Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:06,268
3
00:00:08,842 --> 00:00:13,842
[alarm blaring]
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,948
[gasps]
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,851
[thunder crashes]
6
00:00:18,852 --> 00:00:23,852
Hey, boy, you got one ugly mug,
you know that?
7
00:00:24,725 --> 00:00:29,725
Jackpot.
8
00:00:30,464 --> 00:00:35,464
[music turns suspenseful]
9
00:00:43,010 --> 00:00:48,010
[grunts, then groans]
10
00:00:50,083 --> 00:00:53,119
[laughs demonically]
11
00:00:53,120 --> 00:00:58,120
[stone scrapes]
12
00:01:00,761 --> 00:01:02,461
[guard 1] Freeze!
13
00:01:02,462 --> 00:01:04,931
Just keep your hands
where we can see them, pal.
14
00:01:04,932 --> 00:01:07,066
[music stops]
15
00:01:07,067 --> 00:01:08,601
[tile scuffs]
16
00:01:08,602 --> 00:01:10,503
[mystical music playing]
17
00:01:10,504 --> 00:01:15,504
What is this thing?
18
00:01:16,577 --> 00:01:19,712
[roaring]
19
00:01:19,713 --> 00:01:21,681
Keep away. You hear me?
20
00:01:21,682 --> 00:01:26,682
[music turns dramatic]
21
00:01:27,788 --> 00:01:30,690
Keep away.
22
00:01:30,691 --> 00:01:32,959
You...
23
00:01:32,960 --> 00:01:34,393
[screams]
24
00:01:34,394 --> 00:01:37,697
...have been chosen.
25
00:01:37,698 --> 00:01:40,066
[guard 2] No. No, no, please!
26
00:01:40,067 --> 00:01:42,501
[echoing] Please!
27
00:01:42,502 --> 00:01:47,502
...
28
00:01:49,710 --> 00:01:54,710
[theme music playing]
29
00:01:58,118 --> 00:02:02,521
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
30
00:02:02,522 --> 00:02:06,292
♪ Who you gonna call? ♪
31
00:02:06,293 --> 00:02:10,997
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
32
00:02:10,998 --> 00:02:14,467
♪ Who you gonna call? ♪
33
00:02:14,468 --> 00:02:15,534
♪ That's right ♪
34
00:02:15,535 --> 00:02:20,535
[siren wailing]
35
00:02:21,642 --> 00:02:23,676
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
36
00:02:23,677 --> 00:02:28,147
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,582
♪ Who you gonna call? ♪
38
00:02:29,583 --> 00:02:34,583
♪ Ghostbusters ♪
39
00:02:34,688 --> 00:02:38,624
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
40
00:02:38,625 --> 00:02:43,162
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
41
00:02:43,163 --> 00:02:48,163
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
42
00:02:51,505 --> 00:02:56,505
♪ Whoo-oh! ♪
43
00:02:59,112 --> 00:03:02,281
[upbeat music playing]
44
00:03:02,282 --> 00:03:06,852
[speaks in alien language]
45
00:03:06,853 --> 00:03:10,056
[grunts]
46
00:03:10,057 --> 00:03:13,693
Hmm. Looks like checkmate, Eduardo.
47
00:03:13,694 --> 00:03:17,897
[cheers]
48
00:03:17,898 --> 00:03:19,231
Hey, what are you...?
49
00:03:19,232 --> 00:03:22,868
-Get off of me.
-Hey!
50
00:03:22,869 --> 00:03:24,403
Why don't you two take it outside?
51
00:03:24,404 --> 00:03:29,404
These old books are priceless.
52
00:03:31,845 --> 00:03:34,046
I think you mean worthless.
53
00:03:34,047 --> 00:03:38,084
"Galileo and His Study
of Medieval Poltergeists"?
54
00:03:38,085 --> 00:03:39,485
Total waste of time.
55
00:03:39,486 --> 00:03:42,621
Did it ever occur to you
that since we investigate the paranormal,
56
00:03:42,622 --> 00:03:45,357
we ought to read up on the subject?
57
00:03:45,358 --> 00:03:47,159
You can read, can't you?
58
00:03:47,160 --> 00:03:48,594
Hey, I read plenty.
59
00:03:48,595 --> 00:03:50,529
Yeah, cereal boxes.
60
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
-CliffsNotes.
-Pizza menus.
61
00:03:52,466 --> 00:03:55,468
All I'm saying is,
when it comes to ghost busting,
62
00:03:55,469 --> 00:03:57,870
it's on-the-job experience that counts.
63
00:03:57,871 --> 00:04:00,406
[Egon] In that case,
you'll appreciate the call we just got
64
00:04:00,407 --> 00:04:02,475
from the Metropolitan Museum.
65
00:04:02,476 --> 00:04:06,178
There's been a report
of a massive ecto-ethereal disturbance.
66
00:04:06,179 --> 00:04:07,179
Yes!
67
00:04:07,180 --> 00:04:09,148
That means a ghost.
68
00:04:09,149 --> 00:04:11,016
Gee, thanks for explaining.
69
00:04:11,017 --> 00:04:15,988
My tiny brain couldn't comprehend.
70
00:04:15,989 --> 00:04:18,858
[mysterious music playing]
71
00:04:18,859 --> 00:04:22,161
He spits out a ball of fire and...
72
00:04:22,162 --> 00:04:23,662
takes Bobby away.
73
00:04:23,663 --> 00:04:26,165
-[device beeping]
-Hey, guys.
74
00:04:26,166 --> 00:04:29,502
Getting some major flux
off of Venus de Milo here.
75
00:04:29,503 --> 00:04:32,838
"Statue of the ancient demon god Kahlil."
76
00:04:32,839 --> 00:04:35,040
And you say all this happened
77
00:04:35,041 --> 00:04:39,245
after the guard Bobby picked up
some kind of tile off the ground?
78
00:04:39,246 --> 00:04:40,880
[Kylie] Can you describe it?
79
00:04:40,881 --> 00:04:43,849
Had some kind of weird markings on it.
80
00:04:43,850 --> 00:04:44,984
Sounds like a rune.
81
00:04:44,985 --> 00:04:46,752
So you're saying, what,
82
00:04:46,753 --> 00:04:48,721
that because he touched this rune,
83
00:04:48,722 --> 00:04:50,923
the guard got whisked away
to never-never land?
84
00:04:50,924 --> 00:04:52,057
Could be.
85
00:04:52,058 --> 00:04:56,962
The question is, are there any more
of these runes in circulation?
86
00:04:56,963 --> 00:04:58,597
That thief,
87
00:04:58,598 --> 00:05:03,598
he had some kind of pouch in his hand.
88
00:05:03,670 --> 00:05:06,806
[Bruno] Get lost, Rifkin.
I can't use no more hot Rolexes.
89
00:05:06,807 --> 00:05:08,107
[Rifkin] Rolexes?
90
00:05:08,108 --> 00:05:10,142
Bruno, man, you ain't been listening.
91
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
I'm talking antiquities here.
92
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Antiquities.
93
00:05:13,313 --> 00:05:17,016
[indistinct chatter on TV]
94
00:05:17,017 --> 00:05:19,418
[sniffs] I'll give you $10.
95
00:05:19,419 --> 00:05:21,887
Ten do
--? Oh, come on, man.
96
00:05:21,888 --> 00:05:26,792
This stuff is worth.
97
00:05:26,793 --> 00:05:29,428
[laughter on TV]
98
00:05:29,429 --> 00:05:31,163
I'll give you $10.
99
00:05:31,164 --> 00:05:35,234
You lousy, cheap son of a--
100
00:05:35,235 --> 00:05:38,470
Oh, man, it's happening again!
101
00:05:38,471 --> 00:05:41,774
[ominous music playing]
102
00:05:41,775 --> 00:05:44,844
You have touched the rune.
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,413
-You are chosen.
-[screams]
104
00:05:47,414 --> 00:05:48,881
[Bruno] No. Wait!
105
00:05:48,882 --> 00:05:50,249
Take Rifkin.
106
00:05:50,250 --> 00:05:53,385
Those tiles are his. They're his!
107
00:05:53,386 --> 00:05:56,322
He is but the keeper of the runes.
108
00:05:56,323 --> 00:05:58,390
He holds the power to summon,
109
00:05:58,391 --> 00:06:01,260
not to be summoned.
110
00:06:01,261 --> 00:06:06,261
[Bruno screaming]
111
00:06:06,299 --> 00:06:08,868
Keeper of the runes?
112
00:06:08,869 --> 00:06:11,203
Yeah.
113
00:06:11,204 --> 00:06:14,273
I like the sound of that.
114
00:06:14,274 --> 00:06:17,309
I hold the power.
115
00:06:17,310 --> 00:06:20,479
[laughs]
116
00:06:20,480 --> 00:06:23,983
-You getting anything, Garrett?
-Not a nibble.
117
00:06:23,984 --> 00:06:25,818
-Keep scanning.
-Yeah.
118
00:06:25,819 --> 00:06:29,054
'Cause if some dude's running around
with a bag full of evil dominoes,
119
00:06:29,055 --> 00:06:32,424
we could be in
for a whole mess of disappearances.
120
00:06:32,425 --> 00:06:35,961
Hey, guys.
121
00:06:35,962 --> 00:06:37,830
[beeping]
122
00:06:37,831 --> 00:06:39,565
Mondo reading from that pawnshop.
123
00:06:39,566 --> 00:06:40,666
[cat snarls]
124
00:06:40,667 --> 00:06:42,134
[humming upbeat tune]
125
00:06:42,135 --> 00:06:45,104
[yells]
126
00:06:45,105 --> 00:06:48,474
[man in congested voice]
Rifkin, Rifkin, Rifkin.
127
00:06:48,475 --> 00:06:51,410
Such awful manners you have.
128
00:06:51,411 --> 00:06:53,145
You borrow money... [sniffles]
129
00:06:53,146 --> 00:06:56,048
...but you forget to pay me back.
130
00:06:56,049 --> 00:06:59,018
So very rude.
131
00:06:59,019 --> 00:07:01,353
Hammer, I've been trying to find you.
132
00:07:01,354 --> 00:07:03,555
No kidding around. Honest.
133
00:07:03,556 --> 00:07:08,556
"Honest" is not a word
I normally associate with you, Rifkin.
134
00:07:09,729 --> 00:07:11,830
I got your payback right here.
135
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Let me show you.
136
00:07:13,066 --> 00:07:15,834
Here's one for you.
Here you go, Hammer.
137
00:07:15,835 --> 00:07:18,570
Here. There's one for each of you.
138
00:07:18,571 --> 00:07:21,407
What is this, Rifkin? Some kind of joke?
139
00:07:21,408 --> 00:07:23,342
Yeah, a joke.
140
00:07:23,343 --> 00:07:28,013
A real big joke, and it's on you.
141
00:07:28,014 --> 00:07:33,014
[ominous music playing]
142
00:07:33,019 --> 00:07:38,019
Three have been summoned.
143
00:07:38,024 --> 00:07:40,426
[screaming]
144
00:07:40,427 --> 00:07:43,529
[laughs] You sic them, boy. Yeah!
145
00:07:43,530 --> 00:07:45,197
You get them good.
146
00:07:45,198 --> 00:07:49,535
Why do you mock
the Messenger of Kahlil?
147
00:07:49,536 --> 00:07:52,371
Nobody's doing any mocking here, okay?
148
00:07:52,372 --> 00:07:55,874
Just do your thing. [snickering]
149
00:07:55,875 --> 00:07:58,510
[thug whimpering]
150
00:07:58,511 --> 00:08:03,511
[Hammer screaming]
151
00:08:05,552 --> 00:08:08,454
Now, there's something
you don't see every day.
152
00:08:08,455 --> 00:08:10,122
Okay, Dog Face,
153
00:08:10,123 --> 00:08:12,358
time to go back to the pound.
154
00:08:12,359 --> 00:08:17,359
Garrett, wait for the rest of us!
155
00:08:20,266 --> 00:08:24,670
Heads up!
156
00:08:24,671 --> 00:08:28,707
[yelling]
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,578
Not good.
158
00:08:32,579 --> 00:08:37,579
[ominous music playing]
159
00:08:37,650 --> 00:08:39,551
Nice boy. Heel.
160
00:08:39,552 --> 00:08:42,454
-Let's roast it.
-Too risky.
161
00:08:42,455 --> 00:08:47,455
You have not been chosen.
162
00:08:50,096 --> 00:08:51,764
[groans]
163
00:08:51,765 --> 00:08:56,765
-Now?
-Now.
164
00:08:57,637 --> 00:08:59,538
We need more firepower.
165
00:08:59,539 --> 00:09:04,410
You've got it.
166
00:09:04,411 --> 00:09:09,411
Throw the trap!
167
00:09:17,257 --> 00:09:20,726
Yeah, boy, we showed him.
168
00:09:20,727 --> 00:09:23,095
[ominous music playing]
169
00:09:23,096 --> 00:09:27,166
Whatever that bloody thing was,
we lost it.
170
00:09:27,167 --> 00:09:32,167
No, no, no!
171
00:09:34,074 --> 00:09:35,407
[music turns mystical]
172
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
Whe-- Where are we, Mr. Hammer?
173
00:09:38,078 --> 00:09:41,013
[Hammer] I don't know.
174
00:09:41,014 --> 00:09:46,014
[sniffs] That horrible smell.
175
00:09:46,920 --> 00:09:51,920
Ah, what you smell is the burning stench
of a thousand souls.
176
00:09:53,193 --> 00:09:55,227
-Who?
-What?
177
00:09:55,228 --> 00:09:57,229
am the great Kahlil.
178
00:09:57,230 --> 00:09:59,731
You have been summoned
by the cursed power of the runes
179
00:09:59,732 --> 00:10:01,500
to be my slaves.
180
00:10:01,501 --> 00:10:06,501
[both yelp]
181
00:10:07,640 --> 00:10:11,443
And three more disappearances
late last night.
182
00:10:11,444 --> 00:10:15,280
All located in the downtown area.
183
00:10:15,281 --> 00:10:16,648
You know, what I don't get
184
00:10:16,649 --> 00:10:19,051
is why that demon
didn't snatch you, Kylie.
185
00:10:19,052 --> 00:10:21,587
He was probably scared of her.
186
00:10:21,588 --> 00:10:25,124
I didn't get taken
because I wasn't one of the 13.
187
00:10:25,125 --> 00:10:26,725
Thirteen what?
188
00:10:26,726 --> 00:10:27,893
Chosen ones.
189
00:10:27,894 --> 00:10:30,863
It's all right here.
190
00:10:30,864 --> 00:10:35,400
In ancient Iceland,
a pagan festival was held every 13 years,
191
00:10:35,401 --> 00:10:39,972
during which 13 people were sacrificed
to the demon god Kahlil.
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,342
Hey, that was the name
on the statue in the museum.
193
00:10:43,343 --> 00:10:44,643
Right.
194
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
As part of the ritual,
195
00:10:45,945 --> 00:10:49,615
each of the chosen ones
was made to touch one of the runes,
196
00:10:49,616 --> 00:10:52,251
transporting them to Kahlil's dimension.
197
00:10:52,252 --> 00:10:53,952
Once 13 are taken,
198
00:10:53,953 --> 00:10:56,088
they're permanently enslaved
to the demon
199
00:10:56,089 --> 00:10:59,091
and can never return to the earthly plane.
200
00:10:59,092 --> 00:11:01,026
The only chance we got
is to ID that thief
201
00:11:01,027 --> 00:11:02,561
who made off with the runes.
202
00:11:02,562 --> 00:11:04,429
[Roland] His name is Steve Rifkin.
203
00:11:04,430 --> 00:11:07,299
Egon and I went back to the museum.
204
00:11:07,300 --> 00:11:11,503
As I suspected,
they have a perimeter security camera.
205
00:11:11,504 --> 00:11:14,606
Here's our man, caught in the act.
206
00:11:14,607 --> 00:11:16,441
We checked around the area
of the pawnshop
207
00:11:16,442 --> 00:11:19,945
and found a couple of locals who were
able to identify him from the tape.
208
00:11:19,946 --> 00:11:23,615
Trouble is, nobody we talked to knows
where this Rifkin character lives.
209
00:11:23,616 --> 00:11:24,883
Just know him from the street.
210
00:11:24,884 --> 00:11:27,386
That's where you come in, Janine.
211
00:11:27,387 --> 00:11:30,088
You think you can hack your way
into the DMV computer
212
00:11:30,089 --> 00:11:31,924
and find an address?
213
00:11:31,925 --> 00:11:33,659
Well, I suppose ...
214
00:11:33,660 --> 00:11:36,328
Isn't that illegal?
215
00:11:36,329 --> 00:11:37,829
I won't tell.
216
00:11:37,830 --> 00:11:39,331
-Me neither.
-My lips are sealed.
217
00:11:39,332 --> 00:11:41,733
No hablo inglés.
218
00:11:41,734 --> 00:11:46,734
[sighs] Join the Ghostbusters,
become a felon.
219
00:11:48,841 --> 00:11:52,611
[commentator speaking indistinctly
on radio]
220
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
Hey, turn that thing down, all right?
221
00:11:55,481 --> 00:11:57,282
It's giving me a headache.
222
00:11:57,283 --> 00:11:58,951
So take an aspirin.
223
00:11:58,952 --> 00:12:01,687
I'm not kidding around here, okay?
224
00:12:01,688 --> 00:12:03,288
Turn it down.
225
00:12:03,289 --> 00:12:05,724
[spectators cheering on radio]
226
00:12:05,725 --> 00:12:09,461
[volume of cheering increases]
227
00:12:09,462 --> 00:12:13,465
Here. Keep the change.
228
00:12:13,466 --> 00:12:14,900
[mystical music playing]
229
00:12:14,901 --> 00:12:18,670
Hey, hey, hey.
I don't take no Canadian money.
230
00:12:18,671 --> 00:12:23,671
Huh? [yelling]
231
00:12:24,577 --> 00:12:26,578
-[pounding on door]
-[Garrett] Open up, Rifkin!
232
00:12:26,579 --> 00:12:29,014
We wanna talk to you.
233
00:12:29,015 --> 00:12:30,249
You got a warrant?
234
00:12:30,250 --> 00:12:32,551
We're not cops.
235
00:12:32,552 --> 00:12:34,353
We're concerned citizens.
236
00:12:34,354 --> 00:12:36,488
[glass shatters]
237
00:12:36,489 --> 00:12:41,489
[suspenseful music playing]
238
00:12:44,297 --> 00:12:48,700
The window!
239
00:12:48,701 --> 00:12:50,235
[Kylie] He's getting away!
240
00:12:50,236 --> 00:12:52,004
Well, at least we tried.
241
00:12:52,005 --> 00:12:54,039
[Roland] Garrett and I
will take the Ecto-1.
242
00:12:54,040 --> 00:12:57,909
[yelps]
243
00:12:57,910 --> 00:13:02,910
-[engine starts]
-[tires squeal]
244
00:13:12,759 --> 00:13:17,759
[snickering]
245
00:13:19,699 --> 00:13:24,699
Oh, man.
246
00:13:32,245 --> 00:13:37,245
We can't let him get away. [grunts]
247
00:13:39,118 --> 00:13:41,620
[Roland over radio]
Kylie, where are you guys?
248
00:13:41,621 --> 00:13:43,021
IRT, heading downtown.
249
00:13:43,022 --> 00:13:48,022
Meet us at the next stop.
250
00:13:48,861 --> 00:13:51,997
You want a piece of me? Huh?
Is that what you want?
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,433
Hey, dude, just chill, okay?
252
00:13:54,434 --> 00:13:56,201
[Rifkin] Is this what you want? Huh?
253
00:13:56,202 --> 00:13:58,303
You want this? Catch.
254
00:13:58,304 --> 00:13:59,671
Eduardo, no!
255
00:13:59,672 --> 00:14:00,806
[echoing] No!
256
00:14:00,807 --> 00:14:02,307
[mystical music playing]
257
00:14:02,308 --> 00:14:07,308
Good move, Captain Cranium.
258
00:14:09,882 --> 00:14:14,119
[snickers]
259
00:14:14,120 --> 00:14:15,520
[Eduardo screams]
260
00:14:15,521 --> 00:14:20,521
Kylie! Help me!
261
00:14:20,693 --> 00:14:22,694
No!
262
00:14:22,695 --> 00:14:26,465
[Eduardo screaming]
263
00:14:26,466 --> 00:14:31,403
[grim music playing]
264
00:14:31,404 --> 00:14:33,605
[Roland over radio]
Kylie, what is happening down there?
265
00:14:33,606 --> 00:14:35,741
Eduardo got zapped by a rune.
266
00:14:35,742 --> 00:14:40,742
He's... gone.
267
00:14:41,314 --> 00:14:46,314
Not if I can help it.
268
00:14:53,960 --> 00:14:56,294
We need to talk.
269
00:14:56,295 --> 00:15:01,295
Ah. A new arrival.
270
00:15:03,469 --> 00:15:06,238
Hey, man, I want out of here. Now.
271
00:15:06,239 --> 00:15:08,640
On your knees.
272
00:15:08,641 --> 00:15:12,077
[yelps]
273
00:15:12,078 --> 00:15:13,779
You are now my slave
274
00:15:13,780 --> 00:15:15,947
and shall follow my every command.
275
00:15:15,948 --> 00:15:19,518
You shall simply do my bidding
until you drop.
276
00:15:19,519 --> 00:15:22,354
[Kahlil cackling]
277
00:15:22,355 --> 00:15:24,990
Something tells me
you're not running a union shop.
278
00:15:24,991 --> 00:15:28,226
[chuckles] You amuse me.
279
00:15:28,227 --> 00:15:29,394
And for that reason,
280
00:15:29,395 --> 00:15:34,395
I have a most amusing task
for you to perform.
281
00:15:35,468 --> 00:15:39,304
You will transcribe
and catalog every manuscript
282
00:15:39,305 --> 00:15:42,140
in my library of pain.
283
00:15:42,141 --> 00:15:45,377
Whew. Shouldn't take too long.
284
00:15:45,378 --> 00:15:49,981
[Kahlil cackling]
285
00:15:49,982 --> 00:15:53,885
[Kahlil hacks, then chuckles]
286
00:15:53,886 --> 00:15:56,288
[Kylie] Ah. I got it.
287
00:15:56,289 --> 00:16:00,392
An ancient incantation
that can counteract the power of Kahlil.
288
00:16:00,393 --> 00:16:02,360
So, what are we waiting for?
Let her rip.
289
00:16:02,361 --> 00:16:04,463
Uh, tiny problem.
290
00:16:04,464 --> 00:16:07,799
It can only be invoked
from inside the demon dimension.
291
00:16:07,800 --> 00:16:10,368
That's a very large tiny problem.
292
00:16:10,369 --> 00:16:11,803
How do you propose we get there?
293
00:16:11,804 --> 00:16:13,572
One first-class ticket,
294
00:16:13,573 --> 00:16:16,842
compliments of Mr. Rifkin here.
295
00:16:16,843 --> 00:16:18,043
Hands off, man.
296
00:16:18,044 --> 00:16:22,214
That's private property you're talking--
297
00:16:22,215 --> 00:16:23,882
One of us touches the rune,
298
00:16:23,883 --> 00:16:26,251
the portal opens, and Dog Face appears.
299
00:16:26,252 --> 00:16:28,520
And then, as Venkman used to say,
300
00:16:28,521 --> 00:16:30,021
we zap him and trap him.
301
00:16:30,022 --> 00:16:33,024
Hate to break this to you, Egon,
but we already tried that,
302
00:16:33,025 --> 00:16:36,628
and Dog Face would not roll over
and play dead.
303
00:16:36,629 --> 00:16:38,530
I've made a few adjustments.
304
00:16:38,531 --> 00:16:42,968
Fine-tuned the proton flow
to the demon's exact PKE coordinates.
305
00:16:42,969 --> 00:16:45,303
This time, it should do the trick.
306
00:16:45,304 --> 00:16:48,540
Should?
307
00:16:48,541 --> 00:16:50,408
What if it closes up and they're trapped?
308
00:16:50,409 --> 00:16:51,443
Not a problem.
309
00:16:51,444 --> 00:16:54,179
With the messenger demon
trapped on this side,
310
00:16:54,180 --> 00:16:55,780
the portal should remain open.
311
00:16:55,781 --> 00:16:57,716
There's that "should" again.
312
00:16:57,717 --> 00:16:59,251
Quit whining, Garrett.
313
00:16:59,252 --> 00:17:01,853
That's Eduardo's job.
314
00:17:01,854 --> 00:17:04,089
[suspenseful music playing]
315
00:17:04,090 --> 00:17:09,090
Everyone ready?
316
00:17:16,502 --> 00:17:21,502
[mystical music playing]
317
00:17:31,684 --> 00:17:35,053
You are the last
318
00:17:35,054 --> 00:17:38,456
of the chosen ones.
319
00:17:38,457 --> 00:17:43,457
Fry him!
320
00:17:47,833 --> 00:17:52,833
Throw the trap.
321
00:17:55,341 --> 00:18:00,341
-[Kylie] It's working!
-Get going. We'll finish up here.
322
00:18:20,366 --> 00:18:23,134
What have you done to my messenger?
323
00:18:23,135 --> 00:18:24,970
Oh, you mean Dog Face?
324
00:18:24,971 --> 00:18:27,572
He's been neutered.
325
00:18:27,573 --> 00:18:30,809
You have meddled
with the primordial forces,
326
00:18:30,810 --> 00:18:32,344
and you shall pay!
327
00:18:32,345 --> 00:18:34,279
On the count of three.
328
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
[all] Three!
329
00:18:35,581 --> 00:18:39,084
[weapons clicking]
330
00:18:39,085 --> 00:18:44,085
[cackles] The rules of your world
are meaningless here.
331
00:18:52,632 --> 00:18:57,632
[yells]
332
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
Garrett!
Man, I never thought I'd say this,
333
00:19:02,808 --> 00:19:05,910
but you are a sight for sore eyes.
334
00:19:05,911 --> 00:19:09,514
You're not gonna kiss me, are you?
335
00:19:09,515 --> 00:19:14,515
[cackles]
336
00:19:16,389 --> 00:19:19,958
[cackles] How does it feel
to be on your knees
337
00:19:19,959 --> 00:19:22,727
before the great Kahlil?
338
00:19:22,728 --> 00:19:23,628
Lousy.
339
00:19:23,629 --> 00:19:27,032
[cackles] I have something
especially tasty planned
340
00:19:27,033 --> 00:19:30,769
for the two of you.
341
00:19:30,770 --> 00:19:32,070
He's gonna eat us.
342
00:19:32,071 --> 00:19:34,806
I think now would be a really good time
to use that incantation.
343
00:19:34,807 --> 00:19:37,175
[Kylie] It's in my pocket,
but I can't move my arms.
344
00:19:37,176 --> 00:19:39,711
-I should have memorized it, huh?
-What?!
345
00:19:39,712 --> 00:19:41,479
[Kylie] Uh... let's see.
346
00:19:41,480 --> 00:19:43,515
By the clock of runic time
347
00:19:43,516 --> 00:19:48,286
Grain by grain, the sands are sifted
348
00:19:48,287 --> 00:19:51,556
Replacing what was once sublime...
349
00:19:51,557 --> 00:19:53,758
Come on, come on.
350
00:19:53,759 --> 00:19:57,696
Replacing what was once sublime...
351
00:19:57,697 --> 00:19:59,497
Replacing what was once sublime...
352
00:19:59,498 --> 00:20:01,866
Ugh, I'm stuck.
353
00:20:01,867 --> 00:20:04,669
[Eduardo] Curse of ages now be lifted
354
00:20:04,670 --> 00:20:09,670
[groaning]
355
00:20:10,109 --> 00:20:12,877
Catchy, huh?
I mean, it's not Henry Rollins.
356
00:20:12,878 --> 00:20:17,878
[shrieking]
357
00:20:29,361 --> 00:20:33,531
-[prisoner] Hey.
-Whoa.
358
00:20:33,532 --> 00:20:35,567
How'd you know that incantation?
359
00:20:35,568 --> 00:20:39,137
That demon dude had me copying
those stupid books of his.
360
00:20:39,138 --> 00:20:40,238
[portal rumble]
361
00:20:40,239 --> 00:20:44,175
Uh, guys? I think this amusement park
is starting to shut down.
362
00:20:44,176 --> 00:20:49,176
We've gotta move it, people! Fast!
363
00:20:51,584 --> 00:20:55,086
Man, wouldn't wanna be Rifkin
when these yahoos get ahold of him.
364
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
Yeah. As long as they save
a piece for me.
365
00:20:57,423 --> 00:21:00,024
Oh, so you're suddenly
a tough guy now, huh?
366
00:21:00,025 --> 00:21:01,626
-Yeah, that's right.
-Ah, yeah.
367
00:21:01,627 --> 00:21:03,428
Well, you were pretty tough, uh,
368
00:21:03,429 --> 00:21:05,530
when you were reading those books,
Mr. Librarian.
369
00:21:05,531 --> 00:21:07,966
-[Eduardo] Shut up.
-[Garrett] No, make me. Come on.
370
00:21:07,967 --> 00:21:12,967
[mystical music playing]
371
00:21:13,439 --> 00:21:18,439
[theme music playing]
23741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof