400 --> 00:13:51,720 Sarà perché mi sento a un passo dal mio scopo? 182 00:13:52,720 --> 00:13:56,120 Finalmente il futuro è a portata di mano. 183 00:14:03,120 --> 00:14:05,160 Guardate il drago! 184 00:14:05,160 --> 00:14:06,520 Che bello! 185 00:14:06,520 --> 00:14:07,520 Datevi una mossa. 186 00:14:07,560 --> 00:14:09,680 Cosa fai qui? Tu sei alla coda. 187 00:14:09,680 --> 00:14:11,680 Avevi detto che potevo manovrare la testa. 188 00:14:12,040 --> 00:14:13,720 Muovetevi non abbiamo tutto il giorno forza! 189 00:14:13,720 --> 00:14:16,520 Ti assicuro che starò attento, dai ti prego! 190 00:14:16,680 --> 00:14:17,440 Ecco. 191 00:14:18,320 --> 00:14:19,360 Il resto. 192 00:14:38,360 --> 00:14:39,240 Nel tuo futuro 193 00:14:39,280 --> 00:14:41,240 ti attende una morte violenta. 194 00:14:41,240 --> 00:14:42,640 Non c’è via di scampo. 195 00:14:42,680 --> 00:14:44,840 C’è un buon motivo semi chiamano l’Oracolo. 196 00:14:46,560 --> 00:14:48,240 Bene, il prossimo. 197 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 Aspetta. 198 00:15:47,520 --> 00:15:48,400 Noi due 199 00:15:49,760 --> 00:15:50,760 ci conosciamo? 200 00:15:53,760 --> 00:15:55,520 Quando smetterà di nevicare? 201 00:16:02,920 --> 00:16:04,840 La danza del drago sta per iniziare! 202 00:16:05,360 --> 00:16:05,800 Forza! 203 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Avanti, sta per cominciare. 204 00:16:07,160 --> 00:16:08,080 Svelti. 205 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Da questa parte. 206 00:16:09,360 --> 00:16:10,680 Venite con me. 207 00:16:39,080 --> 00:16:39,880 Governatore, 208 00:16:39,920 --> 00:16:41,240 vi prego di capire. 209 00:16:41,720 --> 00:16:43,600 Tutti sanno che siete in possesso, 210 00:16:43,720 --> 00:16:44,920 della mappa. 211 00:16:46,440 --> 00:16:47,280 Il mio re 212 00:16:47,760 --> 00:16:50,120 vi offrirà tutto l’oro che volete, 213 00:16:50,480 --> 00:16:53,080 se siete disposto a effettuare lo scambio. 214 00:16:56,320 --> 00:16:58,080 E perché mai dovrei esserlo? 215 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Avrete già consultato la mappa. 216 00:17:02,600 --> 00:17:04,240 I tesori a cui conduce... 217 00:17:04,440 --> 00:17:06,280 sono nascosti nella capitale. 218 00:17:06,520 --> 00:17:08,520 Non potrete mai raggiungerli. 219 00:17:43,480 --> 00:17:44,320 Bravo! 220 00:18:00,880 --> 00:18:01,600 Bene. 221 00:19:09,920 --> 00:19:10,760 Che cosa volete? 222 00:20:15,680 --> 00:20:16,200 Diavolo Blu. 223 00:20:16,240 --> 00:20:16,640 Eccoti. 224 00:20:16,680 --> 00:20:18,880 - Voi due occupatevi della mappa. - Sì. 225 00:22:03,360 --> 00:22:05,200 Tu sei il Diavolo Blu. 226 00:22:05,600 --> 00:22:06,360 Esatto. 227 00:22:16,040 --> 00:22:17,200 Voi chi siete? 228 00:22:36,080 --> 00:22:36,720 Non seguirmi. 229 00:22:37,040 --> 00:22:37,680 Torna qui! 230 00:22:38,640 --> 00:22:39,600 Ti ho avvertito. 231 00:22:47,080 --> 00:22:48,520 Volevate il drago? 232 00:23:03,840 --> 00:23:05,360 Ora basta giocare. 233 00:23:31,680 --> 00:23:32,800 Isolate la città. 234 00:23:32,840 --> 00:23:33,680 Li voglio vivi. 235 00:23:33,720 --> 00:23:34,800 Agli ordini! 236 00:23:35,000 --> 00:23:36,320 Andate, sto bene. 237 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 Agli ordini. 238 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 Governatore. Perdonate l’attesa. 239 00:26:41,120 --> 00:26:42,040 L’hai ucciso. 240 00:26:42,440 --> 00:26:44,160 Hai rovinato il mio piano. 241 00:26:44,640 --> 00:26:47,320 So che, ti ha mandata la Valle Fantasma. 242 00:27:36,160 --> 00:27:37,600 Mi conosci, vero? 243 00:27:38,360 --> 00:27:39,720 Sì, tu sei 244 00:27:39,880 --> 00:27:41,280 il Diavolo Blu. 245 00:27:44,320 --> 00:27:45,920 Consegnamela subito. 246 00:27:55,880 --> 00:27:58,560 Ti ha mandata qui, Diavolo d’Oro? 247 00:28:14,760 --> 00:28:15,840 Il Diavolo Bianco. 248 00:28:26,880 --> 00:28:28,280 Diavolo Blu. 249 00:28:28,400 --> 00:28:30,120 Hai infranto il nostro codice. 250 00:28:30,240 --> 00:28:33,400 Cinque di noi... oggi sono morti a causa tua. 251 00:28:34,080 --> 00:28:35,320 Consegnami la mappa di rame. 252 00:28:35,600 --> 00:28:36,400 Subito! 253 00:28:38,880 --> 00:28:40,920 Mi spiace deluderti ma non ce l'ho! 254 00:28:42,440 --> 00:28:44,200 Vedo che il Diavolo Grigio 255 00:28:44,840 --> 00:28:45,920 ti ha insegnato a mentire 256 00:28:46,000 --> 00:28:47,200 È un uomo d’onore! 257 00:28:47,240 --> 00:28:48,680 Quell’uomo è un bugiardo. 258 00:28:49,480 --> 00:28:52,520 Il tuo maestro ha fatto un pessimo lavoro con te. 259 00:28:52,880 --> 00:28:53,400 Forse, 260 00:28:53,520 --> 00:28:54,840 ma sei molto più debole di lui. 261 00:28:54,840 --> 00:28:55,600 Chi lo dice? 262 00:28:55,640 --> 00:28:56,480 Lo dico io. 263 00:28:58,680 --> 00:28:59,840 Chi di voi due 264 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 è il guerriero migliore? 265 00:29:01,560 --> 00:29:02,200 Ovviamente- 266 00:29:02,200 --> 00:29:02,920 -Non lui. 267 00:29:09,520 --> 00:29:10,600 D’accordo. 268 00:29:10,760 --> 00:29:12,200 Hai il fegato di sfidarmi? 269 00:29:12,240 --> 00:29:13,240 Ovviamente. 270 00:29:13,640 --> 00:29:14,720 Al suo tre, 271 00:29:14,920 --> 00:29:16,240 vedremo chi tra noi 272 00:29:16,560 --> 00:29:18,600 - è il più veloce. - Andata. 273 00:29:19,600 --> 00:29:20,480 L’hai voluto tu. 274 00:29:40,080 --> 00:29:41,000 Uno. 275 00:29:41,680 --> 00:29:43,000 Lentamente. 276 00:29:49,200 --> 00:29:50,080 Due. 277 00:29:53,760 --> 00:29:54,320 Tre. 278 00:30:09,000 --> 00:30:10,320 Maledetto codardo. 279 00:30:10,320 --> 00:30:12,040 C’è un assassino! 280 00:30:12,040 --> 00:30:12,640 Catturiamolo. 281 00:30:12,640 --> 00:30:14,600 Da questa parte. Non deve sfuggirci. 282 00:30:14,600 --> 00:30:15,680 Di qua, svelti. 283 00:30:23,840 --> 00:30:26,560 Perdonate l’attesa, ecco il vostro liquore. 284 00:30:27,680 --> 00:30:28,800 Dov’è finito? 285 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 Maestro. 286 00:31:00,720 --> 00:31:01,760 Mi hanno detto 287 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 che a causa delle tue azioni 288 00:31:05,320 --> 00:31:07,200 cinque dei nostri sono morti. 289 00:31:07,760 --> 00:31:09,400 È stato emanato un editto. 290 00:31:10,160 --> 00:31:12,080 Hai infranto il nostro codice. 291 00:31:13,440 --> 00:31:15,360 Ora sei un traditore. 292 00:31:19,360 --> 00:31:20,040 Maestro. 293 00:31:23,440 --> 00:31:24,680 Ho trovato questa. 294 00:31:27,320 --> 00:31:29,040 Doveva nascondere un segreto. 295 00:31:33,360 --> 00:31:34,520 Ascolta. 296 00:31:35,440 --> 00:31:37,240 Dovresti lasciar perdere. 297 00:31:37,240 --> 00:31:38,120 No. 298 00:31:38,480 --> 00:31:40,240 Non posso rinunciare adesso. 299 00:31:42,560 --> 00:31:43,800 Se ti catturo, 300 00:31:44,760 --> 00:31:46,160 ti avrò tradito. 301 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 Se non lo faccio, 302 00:31:48,200 --> 00:31:50,600 invece avrò tradito la Valle Fantasma. 303 00:31:51,360 --> 00:31:52,760 Sono davanti a un dilemma. 304 00:31:56,720 --> 00:31:58,600 Ma forse ho la soluzione. 305 00:31:59,280 --> 00:32:00,800 Preparati a combattere, 306 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 Sono riuscito 307 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 a ferirti. 308 00:32:11,360 --> 00:32:11,880 Maestro! 309 00:32:11,920 --> 00:32:12,880 E ti ho respinto 310 00:32:13,880 --> 00:32:14,920 con un calcio. 311 00:32:16,320 --> 00:32:17,760 Ma poi hai avuto la meglio: 312 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 mi hai ferito e disarmato. 313 00:32:20,800 --> 00:32:21,720 Coraggio. 314 00:32:24,160 --> 00:32:25,000 Colpiscimi! 315 00:32:37,920 --> 00:32:39,360 Hai preso in ostaggio 316 00:32:39,400 --> 00:32:40,920 l’assassina della Valle Fantasma 317 00:32:41,040 --> 00:32:41,920 e sei fuggito. 318 00:32:42,520 --> 00:32:43,760 Nelle mie condizioni, 319 00:32:43,880 --> 00:32:45,480 inseguirti sarebbe stato solo 320 00:32:45,480 --> 00:32:47,720 uno spreco di tempo, e di energie. 321 00:32:48,480 --> 00:32:49,840 Non ho potuto far altro 322 00:32:50,320 --> 00:32:51,640 che lasciarti andare. 323 00:33:07,560 --> 00:33:08,280 Maestro. 324 00:33:09,080 --> 00:33:10,360 Abbiate cura di voi. 325 00:33:13,040 --> 00:33:15,040 Il Diavolo Nero ti dà la caccia. 326 00:33:16,440 --> 00:33:18,080 Non devi abbassare la guardia. 327 00:34:04,160 --> 00:34:06,880 Mi piacerebbe dare un’occhiata ai tuoi ordini. 328 00:34:12,520 --> 00:34:14,720 Sottrai la mappa al governatore 329 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 e portala all’Altare degli Otto Immortali. 330 00:34:16,760 --> 00:34:19,920 Sarai adeguatamente ricompensata per i tuoi servigi. 331 00:34:25,160 --> 00:34:26,320 Qual è il tuo nome? 332 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Mi chiamo Gwen. 333 00:34:29,240 --> 00:34:30,280 Come sapevi che oggi 334 00:34:30,320 --> 00:34:32,440 sarei andato al Tempio del Drago? 335 00:34:32,920 --> 00:34:34,280 Non lo sapevo. 336 00:34:35,000 --> 00:34:37,240 Mi trovavo lì, per la cartomante. 337 00:34:37,720 --> 00:34:39,400 Mi ha dato una profezia. 338 00:34:43,680 --> 00:34:44,920 Si è avverata? 339 00:34:47,760 --> 00:34:48,920 Non lo so ancora. 340 00:34:49,920 --> 00:34:51,400 È presto per dirlo. 341 00:34:51,640 --> 00:34:52,800 Hai ragione 342 00:34:54,480 --> 00:34:55,760 Per quelli come noi, 343 00:34:55,800 --> 00:34:57,760 il futuro è imperscrutabile. 344 00:35:03,680 --> 00:35:05,400 Posso leggere la profezia? 345 00:35:11,880 --> 00:35:13,080 L’ho persa. 346 00:35:19,720 --> 00:35:21,880 Tuttavia, me la ricordo. 347 00:35:23,440 --> 00:35:24,880 Ti sei smarrita 348 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 nella nebbia in cerca del sole. 349 00:35:28,520 --> 00:35:29,880 Gli anni passano. 350 00:35:30,840 --> 00:35:33,120 La neve cade senza un perché. 351 00:35:34,440 --> 00:35:35,920 Ma lungo il fiume 352 00:35:37,880 --> 00:35:39,840 incontrerai una nuova alba. 353 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 E tornerà più forte 354 00:35:45,640 --> 00:35:47,760 la paura di restare da sola. 355 00:35:54,680 --> 00:35:56,760 Perché sei nella Valle Fantasma? 356 00:35:58,880 --> 00:36:01,080 I miei genitori mi hanno abbandonata. 357 00:36:01,560 --> 00:36:03,040 Fin da quando ero piccola, 358 00:36:03,120 --> 00:36:04,880 è stata la mia casa. 359 00:36:09,920 --> 00:36:10,920 Il tuo braccio- 360 00:36:12,000 --> 00:36:14,080 Si dice sia stata la donna che amavi. 361 00:36:14,400 --> 00:36:15,480 È vero? 362 00:36:21,400 --> 00:36:22,720 Non aveva scelta. 363 00:36:23,480 --> 00:36:24,880 Era una vittima. 364 00:36:25,560 --> 00:36:26,640 Come fai a saperlo? 365 00:36:27,080 --> 00:36:28,600 Lo sanno tutti, in realtà. 366 00:36:28,720 --> 00:36:29,840 Non voglio parlarne. 367 00:36:30,000 --> 00:36:30,520 Dov’è ora? 368 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 È morta. 369 00:36:34,160 --> 00:36:35,160 Devo saperlo. 370 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 Nonostante tutto, 371 00:36:38,240 --> 00:36:40,080 tu non l’hai mai dimenticata? 372 00:36:45,480 --> 00:36:47,080 Finché avrò questo braccio, 373 00:36:47,600 --> 00:36:49,080 lei sarà sempre con me, 374 00:36:50,560 --> 00:36:51,720 al mio fianco. 375 00:37:24,920 --> 00:37:28,200 Come fanno i miei nemici a essere sempre un passo avanti a me? 376 00:37:28,400 --> 00:37:29,920 Quei guerrieri dell’ovest... 377 00:37:30,160 --> 00:37:31,920 mi hanno subito preso di mira, 378 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 come se sapessero di trovarmi lì. 379 00:37:34,600 --> 00:37:37,760 Qualcuno ha teso una trappola... appositamente per me? 380 00:37:40,680 --> 00:37:43,640 Non credo che averla incontrata sia una coincidenza. 381 00:37:44,520 --> 00:37:46,000 Lei nasconde qualcosa. 382 00:37:47,120 --> 00:37:49,080 Mi ha dato una profezia. 383 00:37:50,040 --> 00:37:53,200 Gwenè, un’alleata... o una nemica? 384 00:38:56,720 --> 00:38:58,080 Ora devo andare. 385 00:39:06,560 --> 00:39:07,600 Polpette di riso. 386 00:39:07,800 --> 00:39:09,560 Ieri ne hai mangiate molte. 387 00:39:09,680 --> 00:39:11,720 Ho chiesto di preparartene un po’, 388 00:39:12,240 --> 00:39:14,080 per il lungo viaggio. 389 00:39:23,880 --> 00:39:25,280 Me le farò bastare. 390 00:39:33,200 --> 00:39:34,560 In questo modo, 391 00:39:38,480 --> 00:39:39,840 potrò essere 392 00:39:40,760 --> 00:39:42,080 sempre con te. 393 00:39:50,880 --> 00:39:52,520 Lungo il fiume 394 00:39:53,680 --> 00:39:55,640 ho incontrato una nuova alba. 395 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 È tornata più forte 396 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 la paura di restare da sola. 397 00:40:28,520 --> 00:40:29,920 Ci rivedremo. 398 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 Prego signori! 399 00:40:47,240 --> 00:40:48,520 Date un’occhiata. 400 00:40:53,560 --> 00:40:55,840 Posso aiutarvi signori? 401 00:40:56,800 --> 00:40:58,080 Il carico è completo. 402 00:40:58,200 --> 00:40:59,920 Sono i migliori della città! 403 00:40:59,920 --> 00:41:01,320 Fatevi avanti signori! 404 00:41:24,600 --> 00:41:26,880 Vi ringrazio, siete gentili mio signore. 405 00:42:08,800 --> 00:42:11,160 È stato Diavolo d’Oro a mandarmi. 406 00:42:11,320 --> 00:42:14,920 So che avete richiesto i nostri servigi. 407 00:42:16,160 --> 00:42:18,400 Che bisogno c’è di tutte queste guardie, 408 00:42:18,840 --> 00:42:20,200 principe Ryu? 409 00:42:21,800 --> 00:42:23,880 Non doveva rivelarti la mia identità. 410 00:42:25,200 --> 00:42:26,400 E non l’ha fatto, 411 00:42:27,120 --> 00:42:29,360 ma ben pochi hanno oro a sufficienza: 412 00:42:29,720 --> 00:42:32,080 Ken e Lady Fleur delle Terre del Sud, 413 00:42:32,240 --> 00:42:33,440 o re Feng 414 00:42:34,040 --> 00:42:36,720 e il principe Ryu, delle Terredell’Est. 415 00:42:37,080 --> 00:42:38,400 Molti vogliono la mappa, 416 00:42:39,200 --> 00:42:41,360 ma solo uno vuole la testa di Zhao 417 00:42:42,240 --> 00:42:44,320 Non poteva che trattarsi di voi. 418 00:42:48,120 --> 00:42:49,640 Basta con le chiacchiere. 419 00:42:50,040 --> 00:42:51,160 Ce l’hai la mappa? 420 00:43:06,360 --> 00:43:07,640 Devo farvi una domanda. 421 00:43:08,000 --> 00:43:09,480 Sapete a chi obbediscono 422 00:43:09,480 --> 00:43:11,240 i quattro guerrieri dell’ovest che mi hanno 423 00:43:11,240 --> 00:43:12,560 attaccato al Tempio del Drago? 424 00:43:15,280 --> 00:43:16,800 Se ti dico che non lo so, 425 00:43:17,680 --> 00:43:18,760 mi crederai? 426 00:43:20,800 --> 00:43:22,080 E se io vi dico 427 00:43:22,760 --> 00:43:24,600 che questa appartiene al mio clan 428 00:43:24,760 --> 00:43:26,320 e che non ve la darò, 429 00:43:26,880 --> 00:43:28,080 mi crederete? 430 00:43:47,280 --> 00:43:48,440 Ti consiglio 431 00:43:49,280 --> 00:43:51,520 di riflettere sulla tua prossima mossa. 432 00:43:56,600 --> 00:43:58,720 Non l’ho mai vista in vita mia. 433 00:44:06,320 --> 00:44:08,000 Non sei bravo a mentire. 434 00:44:09,720 --> 00:44:11,160 Conto fino a tre. 435 00:44:11,480 --> 00:44:13,280 Se non mi consegni la mappa, 436 00:44:13,720 --> 00:44:15,320 farò qualche modifica 437 00:44:15,560 --> 00:44:16,920 al suo bel faccino. 438 00:44:18,920 --> 00:44:20,040 Uno. 439 00:44:25,400 --> 00:44:26,840 Due. 440 00:44:50,080 --> 00:44:51,280 Mai vista in vita tua? 441 00:44:51,320 --> 00:44:52,520 Zitta e non muoverti. 442 00:45:25,800 --> 00:45:26,680 Che succede? 443 00:45:26,720 --> 00:45:28,240 È riuscito a trovarci. 444 00:45:28,440 --> 00:45:29,040 Chi è? 445 00:45:29,160 --> 00:45:30,440 Il Diavolo Nero. 446 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 Diavolo Blu. 447 00:46:05,680 --> 00:46:08,120 Immagino che tu sia a conoscenza del perché 448 00:46:08,120 --> 00:46:09,600 sono venuto fino a qui. 449 00:46:09,640 --> 00:46:11,120 Per fare giustizia. 450 00:46:12,680 --> 00:46:14,400 La tua impulsività ... 451 00:46:14,440 --> 00:46:16,000 ti condurrà alla rovina. 452 00:46:16,400 --> 00:46:19,320 Non gettare alle ortiche il tuo futuro, ragazzo mio. 453 00:46:19,680 --> 00:46:21,120 E non intendo farlo. 454 00:46:22,600 --> 00:46:24,080 Ma questa mappa 455 00:46:25,320 --> 00:46:26,520 è il mio passato. 456 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 Ti ho visto crescere e diventare un uomo. 457 00:46:33,520 --> 00:46:37,040 Non mi darebbe alcun piacere porre fine alla tua esistenza. 458 00:46:37,840 --> 00:46:40,520 Per questo... ti offro una scelta: 459 00:46:40,840 --> 00:46:42,680 puoi ritornare a casa insieme a me, 460 00:46:43,080 --> 00:46:45,680 o affrontarmi in uno scontro all’ultimo sangue. 461 00:46:47,560 --> 00:46:48,280 Va’. 462 00:46:53,400 --> 00:46:54,680 Sta’ indietro. 463 00:47:06,200 --> 00:47:07,120 Diavolo Nero. 464 00:47:07,840 --> 00:47:09,720 Ti ringrazio per la tua offerta, 465 00:47:09,840 --> 00:47:12,720 ma non posso tornare indietro. Non più. 466 00:47:32,320 --> 00:47:33,880 Guarda fuori dalla finestra. 467 00:47:34,240 --> 00:47:35,400 C’è troppo silenzio. 468 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 Le strade sono deserte. 469 00:47:48,880 --> 00:47:50,840 Potresti controllare di nuovo 470 00:47:50,840 --> 00:47:54,560 e dirmi quanti ne stanno arrivando? 471 00:48:04,160 --> 00:48:05,560 Non meno di trecento. 472 00:48:05,800 --> 00:48:07,600 Non credevo che re Feng 473 00:48:07,800 --> 00:48:09,440 avrebbe inviato l’esercito. 474 00:48:16,080 --> 00:48:18,200 Dato che è stato il principe ad assoldarci, 475 00:48:18,200 --> 00:48:20,160 non credo che siano soldati dell’Est. 476 00:48:20,400 --> 00:48:23,680 Ken e Lady Fleur sapevano della mappa e sono rimasti nell’ombra. 477 00:48:23,720 --> 00:48:25,760 Ma ora, hanno fatto la loro mossa. 478 00:48:38,400 --> 00:48:39,360 Sembra, 479 00:48:39,440 --> 00:48:42,000 che il Sud stia sfidando la Valle Fantasma. 480 00:48:42,600 --> 00:48:45,160 Non permettiamogli di infangare il nostro nome. 481 00:48:45,920 --> 00:48:46,800 Sei con me? 482 00:48:57,080 --> 00:48:57,680 Mia signora. 483 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Siamo pronti ad attaccare. 484 00:49:04,680 --> 00:49:05,840 Catturateli. 485 00:52:02,040 --> 00:52:03,640 Questa è la Valle Fantasma. 486 00:52:08,720 --> 00:52:10,360 È un guerriero formidabile. 487 00:56:12,920 --> 00:56:14,560 Permettimi di restare. 488 00:57:13,120 --> 00:57:14,640 Va’, mettiti in salvo. 489 00:57:17,440 --> 00:57:18,120 Va’! 490 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Che stai facendo? 491 00:57:23,040 --> 00:57:24,440 Ti ho detto di scappare! 492 00:58:03,880 --> 00:58:06,720 Sto bene, non preoccuparti per me. 493 00:58:22,920 --> 00:58:23,920 Mio re. 494 00:58:28,320 --> 00:58:29,600 Generale Zhao. 495 00:58:30,520 --> 00:58:33,680 Ho snidato la serpe che si nascondeva tra noi. 496 00:58:47,200 --> 00:58:48,520 Era mio fratello. 497 00:58:50,040 --> 00:58:52,720 Ha chiesto alla Valle Fantasma di ucciderti. 498 00:58:54,560 --> 00:58:55,520 Io 499 00:58:56,200 --> 00:58:57,240 non capisco. 500 00:58:57,320 --> 00:58:59,000 Perché avrebbe dovuto farlo? 501 00:58:59,400 --> 00:59:01,720 Io ero uno dei suoi favoriti. 502 00:59:02,000 --> 00:59:04,400 Sono il generale solo grazie a lui. 503 01:00:13,280 --> 01:00:14,280 Negli anni, 504 01:00:14,560 --> 01:00:17,520 i membri del consiglio hanno inviato molte lettere. 505 01:00:18,360 --> 01:00:20,040 E le conservo tutte qui. 506 01:00:21,600 --> 01:00:23,480 Ottengo delle copie minuziose 507 01:00:24,120 --> 01:00:25,040 e poi 508 01:00:27,200 --> 01:00:28,800 mi do alla lettura. 509 01:00:30,280 --> 01:00:33,920 Ho scoperto così che Ryu si è rivolto alla Valle Fantasma. 510 01:00:38,160 --> 01:00:39,280 Queste sono... 511 01:00:39,760 --> 01:00:41,440 le lettere di mio fratello 512 01:00:41,480 --> 01:00:42,800 e le tue. 513 01:00:56,440 --> 01:00:58,200 In questi lunghi anni, 514 01:00:58,840 --> 01:01:01,920 hai sempre... scritto a tua moglie. 515 01:01:02,480 --> 01:01:04,840 Un uomo che ha a cuore la sua famiglia 516 01:01:05,600 --> 01:01:07,800 è molto più affidabile. 517 01:01:09,680 --> 01:01:11,200 Tutta questa faccenda ... 518 01:01:11,240 --> 01:01:12,840 è come una partita 519 01:01:13,320 --> 01:01:14,520 a scacchi. 520 01:01:15,920 --> 01:01:17,400 Se farò la mossa giusta, 521 01:01:17,400 --> 01:01:19,520 sarà il mio re a restare in piedi. 522 01:01:20,440 --> 01:01:21,360 Generale, 523 01:01:21,640 --> 01:01:23,640 dovrai essere tu a muovere al posto mio. 524 01:01:23,680 --> 01:01:26,280 Sei il pezzo più importante sulla scacchiera. 525 01:01:27,120 --> 01:01:27,840 Io? 526 01:01:28,480 --> 01:01:29,480 Non temere. 527 01:01:29,520 --> 01:01:33,320 Invierò una scorta per tenere al sicuro tua moglie. 528 01:01:42,800 --> 01:01:44,680 Quali sono i vostri ordini, 529 01:01:45,200 --> 01:01:46,280 mio signore? 530 01:02:13,760 --> 01:02:15,160 Slegategli le mani. 531 01:02:16,480 --> 01:02:18,400 Sono qui di loro iniziativa, 532 01:02:18,560 --> 01:02:20,080 o non li avremmo catturati. 533 01:02:21,920 --> 01:02:24,400 - Lasciateci soli. - Agli ordini! 534 01:02:41,920 --> 01:02:45,040 Avete tenuto alto l’onore del vostro ordine. 535 01:02:52,120 --> 01:02:53,480 Quando ti guardo, 536 01:02:54,680 --> 01:02:56,600 rivedo una me più giovane. 537 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Mi lusingate. 538 01:03:01,440 --> 01:03:03,200 Sono solo una povera orfana. 539 01:03:25,920 --> 01:03:28,200 Gli equilibri stanno per cambiare 540 01:03:28,720 --> 01:03:30,680 Voi siete l’ago della bilancia... 541 01:03:30,800 --> 01:03:33,280 La Valle Fantasma cercherà di interferire, 542 01:03:34,080 --> 01:03:36,160 ma il vostro destino è già scritto. 543 01:03:41,240 --> 01:03:44,160 - Siete buddhista per scelta? - Sì. 544 01:03:45,760 --> 01:03:47,520 Ho commesso un grave errore. 545 01:03:55,000 --> 01:03:56,840 Ho sacrificato il passato, 546 01:03:57,160 --> 01:03:59,040 per salvare il futuro. 547 01:04:04,400 --> 01:04:06,360 Prego ogni singolo giorno, 548 01:04:07,240 --> 01:04:08,880 in cerca di una risposta. 549 01:04:09,920 --> 01:04:11,600 Siete riuscita a trovarla? 550 01:04:19,920 --> 01:04:21,080 Sì. 551 01:04:25,880 --> 01:04:27,480 L’unica cosa che conta 552 01:04:29,440 --> 01:04:30,360 è la vendetta. 553 01:04:36,080 --> 01:04:38,560 Dal momento in cui l’ho capito, non ho chiesto altro. 554 01:04:39,320 --> 01:04:41,760 Prego soltanto per mio marito e mio figlio. 555 01:04:48,280 --> 01:04:49,280 Lady Fleur. 556 01:04:50,320 --> 01:04:52,080 Sapete perché sono venuto qui. 557 01:04:52,840 --> 01:04:54,920 Perché vuoi trovare le tue risposte. 558 01:04:58,000 --> 01:05:00,400 Ora che la mappa è tornata nelle mie mani, 559 01:05:01,400 --> 01:05:03,720 potrei avere un compito da affidarti. 560 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Tornata nelle vostre mani? 561 01:05:07,040 --> 01:05:07,920 Certo. 562 01:05:08,280 --> 01:05:10,680 Pretendevi che la lasciassi al governatore? 563 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 Un uomo come lui non merita un tale dono. 564 01:05:16,120 --> 01:05:17,800 Cosa volete che faccia? 565 01:05:18,840 --> 01:05:21,280 Soltanto quello che sei nato per fare. 566 01:05:22,600 --> 01:05:24,440 Userò la mappa come esca 567 01:05:24,880 --> 01:05:27,600 per attirare Re Feng all’Altare Innevato 568 01:05:27,640 --> 01:05:31,120 e discutere di come potremo dividere il tesoro. 569 01:05:32,400 --> 01:05:33,280 Al segnale, 570 01:05:34,240 --> 01:05:36,640 dovrai porre fine alla sua vita. 571 01:05:39,440 --> 01:05:41,640 Come fate a essere sicura che accetterò? 572 01:05:43,280 --> 01:05:45,120 Il Sud è in possesso delle informazioni 573 01:05:45,120 --> 01:05:46,320 che stai cercando. 574 01:05:46,800 --> 01:05:48,400 Non so di cosa parlate. 575 01:05:57,920 --> 01:05:59,520 So tutto. 576 01:05:59,840 --> 01:06:02,000 So chi ha sterminato la tua famiglia. 577 01:06:13,000 --> 01:06:14,720 Io, re dell’Est, 578 01:06:14,800 --> 01:06:16,480 propongo un’alleanza 579 01:06:16,520 --> 01:06:18,320 con le Terre del Sud. 580 01:06:19,400 --> 01:06:22,120 Insieme, troveremo l’antico tesoro. 581 01:06:22,560 --> 01:06:24,280 E se dovessi tradirvi, 582 01:06:24,320 --> 01:06:26,280 Che la collera delle divinità. 583 01:06:27,240 --> 01:06:29,640 possa abbattersi sul mio regno. 584 01:06:30,520 --> 01:06:32,160 Io, re del Sud, 585 01:06:33,080 --> 01:06:35,040 accettola proposta di alleanza 586 01:06:35,480 --> 01:06:36,840 con le Terre dell’Est. 587 01:06:37,400 --> 01:06:38,560 Se dovessi tradirvi, 588 01:06:38,760 --> 01:06:41,160 che io sia passato a fil di spada. 589 01:06:59,480 --> 01:07:00,120 È ora. 590 01:07:00,640 --> 01:07:02,160 Alla mappa, ci penso io. 591 01:07:02,320 --> 01:07:03,600 Tieniti pronta a fuggire. 592 01:07:04,800 --> 01:07:05,720 Quest’oggi, 593 01:07:05,760 --> 01:07:08,640 i nostri popoli... diventano fratelli. 594 01:07:08,640 --> 01:07:11,080 Mia moglie canterà una canzone di pace 595 01:07:11,280 --> 01:07:13,160 per celebrare questo momento. 596 01:07:19,240 --> 01:07:21,280 La cerimonia prevede una canzone. 597 01:07:21,560 --> 01:07:23,920 Quando sarà giunto il momento di assassinarlo, 598 01:07:24,600 --> 01:07:26,160 ti darò il segnale. 599 01:07:30,000 --> 01:07:32,520 Se l’amore esiste 600 01:07:32,560 --> 01:07:36,360 non sarà mai troppo tardi per incontrarsi. 601 01:07:37,040 --> 01:07:41,560 Voglio solo stare con te e non avere rimpianti. 602 01:07:41,880 --> 01:07:45,400 Amore e onore sono volubili come la marea 603 01:07:45,640 --> 01:07:48,640 Appassiscono come i petali di un fiore. 604 01:07:48,920 --> 01:07:53,120 Temo la solitudine e le false speranze. 605 01:07:53,280 --> 01:07:55,840 L’amore è come un sogno. 606 01:07:56,240 --> 01:07:58,760 Non importa se è passeggero. 607 01:07:59,200 --> 01:08:02,120 Se il cuore è forte, l’amore non svanirà. 608 01:08:02,160 --> 01:08:04,800 La distanza genera fratture. 609 01:08:05,240 --> 01:08:07,880 Spero che torneremo insieme. 610 01:08:08,000 --> 01:08:11,040 L’amore è nel mio cuore. 611 01:08:11,080 --> 01:08:14,200 L’amore è nel mio cuore. 612 01:08:14,200 --> 01:08:16,720 E mai lo lascerà. 613 01:08:17,160 --> 01:08:19,360 Se l’amore esiste 614 01:08:20,000 --> 01:08:24,040 non sarà mai troppo tardi per incontrarsi. 615 01:08:24,560 --> 01:08:26,560 Voglio solo stare con te e non avere rimpianti. 616 01:08:26,600 --> 01:08:29,160 Quali sono i vostri ordini, 617 01:08:29,920 --> 01:08:31,640 mio signore? 618 01:08:32,240 --> 01:08:34,720 Devi assassinare il re del Sud. 619 01:08:52,080 --> 01:08:53,080 Generale Zhao, 620 01:08:54,520 --> 01:08:56,880 lasciate che sia io a consegnarla. 621 01:08:59,480 --> 01:09:01,480 Noi due ci conosciamo? 622 01:09:06,680 --> 01:09:07,840 Vi sbagliate. 623 01:09:08,640 --> 01:09:10,360 Non ci siamo mai incontrati. 624 01:09:22,600 --> 01:09:23,440 Assassini! 625 01:09:23,480 --> 01:09:24,720 Al riparo mio signore! 626 01:09:24,920 --> 01:09:25,720 Attenti! 627 01:09:26,080 --> 01:09:26,920 Al riparo! 628 01:09:26,920 --> 01:09:28,080 Sono qui per il sovrano! 629 01:09:28,120 --> 01:09:29,320 Proteggete il re. 630 01:09:30,520 --> 01:09:32,040 Prendeteli! 631 01:09:32,040 --> 01:09:33,440 Soldati, con me! 632 01:10:05,760 --> 01:10:07,640 Da dove vengono questi assassini? 633 01:10:22,880 --> 01:10:23,680 Vieni 634 01:10:29,360 --> 01:10:30,520 Vi proteggo io. 635 01:11:18,640 --> 01:11:19,520 Maestro. 636 01:11:21,240 --> 01:11:22,880 La Valle Fantasma. 637 01:11:31,320 --> 01:11:32,320 Mio signore! 638 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Eccomi. 639 01:11:43,600 --> 01:11:44,480 Tranquillo. 640 01:11:44,720 --> 01:11:45,480 È finita. 641 01:11:46,920 --> 01:11:48,200 Finalmente 642 01:11:48,200 --> 01:11:49,920 Potete riposare. 643 01:12:36,920 --> 01:12:37,760 Amore. 644 01:12:38,120 --> 01:12:39,200 Sono qui. 645 01:13:27,160 --> 01:13:28,040 Chi è? 646 01:13:49,760 --> 01:13:51,440 È notte fonda, mia signora. 647 01:13:51,640 --> 01:13:52,880 Avete ordini? 648 01:13:54,120 --> 01:13:55,120 Non serve. 649 01:13:55,760 --> 01:13:56,880 Ci siamo solo noi. 650 01:14:08,200 --> 01:14:10,120 Hai corso un rischio enorme. 651 01:14:10,160 --> 01:14:12,840 Se qualcuno ti vede, il nostro piano andrà in fumo. 652 01:14:41,800 --> 01:14:43,280 Sono passati anni, 653 01:14:44,560 --> 01:14:46,360 ma ti ho pensata ogni giorno. 654 01:14:56,320 --> 01:14:58,000 So che sei infuriata. 655 01:14:59,160 --> 01:15:00,440 Ti ho promesso 656 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 che non l’avrei ucciso. 657 01:15:02,880 --> 01:15:04,360 C’è stato un imprevisto. 658 01:15:04,760 --> 01:15:06,040 Non avevo scelta. 659 01:15:08,240 --> 01:15:11,640 Non temere. Presto sarà tutto risolto 660 01:15:11,800 --> 01:15:13,760 e poi potremo tornare insieme. 661 01:15:14,560 --> 01:15:15,520 Alla fine 662 01:15:16,240 --> 01:15:17,680 avevi ragione tu. 663 01:15:18,040 --> 01:15:20,520 Commissionare una falsa mappa... che conduce 664 01:15:20,560 --> 01:15:21,920 a un tesoro che non esiste? 665 01:15:22,360 --> 01:15:23,520 Molto ingegnoso. 666 01:15:23,920 --> 01:15:24,920 È stato facile ... 667 01:15:24,920 --> 01:15:26,440 manipolare i sovrani. 668 01:15:29,120 --> 01:15:30,200 Però 669 01:15:31,240 --> 01:15:33,320 tutto quello che abbiamo ottenuto 670 01:15:33,560 --> 01:15:35,920 non potrà mai rimpiazzare ciò che abbiamo perso. 671 01:15:46,120 --> 01:15:48,440 Non senti la mancanza di nostra figlia? 672 01:15:54,280 --> 01:15:56,200 Come potrei, non sentirla? 673 01:15:59,680 --> 01:16:00,400 So che 674 01:16:01,240 --> 01:16:03,040 per diventare la moglie di Ken 675 01:16:03,560 --> 01:16:05,440 hai dovuto abbandonarla. 676 01:16:13,480 --> 01:16:14,640 La Valle Fantasma 677 01:16:15,800 --> 01:16:17,400 ha tentato di ucciderti. 678 01:16:18,160 --> 01:16:20,120 Eppure segue i tuoi ordini. 679 01:16:39,400 --> 01:16:40,320 Ti ricordi 680 01:16:41,320 --> 01:16:42,760 di quando ci siamo separati, 681 01:16:42,760 --> 01:16:44,120 più di tredici anni fa? 682 01:16:44,800 --> 01:16:46,600 Mi avevi fatto una domanda. 683 01:16:48,360 --> 01:16:51,200 Se fossi costretto a scegliere tra me e il potere, 684 01:16:51,600 --> 01:16:52,880 cosa sceglieresti? 685 01:16:53,320 --> 01:16:54,320 Sceglierei te. 686 01:16:55,240 --> 01:16:56,360 Era vero allora 687 01:16:56,920 --> 01:16:58,080 e lo è oggi. 688 01:17:01,800 --> 01:17:03,040 Mi rendesti, 689 01:17:03,360 --> 01:17:04,600 molto felice. 690 01:17:17,360 --> 01:17:20,720 Mi hai chiesto perché la Valle Fantasma segue i miei ordini. 691 01:17:22,000 --> 01:17:23,600 Devi sapere che Feng 692 01:17:25,120 --> 01:17:27,920 ha scoperto i piani di Diavolo d’Oro e lo sta ricattando. 693 01:17:49,240 --> 01:17:50,640 Salute, Altezza. 694 01:17:52,640 --> 01:17:54,280 Ce ne hai messo di tempo. 695 01:17:55,720 --> 01:17:57,360 Ti stavamo, aspettando. 696 01:18:05,800 --> 01:18:07,320 Ci incontriamo di nuovo. 697 01:18:07,880 --> 01:18:09,760 Vedo che non hai saputo resistere. 698 01:18:10,240 --> 01:18:12,360 Il fatto che ti sia precipitato qui 699 01:18:12,480 --> 01:18:14,640 può significare soltanto una cosa. 700 01:18:15,600 --> 01:18:16,480 Mio re, 701 01:18:17,000 --> 01:18:19,160 Diavolo d’Oro vi ha tradito. 702 01:18:21,800 --> 01:18:22,640 Non credetegli. 703 01:18:24,080 --> 01:18:25,640 Questa è tutta una messinscena. 704 01:18:27,160 --> 01:18:28,160 Generale. 705 01:18:29,360 --> 01:18:30,760 Siete stato voi 706 01:18:32,360 --> 01:18:35,160 ad assoldare la Valle Fantasma per l’assassinio di Ken? 707 01:18:41,640 --> 01:18:43,640 Qual è il vostro legame con la Valle? 708 01:18:46,200 --> 01:18:47,040 Mio re, 709 01:18:47,560 --> 01:18:48,680 vi dispiace 710 01:18:49,120 --> 01:18:50,720 se uso la vostra penna? 711 01:19:12,800 --> 01:19:14,400 Lo sapete perché 712 01:19:14,560 --> 01:19:16,680 scrivevo così tanto a mia moglie? 713 01:19:17,360 --> 01:19:18,760 Non avevo alcun dubbio. 714 01:19:19,400 --> 01:19:21,560 Sapevo che mi stavate spiando. 715 01:19:22,160 --> 01:19:23,160 Scrivevo 716 01:19:23,520 --> 01:19:26,440 solo quello che, volevate leggere. 717 01:19:27,560 --> 01:19:28,520 Quando avete 718 01:19:29,120 --> 01:19:32,240 inviato dei soldati... a casa di mia moglie, 719 01:19:32,520 --> 01:19:34,640 non avevo motivo di preoccuparmi. 720 01:19:34,680 --> 01:19:36,680 Perché la moglie a cui scrivevo 721 01:19:37,920 --> 01:19:39,440 non è mai esistita. 722 01:19:46,840 --> 01:19:48,840 Avete mentito fin dall’inizio. 723 01:19:49,840 --> 01:19:51,800 Non dev’essere stato facile. 724 01:19:56,840 --> 01:19:58,240 Non ti sei chiesto 725 01:19:58,440 --> 01:20:00,280 perché ti ho tenuto in vita? 726 01:20:01,120 --> 01:20:03,320 Da morto non avresti potuto uccidere il re. 727 01:20:04,280 --> 01:20:05,160 Assassino! 728 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Il re è in pericolo! 729 01:20:06,680 --> 01:20:07,480 Assassino! 730 01:20:07,520 --> 01:20:08,320 Prendetelo! 731 01:20:08,320 --> 01:20:09,320 Muovetevi! 732 01:20:09,360 --> 01:20:10,320 Maestro. 733 01:20:18,280 --> 01:20:20,440 Ci hanno messi l’uno contro l’altro. 734 01:20:21,000 --> 01:20:22,880 Vieni al Teatro Rosso. 735 01:20:48,920 --> 01:20:50,040 Sei tu, Jin? 736 01:22:15,560 --> 01:22:16,600 Diavolo Grigio. 737 01:22:17,520 --> 01:22:20,840 Ti ho detto che avrei sfruttato questi tempi d’instabilità. 738 01:22:21,160 --> 01:22:22,200 E l’ho fatto. 739 01:22:22,800 --> 01:22:24,680 La vittoria è vicina. 740 01:22:26,880 --> 01:22:28,160 Diavolo Grigio, 741 01:22:28,520 --> 01:22:31,120 hai dedicato tutta la vita alla Valle Fantasma 742 01:22:31,120 --> 01:22:32,400 e al suo codice. 743 01:22:33,440 --> 01:22:34,920 Il tuo sacrificio 744 01:22:35,640 --> 01:22:37,040 non sarà vano. 745 01:22:40,280 --> 01:22:41,800 Sono vecchio. 746 01:22:43,560 --> 01:22:45,480 È ora di andare. 747 01:22:47,240 --> 01:22:48,800 Ma mi sento di farvi 748 01:22:49,920 --> 01:22:52,920 un’ultima richiesta, prima, di morire. 749 01:22:53,920 --> 01:22:55,200 Diavolo d’Oro, 750 01:22:55,680 --> 01:22:57,000 vi supplico 751 01:22:58,320 --> 01:23:00,600 di concedere a questo povero vecchio 752 01:23:01,800 --> 01:23:03,480 l’onore più grande. 753 01:23:15,240 --> 01:23:16,160 Amico mio. 754 01:23:17,240 --> 01:23:18,080 È ora 755 01:23:18,920 --> 01:23:20,240 di salutarci. 756 01:23:40,200 --> 01:23:40,920 Maestro! 757 01:23:42,400 --> 01:23:43,440 Maestro! 758 01:23:44,240 --> 01:23:45,120 Svegliati! 759 01:23:52,760 --> 01:23:54,720 È stato Diavolo d’Oro. 760 01:23:58,920 --> 01:24:00,080 Prendilo. 761 01:24:01,360 --> 01:24:04,160 Era lui a comunicare con Zhao. 762 01:24:24,720 --> 01:24:26,480 Io so tutta la verità. 763 01:24:26,640 --> 01:24:27,320 sulla mappa, 764 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 e su chi ha sterminato la tua famiglia. 765 01:24:34,800 --> 01:24:37,760 Per tutta la vita ho cercato di scoprire la verità. 766 01:24:37,880 --> 01:24:39,280 Ma in questo momento 767 01:24:39,520 --> 01:24:40,920 conta solo una cosa. 768 01:24:41,280 --> 01:24:43,080 Otterrò la mia vendetta 769 01:24:43,080 --> 01:24:46,080 e sventerò a ogni costo questo oscuro complotto. 770 01:24:46,360 --> 01:24:47,200 Diavolo d’Oro. 771 01:24:47,600 --> 01:24:50,360 Il maestro mi ha addestrato nell’arte della spada. 772 01:24:50,440 --> 01:24:51,800 La usate anche voi? 773 01:24:53,040 --> 01:24:54,920 Non uso armi di quel genere. 774 01:24:55,560 --> 01:24:56,760 Io preferisco 775 01:24:57,280 --> 01:24:58,400 gli intrighi. 776 01:24:59,440 --> 01:25:00,120 L’inganno 777 01:25:00,520 --> 01:25:03,080 può plasmare il destino di un’era. 778 01:25:03,400 --> 01:25:05,680 E come, lo si contrasta? 779 01:25:06,400 --> 01:25:08,000 È semplice: 780 01:25:08,040 --> 01:25:09,400 combatti il fuoco 781 01:25:09,680 --> 01:25:10,680 con il fuoco. 782 01:25:23,680 --> 01:25:24,560 Oggi 783 01:25:24,920 --> 01:25:28,240 il generale Zhao riceverà l’onore del Sacro Sigillo. 784 01:25:28,760 --> 01:25:29,680 Soldati, 785 01:25:29,880 --> 01:25:33,560 il generale Zhao sta per varcare la soglia del palazzo. 786 01:25:34,840 --> 01:25:37,480 Ora che sei la sovrana delle Terre del Sud, 787 01:25:37,680 --> 01:25:39,600 col Sacro Sigillo... presto anche le 788 01:25:39,600 --> 01:25:41,600 Terre dell’Est saranno nostre. 789 01:25:41,920 --> 01:25:43,160 Unisciti a me. 790 01:25:43,600 --> 01:25:46,040 Il nostro sogno... sta per diventare realtà. 791 01:26:11,480 --> 01:26:12,360 Amore. 792 01:26:12,760 --> 01:26:13,760 Sono qui. 793 01:26:15,120 --> 01:26:16,520 Guardarti 794 01:26:19,120 --> 01:26:20,480 lavorare 795 01:26:21,720 --> 01:26:25,040 a quell’abito mi donava gioia. 796 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 Anche se ho sempre saputo 797 01:26:30,280 --> 01:26:32,480 che non era destinato a me. 798 01:26:58,160 --> 01:26:59,480 Mi trovo a palazzo 799 01:26:59,760 --> 01:27:02,240 per ricevere il Sacro Sigillo. 800 01:27:07,680 --> 01:27:08,520 Aspetta. 801 01:27:11,320 --> 01:27:12,560 Generale Zhao. 802 01:27:14,240 --> 01:27:15,280 Le Terre del Sud e dell’Est 803 01:27:15,320 --> 01:27:17,200 hanno formato un’alleanza. 804 01:27:18,840 --> 01:27:21,080 Onorerete la memoria dei nostri... 805 01:27:21,440 --> 01:27:22,720 defunti sovrani? 806 01:27:23,480 --> 01:27:25,480 O userete il Sacro Sigillo 807 01:27:25,840 --> 01:27:28,720 per soddisfare l’avidità e la sete di potere? 808 01:27:29,440 --> 01:27:30,680 In vita mia, 809 01:27:30,920 --> 01:27:33,360 ho sempre mantenuto ogni promessa. 810 01:27:43,400 --> 01:27:45,680 Voi dovrete proteggere mio figlio. 811 01:28:02,800 --> 01:28:05,000 Siete pronto a giurarlo sul Buddha? 812 01:28:19,320 --> 01:28:20,520 Giuro sul Buddha, 813 01:28:20,520 --> 01:28:22,080 che onorerò l’alleanza 814 01:28:22,480 --> 01:28:24,520 e che proteggerò vostro figlio. 815 01:28:24,800 --> 01:28:26,480 Se dovessi tradirvi, 816 01:28:26,520 --> 01:28:27,840 che l’ira divina, 817 01:28:28,120 --> 01:28:30,680 la morte e il disonore, cadano su di me. 818 01:28:52,120 --> 01:28:52,800 Generale! 819 01:28:52,920 --> 01:28:53,800 Gli assassini! 820 01:28:53,840 --> 01:28:54,640 Ci attaccano! 821 01:28:54,920 --> 01:28:55,640 Cosa? 822 01:28:55,640 --> 01:28:56,720 Gli assassini? 823 01:28:56,760 --> 01:28:57,560 È impossibile! 824 01:28:57,560 --> 01:28:58,560 Ma che significa? 825 01:28:58,640 --> 01:28:59,320 Cosa facciamo? 826 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Mio signore, dietro di me. 827 01:29:02,840 --> 01:29:03,680 La porta! 828 01:29:18,520 --> 01:29:19,480 Generale, 829 01:29:19,640 --> 01:29:21,360 devono averci rubato gli esplosivi. 830 01:29:21,440 --> 01:29:22,600 Che cosa facciamo? 831 01:29:25,200 --> 01:29:26,080 Il generale è un bugiardo. 832 01:29:26,080 --> 01:29:27,440 Zhao è un traditore. 833 01:29:27,800 --> 01:29:29,080 Che sta succedendo? 834 01:29:29,120 --> 01:29:30,680 Non ci si può fidare di lui! 835 01:29:30,880 --> 01:29:31,920 Avete sentito anche voi? 836 01:29:31,920 --> 01:29:32,880 Traditore! 837 01:29:32,880 --> 01:29:34,200 Siamo stati traditi? 838 01:29:34,600 --> 01:29:35,560 Non capisco. 839 01:29:35,600 --> 01:29:37,160 Si è un traditore! 840 01:29:38,800 --> 01:29:40,320 Schiera l’Armata dei Lupi. 841 01:29:40,320 --> 01:29:41,640 Il Diavolo Blu è qui. 842 01:29:41,680 --> 01:29:42,600 Agli ordini. 843 01:29:42,600 --> 01:29:43,920 Siamo spacciati. 844 01:29:44,120 --> 01:29:45,080 Questa volta sarà la fine! 845 01:29:52,560 --> 01:29:53,280 Generale. 846 01:29:53,320 --> 01:29:54,680 Gettate la spada! 847 01:29:54,800 --> 01:29:56,600 Proteggete il futuro sovrano! 848 01:30:02,680 --> 01:30:04,880 Portate al sicuro l’erede! 849 01:30:48,680 --> 01:30:50,200 Quando avrò il Sigillo, 850 01:30:50,600 --> 01:30:53,200 potrò distruggere... la Valle Fantasma. 851 01:30:57,360 --> 01:30:58,680 Dateci il Diavolo Blu. 852 01:31:32,880 --> 01:31:33,680 Traditore! 853 01:31:57,160 --> 01:31:59,240 Lo sapevo che non eri degno di fiducia. 854 01:32:00,800 --> 01:32:03,200 La Valle Fantasma non mi ha lasciato scelta. 855 01:32:05,000 --> 01:32:05,920 Avevi detto 856 01:32:08,240 --> 01:32:10,440 che avresti preferito me al potere. 857 01:32:11,520 --> 01:32:13,360 Ma non è troppo tardi, Zhao. 858 01:32:13,760 --> 01:32:15,200 Vieni via con me. 859 01:32:15,320 --> 01:32:16,400 Non posso farlo. 860 01:32:18,120 --> 01:32:19,360 Tanti anni fa, 861 01:32:19,400 --> 01:32:20,920 avevamo lo stesso sogno. 862 01:32:23,520 --> 01:32:26,280 Ma poi abbiamo intrapreso strade molto diverse. 863 01:32:27,200 --> 01:32:29,160 Sei cambiato, Zhao. 864 01:32:32,360 --> 01:32:32,920 Sì. 865 01:32:34,360 --> 01:32:35,600 Ho dovuto farlo 866 01:32:36,160 --> 01:32:37,600 per sopravvivere. 867 01:32:38,800 --> 01:32:40,040 Neanch’io 868 01:32:41,040 --> 01:32:42,520 sono più la stessa. 869 01:32:45,920 --> 01:32:47,600 Ho perso il mio passato. 870 01:32:51,080 --> 01:32:53,200 E non vedo un futuro per noi. 871 01:32:55,360 --> 01:32:57,600 Non c’è gioia in questa vita. 872 01:32:59,640 --> 01:33:01,600 Ma troverò conforto nella prossima. 873 01:33:27,840 --> 01:33:28,560 Fleur. 874 01:33:30,280 --> 01:33:31,240 No. 875 01:33:34,640 --> 01:33:36,000 Mi avevi promesso, 876 01:33:36,120 --> 01:33:37,880 che saremmo rimasti insieme. 877 01:33:40,280 --> 01:33:42,920 Non puoi lasciarmi da solo. 878 01:33:43,880 --> 01:33:45,920 Come farò senza di te? 879 01:33:47,800 --> 01:33:49,240 Ti giuro che porterò 880 01:33:49,280 --> 01:33:49,920 a termine 881 01:33:50,400 --> 01:33:51,320 il piano. 882 01:33:52,080 --> 01:33:55,000 Lo farò per te promesso amore mio. 883 01:33:55,040 --> 01:33:57,640 Lo farò per te, amore mio. 884 01:33:58,400 --> 01:34:00,080 Grazie al Sacro Sigillo, 885 01:34:00,120 --> 01:34:03,640 tutti si inginocchieranno davanti a me. 886 01:34:34,640 --> 01:34:37,200 Questa volta... siete finito voi in trappola. 887 01:34:49,440 --> 01:34:51,040 L’avete detto voi: 888 01:34:51,320 --> 01:34:53,680 “Devi combattere il fuoco, con il fuoco”, 889 01:34:55,320 --> 01:34:56,520 Diavolo d’Oro. 890 01:34:58,360 --> 01:35:00,360 Una domanda mi tormentava: 891 01:35:01,920 --> 01:35:02,720 qual è il legame 892 01:35:02,760 --> 01:35:05,280 tra Diavolo d’Oro, e il generale Zhao? 893 01:35:05,800 --> 01:35:07,600 C’era un’unica risposta: 894 01:35:08,880 --> 01:35:11,240 non potevate che essere la stessa persona. 895 01:35:12,320 --> 01:35:14,600 Avete mentito al vostro re fin dall’inizio. 896 01:35:14,600 --> 01:35:16,040 Non dev’essere stato facile. 897 01:35:16,680 --> 01:35:18,400 Se voi siete Diavolo d’Oro 898 01:35:19,560 --> 01:35:20,880 allora Lady Fleur 899 01:35:21,240 --> 01:35:24,240 doveva essere la regina che ha lasciato la Valle molti anni fa. 900 01:35:25,080 --> 01:35:26,600 Avete chiesto al mio clan, 901 01:35:26,640 --> 01:35:29,800 di realizzare in segreto una falsa mappa del tesoro, 902 01:35:30,080 --> 01:35:32,360 per spingere i sovrani a scendere in guerra 903 01:35:33,160 --> 01:35:35,360 Poi avete giurato lealtà a re Feng 904 01:35:35,520 --> 01:35:36,400 e Lady Fleur... 905 01:35:36,640 --> 01:35:38,480 ha stretto un legame con re Ken. 906 01:35:39,160 --> 01:35:42,720 Voi stesso avete orchestrato il vostro tentato assassinio 907 01:35:42,840 --> 01:35:44,160 per dimostrare a re Feng 908 01:35:44,200 --> 01:35:45,880 che eravate degno della sua fiducia, 909 01:35:46,240 --> 01:35:48,160 e siete riuscito a ingannarlo. 910 01:35:49,320 --> 01:35:50,560 In più, sapevate... 911 01:35:50,880 --> 01:35:53,360 che non avrei mai rinunciato alla mia vendetta. 912 01:35:53,560 --> 01:35:56,560 Al vostro piano mancava solo una cosa: un capro espiatorio... 913 01:35:56,920 --> 01:36:00,560 Così la Valle Fantasma avrebbe dato la caccia a me, il traditore. 914 01:36:01,320 --> 01:36:03,160 Avete usato la mappa come esca 915 01:36:03,840 --> 01:36:06,040 per attirare i due sovrani allo scoperto 916 01:36:06,280 --> 01:36:07,480 e ucciderli 917 01:36:07,720 --> 01:36:09,200 senza dare nell’occhio. 918 01:36:09,640 --> 01:36:11,000 Ottenuto il Sigillo, 919 01:36:11,160 --> 01:36:12,880 avreste marciato sulla Valle Fantasma 920 01:36:12,920 --> 01:36:14,080 per distruggerla. 921 01:36:15,320 --> 01:36:16,400 In questo modo, 922 01:36:16,440 --> 01:36:18,280 non avreste lasciato alcun testimone, 923 01:36:18,400 --> 01:36:21,120 e da maestro dell’ordine... sareste passato 924 01:36:21,920 --> 01:36:23,800 a signore supremo del regno. 925 01:36:23,840 --> 01:36:25,880 Siete voi...il traditore. 926 01:36:26,600 --> 01:36:29,840 Avete voltato le spalle ai vostri fratelli. 927 01:36:29,880 --> 01:36:31,760 Dov’è finito il vostro onore? 928 01:36:33,360 --> 01:36:35,200 Il mondo è cambiato. 929 01:36:35,920 --> 01:36:39,360 Ho tentato di ristabilire l’ordine attraverso la Valle. 930 01:36:39,880 --> 01:36:41,560 Non ci siete riuscito 931 01:36:44,000 --> 01:36:45,840 perché siete cambiato con esso. 932 01:36:47,200 --> 01:36:49,880 A differenza vostra, quando indosso questa, 933 01:36:51,120 --> 01:36:53,400 la persona che sono rimane integra. 934 01:36:53,800 --> 01:36:55,880 Non importa se davanti a me c’è il generale 935 01:36:55,880 --> 01:36:57,160 o Diavolo d’Oro. 936 01:36:57,480 --> 01:36:59,760 Oggi vendicherò i miei compagni caduti. 937 01:37:19,760 --> 01:37:21,040 Bene, Diavolo Blu. 938 01:37:21,120 --> 01:37:22,560 È ora di dirsi addio. 939 01:37:26,720 --> 01:37:28,600 Quello che lascerà questo mondo 940 01:37:29,240 --> 01:37:30,160 sei tu. 941 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 Questo braccio 942 01:40:46,480 --> 01:40:47,840 appartiene a me! 943 01:41:44,680 --> 01:41:46,640 Non uso armi di quel genere 944 01:41:47,160 --> 01:41:48,640 Io preferisco 945 01:41:48,920 --> 01:41:50,120 gli intrighi. 946 01:41:50,800 --> 01:41:51,840 L’inganno 947 01:41:51,920 --> 01:41:54,240 può plasmare il destino di un’era. 948 01:42:00,080 --> 01:42:01,480 Mi ero ripromesso 949 01:42:01,880 --> 01:42:04,000 che avrei abbandonato la Valle 950 01:42:04,320 --> 01:42:06,120 in cerca di vendetta. 951 01:42:07,600 --> 01:42:08,440 Mi ricordo 952 01:42:09,040 --> 01:42:11,080 della Città di Mezzo nella neve 953 01:42:12,200 --> 01:42:14,080 e delle parole di Gwen. 954 01:42:19,160 --> 01:42:20,920 Quando smetterà di nevicare? 955 01:42:35,840 --> 01:42:38,320 Non riesco a capire perché tu mi abbia portata qui. 956 01:42:39,200 --> 01:42:40,520 Dovevamo andarcene. 957 01:42:40,800 --> 01:42:42,200 Resta da decidere dove. 958 01:42:42,600 --> 01:42:44,200 Tu hai già qualche idea? 959 01:42:51,920 --> 01:42:54,920 I capi dell’ordine, Diavolo d’Oro e la sua regina, 960 01:42:55,040 --> 01:42:56,080 dicevano 961 01:42:56,480 --> 01:42:58,440 che avrebbero reso questo mondo... 962 01:42:58,600 --> 01:43:00,280 un luogo privo di odio. 963 01:43:09,480 --> 01:43:11,080 Ormai sono morti. 964 01:43:12,280 --> 01:43:14,680 Hanno indossato una maschera fino alla fine. 965 01:43:18,000 --> 01:43:18,880 Andiamo via. 966 01:43:19,320 --> 01:43:20,240 Aspetta. 967 01:43:21,560 --> 01:43:22,720 Il maestro mi raccontò 968 01:43:23,840 --> 01:43:25,760 che la regina rinunciò a un figlio 969 01:43:26,680 --> 01:43:29,240 per garantire, l’ascesa di Diavolo d’Oro. 970 01:44:13,600 --> 01:44:15,480 C’è una cosa che devo dirti. 971 01:44:16,360 --> 01:44:18,320 L’avevo messa in giro io la voce. 972 01:44:23,480 --> 01:44:24,520 Per questa ragione 973 01:44:25,200 --> 01:44:27,320 si aspettavano il mio arrivo al tempio. 974 01:44:31,400 --> 01:44:32,600 E la tua profezia: 975 01:44:32,640 --> 01:44:35,800 “Ma lungo il fiume ... incontrerai il tuo destino”. 976 01:44:36,360 --> 01:44:37,800 Un po’ troppo accurata. 977 01:44:38,520 --> 01:44:40,280 Sono tornato a cercarla. 978 01:44:42,760 --> 01:44:44,040 E l’hai trovata? 979 01:44:46,320 --> 01:44:49,200 È molto difficile trovare qualcosa che non esiste 980 01:44:51,240 --> 01:44:52,240 Inoltre, 981 01:44:52,520 --> 01:44:54,480 quando hai finto di essere Lady Fleur, 982 01:44:55,200 --> 01:44:56,600 come facevi a sapere 983 01:44:56,760 --> 01:44:58,040 che il figlio che ha avuto, 984 01:44:58,160 --> 01:44:59,320 era una femmina? 985 01:44:59,920 --> 01:45:02,600 Dal momento in cui l’ho capito, non ho chiesto altro. 986 01:45:03,440 --> 01:45:06,200 Prego soltanto per mio marito e mio figlio. 987 01:45:06,920 --> 01:45:09,360 Non senti la mancanza di nostra figlia? 988 01:45:14,400 --> 01:45:15,320 Ho dedotto, 989 01:45:15,360 --> 01:45:17,200 che devi essere tu la figlia perduta. 990 01:45:17,880 --> 01:45:19,080 Mi hai seguito. 991 01:45:20,560 --> 01:45:22,800 Solo così li avresti incontrati di nuovo. 992 01:45:24,480 --> 01:45:25,400 È vero. 993 01:45:27,120 --> 01:45:28,760 Sapevo che i miei genitori 994 01:45:29,800 --> 01:45:31,600 erano Zhao e Lady Fleur. 995 01:45:33,360 --> 01:45:36,240 Per questo al tempio, ti sono venuta incontro. 996 01:45:36,600 --> 01:45:38,200 Avevo bisogno del tuo aiuto. 997 01:45:39,400 --> 01:45:41,680 è il motivo per cui ho menzionato 998 01:45:41,720 --> 01:45:42,640 il legame tra Zhao 999 01:45:42,640 --> 01:45:43,360 e Diavolo d’Oro. 1000 01:45:43,640 --> 01:45:45,040 La Valle Fantasma 1001 01:45:45,840 --> 01:45:47,360 ha tentato di ucciderti. 1002 01:45:48,040 --> 01:45:49,600 Eppure segue i tuoi ordini. 1003 01:45:52,480 --> 01:45:53,360 Pensavo 1004 01:45:54,400 --> 01:45:55,760 che l’avessi capito. 1005 01:45:56,320 --> 01:45:58,880 Gli ho permesso di catturarmi per tornare da te. 1006 01:46:04,840 --> 01:46:06,200 Ora è tutto chiaro. 1007 01:46:06,680 --> 01:46:07,920 Ecco perché 1008 01:46:08,360 --> 01:46:10,320 non sei scappata quella volta. 1009 01:46:13,200 --> 01:46:15,720 L’inganno è sempre stato l’arma di Diavolo d’Oro, 1010 01:46:15,840 --> 01:46:16,920 ma non credevo, 1011 01:46:17,000 --> 01:46:18,520 che fosse anche la tua, 1012 01:46:19,320 --> 01:46:20,320 Gwen. 1013 01:46:24,440 --> 01:46:26,440 Era questo il finale che ti aspettavi? 1014 01:47:10,880 --> 01:47:11,880 Ascolta. 1015 01:47:12,640 --> 01:47:15,360 Ricorrere all’inganno ha sempre un prezzo. 1016 01:47:20,200 --> 01:47:22,160 Significa che non vuoi più vedermi? 1017 01:47:30,280 --> 01:47:31,320 Significa che, 1018 01:47:32,920 --> 01:47:35,400 quando mangerò polpette di riso, ti penserò. 1019 01:47:39,080 --> 01:47:41,320 Non è troppo tardi per ricominciare, Jin. 1020 01:47:42,480 --> 01:47:44,480 Voglio ricostruire l’ordine. 1021 01:47:45,120 --> 01:47:46,160 La Valle Fantasma 1022 01:47:46,400 --> 01:47:47,840 è sempre esistita per rendere 1023 01:47:47,880 --> 01:47:49,280 il mondo un posto migliore, 1024 01:47:49,320 --> 01:47:50,360 privo di odio. 1025 01:47:50,400 --> 01:47:52,200 È uno scopo nobile da perseguire. 1026 01:47:52,720 --> 01:47:53,480 Finché esisterà, 1027 01:47:53,720 --> 01:47:54,480 la speranza, 1028 01:47:54,520 --> 01:47:55,920 non ci abbandonerà mai. 1029 01:47:57,520 --> 01:47:58,840 Ma se resti qui, 1030 01:48:00,800 --> 01:48:03,320 finirai per diventare un altro Diavolo d’Oro. 1031 01:48:05,440 --> 01:48:07,080 Nel corso della mia vita, 1032 01:48:07,280 --> 01:48:09,760 il mio cuore... non hai mai vacillato, 1033 01:48:09,800 --> 01:48:11,160 di fronte all’inganno. 1034 01:48:12,520 --> 01:48:14,320 Anche se indosserò una maschera, 1035 01:48:15,560 --> 01:48:17,600 resterò la stessa persona di sempre: 1036 01:48:17,840 --> 01:48:20,360 Jin, il Diavolo Blu. 67638

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.