Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,438 --> 00:00:06,706
We dropped a 3200,
and she's still coming.
2
00:00:06,707 --> 00:00:10,743
Why'd they ever abandon this field?
It's still ripe with crude.
3
00:00:10,744 --> 00:00:15,744
[laughs] We're gonna make a killing,
my friend.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,622
-[alarm blaring]
-What?
5
00:00:22,623 --> 00:00:27,623
-What's happening?
{gasps}
6
00:00:31,899 --> 00:00:32,965
Impossible.
7
00:00:32,966 --> 00:00:36,135
I'm getting readings of over 200 degrees
coming off the crude.
8
00:00:36,136 --> 00:00:39,105
Something's definitely-- [yells]
9
00:00:39,106 --> 00:00:44,106
[both yelling]
10
00:00:45,512 --> 00:00:50,512
[growling]
11
00:00:51,385 --> 00:00:56,385
[theme music playing]
12
00:00:59,760 --> 00:01:04,163
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
13
00:01:04,164 --> 00:01:07,934
♪ Who you gonna call? ♪
14
00:01:07,935 --> 00:01:12,638
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
15
00:01:12,639 --> 00:01:16,108
♪ Who you gonna call? ♪
16
00:01:16,109 --> 00:01:21,109
♪ That's right ♪
17
00:01:23,283 --> 00:01:25,318
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
18
00:01:25,319 --> 00:01:29,789
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,223
♪ Who you gonna call? ♪
20
00:01:31,224 --> 00:01:36,224
♪ Ghostbusters ♪
21
00:01:36,330 --> 00:01:40,266
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
22
00:01:40,267 --> 00:01:44,804
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
23
00:01:44,805 --> 00:01:49,805
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
24
00:01:53,146 --> 00:01:58,146
♪ Whoo-oh! ♪
25
00:02:01,555 --> 00:02:03,422
-[lighthearted music playing]
-[cat yowls]
26
00:02:03,423 --> 00:02:06,025
[Roland] Oh, no, don't turn down that...
27
00:02:06,026 --> 00:02:08,227
-Look out!
-[horn blares]
28
00:02:08,228 --> 00:02:11,063
Chill. He shouldn't have been
on my side of the street anyhow.
29
00:02:11,064 --> 00:02:13,733
You don't have a side of the street.
This is a one-way.
30
00:02:13,734 --> 00:02:16,068
[horns honk]
31
00:02:16,069 --> 00:02:19,572
Do you want to learn
to drive correctly or not?
32
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
Sure, I guess.
33
00:02:20,574 --> 00:02:23,576
Egon wants me to have a license
so I can drive the Ecto-1.
34
00:02:23,577 --> 00:02:26,479
So, uh, you think
I'm gonna pass my driving test?
35
00:02:26,480 --> 00:02:30,783
Well, if you practice really hard
and listen to what I have to say,
36
00:02:30,784 --> 00:02:33,019
I suppose it's possible.
37
00:02:33,020 --> 00:02:35,087
Good. 'Cause my test is this afternoon.
38
00:02:35,088 --> 00:02:36,589
Huh?
39
00:02:36,590 --> 00:02:41,590
[foreboding music playing]
40
00:02:42,529 --> 00:02:45,264
-Why does the ground keep shaking?
-I don't know.
41
00:02:45,265 --> 00:02:48,267
-[creature growling]
-And what is up with that noise?
42
00:02:48,268 --> 00:02:53,268
I don't know.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,613
[speaks gibberish]
44
00:03:00,614 --> 00:03:03,582
Okay, Slimer.
45
00:03:03,583 --> 00:03:06,285
You can mix while I get the first batch
out of the oven.
46
00:03:06,286 --> 00:03:07,753
Hold on tight.
47
00:03:07,754 --> 00:03:10,222
[Slimer giggles]
48
00:03:10,223 --> 00:03:15,223
[squealing]
49
00:03:15,662 --> 00:03:19,432
[sniffs] Ahh.
50
00:03:19,433 --> 00:03:23,302
Do I detect the distinctive aroma
of oatmeal raisin?
51
00:03:23,303 --> 00:03:25,538
Indeed you do, my young man.
52
00:03:25,539 --> 00:03:28,441
And you can be my guinea pig.
53
00:03:28,442 --> 00:03:31,444
I've decided to start
a little side business.
54
00:03:31,445 --> 00:03:36,382
Janine's Pralines and Miscellaneous
Baked Good Dreams.
55
00:03:36,383 --> 00:03:37,750
Hmm. Catchy.
56
00:03:37,751 --> 00:03:39,285
[Slimer speaks gibberish]
57
00:03:39,286 --> 00:03:41,854
Of course you get some, Slimer.
58
00:03:41,855 --> 00:03:45,024
You've been a big help.
59
00:03:45,025 --> 00:03:46,659
So come on, tell me the truth.
60
00:03:46,660 --> 00:03:49,929
Do Mrs. Fields and Famous Amos
have anything on me?
61
00:03:49,930 --> 00:03:54,366
-Mm-- Hmm.
-Uh, yeah. Good taste.
62
00:03:54,367 --> 00:03:55,701
[groans]
63
00:03:55,702 --> 00:04:00,702
Not to be critical, but that was
the worst thing I've ever tasted.
64
00:04:01,108 --> 00:04:06,078
Yuck! Ew!
65
00:04:06,079 --> 00:04:09,715
Slimer, where did you get the sugar
you handed me?
66
00:04:09,716 --> 00:04:12,284
Mm...
67
00:04:12,285 --> 00:04:13,486
There it is.
68
00:04:13,487 --> 00:04:15,755
That's salt.
69
00:04:15,756 --> 00:04:18,591
Really? [inhales]
70
00:04:18,592 --> 00:04:21,594
[gasping]
71
00:04:21,595 --> 00:04:24,864
-[sneezes]
-[both groan]
72
00:04:24,865 --> 00:04:26,298
[foreboding music playing]
73
00:04:26,299 --> 00:04:29,802
[whistling upbeat tune]
74
00:04:29,803 --> 00:04:32,738
[growls]
75
00:04:32,739 --> 00:04:37,739
Whoa, I gotta get some sleep.
76
00:04:43,950 --> 00:04:48,950
[gasping]
77
00:04:51,391 --> 00:04:54,460
[yells]
78
00:04:54,461 --> 00:04:58,430
[growling]
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,965
[lighthearted music playing]
80
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
So how'd the driving lesson go?
81
00:05:02,469 --> 00:05:06,739
Roland says he's never seen anyone
handle a car like I do.
82
00:05:06,740 --> 00:05:08,808
- I see.
-[Slimer slurps]
83
00:05:08,809 --> 00:05:12,211
Okay, everybody,
a new batch of cookies.
84
00:05:12,212 --> 00:05:14,380
Only this time, they're made with sugar.
85
00:05:14,381 --> 00:05:16,916
-Mm!
-Isn't that right, Slimer?
86
00:05:16,917 --> 00:05:20,519
[speaks gibberish]
87
00:05:20,520 --> 00:05:25,520
I call these... Janine's Praline Patties.
88
00:05:25,625 --> 00:05:27,760
Be honest, now.
Don't hold back the truth.
89
00:05:27,761 --> 00:05:31,197
You've really done something here.
90
00:05:31,198 --> 00:05:34,333
These are, uh... [clears throat]
...really something.
91
00:05:34,334 --> 00:05:38,938
I can honestly say I've never had
praline patties like these before.
92
00:05:38,939 --> 00:05:42,942
And here I was
worried you might not like them.
93
00:05:42,943 --> 00:05:46,679
I'm gonna whip up a great big batch.
94
00:05:46,680 --> 00:05:48,414
[all spit]
95
00:05:48,415 --> 00:05:50,316
I'm dying here.
96
00:05:50,317 --> 00:05:51,317
Me first.
97
00:05:51,318 --> 00:05:54,019
Agua. Agua.
98
00:05:54,020 --> 00:05:57,323
Mm!
99
00:05:57,324 --> 00:06:00,559
[gags]
100
00:06:00,560 --> 00:06:02,828
-Hey!
-[gulping]
101
00:06:02,829 --> 00:06:06,198
Oh, man. Cup full of slime.
102
00:06:06,199 --> 00:06:08,334
[phone ringing]
103
00:06:09,870 --> 00:06:13,706
Yeah, I'm in my rig, and I'm seeing
some weird stuff down here.
104
00:06:13,707 --> 00:06:16,308
Yeah, well, welcome to New York.
105
00:06:16,309 --> 00:06:20,479
No, no, I mean the cars,
they're not normal.
106
00:06:20,480 --> 00:06:23,282
They're, like, uh,
possessed or something.
107
00:06:23,283 --> 00:06:25,117
Okay, we'll check it out.
108
00:06:25,118 --> 00:06:30,118
Oh, before you go,
do most truck stops sell cookies?
109
00:06:31,892 --> 00:06:34,026
[siren blares]
110
00:06:34,027 --> 00:06:36,462
So, what exactly are we looking for?
111
00:06:36,463 --> 00:06:39,498
Some sort of demon cars
in the downtown area.
112
00:06:39,499 --> 00:06:41,300
Hey, how about if I drive?
113
00:06:41,301 --> 00:06:42,468
I don't think so.
114
00:06:42,469 --> 00:06:44,436
Why not? It'll be good practice.
115
00:06:44,437 --> 00:06:46,438
You know how bad Janine's cookies are?
116
00:06:46,439 --> 00:06:49,642
-Yeah.
-Your driving's worse.
117
00:06:49,643 --> 00:06:51,877
-[tires screeching in distance]
-[gasps]
118
00:06:51,878 --> 00:06:56,282
Got an out-of-control bus.
Two blocks north of Battery Park.
119
00:06:56,283 --> 00:06:58,317
[tires screeching]
120
00:06:58,318 --> 00:07:00,653
[crowd yelling]
121
00:07:00,654 --> 00:07:05,654
Strong emanations coming
from the direction of Battery Park.
122
00:07:10,797 --> 00:07:13,899
[weapons powering up]
123
00:07:13,900 --> 00:07:18,570
[all yelling]
124
00:07:18,571 --> 00:07:20,940
That bus has definite
paranormal content.
125
00:07:20,941 --> 00:07:23,042
You don't say.
126
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
[revving]
127
00:07:24,544 --> 00:07:29,515
Looks like it's about
to make an unscheduled stop.
128
00:07:29,516 --> 00:07:31,050
On our heads!
129
00:07:31,051 --> 00:07:36,051
Fire!
130
00:07:39,693 --> 00:07:43,996
[coughs] Cover your mouths.
These fumes are toxic.
131
00:07:43,997 --> 00:07:47,533
[Eduardo coughs] Yeah.
And I bet they're poison too.
132
00:07:47,534 --> 00:07:50,669
[all coughing]
133
00:07:50,670 --> 00:07:53,872
-[Roland] Look out!
-[all yell]
134
00:07:53,873 --> 00:07:57,609
And you say I'm a bad driver.
135
00:07:57,610 --> 00:08:00,713
-Good news. I think it's gone.
-Yeah?
136
00:08:00,714 --> 00:08:02,348
Well, here comes the bad news.
137
00:08:02,349 --> 00:08:06,285
The air mail!
138
00:08:06,286 --> 00:08:09,488
[all yelling]
139
00:08:09,489 --> 00:08:10,456
Run!
140
00:08:10,457 --> 00:08:12,758
[ominous music playing]
141
00:08:12,759 --> 00:08:17,759
Hey, there's nobody flying that thing.
142
00:08:21,501 --> 00:08:25,504
Its propellers are dispersing our beams.
143
00:08:25,505 --> 00:08:29,441
Hit the deck!
144
00:08:29,442 --> 00:08:34,442
We gotta blast it from the side.
145
00:08:34,781 --> 00:08:38,117
[screeching]
146
00:08:38,118 --> 00:08:43,118
[crowd screaming]
147
00:08:44,357 --> 00:08:48,293
And they say airplanes
are the safest form of travel.
148
00:08:48,294 --> 00:08:50,829
[phone ringing]
149
00:08:50,830 --> 00:08:52,831
Just mix. Don't taste.
150
00:08:52,832 --> 00:08:54,566
[Slimer whines]
151
00:08:55,769 --> 00:08:57,936
Free batch of cookies
with every referral.
152
00:08:57,937 --> 00:09:00,606
-Today's featured flavor is--
-[Egon] Give me that.
153
00:09:00,607 --> 00:09:05,607
Please.
154
00:09:06,746 --> 00:09:09,948
Okay. A demon bus and a demon plane.
155
00:09:09,949 --> 00:09:12,751
What's the link?
What do they both have in common?
156
00:09:12,752 --> 00:09:14,286
Both have engines.
157
00:09:14,287 --> 00:09:16,121
Both have wheels.
158
00:09:16,122 --> 00:09:19,324
Both are forms of transportation
I don't plan on taking.
159
00:09:19,325 --> 00:09:21,693
Fuel. Gasoline.
160
00:09:21,694 --> 00:09:23,262
I believe you're correct.
161
00:09:23,263 --> 00:09:25,230
I just got off the phone
with a crew foreman
162
00:09:25,231 --> 00:09:27,866
at the Hudson River Oil Refinery
over in New Jersey.
163
00:09:27,867 --> 00:09:30,169
They're having problems
with their equipment.
164
00:09:30,170 --> 00:09:33,038
Odd noises, explosions,
weird apparitions.
165
00:09:33,039 --> 00:09:36,041
What kind of self-respecting ghost
possesses a refinery?
166
00:09:36,042 --> 00:09:38,210
Let's just see
if there's a historical record
167
00:09:38,211 --> 00:09:41,680
of any ecto-activity at that site.
168
00:09:41,681 --> 00:09:43,382
Hmm. Interesting.
169
00:09:43,383 --> 00:09:46,518
The original owners
of the oil field adjacent to the refinery
170
00:09:46,519 --> 00:09:48,454
abandoned the site over 30 years ago.
171
00:09:48,455 --> 00:09:50,722
-Was it tapped out?
-No.
172
00:09:50,723 --> 00:09:52,991
Workers refused to work there anymore
173
00:09:52,992 --> 00:09:55,227
because they believed
the rig was haunted.
174
00:09:55,228 --> 00:09:58,464
So they shut down the wells
and the adjoining refinery.
175
00:09:58,465 --> 00:10:00,866
It was only reopened again recently.
176
00:10:00,867 --> 00:10:03,802
Why? I mean, if it's haunted...
177
00:10:03,803 --> 00:10:05,838
Not everyone believes in ghosts.
178
00:10:05,839 --> 00:10:08,907
I seem to recall you fitting
into that category at one time.
179
00:10:08,908 --> 00:10:11,844
Simpler explanation: money.
180
00:10:11,845 --> 00:10:14,113
There's a lot of green stuff in that gas.
181
00:10:14,114 --> 00:10:18,217
[Slimer burping] Mm!
182
00:10:18,218 --> 00:10:22,588
And there's a lot of gas
in that green stuff.
183
00:10:22,589 --> 00:10:27,292
You've got to stop eating
all the profits, Slimer.
184
00:10:27,293 --> 00:10:29,895
Hey, guys,
let's go check out that refinery
185
00:10:29,896 --> 00:10:34,466
[quietly] before Julia Vile whips up
anymore snack ages of death.
186
00:10:34,467 --> 00:10:37,002
[somber music playing]
187
00:10:37,003 --> 00:10:42,003
-[siren blaring]
-[coughing]
188
00:10:45,345 --> 00:10:46,278
What happened?
189
00:10:46,279 --> 00:10:48,213
Whole thing went off like a firecracker.
190
00:10:48,214 --> 00:10:51,049
Did you notice anything unusual
before it combusted?
191
00:10:51,050 --> 00:10:55,154
I've been working rigs for 20 years.
I've never seen anything like this.
192
00:10:55,155 --> 00:10:58,991
Right after we began pumping that field,
the machinery started going nuts,
193
00:10:58,992 --> 00:11:02,594
almost like something was trying
to drive us away.
194
00:11:02,595 --> 00:11:07,595
I'm gonna take some readings.
195
00:11:09,569 --> 00:11:12,804
And the whole area was brimming
with PKE activity.
196
00:11:12,805 --> 00:11:15,507
But we still were unable
to locate the source.
197
00:11:15,508 --> 00:11:16,808
And I have a theory.
198
00:11:16,809 --> 00:11:20,579
You see, oil is created
by decayed carboniferous matter,
199
00:11:20,580 --> 00:11:22,147
such as dinosaur remains,
200
00:11:22,148 --> 00:11:24,550
trapped under pressure
for millions of years.
201
00:11:24,551 --> 00:11:29,321
What if, several million years ago,
a demon got trapped in the ooze,
202
00:11:29,322 --> 00:11:31,957
and it's been down there
for all this time?
203
00:11:31,958 --> 00:11:35,460
Until the oil rigs came
30 years ago and disturbed it.
204
00:11:35,461 --> 00:11:37,796
And then again recently.
205
00:11:37,797 --> 00:11:39,932
When you say "disturbed it,"
206
00:11:39,933 --> 00:11:42,501
you mean it likes it
down there in the yuck?
207
00:11:42,502 --> 00:11:46,772
Yes. It may seem slimy
and disgusting by our standards,
208
00:11:46,773 --> 00:11:48,740
but to the demon, it's home.
209
00:11:48,741 --> 00:11:51,210
Sounds like
you're describing Eduardo's apartment.
210
00:11:51,211 --> 00:11:52,878
Hey!
211
00:11:52,879 --> 00:11:56,148
[Janine] Oh, Dr. Spengler?
212
00:11:56,149 --> 00:11:58,750
Uh, gotta go.
213
00:11:58,751 --> 00:12:03,751
I've got more fresh baked-- Egon?
214
00:12:05,858 --> 00:12:08,126
Shh.
215
00:12:08,127 --> 00:12:09,895
At least with the refinery destroyed,
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,664
we don't have to worry
about any more demonized gasoline.
217
00:12:12,665 --> 00:12:16,802
Yeah, except for
whatever's still out there.
218
00:12:16,803 --> 00:12:19,004
Case in point.
219
00:12:19,005 --> 00:12:20,973
[dramatic music playing]
220
00:12:20,974 --> 00:12:23,075
[screams]
221
00:12:23,076 --> 00:12:24,943
In the meantime,
Janine can run a check
222
00:12:24,944 --> 00:12:27,446
on which service stations
received the tainted gas.
223
00:12:27,447 --> 00:12:29,681
And speaking of gas,
224
00:12:29,682 --> 00:12:34,682
we need some.
225
00:12:40,093 --> 00:12:41,593
[Kylie] Hold it, Roland.
226
00:12:41,594 --> 00:12:43,061
We can't be too careful.
227
00:12:43,062 --> 00:12:44,196
[whirs]
228
00:12:44,197 --> 00:12:49,197
Okay, it's clean.
229
00:12:49,636 --> 00:12:51,637
[growling]
230
00:12:51,638 --> 00:12:56,638
[eerie music playing]
231
00:13:06,552 --> 00:13:09,221
[Roland] Now let's chase down
some demon cars.
232
00:13:09,222 --> 00:13:11,490
Hey, man.
Aren't you forgetting something?
233
00:13:11,491 --> 00:13:16,491
My driving test.
234
00:13:18,531 --> 00:13:21,733
Uh, what kind of vehicle is this, anyway?
235
00:13:21,734 --> 00:13:25,937
Oh, it used to be a hearse.
236
00:13:25,938 --> 00:13:30,938
That test marshal's gonna need a hearse
after driving with Eduardo.
237
00:13:31,644 --> 00:13:35,881
Okay, Eduardo,
let's make a lane change,
238
00:13:35,882 --> 00:13:38,884
then turn left at the light.
239
00:13:38,885 --> 00:13:42,087
-[car growls]
-[yells] Whoa!
240
00:13:42,088 --> 00:13:43,622
That shouldn't happen.
241
00:13:43,623 --> 00:13:45,624
You've gotta release
the emergency break.
242
00:13:45,625 --> 00:13:47,726
I did, I think.
243
00:13:47,727 --> 00:13:48,994
Whoa!
244
00:13:48,995 --> 00:13:52,331
-Release it.
-Hey, man, tell it to release me.
245
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
What in the--?
246
00:13:54,500 --> 00:13:57,035
[growls]
247
00:13:57,036 --> 00:13:59,638
[Eduardo yelling]
248
00:13:59,639 --> 00:14:02,240
[both yell]
249
00:14:02,241 --> 00:14:05,777
[dramatic music playing]
250
00:14:05,778 --> 00:14:09,448
Help me!
251
00:14:09,449 --> 00:14:11,616
So, what's wrong with this picture?
252
00:14:11,617 --> 00:14:13,952
The Ecto-1 must have gotten
some bad gas.
253
00:14:13,953 --> 00:14:16,088
I thought you checked the gas
before we filled up.
254
00:14:16,089 --> 00:14:18,757
I did. We gotta stop it.
255
00:14:18,758 --> 00:14:21,326
How? All our equipment's in the Ecto.
256
00:14:21,327 --> 00:14:23,261
Then we'll have to get
some replacements.
257
00:14:23,262 --> 00:14:25,797
We need wheels.
258
00:14:25,798 --> 00:14:29,835
Bingo.
259
00:14:29,836 --> 00:14:32,404
Gosh. You mean I get three testers?
260
00:14:32,405 --> 00:14:34,373
Don't worry. You'll do fine.
261
00:14:34,374 --> 00:14:35,674
What's your name?
262
00:14:35,675 --> 00:14:37,843
-Jeremy.
-Let's go, Jeremy.
263
00:14:37,844 --> 00:14:42,614
And, Jeremy? Step on it.
264
00:14:42,615 --> 00:14:44,349
Okay, Jeremy, keep it steady.
265
00:14:44,350 --> 00:14:47,586
-But be ready to turn when I tell you to.
-Yes, ma'am.
266
00:14:47,587 --> 00:14:50,389
Uh, is that some kind of new test meter?
267
00:14:50,390 --> 00:14:52,190
Yes, it is.
268
00:14:52,191 --> 00:14:53,792
Eduardo, can you read me?
269
00:14:53,793 --> 00:14:55,293
Yeah, man. Big problemo.
270
00:14:55,294 --> 00:14:57,028
The Ecto-1's gone psycho.
271
00:14:57,029 --> 00:14:59,364
You've got to get control of the car.
272
00:14:59,365 --> 00:15:04,136
Yeah? Like how? It's steering by itself.
273
00:15:04,137 --> 00:15:05,036
Hang in there.
274
00:15:05,037 --> 00:15:08,573
We're picking up some more equipment,
and we'll catch up with you shortly. Out.
275
00:15:08,574 --> 00:15:10,275
-[yells]
-So how am I doing so far?
276
00:15:10,276 --> 00:15:14,513
[groans]
277
00:15:14,514 --> 00:15:16,648
Reports are coming in
from all over the city
278
00:15:16,649 --> 00:15:18,650
about dozens of other demon vehicles.
279
00:15:18,651 --> 00:15:20,852
They all seem to be heading
for the Holland Tunnel.
280
00:15:20,853 --> 00:15:22,954
They're going back to the refinery.
281
00:15:22,955 --> 00:15:24,689
It would appear so.
282
00:15:24,690 --> 00:15:29,361
Uh, Gar, in case you kids get hungry.
283
00:15:29,362 --> 00:15:33,064
Uh, excuse me, what happens now?
284
00:15:33,065 --> 00:15:36,268
Jeremy, confession.
We're not really driving testers.
285
00:15:36,269 --> 00:15:38,437
We're... bakers. [chuckles]
286
00:15:38,438 --> 00:15:41,640
Here are some
of our award-winning cookies. Enjoy.
287
00:15:41,641 --> 00:15:43,041
[suspenseful music playing]
288
00:15:43,042 --> 00:15:45,410
[growls]
289
00:15:45,411 --> 00:15:47,112
There's too many of them to blast.
290
00:15:47,113 --> 00:15:52,017
Right. Let's just see what they're up to.
291
00:15:52,018 --> 00:15:53,985
PKE source energy is increasing.
292
00:15:53,986 --> 00:15:58,986
These vehicles are definitely heading
for the refinery.
293
00:16:01,594 --> 00:16:06,594
Look at them.
It's as if they're being summoned.
294
00:16:08,401 --> 00:16:09,634
It won't open.
295
00:16:09,635 --> 00:16:14,635
'Cause it's possessed.
Got a demon in the tank.
296
00:16:15,908 --> 00:16:17,142
Now what?
297
00:16:17,143 --> 00:16:22,143
We find the central locus
of the demon's powers.
298
00:16:25,084 --> 00:16:27,686
[all yell]
299
00:16:27,687 --> 00:16:32,687
I think we found it.
300
00:16:37,363 --> 00:16:38,363
Hey!
301
00:16:38,364 --> 00:16:43,364
[music turns mysterious]
302
00:16:47,607 --> 00:16:52,607
And there, ladies and gentlemen,
is our demon du jour.
303
00:16:52,778 --> 00:16:53,945
Amazing.
304
00:16:53,946 --> 00:16:56,314
He's drawing the ecto-energy
from the vehicles
305
00:16:56,315 --> 00:16:57,883
and pulling it into himself.
306
00:16:57,884 --> 00:17:00,118
And making it way stronger.
307
00:17:00,119 --> 00:17:01,486
Way, way stronger.
308
00:17:01,487 --> 00:17:04,623
I don't know if we're gonna have
enough proton juice to bring him down.
309
00:17:04,624 --> 00:17:09,624
[music turns dramatic]
310
00:17:10,429 --> 00:17:13,231
[both yell]
311
00:17:13,232 --> 00:17:15,834
Hey, man, we're back in business.
312
00:17:15,835 --> 00:17:18,637
What's next? Parallel parking? U-turns?
313
00:17:18,638 --> 00:17:21,840
Exiting the vehicle.
314
00:17:21,841 --> 00:17:23,308
[marshal yells]
315
00:17:23,309 --> 00:17:25,010
It's as if all these vehicles
316
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
had little pieces of him
in their gas tanks.
317
00:17:27,146 --> 00:17:32,146
And now all the pieces are coming
together as one big oily mass.
318
00:17:33,185 --> 00:17:35,453
Yeah, and he's really fried
about something.
319
00:17:35,454 --> 00:17:38,990
If you'd just been rudely awakened
after 30 years, how would you feel?
320
00:17:38,991 --> 00:17:42,093
Extremely hungry.
321
00:17:42,094 --> 00:17:44,496
-Ew!
-Gross.
322
00:17:44,497 --> 00:17:46,531
Oh, man, my favorite shirt.
323
00:17:46,532 --> 00:17:49,601
Well, look who's finished
with his little joyride.
324
00:17:49,602 --> 00:17:54,602
Nice to have you back, Eduardo.
The, uh, Ecto-1 okay?
325
00:17:56,509 --> 00:18:00,078
Roland, forget the car.
We got an angry demon on our hands.
326
00:18:00,079 --> 00:18:02,447
And we have no idea
what he's capable of.
327
00:18:02,448 --> 00:18:06,217
Lock and load, boys and girls.
328
00:18:06,218 --> 00:18:10,021
Fire!
329
00:18:10,022 --> 00:18:12,657
It's not working!
330
00:18:12,658 --> 00:18:14,292
Too much viscosity.
331
00:18:14,293 --> 00:18:19,293
The beams can't penetrate
his oily exterior.
332
00:18:19,432 --> 00:18:22,434
[all scream]
333
00:18:22,435 --> 00:18:25,637
[grunts, then yells]
334
00:18:25,638 --> 00:18:30,638
[both yell]
335
00:18:32,345 --> 00:18:34,779
We've gotta stop
this big can of 30-weight
336
00:18:34,780 --> 00:18:37,182
before he decides to pay a visit
to downtown Manhattan.
337
00:18:37,183 --> 00:18:41,753
How? He's impervious
to our proton blasts.
338
00:18:41,754 --> 00:18:44,055
Liquid detergent.
339
00:18:44,056 --> 00:18:46,224
This is what the workmen use
to wash up.
340
00:18:46,225 --> 00:18:48,793
Of course.
341
00:18:48,794 --> 00:18:49,861
Hey, guys?
342
00:18:49,862 --> 00:18:53,198
This may not be the best time
to worry about personal hygiene.
343
00:18:53,199 --> 00:18:57,002
You're missing the point.
This stuff cuts through oil.
344
00:18:57,003 --> 00:18:58,403
[powering up]
345
00:18:58,404 --> 00:19:01,640
If we can punch even a small hole
through his viscous exterior...
346
00:19:01,641 --> 00:19:02,941
Okay, I get it.
347
00:19:02,942 --> 00:19:07,942
Time for this dude's
3-million-year oil change.
348
00:19:08,214 --> 00:19:13,214
[weapons powering up]
349
00:19:14,687 --> 00:19:16,054
[dramatic music playing]
350
00:19:16,055 --> 00:19:18,590
[growling]
351
00:19:18,591 --> 00:19:23,591
[gasps]
352
00:19:27,600 --> 00:19:28,900
[Roland] On three.
353
00:19:28,901 --> 00:19:33,901
[all] Three!
354
00:19:36,676 --> 00:19:38,843
[yells]
355
00:19:38,844 --> 00:19:43,844
It's working.
356
00:19:44,150 --> 00:19:48,720
Yeah! Stripped that oily overcoat
right off that dude.
357
00:19:48,721 --> 00:19:53,124
Switch back to proton cartridges.
358
00:19:53,125 --> 00:19:58,125
[roars]
359
00:20:06,038 --> 00:20:11,038
[screaming]
360
00:20:17,917 --> 00:20:18,950
[music fades]
361
00:20:18,951 --> 00:20:20,385
-Yes!
-All right!
362
00:20:20,386 --> 00:20:22,353
We did it!
363
00:20:22,354 --> 00:20:25,790
[lighthearted music playing]
364
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
I'm not sure what just happened here,
but I've got a pretty good idea
365
00:20:29,028 --> 00:20:31,496
you people just saved New York.
366
00:20:31,497 --> 00:20:33,064
Not to mention New Jersey.
367
00:20:33,065 --> 00:20:36,468
Jersey. Like that would be any great loss.
368
00:20:36,469 --> 00:20:38,903
So I guess
I passed my driver's test, huh?
369
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Actually, you fail.
370
00:20:41,073 --> 00:20:43,675
Fail? But I just saved New York.
371
00:20:43,676 --> 00:20:46,377
Yes, well,
that has nothing to do with driving.
372
00:20:46,378 --> 00:20:48,279
You were awful behind that wheel.
373
00:20:48,280 --> 00:20:50,782
The car was possessed.
374
00:20:50,783 --> 00:20:53,084
Being a good driver
means being prepared
375
00:20:53,085 --> 00:20:56,955
for any situation that arises.
376
00:20:58,190 --> 00:21:00,358
Really.
377
00:21:00,359 --> 00:21:03,795
Uh, we're talking
about the test marshal, right?
378
00:21:03,796 --> 00:21:05,430
Right.
379
00:21:05,431 --> 00:21:07,599
-Aren't we?
-When we get back to the city,
380
00:21:07,600 --> 00:21:10,468
why don't we send a batch
of Janine's Baked Good Dreams
381
00:21:10,469 --> 00:21:12,137
over to the marshal?
382
00:21:12,138 --> 00:21:17,138
It's the least we can do.
383
00:21:17,209 --> 00:21:22,209
[theme music playing]
384
00:21:25,117 --> 00:21:29,954
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
385
00:21:29,955 --> 00:21:33,658
♪ Keep you up late at night ♪
386
00:21:33,659 --> 00:21:38,463
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
387
00:21:38,464 --> 00:21:43,464
♪ Who can make you feel all right? ♪
388
00:21:44,970 --> 00:21:49,970
♪ Whoo-oh! ♪
26024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof