Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,990 --> 00:00:06,320
Vous aviez un script � l'�poque
2
00:00:06,370 --> 00:00:09,010
Tout le monde ne parlait que de �a.
3
00:00:09,010 --> 00:00:11,170
On ne cherche pas � faire une nouvelle s�rie ici.
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,770
CBS la veut.
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,770
Ca fait 3 cha�nes.
6
00:00:14,770 --> 00:00:17,140
Eh bien, il n'y en a qu'une qui va l'avoir.
7
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
C'est marrant.
8
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
On a pass� une ann�e
9
00:00:19,340 --> 00:00:21,410
� se sentir totalement impuissants.
10
00:00:21,410 --> 00:00:23,410
D�s qu'on aura dit oui � un de ces enfoir�s,
11
00:00:23,410 --> 00:00:24,510
on sera de retour au point de d�part.
12
00:00:24,510 --> 00:00:25,740
Mais si on part maintenant,
13
00:00:25,740 --> 00:00:28,270
pendant qu'ils sont tous en train de se battre pour nous,
14
00:00:28,270 --> 00:00:31,770
c'est ce qu'on peut avoir de mieux dans cette ville.
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,310
J'ai aussi entendu que Matt LeBlanc
16
00:00:33,310 --> 00:00:35,270
avait obtenu un grand pilote sur NBC.
17
00:00:35,270 --> 00:00:36,640
Quoi ?
18
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
Est-ce qu'on a officiellement annul� "Pucks" ?
19
00:00:38,440 --> 00:00:40,170
Euh, non.
20
00:00:40,170 --> 00:00:42,070
On rajoute 6 �pisodes.
21
00:00:42,070 --> 00:00:43,640
Tu d�testes Pucks !
22
00:00:43,640 --> 00:00:45,770
Je d�teste encore plus NBC.
23
00:00:45,770 --> 00:00:47,740
Vous vous foutez de moi ?
24
00:00:47,740 --> 00:00:50,640
Ils ne peuvent pas le faire.
On est annul�s.
25
00:00:50,640 --> 00:00:52,740
Ca veut dire quoi "pas officiellement" ?
26
00:00:52,820 --> 00:00:54,350
Difficile de croire que hier encore
27
00:00:54,350 --> 00:00:55,590
on �tait en plein trafic sur la 405.
28
00:00:56,590 --> 00:00:59,520
C'est un num�ro � L.A.
29
00:00:59,520 --> 00:01:02,690
Ne r�ponds pas �a.
30
00:01:02,690 --> 00:01:05,090
Oh, mon dieu, ne r�ponds pas �a.
31
00:02:06,950 --> 00:02:09,550
Compl�tement ridicule.
32
00:02:11,590 --> 00:02:14,090
Une vraie connerie.
33
00:02:22,760 --> 00:02:24,620
Raison pour entrer dans le pays ?
34
00:02:24,620 --> 00:02:27,590
Matt LeBlanc.
35
00:02:36,260 --> 00:02:39,520
J'ai jet� mon badge. Je suis ici pour Pucks !
36
00:02:39,520 --> 00:02:41,060
J'ai cru que c'�tait mort.
37
00:02:41,060 --> 00:02:43,090
Ouais, et bien, il est ressuscit�.
Comme J�sus.
38
00:02:43,090 --> 00:02:46,860
Si J�sus �tait un sitcom de merde que personne ne regarde.
39
00:03:02,190 --> 00:03:05,060
Enfoir�.
40
00:03:15,140 --> 00:03:17,340
Okay.
41
00:03:17,340 --> 00:03:20,600
Quelque chose que vous aimeriez
dire avant ?
42
00:03:20,600 --> 00:03:22,240
Euh...
43
00:03:22,240 --> 00:03:24,700
Nous avons �crit �a sur l'avion
du retour.
44
00:03:24,700 --> 00:03:27,240
Ce n'est pas tr�s bien.
45
00:03:28,900 --> 00:03:30,570
�a ne l'est pas.
46
00:03:33,900 --> 00:03:35,340
Ok alors.
47
00:03:35,340 --> 00:03:36,840
Euh, page une.
48
00:03:36,840 --> 00:03:38,670
" A l'int�rieur du vestiaire. "
49
00:03:38,670 --> 00:03:41,240
Voil� des mots que je ne pensais jamais redire,
50
00:03:41,240 --> 00:03:44,900
" Lyman entre. "
51
00:03:47,256 --> 00:03:49,126
Maintenant la bonne nouvelle est
52
00:03:49,126 --> 00:03:51,096
J'ai boug� quelques affaires,
53
00:03:51,096 --> 00:03:52,726
et je vous ai r�cup�r� votre ancien bureau.
54
00:03:52,726 --> 00:03:53,826
Vraiment ?
55
00:03:53,826 --> 00:03:55,656
Personne ne s'en est empar� ?
56
00:03:55,656 --> 00:03:58,296
Encore mieux, Wendy �tait toujours disponible.
57
00:03:58,296 --> 00:04:02,126
Donc pas besoin de reformer quelqu'un.
58
00:04:02,126 --> 00:04:04,096
Euh ?
59
00:04:04,096 --> 00:04:08,826
Et avec un seul mot, tout me revient.
60
00:04:33,726 --> 00:04:36,796
- Yo.
- Matt, Sanford Shamiro.
61
00:04:36,796 --> 00:04:38,356
Hey, quoi de neuf ?
62
00:04:38,356 --> 00:04:40,156
Je ne sais pas si tu as entendu
la nouvelle � propos de Larry Penzel.
63
00:04:40,156 --> 00:04:42,356
Quelle nouvelle ?
64
00:04:42,356 --> 00:04:43,726
Je crains que �a ne soit pas bien.
65
00:04:43,726 --> 00:04:45,056
Non ?
66
00:04:45,056 --> 00:04:47,456
Larry s'est tu� la nuit derni�re.
67
00:04:47,456 --> 00:04:49,226
Putain de merde.
68
00:04:49,226 --> 00:04:50,696
Je sais. C'est incroyable.
69
00:04:50,696 --> 00:04:52,526
Ariene m'a appel� ce matin.
70
00:04:52,526 --> 00:04:55,726
�videmment, il s'est pendu
dans son garage.
71
00:04:55,726 --> 00:04:56,856
Oh mon dieu.
72
00:04:56,856 --> 00:04:58,796
Navrant.
73
00:05:00,856 --> 00:05:03,226
Sa fille l'a trouv�. Elle n'a que 9 ans.
74
00:05:03,226 --> 00:05:05,026
J�sus.
75
00:05:05,026 --> 00:05:07,556
Bref, les fun�railles sont demain
si tu veux venir.
76
00:05:07,556 --> 00:05:09,126
Et bien, je suppose que je devrais.
77
00:05:09,126 --> 00:05:11,796
Il s'est occup� de mon argent depuis que j'en ai eu.
78
00:05:11,796 --> 00:05:14,526
Je t'envoie l'information.
79
00:05:14,526 --> 00:05:18,796
Et je suis d�sol� d'�tre le porteur
de mauvaises nouvelles.
80
00:05:23,796 --> 00:05:25,626
Bouleversant.
81
00:05:25,626 --> 00:05:27,726
Je sais.
82
00:05:45,026 --> 00:05:47,096
Vous voulez que je d�croche ?
83
00:05:47,096 --> 00:05:49,896
Oui, �a n'a pas chang� !
84
00:05:49,896 --> 00:05:52,226
Bureau de Sean et Beverly.
85
00:05:52,226 --> 00:05:55,256
Eileen Jaffee sur la une.
86
00:05:55,256 --> 00:05:56,796
Bonjour.
87
00:05:56,796 --> 00:05:58,026
Salut les gars. Bon retour.
88
00:05:58,026 --> 00:05:59,956
Vous avez re�u mon panier ?
89
00:05:59,956 --> 00:06:01,196
Euh, je ne crois pas.
90
00:06:01,196 --> 00:06:03,296
Wendy, avons-nous eu un panier ?
91
00:06:03,296 --> 00:06:04,296
Quoi ?
92
00:06:04,296 --> 00:06:05,296
Un panier.
93
00:06:05,296 --> 00:06:06,426
Un panier-cadeau.
94
00:06:06,426 --> 00:06:08,256
De Elleen Jaffee.
95
00:06:08,256 --> 00:06:11,126
Ouais.
96
00:06:11,126 --> 00:06:13,256
Pouvons-nous le voir ?
97
00:06:13,256 --> 00:06:15,356
Pas depuis l�-bas !
98
00:06:15,356 --> 00:06:17,496
Apparemment nous l'avons re�u.
99
00:06:17,496 --> 00:06:19,026
Merci beaucoup.
100
00:06:19,026 --> 00:06:21,426
Je suis contente que vous soyez
de retour.
101
00:06:21,426 --> 00:06:23,996
Au fait, tant que je vous ai en ligne,
102
00:06:23,996 --> 00:06:26,326
ne me coupez pas la t�te ...
103
00:06:26,326 --> 00:06:27,796
Oui ?
104
00:06:27,796 --> 00:06:29,196
Le contraire de nous.
105
00:06:29,196 --> 00:06:30,826
J'esp�re que tu peux respirer par le cou.
106
00:06:32,356 --> 00:06:35,856
J'ai toujours 3 cha�nes qui le r�clament.
107
00:06:35,856 --> 00:06:36,926
Le r�clament !
108
00:06:36,926 --> 00:06:38,426
Elles ne r�clament jamais !
109
00:06:38,426 --> 00:06:40,996
Eh bien, elles peuvent r�clamer tant qu'elles veulent.
110
00:06:40,996 --> 00:06:42,826
Je ne veux pas qu'un jour vous regardiez en arri�re
111
00:06:42,826 --> 00:06:44,326
et que vous vous en mordiez les doigts.
112
00:06:44,326 --> 00:06:47,326
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
113
00:06:47,326 --> 00:06:50,026
J'ai juste besoin que vous me disiez " go. "
114
00:06:50,026 --> 00:06:53,196
Dites " go " et je m'en occuperai.
115
00:06:53,196 --> 00:06:55,196
Dites - le.
116
00:06:55,196 --> 00:06:58,256
Dites juste " go."
117
00:06:58,256 --> 00:06:59,526
Non.
118
00:06:59,526 --> 00:07:01,296
Oh mon dieu !
119
00:07:01,296 --> 00:07:02,426
Il a dit "non".
120
00:07:02,426 --> 00:07:03,956
Oh.
121
00:07:03,956 --> 00:07:07,026
On aurait vraiment dit " go ".
122
00:07:10,756 --> 00:07:12,526
Je prendrai la salade ni�oise.
123
00:07:12,526 --> 00:07:14,326
Donnez - moi le truc �minc� au poulet
124
00:07:14,326 --> 00:07:16,196
avec les artichauts. C'est pas sur le menu.
125
00:07:16,196 --> 00:07:18,096
Dites au chef que c'est pour moi.
126
00:07:18,096 --> 00:07:20,556
Tr�s bien.
127
00:07:20,556 --> 00:07:23,026
Alors tu as voyag� ?
128
00:07:23,026 --> 00:07:24,356
Tu as l'air bronz�.
129
00:07:24,356 --> 00:07:26,256
- C'est une jaunisse.
- Quoi ?
130
00:07:26,256 --> 00:07:28,326
Une jaunisse. Y a un probl�me
avec mon foie.
131
00:07:28,326 --> 00:07:30,556
Ils ne savent pas. Ils font des analyses.
132
00:07:30,556 --> 00:07:32,256
Oh mon Dieu.
133
00:07:32,256 --> 00:07:35,326
J'esp�re que �a ne sera rien de grave.
134
00:07:35,326 --> 00:07:36,356
Je suis jaune.
135
00:07:36,356 --> 00:07:37,356
Oui.
136
00:07:37,356 --> 00:07:41,196
Eh bien, sur toi �a rend bien.
137
00:07:41,196 --> 00:07:43,926
Bref, euh ...
138
00:07:43,926 --> 00:07:47,096
Merci beaucoup de prendre le temps.
139
00:07:47,096 --> 00:07:49,596
On ne s'est pas vraiment parl�
depuis que Castor est parti.
140
00:07:49,596 --> 00:07:51,996
Tu savais qu'ils avaient trouv�
une arme charg�e dans son tiroir ?
141
00:07:51,996 --> 00:07:54,896
Mon Dieu ! Une arme charg�e ?
142
00:07:54,896 --> 00:07:57,226
Et un �cran magique. (jeu pour enfant)
Vous vous souvenez des �crans magiques ?
143
00:07:57,226 --> 00:07:59,256
Bien sur.
144
00:07:59,256 --> 00:08:03,056
Et bien, au moins vous ne pouvez pas
tuer quelqu'un avec un �cran magique.
145
00:08:03,056 --> 00:08:04,426
Vous pouvez probablement.
146
00:08:04,426 --> 00:08:06,756
Mm.
147
00:08:06,756 --> 00:08:10,356
Enfin, je voulais te parler du job.
148
00:08:10,356 --> 00:08:12,326
Je n'aurais jamais d� refuser.
149
00:08:12,326 --> 00:08:14,426
Je n'ai pas cess� de le regretter.
150
00:08:14,426 --> 00:08:15,756
J'en suis s�r.
151
00:08:17,426 --> 00:08:20,826
J'esp�re qu'aujourd'hui tu pourrais
� nouveau penser � moi.
152
00:08:20,826 --> 00:08:22,156
Ok.
153
00:08:22,156 --> 00:08:23,996
Je pense qu'on a besoin de quelqu'un de fort.
154
00:08:23,996 --> 00:08:26,926
Quelqu'un qui a de l'�nergie, de l'exp�rience.
155
00:08:26,926 --> 00:08:28,426
- Aucun doute.
- En plus,
156
00:08:28,426 --> 00:08:31,456
cette cha�ne n'a jamais mis
une femme � ce poste.
157
00:08:31,456 --> 00:08:33,156
Tu ne penses pas que �a pourrait ...
158
00:08:33,156 --> 00:08:35,126
Qu'est-ce que tu penses d' Helen Basch ?
159
00:08:35,126 --> 00:08:36,956
Euh, wow.
160
00:08:36,956 --> 00:08:39,156
Helen est super, �videmment.
161
00:08:39,156 --> 00:08:40,956
Mais je pensais ...
162
00:08:40,956 --> 00:08:41,996
Non, je sais que tu voulais dire toi.
163
00:08:41,996 --> 00:08:43,296
Mais Helen Basch, imagine !
164
00:08:43,296 --> 00:08:45,126
Elle a de sacr�es r�f�rences.
165
00:08:45,126 --> 00:08:46,726
Bien s�r.
166
00:08:46,726 --> 00:08:49,126
On a besoin de quelqu'un qui puisse
inverser ce bordel.
167
00:08:49,126 --> 00:08:51,396
Elle l'a d�j� fait.
168
00:08:51,396 --> 00:08:53,456
Non, absolument. C'est une id�e g�niale.
169
00:08:53,456 --> 00:08:54,456
Je sais.
170
00:08:54,456 --> 00:08:56,156
C'est juste que ...
171
00:08:56,156 --> 00:08:58,926
Je serais surprise qu'on puisse l'avoir.
172
00:08:58,926 --> 00:09:01,496
Je veux dire, pourquoi Helen Basch
voudrait-elle quitter ...
173
00:09:01,496 --> 00:09:04,556
Parce que je vais lui balancer
un gros paquet de fric.
174
00:09:04,556 --> 00:09:06,626
Ca devrait le faire.
175
00:09:06,626 --> 00:09:09,156
Helen Basch.
176
00:09:09,156 --> 00:09:10,756
Je suis excit�.
177
00:09:10,756 --> 00:09:12,656
Moi aussi.
178
00:09:12,656 --> 00:09:13,796
J'adore !
179
00:09:16,296 --> 00:09:18,056
A l'instant o� il a dit " Helen Basch , "
180
00:09:18,056 --> 00:09:20,596
J'ai su, voil� , je suis finie !
181
00:09:20,596 --> 00:09:23,156
Je veux dire, Helen Basch.
182
00:09:23,156 --> 00:09:26,296
Crois - moi, je suis le cul � l'air.
183
00:09:26,296 --> 00:09:28,056
Cul qui m' a l'air tr�s ferme, � propos.
184
00:09:28,056 --> 00:09:29,326
- Ah oui ?
- Mmh.
185
00:09:29,326 --> 00:09:30,796
Tu veux juste �tre sympa ?
186
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
Est-ce que c'est mon genre ?
187
00:09:32,296 --> 00:09:33,396
Euh.
188
00:09:33,396 --> 00:09:34,556
Tu verras,
189
00:09:34,556 --> 00:09:35,796
Si elle accepte le boulot,
190
00:09:35,796 --> 00:09:37,626
y ' a aucune chance qu'elle me garde.
191
00:09:37,626 --> 00:09:39,796
C'est exactement ce que t'avais dit
� propos de Castor,
192
00:09:39,796 --> 00:09:41,596
et regarde comme �a s'est bien termin�.
193
00:09:41,596 --> 00:09:43,096
Ouais, ben, l� c'est diff�rent.
194
00:09:43,096 --> 00:09:45,796
Comment ?
195
00:09:45,796 --> 00:09:47,556
Ok, ne me juge pas.
196
00:09:47,556 --> 00:09:48,796
Oh !
197
00:09:48,796 --> 00:09:52,626
Je crois que c'est mort depuis longtemps.
198
00:09:52,626 --> 00:09:54,456
Quand j'ai commenc� dans le m�tier,
199
00:09:54,456 --> 00:09:57,296
j'ai travaill� pour une s�rie dramatique
de journ�e sur ABC.
200
00:09:57,296 --> 00:10:00,456
- Mm.
- Et j'ai, euh ...
201
00:10:00,456 --> 00:10:03,396
J'ai un peu eu une liaison avec mon patron.
202
00:10:03,396 --> 00:10:05,626
Vraiment ? Ton patron ?
203
00:10:05,626 --> 00:10:08,056
C'est tellement inattendu et pas
du tout ton genre.
204
00:10:08,056 --> 00:10:11,296
Meh, meh, meh, meh,
meh, meh, meh, meh, meh.
205
00:10:11,296 --> 00:10:14,326
Tr�s bien.
206
00:10:14,326 --> 00:10:16,556
Donc, tu as une liaison avec ton patron
207
00:10:16,556 --> 00:10:20,396
dans une s�rie dramatique,
�a va bien avec.
208
00:10:20,396 --> 00:10:23,626
Ensuite, sa stupide femme a tout
d�couvert.
209
00:10:23,626 --> 00:10:25,226
Sa stupide femme �tant ...
210
00:10:25,226 --> 00:10:27,226
- T'as devin� !
- Oh !
211
00:10:27,226 --> 00:10:29,196
Elle est devenue dingue.
212
00:10:29,196 --> 00:10:31,156
Elle l'a forc� � rompre avec moi.
213
00:10:31,156 --> 00:10:32,526
Elle l'a forc� � me virer.
214
00:10:32,526 --> 00:10:34,496
Donc pas si stupide.
215
00:10:34,496 --> 00:10:37,526
Je la vois sans arr�t
maintenant � des r�unions industrielles.
216
00:10:37,526 --> 00:10:39,656
Ooh, �a a l'air sympa.
217
00:10:39,656 --> 00:10:42,196
Tu sais quoi, en fait �a va.
218
00:10:42,196 --> 00:10:43,856
Elle fait comme si rien n'�tait arriv�.
219
00:10:43,856 --> 00:10:46,656
Mais bon, j'ai bris� son mariage.
220
00:10:46,656 --> 00:10:49,496
Tu crois qu'elle va vouloir de
moi pour la seconder ?
221
00:10:49,496 --> 00:10:52,696
Eh bien, elle n'a pas encore accept�.
222
00:10:52,696 --> 00:10:54,296
Il y a encore de l'espoir.
223
00:10:54,296 --> 00:10:56,326
Juste au cas o�, j'ai d�j� commenc�
� chercher ailleurs.
224
00:10:56,326 --> 00:10:58,056
- Vraiment ?
- Ouais !
225
00:10:58,056 --> 00:10:59,826
Faut que je couvre mes arri�res.
226
00:10:59,826 --> 00:11:01,796
Tu penses vraiment qu'il est joli ?
227
00:11:01,796 --> 00:11:03,656
Au fait, on est o� ?
228
00:11:03,656 --> 00:11:07,526
Tu verras.
229
00:11:07,526 --> 00:11:10,296
Quand tu as une liaison
230
00:11:10,296 --> 00:11:13,796
avec un de ces hommes mari�s,
n'y a-t-il pas un sentiment de ...
231
00:11:13,796 --> 00:11:14,796
danger ?
232
00:11:14,796 --> 00:11:16,056
J'allais dire remords.
233
00:11:16,056 --> 00:11:18,726
Oh.
234
00:11:18,726 --> 00:11:22,256
Ok, on y est.
235
00:11:23,356 --> 00:11:26,096
Qu'est-ce que tu en penses ?
236
00:11:30,596 --> 00:11:33,356
- Je d�teste cette ville.
- Ok.
237
00:11:40,526 --> 00:11:42,296
Je l'ai vu il y a, environ, 2 semaines.
238
00:11:42,296 --> 00:11:44,456
On s'est vu pour mes imp�ts.
239
00:11:44,456 --> 00:11:46,626
Il avait l' air d'aller bien.
240
00:11:46,626 --> 00:11:48,896
C'est la mort en r�sum�.
241
00:11:48,896 --> 00:11:50,856
Hmm.
242
00:11:50,856 --> 00:11:54,126
�a vous brise le coeur.
243
00:11:54,126 --> 00:11:57,726
Oh, je sais.
244
00:11:57,726 --> 00:11:59,396
Vide.
245
00:12:00,456 --> 00:12:01,596
O� est Tim Allen ?
246
00:12:01,596 --> 00:12:03,056
O� est Phylicia Rashad ?
247
00:12:03,056 --> 00:12:04,296
Ils �taient avec lui depuis plus
longtemps que moi.
248
00:12:04,296 --> 00:12:05,796
Pourquoi ils ne sont pas l� ?
249
00:12:05,796 --> 00:12:07,756
Ils ne pardonnent en tout cas pas
aussi facilement que toi.
250
00:12:07,756 --> 00:12:09,556
Ca veut dire quoi ?
251
00:12:09,556 --> 00:12:11,626
S�rieusement, tu n'as pas lu le
journal aujourd'hui ?
252
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
Pourquoi, je suis dedans ?
253
00:12:12,626 --> 00:12:14,596
- Malheureusement.
- Quoi ?
254
00:12:14,596 --> 00:12:16,226
Le FBI a fait une enqu�te sur lui
255
00:12:16,226 --> 00:12:18,826
pour avoir vol� de l'argent � ses clients.
256
00:12:18,826 --> 00:12:20,526
Larry ?
257
00:12:20,526 --> 00:12:22,526
Apparemment c'est Demi Lovato
qui a demand� un audit.
258
00:12:22,526 --> 00:12:23,796
C'est comme �a qu'ils ont trouv�.
259
00:12:23,796 --> 00:12:25,596
Tu te fous de moi ?
260
00:12:25,596 --> 00:12:27,126
Pourquoi crois- tu qu'il s'est, euh ...
261
00:12:27,126 --> 00:12:28,796
Nom de Dieu.
262
00:12:28,796 --> 00:12:30,426
C'est pour �a que personne n'est venu.
263
00:12:30,426 --> 00:12:33,826
Franchement, je suis surpris qu' Arlene
soit venue.
264
00:12:33,826 --> 00:12:35,696
Combien t'avais chez lui ?
265
00:12:35,696 --> 00:12:37,856
Comment �a, combien ? Tout.
266
00:12:37,856 --> 00:12:39,456
Oh, merde.
267
00:12:39,456 --> 00:12:41,496
Peut-�tre qu'il en reste un peu.
268
00:12:41,496 --> 00:12:43,156
Un peu ?
269
00:12:43,156 --> 00:12:44,656
Je passerai quelques coups de fil apr�s,
270
00:12:44,656 --> 00:12:46,326
pour d�couvrir les d�tails.
271
00:12:46,326 --> 00:12:50,156
Ou je passe quelques coups de fil
maintenant.
272
00:12:54,496 --> 00:12:56,096
C'est dingue.
273
00:12:56,096 --> 00:12:58,496
Il disait qu'il me consid�rait comme
sa famille.
274
00:12:58,496 --> 00:12:59,826
Il a aussi lessiv� sa soeur Zoey,
275
00:12:59,826 --> 00:13:01,756
et c'est sa vraie famille.
276
00:13:01,756 --> 00:13:03,596
Putain !
277
00:13:05,156 --> 00:13:07,156
H�, c'est pas lui qui g�rait ton argent ?
278
00:13:07,156 --> 00:13:10,456
Eh, je l'ai l�ch� il y a 6 ans.
279
00:13:10,456 --> 00:13:12,496
J'avais pas un bon pressentiment.
280
00:13:12,496 --> 00:13:14,526
Merci de m'avoir pr�venu.
281
00:13:14,526 --> 00:13:16,796
Ca n'aurait pas �t� professionnel.
282
00:13:16,796 --> 00:13:18,396
Il est l� ?
283
00:13:18,396 --> 00:13:21,156
Sanford Shamiro.
284
00:13:21,156 --> 00:13:23,896
Enfoir� de fils de pute.
285
00:13:23,896 --> 00:13:25,256
Qu'il repose en paix.
286
00:13:25,256 --> 00:13:27,896
De quel c�t� tu es ?
287
00:13:27,896 --> 00:13:32,896
Nous passons tous par beaucoup
d'�motions aujourd'hui.
288
00:13:32,896 --> 00:13:38,726
La tristesse d'avoir perdu quelqu'un
si dou� et aimant.
289
00:13:38,726 --> 00:13:42,756
La confusion sur les choix qu'il a faits.
290
00:13:42,756 --> 00:13:45,756
Demandes-lui pour le compte de capital
au nom des gar�ons.
291
00:13:45,756 --> 00:13:47,596
Il veut savoir pour le compte de capital
292
00:13:47,596 --> 00:13:49,726
au nom des gar�ons.
293
00:13:49,726 --> 00:13:52,426
- Rappelle - moi.
- Alden et Michael.
294
00:13:52,426 --> 00:13:55,596
Aiden et Michael.
295
00:13:55,596 --> 00:13:56,926
Non, �a aussi, c'est vide.
296
00:13:56,926 --> 00:13:58,726
Nom de Dieu.
297
00:13:58,726 --> 00:14:00,256
Et pour le ...
298
00:14:00,256 --> 00:14:03,556
Je vais te le passer.
299
00:14:03,556 --> 00:14:06,556
Ok, il y a un revenu fixe sur
un compte de gestion.
300
00:14:06,556 --> 00:14:09,256
J'ai oubli� le nom de la compagnie,
il y 3 lettres.
301
00:14:09,256 --> 00:14:11,256
Ouais, c'est �a.
302
00:14:11,256 --> 00:14:14,896
Oh, allez !
303
00:14:26,556 --> 00:14:28,956
Eh bien, c'est parti.
304
00:14:28,956 --> 00:14:31,426
Juste parti, putain.
305
00:14:31,426 --> 00:14:32,656
Incroyable.
306
00:14:32,656 --> 00:14:34,896
Tu n'en avais aucune id�e tout ce temps ?
307
00:14:36,756 --> 00:14:38,826
Ok, bien s�r. D�sol�.
308
00:14:38,826 --> 00:14:40,326
Ca brise le coeur.
309
00:14:40,326 --> 00:14:42,596
Tu lui as fait confiance toutes
ces ann�es.
310
00:14:42,596 --> 00:14:45,396
Jusqu'� 11h30 ce matin.
311
00:14:45,396 --> 00:14:48,756
Tu dois te sentir tellement trahi.
312
00:14:48,756 --> 00:14:50,096
Je ne sais pas ce que je ressens.
313
00:14:50,096 --> 00:14:53,426
C'est comme si, je sais pas ..
314
00:14:53,426 --> 00:14:55,256
Je n'ai jamais �t� viol�.
315
00:14:55,256 --> 00:14:57,796
Me regarde pas, je n'ai
jamais �t� viol�e.
316
00:15:00,556 --> 00:15:01,896
Quoi ?
317
00:15:01,896 --> 00:15:05,296
Je ne sais pas... internat ?
318
00:15:10,756 --> 00:15:14,796
C'est comme si le fond �tait encore
descendu.
319
00:15:14,796 --> 00:15:19,796
Tout comme ma vie apr�s aujourd'hui ...
320
00:15:23,996 --> 00:15:26,026
Je ne sais pas quoi faire.
321
00:15:28,326 --> 00:15:30,056
Je sais que c'est un clich�
d�nu� de sens,
322
00:15:30,056 --> 00:15:32,896
mais �a n'est que de l'argent.
323
00:15:32,896 --> 00:15:36,026
Tu as encore la sant�, tes enfants.
324
00:15:36,026 --> 00:15:37,896
Non, tu as raison.
325
00:15:37,896 --> 00:15:39,626
C'est un clich� d�nu� de sens.
326
00:15:43,326 --> 00:15:45,856
Comment �a a bien pu arriver ?
327
00:15:45,856 --> 00:15:47,056
Je ne m�rite pas �a.
328
00:15:47,056 --> 00:15:48,896
Je suis quelqu'un de bien.
329
00:15:51,356 --> 00:15:55,396
Je ne sais pas s'il s'agit vraiment
de bien ou de mal.
330
00:15:55,396 --> 00:15:58,026
Tu vis ta vie en pensant que tout va bien.
331
00:15:58,026 --> 00:16:01,396
Je veux dire, pas cette stupide s�rie.
332
00:16:01,396 --> 00:16:02,726
- Bien s�r.
- Oui.
333
00:16:02,726 --> 00:16:04,396
Et puis tu te r�veilles un jour,
et la moiti� de ton argent a disparu.
334
00:16:04,396 --> 00:16:07,526
Juste ... juste disparu.
335
00:16:07,526 --> 00:16:09,396
Attends, excuse - moi. Quoi ?
336
00:16:09,396 --> 00:16:10,396
Quoi ?
337
00:16:10,396 --> 00:16:11,456
Tu as dit la moiti� ?
338
00:16:11,456 --> 00:16:12,656
La moiti� de ton argent a disparu ?
339
00:16:12,656 --> 00:16:13,996
Ouais.
340
00:16:13,996 --> 00:16:15,696
Oh.
341
00:16:15,696 --> 00:16:18,456
On aurait cru qu'il t'avait tout pris.
342
00:16:18,456 --> 00:16:19,796
- C'est pas ce que tu as cru ?
- Si, oui.
343
00:16:19,796 --> 00:16:23,056
Bon, si ce n'est pas tout ...
344
00:16:23,056 --> 00:16:27,096
Il m'a vol� 32 millions de dollars.
345
00:16:27,096 --> 00:16:28,926
C'est fou. Incroyable.
346
00:16:28,926 --> 00:16:31,796
Non, c'est un montant ridicule,
bien s�r.
347
00:16:31,796 --> 00:16:35,596
Mais il te reste encore ...
348
00:16:35,596 --> 00:16:39,026
Euh, un peu plus de 31.
349
00:16:41,626 --> 00:16:43,096
Quoi ?
350
00:16:43,096 --> 00:16:44,596
Rien.
351
00:16:44,596 --> 00:16:46,426
- Quoi ?
- Euh ...
352
00:16:46,426 --> 00:16:49,526
Je ne veux minimiser ce que tu
traverses d'aucune mani�re ...
353
00:16:49,526 --> 00:16:50,896
Mais ?
354
00:16:50,896 --> 00:16:54,296
Mais �a para�t quand m�me moins ...
355
00:16:54,296 --> 00:16:55,856
D�sastreux.
356
00:16:55,856 --> 00:16:58,396
J'ai perdu 32 millions.
357
00:16:58,396 --> 00:16:59,956
Absolument.
358
00:16:59,956 --> 00:17:02,596
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il
t'en reste 31.
359
00:17:02,596 --> 00:17:05,256
Mais la mauvaise c'est que j'en
ai perdu 32.
360
00:17:05,256 --> 00:17:06,296
Bien s�r, je comprends.
361
00:17:06,296 --> 00:17:07,526
J'ai pas l'impression.
362
00:17:07,526 --> 00:17:09,026
Pour �tre clair,
363
00:17:09,026 --> 00:17:16,256
j'ai perdu 32 putain de millions de
dollars.
364
00:17:16,256 --> 00:17:17,756
Oui, non, c'est un destin incroyable.
365
00:17:17,756 --> 00:17:19,356
Je veux dire, c'est inconcevable, mais ...
366
00:17:27,826 --> 00:17:29,496
il t'en reste 31.
367
00:17:29,496 --> 00:17:30,496
Je jure devant Dieu,
368
00:17:30,496 --> 00:17:31,696
Ecoute - moi,
369
00:17:31,696 --> 00:17:32,826
tu as souffert d'une terrible,
370
00:17:32,826 --> 00:17:34,756
terrible perte.
371
00:17:34,756 --> 00:17:36,026
Tu crois ?
372
00:17:36,026 --> 00:17:37,856
Mais tu vas aller bien.
373
00:17:37,856 --> 00:17:39,526
C'est vrai !
374
00:17:39,526 --> 00:17:41,096
Tu peux avoir une tr�s belle vie,
375
00:17:41,096 --> 00:17:46,756
m�me avec aussi peu que 31 millions.
376
00:17:46,756 --> 00:17:48,526
Je ... je ne vois pas comment.
377
00:17:48,526 --> 00:17:50,126
Imaginons que tu ne gagnes
plus jamais rien.
378
00:17:50,126 --> 00:17:54,196
Tu peux quand m�me compter vivre
avec 1 million de dollars par an.
379
00:17:54,196 --> 00:17:56,756
Non, toi tu pourrais vivre
avec 1 million par an.
380
00:17:56,756 --> 00:17:57,956
Je suis s�r que je pourrais.
381
00:17:57,956 --> 00:18:00,456
Donc 1 million par an.
382
00:18:00,456 --> 00:18:05,496
Ca veut dire qu'il faut que je meure
avant 80 ans.
383
00:18:05,496 --> 00:18:06,756
Je ne m'inqui�terais pas pour �a.
384
00:18:07,756 --> 00:18:09,126
Ouais ? Quoi ?
385
00:18:09,126 --> 00:18:10,956
Matt, on est pr�t � tourner.
386
00:18:10,956 --> 00:18:13,856
Bien, allons faire ce foutu truc.
387
00:18:13,856 --> 00:18:16,596
Tu es s�r d'�tre en �tat ?
388
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Pourquoi pas ?
389
00:18:18,056 --> 00:18:20,096
Je dirais que tu es passablement
bourr�.
390
00:18:20,096 --> 00:18:22,526
Pfff, tu m'as jamais vu bourr�.
391
00:18:22,526 --> 00:18:24,856
Tu m'as vomi dessus.
392
00:18:24,856 --> 00:18:26,096
Je n'en ai pas le souvenir.
393
00:18:33,996 --> 00:18:35,756
Comment �a se fait
394
00:18:35,756 --> 00:18:38,496
qu'on d�couvre seulement maintenant
que les gens trouvent �a raciste ?
395
00:18:38,496 --> 00:18:41,256
La recherche a ce titre depuis 6 mois.
396
00:18:41,256 --> 00:18:43,556
Je trouve toujours �a malin.
397
00:18:43,556 --> 00:18:45,756
Apparemment l'Am�rique n'est pas
d'accord avec toi.
398
00:18:45,756 --> 00:18:47,256
Seulement 46%.
399
00:18:47,256 --> 00:18:50,156
Je m'excuse, en quoi c'est raciste ?
400
00:18:50,156 --> 00:18:52,226
Je veux dire, c'est pas comme si
on l'avait appel� " Blanc et Wong. "
401
00:18:52,226 --> 00:18:54,596
Je l'aime quand m�me bien.
402
00:18:54,596 --> 00:18:57,156
Peut-�tre que je ne sais pas ce
qui est raciste.
403
00:18:57,156 --> 00:18:59,926
Oh, mon Dieu, vous avez entendu ?
404
00:18:59,926 --> 00:19:02,196
D' o� cours-tu ?
405
00:19:02,196 --> 00:19:04,426
De mon bureau. C'est des nouvelles.
Je n'ai plus de souffle.
406
00:19:04,426 --> 00:19:07,926
Nous venons d'engager Helen Basch.
407
00:19:07,926 --> 00:19:09,826
- Pour de bon ?
- Mm-hmm.
408
00:19:09,826 --> 00:19:11,926
Ouais, ils disent qu'elle commence
la semaine prochaine.
409
00:19:11,926 --> 00:19:14,556
" Un atout majeur pour la cha�ne
en perdition. "
410
00:19:14,556 --> 00:19:16,656
Oh, mon Dieu, Helen Basch.
411
00:19:16,656 --> 00:19:18,896
Il para�t qu'elle est fantastique.
412
00:19:27,496 --> 00:19:29,696
- S�rieux ?
- Quoi ?
413
00:19:29,696 --> 00:19:31,756
Tu vas pas prendre �a sur le plateau ?
414
00:19:31,756 --> 00:19:33,096
Pourquoi pas ?
415
00:19:33,096 --> 00:19:35,096
Tu d�goulines de professionnalisme.
416
00:19:35,096 --> 00:19:36,526
32 millions !
417
00:19:39,556 --> 00:19:41,026
Donc je l'ai amen� chez le v�t�rinaire,
418
00:19:41,026 --> 00:19:42,856
et, tu sais, ils disent que
c'est un cancer.
419
00:19:42,856 --> 00:19:46,596
Et 3000 dollars plus tard, tu sais,
il est toujours mourant, alors ...
420
00:19:46,596 --> 00:19:48,196
Ouais.
421
00:19:48,196 --> 00:19:49,926
Au d�but ils pensent que
c'est le SIDA f�lin,
422
00:19:49,926 --> 00:19:51,526
ce qui, tu sais, aurait �t� une
b�n�diction.
423
00:19:51,526 --> 00:19:53,426
Mais c'est un cancer, voil�.
424
00:19:53,426 --> 00:19:54,656
R�p�tition en cours !
425
00:19:54,656 --> 00:19:58,896
Ecoute, Matt est un peu ...
426
00:19:58,896 --> 00:20:00,756
Et je pense que �a ne va pas s'am�liorer.
427
00:20:00,756 --> 00:20:02,196
Non.
428
00:20:02,196 --> 00:20:03,756
Donc il vaudrait mieux sauter
la r�p�tition
429
00:20:03,756 --> 00:20:05,656
et tourner aussi vite que possible.
430
00:20:05,656 --> 00:20:07,696
Ok, donnez-nous quelques minutes
pour finir l'�clairage,
431
00:20:07,696 --> 00:20:10,596
ok ?
432
00:20:10,596 --> 00:20:12,426
C'est ma faute.
433
00:20:15,596 --> 00:20:18,756
- Tu te fous de moi ?
- Quoi ?
434
00:20:18,756 --> 00:20:19,996
On va vraiment tourner avec
lui dans cet �tat ?
435
00:20:19,996 --> 00:20:22,096
Ca va aller.
436
00:20:22,096 --> 00:20:24,256
Ah oui ?
437
00:20:24,256 --> 00:20:25,826
As-tu senti sa gorge ?
438
00:20:25,826 --> 00:20:27,556
C'est comme 30 grammes de d�sintox.
439
00:20:27,556 --> 00:20:31,096
Il y a des circonstances att�nuantes.
440
00:20:31,096 --> 00:20:33,796
Ecoute, je sais qu'il a perdu tout
son argent.
441
00:20:33,796 --> 00:20:34,996
La moiti�.
442
00:20:34,996 --> 00:20:35,996
La moiti� ?
443
00:20:35,996 --> 00:20:37,556
Merci.
444
00:20:37,556 --> 00:20:38,996
Mais tu sais quoi, c'est pas une excuse.
445
00:20:38,996 --> 00:20:40,896
On vient pas travailler dans cet �tat.
446
00:20:40,896 --> 00:20:46,256
Je suis dans ce m�tier depuis pr�s de
quaran ... depuis toujours.
447
00:20:46,256 --> 00:20:48,396
Et je n'ai jamais vu
ce genre de comportement.
448
00:20:48,396 --> 00:20:49,926
Je vais te dire,
449
00:20:49,926 --> 00:20:51,556
Si un acteur �tait venu comme �a
sur " Kelly Girl " ...
450
00:20:51,556 --> 00:20:52,826
Sur quoi ?
451
00:20:52,826 --> 00:20:54,556
Personne ne se rappelle de ma
putain de s�rie ?
452
00:20:54,556 --> 00:20:56,756
Moi si.
453
00:20:59,956 --> 00:21:02,996
Ecoutez, je r�alise que personne ne
verra jamais ces �pisodes,
454
00:21:02,996 --> 00:21:05,556
mais on peut au moins faire semblant.
455
00:21:05,556 --> 00:21:07,556
J'ai d� laisser tomber un pilote pour �a.
456
00:21:07,556 --> 00:21:09,426
Le moins qu'il puisse faire est
de montrer l'exemple.
457
00:21:09,426 --> 00:21:10,826
Ca s'appelle une �thique de travail.
458
00:21:10,826 --> 00:21:11,926
Qu'est-ce qui se passe ?
459
00:21:11,926 --> 00:21:13,596
Salut, toi.
460
00:21:13,596 --> 00:21:15,326
On parlait de toi justement.
461
00:21:15,326 --> 00:21:17,696
Je disais que depuis le temps que
je suis dans le m�tier,
462
00:21:17,696 --> 00:21:20,196
je n'ai jamais vu une �thique de travail
comme la tienne.
463
00:21:21,896 --> 00:21:24,726
Bref, d�sol�e pour l'affaire Larry Penzel.
464
00:21:24,726 --> 00:21:25,726
Mon Dieu.
465
00:21:25,726 --> 00:21:27,226
Ugh, dis moi.
466
00:21:27,226 --> 00:21:29,226
Tu sais, Larry avait g�r� mon argent
pendant des ann�es.
467
00:21:29,226 --> 00:21:30,356
Avait g�r� ?
468
00:21:30,356 --> 00:21:32,156
Oh, je l'ai l�ch� il y a un moment.
469
00:21:32,156 --> 00:21:34,396
Je sais pas, j'avais un pressentiment.
470
00:21:34,396 --> 00:21:36,056
Nom de Dieu !
471
00:21:36,056 --> 00:21:39,196
Je suis le seul qui n'ait pas eu
de pressentiment ?
472
00:21:39,196 --> 00:21:41,896
Putain de Dieu.
473
00:21:41,896 --> 00:21:43,656
Qu'est-ce que je dois faire ?
474
00:21:43,656 --> 00:21:46,056
J'ai 3 pensions alimentaires � payer.
475
00:21:46,056 --> 00:21:48,726
C'est pire que quand j'ai eu mon
cancer des testicules.
476
00:21:48,726 --> 00:21:50,396
Eh bien, si �a peut vous faire vous
sentir mieux,
477
00:21:50,396 --> 00:21:53,026
Matt LeBlanc a perdu 32 millions.
478
00:21:54,726 --> 00:21:56,726
Oh.
479
00:21:56,726 --> 00:21:58,856
Euh.
480
00:22:03,896 --> 00:22:05,896
- Je peux juste dire ...
- Hmm ?
481
00:22:05,896 --> 00:22:08,896
Manger pour oublier tes sentiments
n'est pas la solution.
482
00:22:08,896 --> 00:22:11,726
Oh, j'ai fini mes sentiments il y a
un moment.
483
00:22:11,726 --> 00:22:13,696
Je mange les tiens l�.
484
00:22:13,696 --> 00:22:16,556
Ecoute, je sais que ce n'est pas ce
que tu veux entendre,
485
00:22:16,556 --> 00:22:19,426
mais tu es toujours un homme riche.
486
00:22:19,426 --> 00:22:21,026
Mm, je ne veux pas l'entendre.
487
00:22:21,026 --> 00:22:22,956
Je suis d�sol�e mais tu as
encore trente...
488
00:22:22,956 --> 00:22:25,196
Ne dis pas trente et un. Ne le dis pas.
489
00:22:25,196 --> 00:22:27,396
Laisse moi te demander quelque chose.
490
00:22:29,956 --> 00:22:33,026
Avez-vous d�j� envisag� la possibilit�
d'une plus petite touche ?
491
00:22:42,696 --> 00:22:43,956
Laissez moi vous poser une question.
492
00:22:43,956 --> 00:22:45,856
Que faire si vous avez perdu
la moiti� de votre argent ?
493
00:22:45,856 --> 00:22:47,256
C'est totalement diff�rent.
494
00:22:47,256 --> 00:22:49,056
Pourquoi ? Combien vous avez les gars ?
495
00:22:49,056 --> 00:22:51,626
Je pr�f�re ne pas le dire.
496
00:22:51,626 --> 00:22:53,756
Je vous ai dit combien j'ai.
Allez, juste une fourchette.
497
00:22:53,756 --> 00:22:55,096
-Non.
-C'est en livres. (monnaie anglaise)
498
00:22:55,096 --> 00:22:56,956
Je ne sais m�me pas ce que �a signifie.
499
00:22:56,956 --> 00:22:58,196
Disons que c'est beaucoup moins
que 31 millions.
500
00:22:58,196 --> 00:22:59,926
Et bien, j'ai pens� �a.
501
00:22:59,926 --> 00:23:01,896
Donc, comme quoi, 10 ?
502
00:23:01,896 --> 00:23:03,296
10 ? Non !
503
00:23:03,296 --> 00:23:05,796
-5 ?
-Ce n'est pas votre affaire !
504
00:23:05,796 --> 00:23:07,196
Je parle associ�.
505
00:23:07,196 --> 00:23:09,796
Vous deux associ�s avez moins de 5 ?
506
00:23:09,796 --> 00:23:11,756
Nous ne te parlons pas.
507
00:23:11,756 --> 00:23:14,296
Ok, arr�tes moi quand je suis proche. 4.
508
00:23:14,296 --> 00:23:16,026
3 ?
509
00:23:16,026 --> 00:23:18,026
- 2 ?
- Stop.
510
00:23:18,026 --> 00:23:19,826
Ok, donc vous en avez 2.
511
00:23:19,826 --> 00:23:21,196
Non, juste stop.
512
00:23:21,196 --> 00:23:22,696
Allez, vous devez avoir au moins 2.
513
00:23:22,696 --> 00:23:23,826
Vous aviez un show � succ�s.
514
00:23:23,826 --> 00:23:25,426
En Angleterre.
515
00:23:25,426 --> 00:23:27,356
C'est encore un pays.
516
00:23:27,356 --> 00:23:29,156
Dieu, moins de 2 ?
517
00:23:29,156 --> 00:23:30,856
1 ?
518
00:23:30,856 --> 00:23:35,656
Oh mon dieu, moins de 1 ?
519
00:23:35,656 --> 00:23:39,196
-Vous avez besoin d'argent ?
-Non, nous n'en avons pas besoin.
520
00:23:39,196 --> 00:23:40,596
Je suis tr�s inquiet pour vous.
521
00:23:40,596 --> 00:23:42,596
Merci. Nous allons bien.
522
00:23:42,596 --> 00:23:44,426
Vous n'allez pas bien.
523
00:23:44,426 --> 00:23:46,356
Vous n'avez pas d'argent.
524
00:23:46,356 --> 00:23:48,526
Vous avez besoin de s�curit�.
525
00:23:48,526 --> 00:23:50,326
Vous n'�tes pas si jeunes.
526
00:23:50,326 --> 00:23:52,026
Plus jeune que toi.
527
00:23:52,026 --> 00:23:53,856
Vraiment ? Quel �ge as-tu ?
528
00:23:53,856 --> 00:23:55,356
Ce n'est pas tes affaires.
529
00:23:55,356 --> 00:23:56,756
Plus que 40 ?
530
00:23:56,756 --> 00:23:58,096
Tr�s bien, tu es bourr�,
531
00:23:58,096 --> 00:23:59,356
et cette conversation est termin�e.
532
00:23:59,356 --> 00:24:01,196
Oui je le suis, et, non,
elle ne l'est pas.
533
00:24:01,196 --> 00:24:03,526
Vous... Vous n'avez pas d'�conomies.
534
00:24:03,526 --> 00:24:07,026
Tu veux que les lumi�res soit toujours
sur toi quand tu auras 70 ans ?
535
00:24:07,026 --> 00:24:08,156
Vous devriez �tre inquiets.
536
00:24:08,156 --> 00:24:10,256
Tr�s inquiet.
537
00:24:10,256 --> 00:24:11,326
Quoi ?
538
00:24:11,326 --> 00:24:12,856
Devrions-nous �tre inquiets ?
539
00:24:12,856 --> 00:24:14,426
Non !
540
00:24:14,426 --> 00:24:16,356
Vous prenez des conseils financier
d'un homme
541
00:24:16,356 --> 00:24:18,326
qui est litt�ralement d�bord� quand
il marche.
542
00:24:18,326 --> 00:24:19,996
Pourtant...
543
00:24:19,996 --> 00:24:22,496
Ch�ri, 31 millions ne suffit pas
pour lui.
544
00:24:22,496 --> 00:24:24,826
Tu sais ce qui ne suffit pas ?
Moins de 1.
545
00:24:24,826 --> 00:24:26,526
Nous devrions peut-�tre penser �
faire autre chose.
546
00:24:26,526 --> 00:24:28,856
-Ch�ri, ne...
-quelle autre chose ?
547
00:24:28,856 --> 00:24:30,426
Tout le monde veut ce script.
548
00:24:32,096 --> 00:24:33,426
Veux-tu rester en dehors de �a
s'il te plait ?
549
00:24:33,426 --> 00:24:34,896
Non, faites le. Vendez le.
550
00:24:34,896 --> 00:24:36,396
Arr�te de nous suivre.
551
00:24:36,396 --> 00:24:38,226
Tu penses que �a sera
toujours comme �a ?
552
00:24:38,226 --> 00:24:40,156
Oh bien sur, les �crivains de t�l�.
553
00:24:42,826 --> 00:24:44,096
Ne le laissez pas faire �a.
554
00:24:44,096 --> 00:24:45,926
Nous ne sommes jamais inquiets
pour l'argent.
555
00:24:45,926 --> 00:24:47,396
C'est pourquoi vous n'en avez pas.
556
00:24:47,396 --> 00:24:48,496
Sommes-nous stupide ?
557
00:24:48,496 --> 00:24:50,096
-Oui !
-Non !
558
00:24:50,096 --> 00:24:51,926
Aucune somme d'argent ne vaut
la peine de repasser par l�.
559
00:24:51,926 --> 00:24:52,926
Je ne sais pas.
560
00:24:52,926 --> 00:24:54,926
Ralenties !
561
00:24:54,926 --> 00:24:57,056
Pourquoi es-tu encore ici ?
562
00:24:57,056 --> 00:24:58,926
Tr�s bien, je vais dire quelque chose,
563
00:24:58,926 --> 00:25:00,996
puis je laisserai tomber.
564
00:25:00,996 --> 00:25:02,096
Je parie que tu le feras pas.
565
00:25:02,096 --> 00:25:03,096
Salut, Matt.
566
00:25:03,096 --> 00:25:05,426
Tu... euh... mm...
567
00:25:05,426 --> 00:25:08,096
disons que vous n'avez jamais
vendu un autre show.
568
00:25:08,096 --> 00:25:10,996
Tu ne fais rien de plus apr�s �a.
569
00:25:10,996 --> 00:25:12,226
Comment tu vas vivre ?
570
00:25:12,226 --> 00:25:14,396
Qu'est-ce que tu vas faire ?
571
00:25:14,396 --> 00:25:16,526
Rentrer � la maison, ouvrir
une petite boutique...
572
00:25:16,526 --> 00:25:18,126
Vendre des blagues ?
573
00:25:18,126 --> 00:25:20,226
Des blagues. J'ai des blagues.
574
00:25:20,226 --> 00:25:22,996
Une blague, monsieur ?
Penny pour une blague.
575
00:25:22,996 --> 00:25:23,996
Putain de merde !
576
00:25:23,996 --> 00:25:25,456
Je suis s�rieux.
577
00:25:25,456 --> 00:25:28,826
Mon grand-p�re �tait encore en train de
conduire un camion de blanchisserie
578
00:25:28,826 --> 00:25:32,156
2 jours avant ses fun�railles.
579
00:25:32,156 --> 00:25:34,596
Veux-tu retirer un jour ?
580
00:25:34,596 --> 00:25:36,456
Tu dois te faire de l'argent maintenant.
581
00:25:36,456 --> 00:25:40,456
Okay, l'argent, c'est bien.
Mais pas ici.
582
00:25:40,456 --> 00:25:42,396
C'est l� o� tu fais de l'argent.
583
00:25:42,396 --> 00:25:44,396
Quel est le probl�me ?
584
00:25:44,396 --> 00:25:45,496
C'�tait trop dur ?
585
00:25:45,496 --> 00:25:47,296
Ils ont chang� ton petit show ?
586
00:25:47,296 --> 00:25:49,326
Ils ne respectent pas ton talent ?
587
00:25:49,326 --> 00:25:51,596
C'est pourquoi ils te payent tellement !
588
00:25:51,596 --> 00:25:53,956
Arr�te de parler. Oh...ah !
589
00:25:53,956 --> 00:25:55,826
Viens-tu de me l�cher ? Il m'a l�ch�.
590
00:25:55,826 --> 00:25:57,656
-Calme toi.
-Tu es un monstre !
591
00:25:57,656 --> 00:26:02,296
Ouais, et bien, parfois le monstre
est bien.
592
00:26:03,796 --> 00:26:05,496
Ne sois pas stupide.
593
00:26:06,956 --> 00:26:08,296
Appelles ton agent.
594
00:26:08,296 --> 00:26:10,556
Vends ton show. Fais de l'argent.
595
00:26:17,826 --> 00:26:19,396
Je suis d�sol�.
596
00:26:21,056 --> 00:26:23,126
Le monstre est bien.
597
00:26:26,356 --> 00:26:28,126
Sean Lincoln sur la une.
598
00:26:28,126 --> 00:26:31,126
Salut, ch�ri.
599
00:26:31,126 --> 00:26:33,796
C'est... Ok.
600
00:26:33,796 --> 00:26:36,626
Oh mon dieu !
601
00:26:36,626 --> 00:26:40,526
J'ai cr��e la partie � propos
de mon grand-p�re.
602
00:26:53,657 --> 00:26:58,657
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof