All language subtitles for 1975 - O Retrato de Madame Yuki DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,860 --> 00:00:08,630 UMA APRESENTA��O TOEI 2 00:00:26,460 --> 00:00:28,400 Yuki Shinano. 3 00:00:29,230 --> 00:00:31,200 Fiel ao seu nome. 4 00:00:31,390 --> 00:00:35,060 Ela era uma mulher t�o bela, que era como se tivesse nascido... 5 00:00:35,100 --> 00:00:38,160 ...da neve que cai nas Montanhas de Shinano. 6 00:00:43,000 --> 00:00:48,090 O RETRATO DE MADAME YUKI 7 00:00:53,080 --> 00:00:56,220 Baseado no romance de: Seiichi Funahashi 8 00:00:56,970 --> 00:01:00,840 Planejamento: Tomonori Imada, Tatsu Yoshida Diretor de fotografia: Toichiro Narushima 9 00:01:01,400 --> 00:01:03,520 Som: Masanobu Otani Ilumina��o: Hideo Motomochi 10 00:01:03,560 --> 00:01:05,940 Edi��o: Yoshiki Nagasawa Dire��o de arte: Mikio Mori 11 00:01:06,190 --> 00:01:10,720 M�sica: Takeo Watanabe Assistente de dire��o: Makoto Naito 12 00:01:12,960 --> 00:01:19,440 Madame Yuki, nasceu neste vilarejo. 13 00:01:23,800 --> 00:01:25,930 ELENCO 14 00:01:26,780 --> 00:01:30,040 Yoshiko Sakuma 15 00:01:30,720 --> 00:01:34,360 Yuko Hama Isao Yamagata 16 00:01:35,210 --> 00:01:39,120 Sumiko Hasegawa Hayato Tani 17 00:01:39,870 --> 00:01:43,850 Michiko Araki, Nami Tamura Akemi Kita 18 00:01:44,560 --> 00:01:47,740 Yoshiko Nakamura, Kumeko Urabe Genji Kawai, Hideaki Nagai, 19 00:01:47,760 --> 00:01:49,150 Ichiro Sugai 20 00:01:50,030 --> 00:01:53,100 Nenji Kobayashi, Hirohiko Sato Kimitoshi Yoshida, Yoshiko Hatakeyama 21 00:01:53,130 --> 00:01:55,150 Kayoko Tanuchi, Rumiko Tanuma Midori Yamamoto 22 00:01:56,040 --> 00:01:59,290 Tetsuro Tanba 23 00:02:00,040 --> 00:02:03,720 Escrito e dirigido por: Masashige Narusawa 24 00:02:06,510 --> 00:02:08,240 Showa 24 (1949) 25 00:02:14,970 --> 00:02:17,870 Outono do ano passado. 26 00:02:18,880 --> 00:02:23,340 Dia em que pai de Madame Yuki, membro s�nior do Conselho Local 27 00:02:24,460 --> 00:02:29,150 Que foi por muitos anos o Senhor do nosso vilarejo. 28 00:02:29,310 --> 00:02:34,880 Antigo visconde e Lorde Shinano, faleceu. 29 00:02:40,970 --> 00:02:45,310 Hamako trabalha como servi�al da vila � beira do lago. 30 00:02:48,840 --> 00:02:53,210 Ela est� sob meus cuidados, e no dia do vel�rio. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,800 Foi ajudar na resid�ncia principal... 32 00:02:56,833 --> 00:03:00,800 ...da fam�lia Shinano, perto do Lago Shinobazu, em Ueno. 33 00:03:04,170 --> 00:03:09,790 Isso marcou o in�cio dos servi�os de Hamako. 34 00:03:47,100 --> 00:03:48,810 Com licen�a. 35 00:03:49,870 --> 00:03:51,260 Me chamo Hama. 36 00:03:53,850 --> 00:03:56,350 Ah, � voc�. 37 00:03:56,890 --> 00:03:58,860 Estou aos seus servi�os. 38 00:03:59,870 --> 00:04:02,350 Onde ponho estas flores? 39 00:04:02,650 --> 00:04:04,910 - Coloque ali. - Sim, Madame. 40 00:04:25,130 --> 00:04:27,160 A Sra. Okin est� bem? 41 00:04:27,400 --> 00:04:31,320 Sim, ela me pediu para lhe passar seus cumprimentos, Madame. 42 00:04:34,270 --> 00:04:38,240 O lago ainda n�o congelou? 43 00:04:38,460 --> 00:04:42,560 N�o, mas as montanhas est�o num branco puro. 44 00:04:42,720 --> 00:04:44,040 As montanhas? 45 00:04:47,120 --> 00:04:50,090 Ouvi dizer que sua m�e n�o est� mais viva. 46 00:04:50,960 --> 00:04:55,720 Morreu no ano passado. Tinha uma boa amizade com a Sra. Okin. 47 00:04:56,680 --> 00:05:00,030 Meu pai morreu na batalha das Filipinas. 48 00:05:00,430 --> 00:05:06,170 Entendo. Fico feliz que uma boa pessoa tenha vindo ajudar. 49 00:05:06,430 --> 00:05:09,640 Bem, posso n�o ser capaz... 50 00:05:09,670 --> 00:05:10,880 Perdoe minha intromiss�o. 51 00:05:11,040 --> 00:05:12,490 Sou eu, Tsuya. 52 00:05:13,980 --> 00:05:15,280 Por favor, entre. 53 00:05:17,770 --> 00:05:19,440 Minha senhora. 54 00:05:20,270 --> 00:05:24,060 Ele era um cavalheiro t�o gentil. 55 00:05:31,320 --> 00:05:32,920 Est� escuro aqui. 56 00:05:36,920 --> 00:05:40,970 Ele parecia t�o saud�vel quando o vi outro dia. 57 00:05:41,260 --> 00:05:43,480 O que est� esperando? V� trabalhar. 58 00:05:43,590 --> 00:05:44,680 Sim, senhora. 59 00:05:49,500 --> 00:05:51,800 A vida � realmente fugaz. 60 00:05:52,320 --> 00:05:55,910 Dif�cil de imaginar o quanto triste voc� deve estar. 61 00:05:56,480 --> 00:05:57,740 Obrigada. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,870 O chefe da fam�lia ainda n�o chegou? 63 00:06:01,630 --> 00:06:05,530 N�o, mas enviei um telegrama pra ele. 64 00:06:05,690 --> 00:06:08,820 Kyoto fica longe de T�quio. 65 00:06:08,850 --> 00:06:11,690 Mas j� se passaram tr�s dias. 66 00:06:13,320 --> 00:06:16,700 Quem ficar� a cargo dos servi�os de memorial? 67 00:06:16,720 --> 00:06:19,750 A Sra. Osumi... 68 00:06:19,770 --> 00:06:21,800 Com licen�a, a sra. Yuki est�? 69 00:06:21,870 --> 00:06:23,150 Ela chegou. 70 00:06:39,280 --> 00:06:43,130 Os convidados para o vel�rio est�o chegando aos poucos. 71 00:06:43,270 --> 00:06:44,580 Percebo. 72 00:06:45,740 --> 00:06:49,650 A prop�sito, referente aos servi�os do memorial. 73 00:06:51,930 --> 00:06:54,330 Tenho certeza de que deve estar cansada. 74 00:06:55,000 --> 00:06:58,130 Se sua m�e ainda estivesse viva. 75 00:06:58,480 --> 00:07:01,150 Ela como esposa leg�tima. 76 00:07:01,870 --> 00:07:06,140 Seria natural estar no comando. 77 00:07:06,510 --> 00:07:11,600 Mas desde que faleceu h� 20 anos.... 78 00:07:12,190 --> 00:07:16,620 Bem, desde que vim do interior pra c�, quando tinha 16 anos. 79 00:07:16,670 --> 00:07:20,320 Pra cuidar desta casa e se fal�ssemos sobre idade... 80 00:07:20,370 --> 00:07:23,000 N�o importaria quem estivesse aqui h� mais tempo. 81 00:07:24,120 --> 00:07:28,930 E o simples fato de estar com ele, n�o significa que cumpriu o dever de mulher. 82 00:07:28,970 --> 00:07:32,900 Voc� � basicamente uma servi�al das necessidades b�sicas do dia a dia. 83 00:07:32,920 --> 00:07:35,970 - Como ousa me chamar de servi�al? - Desculpe. 84 00:07:36,300 --> 00:07:42,490 "Apunhalando" Sua Excel�ncia, fazendo coisas estranhas com outros homens. 85 00:07:42,680 --> 00:07:44,490 Quem era agora? 86 00:07:44,590 --> 00:07:45,850 Quando foi que eu fiz isso? 87 00:07:46,080 --> 00:07:48,540 Agindo como se fosse devotada. 88 00:07:48,570 --> 00:07:50,380 N�o acredito nisso. 89 00:07:50,410 --> 00:07:52,610 - Como ousa? - � assim mesmo. 90 00:07:53,770 --> 00:07:56,810 Por favor, sil�ncio. 91 00:07:57,120 --> 00:07:58,860 Desculpe-me. 92 00:07:59,440 --> 00:08:01,540 N�o quer vir comigo? 93 00:08:01,670 --> 00:08:03,060 Por mim, tudo bem. 94 00:08:03,280 --> 00:08:07,690 N�o posso ficar calada ap�s ap�s esse constrangimento. 95 00:08:24,250 --> 00:08:27,050 Por dentro, todo mundo est� obcecado por dinheiro. 96 00:08:27,210 --> 00:08:30,900 O falecido certamente deixou um grande legado, n�o �? 97 00:08:30,920 --> 00:08:33,410 A linhagem do senhor est� manchada. 98 00:08:33,450 --> 00:08:35,250 � como um zool�gico. 99 00:08:39,630 --> 00:08:42,090 Obrigado pelo esfor�o de estar aqui. 100 00:08:42,110 --> 00:08:43,870 Sem problemas. 101 00:08:46,700 --> 00:08:50,200 Madame, minhas condol�ncias. 102 00:08:50,300 --> 00:08:52,970 Sou Yamazaki, da antiga loja. 103 00:09:00,570 --> 00:09:04,430 Senhor Tsuchiya, poderia me enviar um dos tesouros do armaz�m? 104 00:09:04,450 --> 00:09:07,300 Os mais valiosos se poss�vel. Pode ser? 105 00:09:21,610 --> 00:09:23,940 Linhagem contaminada... 106 00:09:53,300 --> 00:09:55,460 O Segundo Mestre voltou. 107 00:09:55,620 --> 00:09:57,420 O Segundo Mestre voltou. 108 00:09:59,070 --> 00:10:01,130 O Segundo Mestre voltou. 109 00:10:01,950 --> 00:10:03,470 - Tsuchiya? - Sim, mestre? 110 00:10:05,710 --> 00:10:07,020 Bem-vindo de volta. 111 00:10:07,050 --> 00:10:08,900 Tsuchiya, voc�... 112 00:10:08,920 --> 00:10:11,070 Todos est�o reunidos. 113 00:10:11,090 --> 00:10:12,090 Senhor Naoyuki. 114 00:10:12,110 --> 00:10:14,030 Eu sou Yamazaki. 115 00:10:14,110 --> 00:10:16,020 Ol�. Como vai o velho Matsutomo? 116 00:10:16,040 --> 00:10:18,710 Por favor, aceite minhas mais sinceras condol�ncias. 117 00:10:18,900 --> 00:10:21,930 - J� estamos esvaziando o armaz�m hoje... - Como? 118 00:10:21,950 --> 00:10:25,620 - Faremos um leil�o r�pido e chamativo. - Obrigado. 119 00:10:35,160 --> 00:10:36,490 Bem-vindo ao lar. 120 00:10:36,530 --> 00:10:37,440 Quem � ela? 121 00:10:37,800 --> 00:10:41,050 � a nova empregada, rec�m-chegada de Shinshu. 122 00:10:41,080 --> 00:10:42,510 Meu nome � Hama. 123 00:10:44,610 --> 00:10:46,530 Quantos anos tinha o seu pai mesmo? 124 00:10:48,840 --> 00:10:50,490 73. 125 00:10:52,190 --> 00:10:54,520 Bem, acho que ele viveu tempo o bastante. 126 00:11:23,290 --> 00:11:26,880 Sabia que Osumi est� num relacionamento com o mordomo, Tsuchiya? 127 00:11:27,120 --> 00:11:29,710 N�o, n�o sabia. 128 00:11:32,200 --> 00:11:34,210 Porque � desatenta. 129 00:11:37,320 --> 00:11:39,210 Neste estado. 130 00:11:39,230 --> 00:11:41,020 Na vila de Yokohama. 131 00:11:41,070 --> 00:11:45,220 A casa em Shinshu tamb�m, e o terreno que t�nhamos em Asakusa. 132 00:11:45,490 --> 00:11:47,120 Tsuchiya conseguiu o melhor de n�s. 133 00:11:50,760 --> 00:11:55,540 Depois do telegrama de Kyoto, verifico os n�meros banc�rios o tempo todo. 134 00:11:55,820 --> 00:11:59,280 Os impostos sobre a propriedade e outras despesas nos deixaram sem um tost�o. 135 00:11:59,380 --> 00:12:04,580 At� mesmo essa propriedade foi confiscada. N�o sobrou nada da fam�lia Shinano. 136 00:12:05,940 --> 00:12:10,430 Seu pai era alheio a tudo. Fora de sintonia com os tempos. 137 00:12:10,660 --> 00:12:13,840 Ele era como um balde que estava sem fundo. 138 00:12:15,930 --> 00:12:19,770 Que insens�vel. Esta noite � o seu vel�rio. 139 00:12:21,280 --> 00:12:24,530 Voc� acha que � por causa de minha devassid�o, n�o? 140 00:12:26,960 --> 00:12:29,940 Mas sou um genro adotivo que trouxe um dote, sabia? 141 00:12:39,550 --> 00:12:41,090 Nunca impus nada a voc�. 142 00:12:44,480 --> 00:12:47,140 E, no entanto, qual � o resultado disso? 143 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 Sem dinheiro voc� j� poderia estar morta. 144 00:12:54,280 --> 00:12:57,270 Eu poderia. De fato, s� estar morto. 145 00:12:59,240 --> 00:13:02,350 Com licen�a, o sr. Kikunaka chegou. 146 00:13:03,440 --> 00:13:04,980 O escritor de terceira categoria? 147 00:13:09,900 --> 00:13:12,390 Ol�. Desculpe-me pelo atraso. 148 00:13:12,780 --> 00:13:16,200 Ei, a fam�lia Shinano est� acabada. 149 00:13:17,580 --> 00:13:20,810 N�o daria um bom livro? "A Fam�lia Arruinada". 150 00:13:23,370 --> 00:13:24,940 Bem, se me der licen�a. 151 00:13:39,600 --> 00:13:41,890 Parece que descobriram sobre n�s. 152 00:13:41,970 --> 00:13:44,200 A fam�lia Shinano est� acabada. 153 00:13:44,260 --> 00:13:46,180 Isso parece um sonho. 154 00:13:46,380 --> 00:13:50,420 Acho que nosso Senhor se tornou v�tima da guerra. 155 00:13:52,200 --> 00:13:55,830 Engordou, meu ratinho branco? 156 00:13:56,100 --> 00:13:59,720 Desde que MacArthur apareceu, n�o existem mais nobres nem plebeus. 157 00:13:59,900 --> 00:14:04,490 S� depois de estar no fundo do po�o, se compreende a maldade do mundo. 158 00:14:12,090 --> 00:14:13,200 Com licen�a. 159 00:14:22,170 --> 00:14:23,810 Obrigado pelo aviso. 160 00:14:23,840 --> 00:14:27,470 N�o h� de qu�. Obrigado por vir. 161 00:14:29,010 --> 00:14:31,570 Agora que o Senhor faleceu. 162 00:14:32,440 --> 00:14:34,350 Tem que se seguir adiante. 163 00:14:36,880 --> 00:14:39,630 Quem vai limpar a bagun�a deixada pelo chefe de fam�lia? 164 00:14:40,780 --> 00:14:46,750 Fazendo aquela lo��o Yare ou algo assim? E o hotel tur�stico? 165 00:14:47,580 --> 00:14:50,510 O esbanjamento de dinheiro com aquela mulher in�til. 166 00:14:52,150 --> 00:14:56,710 Ouvi que ficava muito com essa mulher em Kyoto. Raramente voltava a T�quio. 167 00:15:10,440 --> 00:15:12,780 Devemos prestar nossos respeitos? 168 00:16:33,500 --> 00:16:35,320 Estou realmente cansada. 169 00:16:36,390 --> 00:16:40,840 Aquele escritor � meio gal�, n�o? 170 00:16:41,080 --> 00:16:45,910 Ele � �ntimo do chefe da fam�lia e parece se interessar pela Madame Yuki. 171 00:16:46,280 --> 00:16:48,510 Mas ele tem esposa e filhos. 172 00:16:49,000 --> 00:16:51,370 - Isso � do contexto. - Entendi. 173 00:16:52,280 --> 00:16:54,360 Esqueci de levar uma jarra de �gua pra eles. 174 00:16:54,390 --> 00:16:56,150 Eu cuido disso. 175 00:16:59,890 --> 00:17:01,980 - Hama... - Sim? 176 00:17:02,160 --> 00:17:08,030 O chefe da fam�lia � um pouco peculiar. Ele n�o se controla, ent�o tome cuidado. 177 00:17:08,380 --> 00:17:10,540 - Se algo acontecer... - Se algo acontecer. 178 00:17:10,650 --> 00:17:12,970 Concentre sua for�a na parte inferior do abd�men. 179 00:17:12,990 --> 00:17:14,510 Sabe como por isso em palavras. 180 00:17:30,120 --> 00:17:31,310 Com licen�a. 181 00:17:40,940 --> 00:17:42,960 Eu trouxe �gua. 182 00:17:43,720 --> 00:17:45,290 - Entre. - Sim. 183 00:17:51,610 --> 00:17:52,860 Deixarei aqui. 184 00:17:52,940 --> 00:17:53,960 Traga aqui. 185 00:18:00,830 --> 00:18:01,850 Coloque aqui. 186 00:18:03,270 --> 00:18:04,280 Sim, sr. 187 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 - Espere. - Sim, sr... 188 00:18:17,200 --> 00:18:19,900 Cuide das roupas da Madame. 189 00:18:22,430 --> 00:18:23,820 Dobre elas. 190 00:18:25,780 --> 00:18:26,799 Dobre elas. 191 00:18:27,760 --> 00:18:29,020 Sim, sr. 192 00:20:20,720 --> 00:20:22,330 Madame Yuki. 193 00:20:27,310 --> 00:20:29,800 - 35 mil. - 35 mil. 35 mil. 194 00:20:30,570 --> 00:20:32,270 - 36 mil. - 36 mil. 36 mil. 195 00:20:32,300 --> 00:20:36,480 38 mil. 38 mil. 38 mil. Alguma outra oferta? 196 00:20:36,510 --> 00:20:37,760 Vendido por 38 mil. 197 00:20:37,770 --> 00:20:40,920 O queimado de incenso de celado � vendido por 38 mil. 198 00:20:40,940 --> 00:20:43,530 Pr�ximo item, n� 86. Um arm�rio decorado com ouro. 199 00:20:43,550 --> 00:20:45,610 - 50 mil. - 50 mil. 50 mil. 200 00:20:45,640 --> 00:20:47,420 - 55 mil. - 55 mil. 55 mil. 201 00:20:47,450 --> 00:20:48,940 - 60 mil. - 60 mil. 60 mil. 202 00:20:48,970 --> 00:20:50,860 - 70 mil. - 70 mil. 70 mil. 203 00:20:50,970 --> 00:20:53,340 - 75 mil. - 75 mil. 75 mil. 204 00:20:53,600 --> 00:20:56,710 75 mil. Alguma outra oferta? Vendido por 75 mil. 205 00:20:56,730 --> 00:21:00,090 O arm�rio decorado com ouro � vendido por 75 mil. 206 00:21:07,610 --> 00:21:14,260 A Senhora da fam�lia Shinano administra uma pousada na sua vila. 207 00:21:16,280 --> 00:21:21,220 Para aqueles que conhecem os tempos antigos. 208 00:21:21,660 --> 00:21:25,050 Isso teria sido inimagin�vel. 209 00:21:28,030 --> 00:21:29,920 Hotel Shinano. 210 00:21:40,040 --> 00:21:42,510 Hotel Shinano, al�? 211 00:21:43,310 --> 00:21:46,760 Mestre, � voc�? Sim, aqui � o Kin falando. 212 00:21:48,230 --> 00:21:52,220 Vai chegar estar noite? Entendido. 213 00:21:53,120 --> 00:21:54,820 A sra. Okin foi convidada? 214 00:21:54,840 --> 00:21:57,850 - O Mestre vai chegar. - N�o suporto ele. 215 00:21:57,940 --> 00:22:00,230 Ele ligou da esta��o em Kashiwabara. 216 00:22:00,250 --> 00:22:01,840 Dizendo que chegar� logo de carro. 217 00:22:01,870 --> 00:22:05,570 Ele espera que fiquemos quietos. Estamos ocupados demais at� pra fofocar. 218 00:22:05,620 --> 00:22:07,230 Pare de bobagens. V� se arrumar. 219 00:22:07,260 --> 00:22:09,610 Tia, o sr. Kikunaka disse que comer� �s 6 horas. 220 00:22:09,630 --> 00:22:11,480 - E a Madame? - Ela ainda est� no quarto. 221 00:22:11,500 --> 00:22:12,820 De novo? 222 00:22:13,360 --> 00:22:15,170 O Mestre est� chegando. 223 00:22:15,200 --> 00:22:18,020 - O Mestre? - Por favor, diga isso a ela. 224 00:22:24,120 --> 00:22:26,000 Perdoe minha intrus�o? 225 00:22:28,150 --> 00:22:29,360 Com licen�a. 226 00:22:30,330 --> 00:22:31,390 O que foi? 227 00:22:33,280 --> 00:22:35,840 Achei que a Madame pudesse estar aqui. 228 00:22:36,220 --> 00:22:38,640 - Ela acabou de descer. - Sim, sr. 229 00:22:47,480 --> 00:22:50,770 Ap�s o falecimento de seu pai. 230 00:22:51,140 --> 00:22:57,710 Deixamos T�quio e nos mudamos para uma vila em Shinanojiri. 231 00:22:58,440 --> 00:23:04,800 J� se passaram vinte dias respirando este ar de Shinano. 232 00:23:07,880 --> 00:23:09,340 Madame Yuki? 233 00:23:11,320 --> 00:23:14,600 Parece que o Mestre vai chegar logo. 234 00:23:14,760 --> 00:23:16,540 - Obrigada por avisar. - Sim. 235 00:23:27,450 --> 00:23:29,490 Que paisagem de inverno maravilhosa. 236 00:23:32,390 --> 00:23:34,490 � o seu marido que chega de Kyoto? 237 00:23:35,130 --> 00:23:37,690 Sim. Provavelmente. 238 00:23:38,280 --> 00:23:41,920 Ele n�o vai pra lugar nenhum a n�o ser em Kyoto. 239 00:23:48,590 --> 00:23:50,920 E voc� s� tem este lugar. 240 00:23:51,710 --> 00:23:54,920 O Hotel Shinano se transformou no seu �ltimo santu�rio. 241 00:24:05,290 --> 00:24:08,800 - Ainda se lembra? - Qu�? 242 00:24:09,540 --> 00:24:11,420 Das folhagens de outono do Monte Takao. 243 00:24:42,410 --> 00:24:46,680 O carmesim da folhagem de outono era refletida no seu rosto p�lido. 244 00:24:49,760 --> 00:24:54,680 Na verdade, n�o era apenas reflexo da folhagem de outono. 245 00:25:08,140 --> 00:25:11,260 Olhando para o meu passado. 246 00:25:12,300 --> 00:25:16,510 Vejo que o amor n�o passa de m�scara sobre m�scara. 247 00:25:20,090 --> 00:25:26,270 Por tr�s disso, esconde-se uma vergonha terr�vel. 248 00:25:28,030 --> 00:25:29,360 Madame? 249 00:25:35,180 --> 00:25:37,160 - Ele j� chegou? - Sim. 250 00:25:37,280 --> 00:25:41,530 Bem, a sra. de Kyoto est� com ele. 251 00:25:55,520 --> 00:25:57,050 Isso n�o parece t�o ruim. 252 00:25:57,200 --> 00:26:00,650 A necessidade � a m�e da inven��o. Tornou-se uma pousada bem agrad�vel. 253 00:26:00,670 --> 00:26:02,750 Invejo voc�. Sorte � sua. 254 00:26:03,780 --> 00:26:05,300 - Onde est� Yuki? - Vou cham�-la. 255 00:26:05,340 --> 00:26:08,140 - V� busc�-la logo. - Por favor, espere naquele c�modo. 256 00:26:08,170 --> 00:26:10,490 - Que c�modo? - O c�modo Sarumino. 257 00:26:10,570 --> 00:26:14,990 - Sarumino? - Como macaco? - Trata o dono como macaco agora? 258 00:26:20,010 --> 00:26:22,540 Querido, tamb�m quero tocar um hotel como este. 259 00:26:22,560 --> 00:26:23,760 L� vem voc� de novo. 260 00:26:25,890 --> 00:26:27,100 Onde est� Yuki? 261 00:26:27,120 --> 00:26:29,020 - J� est� vindo. - Que seja r�pida. 262 00:26:29,040 --> 00:26:30,080 Certo. 263 00:27:00,830 --> 00:27:03,240 - Beba algo tamb�m. - Voc� aguenta, certo? 264 00:27:03,270 --> 00:27:04,330 Beba. 265 00:27:05,450 --> 00:27:06,750 Venha c�. 266 00:27:07,720 --> 00:27:09,010 - Sirva um pouco. - Claro. 267 00:27:17,020 --> 00:27:18,390 Muito gentil. 268 00:27:20,300 --> 00:27:21,680 Se lembra de Gion? 269 00:27:21,710 --> 00:27:24,080 Volt�vamos das corridas de cavalos noturnas. 270 00:27:24,320 --> 00:27:26,990 Obtivemos um bom lucro. Com o Sr. Kikunaka tamb�m. 271 00:27:27,020 --> 00:27:28,560 Certo, Kikunaka estava l�, tamb�m. 272 00:27:28,590 --> 00:27:31,440 Disse que foi ver as folhagens de outono do Monte Takao. 273 00:27:31,470 --> 00:27:32,860 Ele estava de �timo humor 274 00:27:32,880 --> 00:27:34,290 Sirva mais ela. 275 00:27:34,320 --> 00:27:36,190 - Que tal voc� serv�-la. - Mesmo? 276 00:27:36,780 --> 00:27:38,850 Vamos enlouquecer esta noite? 277 00:27:39,320 --> 00:27:41,300 - Enlouquecer? - Aqui. 278 00:27:41,470 --> 00:27:42,990 Vamos, beba. 279 00:27:48,170 --> 00:27:49,680 Querido, o que � isso? 280 00:27:49,820 --> 00:27:52,050 � tofu congelado, uma especialidade de Shinshu. 281 00:27:52,160 --> 00:27:55,350 - Faz maravilhas pela beleza. - Pela beleza? 282 00:28:09,480 --> 00:28:12,850 E tendo sarumino como pano de fundo. 283 00:28:12,870 --> 00:28:14,300 Isso � t�o antiquado. 284 00:28:14,480 --> 00:28:18,020 - � s� o gosto de Yuki. - � isso que chama "ser uma boa esposa"? 285 00:28:18,110 --> 00:28:19,160 Estamos no vermelho... 286 00:28:19,180 --> 00:28:22,510 Conseguimos juntar algum dinheiro limpando o armaz�m. 287 00:28:22,730 --> 00:28:25,500 Yuki, isso � de mau gosto. 288 00:28:26,970 --> 00:28:28,360 Isso � mau gosto. 289 00:28:33,550 --> 00:28:36,620 Isso n�o � bom, voc� precisa torn�-lo mais chamativo. 290 00:28:37,330 --> 00:28:42,080 Querida, deixe-me cuidar disso. A pobrezinha n�o aguenta. 291 00:28:42,220 --> 00:28:44,110 Voc� � uma mulher t�o impulsiva. 292 00:28:44,170 --> 00:28:46,910 Disse que queria cantar ent�o montei uma banda pra voc�. 293 00:28:47,050 --> 00:28:50,250 Disse que queria atuar, ent�o te pus numa companhia de cinema. 294 00:28:50,270 --> 00:28:52,440 Quero conduzir um hotel agora. 295 00:28:53,400 --> 00:28:54,420 Se me derem licen�a. 296 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 Minha cabe�a est� doendo. 297 00:28:58,160 --> 00:29:00,430 Te verei depois. 298 00:29:01,000 --> 00:29:02,650 Bem mais tarde, certo? 299 00:29:22,910 --> 00:29:24,880 - Srta. Hama? - Sim, Madame. 300 00:29:27,600 --> 00:29:30,120 Por favor, v� at� meu quarto esta noite. 301 00:29:36,650 --> 00:29:39,020 Por favor, deite-se comigo. 302 00:30:29,170 --> 00:30:33,620 Na colina com vista para o porto. 303 00:30:34,300 --> 00:30:40,140 Uma �nica cerejeira desbotada. 304 00:30:49,660 --> 00:30:55,100 Florescia sozinha. 305 00:30:57,900 --> 00:30:59,210 Isso d�i. 306 00:30:59,240 --> 00:31:01,060 Est� procurando a madame? 307 00:31:01,090 --> 00:31:02,920 - Ela est� no quarto do Mestre. - Mesmo? 308 00:31:03,010 --> 00:31:05,170 Subi por ter esquecido de trancar a porta. 309 00:31:05,250 --> 00:31:08,540 - A vi entrando no quarto do Mestre. - Mas estava no quarto dela? 310 00:31:08,570 --> 00:31:10,130 - Isso � uma mentira. - � verdade. 311 00:31:11,380 --> 00:31:16,380 P�talas espalhadas. 312 00:31:17,020 --> 00:31:23,770 Caindo sobre voc� e eu. 313 00:31:49,520 --> 00:31:53,390 Voc� chamou a aten��o do Sr. Naoyuki. 314 00:31:55,000 --> 00:31:58,850 N�o importa o quanto fuja, voc� volta ao come�o. 315 00:31:59,070 --> 00:32:00,790 Voc� sabe disso. 316 00:32:02,540 --> 00:32:05,420 Mas, no fundo, voc� odeia o Sr. Naoyuki. 317 00:32:05,960 --> 00:32:07,520 Acha isso? 318 00:32:08,230 --> 00:32:10,590 Voc� simplesmente ainda n�o se deu conta disso. 319 00:32:12,030 --> 00:32:13,650 Voc� gosta de mim. 320 00:32:18,650 --> 00:32:19,730 Isso mesmo. 321 00:32:27,050 --> 00:32:30,090 No entanto, isso faz voc� se sentir infiel ao seu marido.. 322 00:32:30,320 --> 00:32:34,820 E acredita que ao se aproximar dele, se livra desses sentimentos ad�lteros. 323 00:32:35,070 --> 00:32:36,830 Que absurdo. 324 00:32:38,250 --> 00:32:40,740 N�o h� virtude nenhuma nisso. 325 00:32:42,490 --> 00:32:45,500 H� uma antiga can��o chamada, Karina. 326 00:32:46,280 --> 00:32:49,800 Ainda hoje, companhias itinerantes a apresentam no interior. 327 00:32:50,090 --> 00:32:54,110 Sobre um guerreiro que mantinha esposa e amante morando sob um mesmo teto. 328 00:32:55,520 --> 00:32:57,920 O homem amava ambas igualmente. 329 00:32:59,600 --> 00:33:01,210 Certo dia... 330 00:33:02,040 --> 00:33:05,520 As mulheres jogavam sugoroku se divertindo juntas. 331 00:33:06,410 --> 00:33:10,530 Ao ver a sombra delas na porta de papel, o homem ficou at�nito. 332 00:33:10,730 --> 00:33:17,140 Os cabelos delas se eri�aram virando serpentes que come�aram a se morder. 333 00:33:19,280 --> 00:33:23,820 Assustado com isso o homem fugiu para o Monte Koya pra virar monge. 334 00:33:24,270 --> 00:33:28,330 Bem n�o h� com que se preocupar com o Sr. Naoyuki virando monge. 335 00:33:31,100 --> 00:33:34,430 Seu casamento � um tradicional casamento pol�tico. 336 00:33:34,680 --> 00:33:37,430 Voc�, que era indiferente ao seu pr�prio casamento, 337 00:33:37,450 --> 00:33:40,910 N�o � afetada nem mesmo pelo fato de seu marido ter uma amante. 338 00:33:41,540 --> 00:33:44,280 Essa abordagem ultrapassada n�o funciona nos tempos modernos. 339 00:33:44,450 --> 00:33:46,930 S� funciona como material para o enredo de uma pe�a. 340 00:33:47,000 --> 00:33:51,760 - O que eu devo fazer? - Deveriam terminar. 341 00:33:52,620 --> 00:33:55,530 Naoyuki jamais permitiria isso. 342 00:33:56,120 --> 00:33:57,400 Tudo depende de voc�. 343 00:33:57,720 --> 00:34:00,080 Ent�o voc� estava aqui? 344 00:34:00,160 --> 00:34:04,460 - Sim. Onde est� a Sra. Aya? - Ela est� no banho. 345 00:34:05,160 --> 00:34:08,120 Essa mulher realmente gosta de banhos. 346 00:34:11,130 --> 00:34:16,850 A prop�sito, n�o sabia que voc� ficaria aqui por um tempo. 347 00:34:17,000 --> 00:34:18,010 Gosto de voc�. 348 00:34:18,027 --> 00:34:19,730 Ningu�m me disse. 349 00:34:19,810 --> 00:34:20,840 Eu amo voc�. 350 00:34:20,860 --> 00:34:23,930 Obrigado por ficar no Hotel Shinano. 351 00:34:24,060 --> 00:34:27,250 N�o h� de qu�. Este � um lugar tranquilo. 352 00:34:27,470 --> 00:34:29,610 Perfeito pra escrever. 353 00:34:29,630 --> 00:34:31,940 � t�o quieto que chega a ser inconveniente pra mim. 354 00:34:36,310 --> 00:34:38,850 Yuki, venha aqui. 355 00:34:44,670 --> 00:34:46,360 Com a sra. Yuki. 356 00:34:46,590 --> 00:34:50,620 Um natal nas montanhas. Feliz natal. 357 00:34:54,290 --> 00:34:55,880 Vamos jogar dados? 358 00:34:56,100 --> 00:34:57,730 Ganhei de voc� em Kyoto. 359 00:34:58,030 --> 00:34:59,570 - Vamos apostar? - O que? 360 00:34:59,660 --> 00:35:01,340 Sua coisa mais importante. 361 00:35:01,360 --> 00:35:03,300 - Tenho tal coisa? - Tem. 362 00:35:03,450 --> 00:35:04,800 Diga-me o que �. 363 00:35:07,240 --> 00:35:08,860 Srta. Yuki. 364 00:35:18,005 --> 00:35:19,210 Acertei em cheio, n�o? 365 00:35:20,400 --> 00:35:23,510 - Bobagem. - Levarei ela. 366 00:35:27,460 --> 00:35:28,880 Muito bem. 367 00:35:35,320 --> 00:35:36,700 Farei isso. 368 00:35:39,120 --> 00:35:40,640 Definitivamente farei. 369 00:35:54,670 --> 00:35:56,150 Certo, � a sua vez. 370 00:35:56,830 --> 00:35:58,620 Boa jogada. 371 00:35:59,020 --> 00:36:00,120 Aqui vou eu. 372 00:36:11,230 --> 00:36:12,400 Venci. 373 00:36:12,880 --> 00:36:14,110 De fato. 374 00:36:21,860 --> 00:36:25,250 Ent�o era aqui que estavam. Feliz natal. 375 00:36:25,340 --> 00:36:28,640 Demora uma eternidade no banho. Nem sei o que lava tanto. 376 00:36:28,670 --> 00:36:31,300 Ei, o que est� alegando? 377 00:36:31,370 --> 00:36:32,860 L� vai voc� de novo. 378 00:36:48,200 --> 00:36:49,460 Que anel bonito. 379 00:36:50,820 --> 00:36:52,820 Lembran�a da minha m�e. 380 00:36:54,600 --> 00:36:55,850 Compre um pra mim, tamb�m. 381 00:36:55,870 --> 00:36:56,910 Claro que comprarei. 382 00:36:56,930 --> 00:36:57,930 Quanta mentira. 383 00:36:59,760 --> 00:37:01,630 - Vamos dan�ar. - Certo, vamos dan�ar. 384 00:37:51,570 --> 00:37:53,920 Te tirei do sr. Naoyuki. 385 00:37:56,040 --> 00:37:57,280 Voc�... 386 00:38:04,950 --> 00:38:07,250 Consegue ver os cristais? 387 00:38:09,280 --> 00:38:11,710 Que presente maravilhoso. 388 00:38:19,070 --> 00:38:21,810 Isso � algo criado por Deus. 389 00:38:22,430 --> 00:38:25,370 Sim, somos humanos. 390 00:38:28,250 --> 00:38:30,050 Cria��o de Deus. 391 00:38:30,310 --> 00:38:32,080 Ambos, homens e mulheres. 392 00:38:34,570 --> 00:38:35,830 Srta. Yuki? 393 00:38:54,540 --> 00:38:55,940 Srta. Yuki? 394 00:39:19,440 --> 00:39:21,080 Voc� n�o devia... 395 00:39:59,070 --> 00:40:00,530 A Madame? 396 00:40:00,970 --> 00:40:02,650 Madame Yuki est� com problemas. 397 00:40:04,130 --> 00:40:06,010 Madame Yuki est� com problemas. 398 00:40:11,160 --> 00:40:12,430 Madame? 399 00:40:14,650 --> 00:40:15,680 Srta. Yuki? 400 00:40:16,590 --> 00:40:19,790 Ela demorou pra acordar, ent�o fui ver como estava. 401 00:40:19,820 --> 00:40:20,930 E da�... 402 00:40:21,110 --> 00:40:22,290 Ela est� com pulso. 403 00:40:22,460 --> 00:40:24,570 - O m�dico est� a caminho? - Sim, sr. 404 00:40:24,890 --> 00:40:26,220 E o sr. Naoyuki? 405 00:40:26,340 --> 00:40:28,360 Ele foi para Akakura com a senhora de Kyoto. 406 00:40:28,390 --> 00:40:30,330 - Se divertir? - Isso mesmo. 407 00:40:30,430 --> 00:40:31,980 Ela estava com dor de cabe�a. 408 00:41:12,380 --> 00:41:13,980 Como est� Yuki? Est� tudo bem? 409 00:41:14,020 --> 00:41:15,590 - Passou muito mal. - O que? 410 00:41:15,630 --> 00:41:16,920 Bem-vindo de volta. 411 00:41:17,020 --> 00:41:19,960 - Como Yuki est�? - Calma e descansando no momento. 412 00:41:20,840 --> 00:41:22,180 Seu fedelho insolente. 413 00:41:22,460 --> 00:41:24,200 Ela n�o quer ver voc�. 414 00:41:24,220 --> 00:41:26,400 O que disse, fedelho maldito? 415 00:41:27,020 --> 00:41:29,860 Lembra quando voc� estava coberto de vermelho no t�nel de Ueno? 416 00:41:29,880 --> 00:41:32,720 Te peguei no colo porque ouvi que era uma crian�a inteligente. 417 00:41:32,760 --> 00:41:34,930 N�o fique arrogante por ser �rf�o de guerra. 418 00:41:37,350 --> 00:41:38,380 Saia do meu caminho. 419 00:41:38,490 --> 00:41:40,010 - Yuki est� aqui? - Sim, sr. 420 00:41:40,350 --> 00:41:42,170 Kikunaka deve estar com ela, n�o? 421 00:41:42,680 --> 00:41:46,510 Se soubesse que sua vida n�o estivesse em perigo, n�o teria voltado. 422 00:41:47,580 --> 00:41:49,400 - Traga-me um brandy. - Sim, sr. 423 00:41:50,420 --> 00:41:51,510 Maldito. 424 00:42:02,170 --> 00:42:03,610 Fique. 425 00:42:06,700 --> 00:42:08,770 Que olhar � esse? 426 00:42:08,810 --> 00:42:10,940 Por que est� atormentando a madame? 427 00:42:12,650 --> 00:42:14,250 Nunca atormentei ela. 428 00:42:14,270 --> 00:42:17,790 Mas voc� j� n�o tem a Srta. Ayako como sua amada? 429 00:42:17,920 --> 00:42:21,180 Yuki est� apaixonada por mim, n�o v�? 430 00:42:21,990 --> 00:42:23,210 Meu Deus... 431 00:42:23,770 --> 00:42:29,100 Yuki, fiel ao seu nome, derreter� como neve se a aquecer um pouco. 432 00:42:30,720 --> 00:42:34,010 H� uma criatura vivendo dentro de Yuki. 433 00:42:34,520 --> 00:42:35,740 Uma criatura. 434 00:42:37,660 --> 00:42:43,220 Parece um tecido vermelho berrante. Mas na verdade � uma cobra. 435 00:43:15,990 --> 00:43:17,480 Por que fez isso? 436 00:43:20,670 --> 00:43:22,320 Por que tomou aquele rem�dio? 437 00:43:25,950 --> 00:43:34,140 Naoyuki disse que quer confiar a administra��o desta casa � Sra. Ayako. 438 00:43:42,890 --> 00:43:45,400 Tentei o meu melhor. 439 00:43:50,190 --> 00:43:51,640 N�o pode lidar com isso. 440 00:43:57,820 --> 00:43:59,710 Falhei. 441 00:44:01,920 --> 00:44:03,110 Tudo. 442 00:44:05,420 --> 00:44:09,160 Ser arrastado para o turbilh�o das massas causa agonia. 443 00:44:09,920 --> 00:44:11,880 N�o importando o quanto lute... 444 00:44:13,000 --> 00:44:14,970 Tentei o meu melhor. 445 00:44:15,130 --> 00:44:16,540 Com licen�a. 446 00:44:16,810 --> 00:44:19,150 O sr. Kikunaga est� aqui. 447 00:44:19,310 --> 00:44:20,400 Sra. Okin? 448 00:44:20,500 --> 00:44:23,770 - Chegou um telegrama de T�quio. - Um telegrama? 449 00:44:33,660 --> 00:44:34,970 O que foi? 450 00:44:41,120 --> 00:44:44,430 Minha esposa est� em estado cr�tico. 451 00:44:45,320 --> 00:44:46,750 Sua esposa? 452 00:44:49,560 --> 00:44:51,770 Ela est� acamada h� cinco anos. 453 00:44:52,760 --> 00:44:56,440 Depois dos ataques a�reos... 454 00:44:57,680 --> 00:45:01,680 ...ela desenvolveu uma doen�a pulmonar devido a desnutri��o. 455 00:45:04,090 --> 00:45:06,510 Porque come�ou a viver numa pobreza extrema. 456 00:45:12,090 --> 00:45:14,050 Sairei no pr�ximo trem. 457 00:45:20,560 --> 00:45:21,620 Sra. Yuki? 458 00:45:22,080 --> 00:45:23,180 Voc�... 459 00:45:23,980 --> 00:45:26,190 N�o consegue ficar longe do sr. Naoyuki. 460 00:45:27,900 --> 00:45:33,550 Fez o que fez por frustra��o. Por ter sido preterida a mulher de Kyoto. 461 00:45:37,400 --> 00:45:38,460 Espere. 462 00:45:39,820 --> 00:45:43,040 Pedirei � senhorita Hama que acompanhe voc� at� a esta��o. 463 00:45:43,720 --> 00:45:45,290 No meu lugar. 464 00:45:55,770 --> 00:45:57,630 Uma personalidade t�o not�vel. 465 00:45:58,380 --> 00:46:01,130 Uma fidelidade que n�o consegue deixar. 466 00:46:01,260 --> 00:46:02,400 Sim. 467 00:46:02,840 --> 00:46:06,860 Dizem que mulheres guardam segredos profundos e s�o cheias de mist�rio. 468 00:46:07,140 --> 00:46:08,650 � assim mesmo? 469 00:46:13,580 --> 00:46:15,000 Eu carrego a partir daqui. 470 00:46:15,850 --> 00:46:17,190 - Aqui. - Sim, sr. 471 00:46:19,740 --> 00:46:23,370 A sra. Yuki, que aos meus olhos � forte, diante daquele homem � fraca. 472 00:46:26,560 --> 00:46:30,140 Viu? J� derreteu. 473 00:46:34,920 --> 00:46:38,420 Pra mim, a sra. Yuki � como uma paisagem nevada distante. 474 00:47:43,580 --> 00:47:45,040 Como est� se sentindo agora? 475 00:47:46,640 --> 00:47:50,110 - Soube que Kikunaka teve que ir. - Sim. 476 00:47:50,590 --> 00:47:54,320 O que foi? Est� ficando vermelha. 477 00:47:58,850 --> 00:48:01,540 A partir de amanh�, Ayako ficar� respons�vel por este lugar. 478 00:48:07,900 --> 00:48:11,000 N�o se preocupe, voc� pode ficar aqui. 479 00:48:11,440 --> 00:48:14,300 � que voc� simplesmente n�o tem as habilidades necess�rias. 480 00:48:14,800 --> 00:48:19,150 No ritmo que est� os juros est�o se acumulando. 481 00:48:19,680 --> 00:48:26,010 Honestamente, tamb�m estou atolado em d�vidas em Kyoto. N�o posso ficar. 482 00:48:41,130 --> 00:48:45,240 Vou embora. J� tive o bastante. 483 00:48:53,160 --> 00:48:56,240 Realmente tenho que ir. 484 00:48:57,840 --> 00:49:00,090 Em apenas tr�s meses. 485 00:49:03,370 --> 00:49:05,130 Madame Yuki, tamb�m. 486 00:49:39,120 --> 00:49:41,710 Est�o faltando 13.220 ienes no livro cont�bil. 487 00:49:42,540 --> 00:49:45,960 Se fosse erro de um empregado sem instru��o seria uma coisa. 488 00:49:46,090 --> 00:49:49,540 Mas voc� estudou na Universidade Gakushuin, n�o? Gakushuin. 489 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 Os clientes do c�modo Oshidori est�o indo embora. 490 00:49:52,760 --> 00:49:54,760 Por que falar da�? Chegue mais perto. 491 00:49:55,690 --> 00:49:58,450 Os clientes do c�modo Oshidori est�o indo embora. 492 00:50:01,400 --> 00:50:03,413 Tr�s cervejas, ma�os de cigarros. Na conta: 493 00:50:03,496 --> 00:50:05,510 toalha, sabonete, pasta de dente e escova. 494 00:50:05,530 --> 00:50:08,340 Esses itens ser�o adicionados � conta. 495 00:50:10,730 --> 00:50:12,000 Vou at� a esta��o. 496 00:50:13,770 --> 00:50:16,360 - Compre alguns rem�dios tamb�m. - Sim, Madame. 497 00:50:16,530 --> 00:50:18,670 Ei voc�, venha aqui. 498 00:50:20,420 --> 00:50:22,510 O Sr. Kikunaka vai vir, certo? 499 00:50:23,290 --> 00:50:25,490 Voc� est� t�o bem vestida. 500 00:50:25,710 --> 00:50:28,000 � que vou busc�-lo na esta��o. 501 00:50:28,170 --> 00:50:30,950 Devia ter disciplinado as empregadas desde o in�cio. 502 00:50:31,310 --> 00:50:34,000 Era assim que voc� deixava o livro cont�bil todos os meses? 503 00:50:34,050 --> 00:50:36,820 Se verificar o livro cont�bil ver� tudo l�. 504 00:50:39,840 --> 00:50:43,330 Como vai compensar isso? 505 00:50:43,470 --> 00:50:44,780 Estou indo agora. 506 00:50:49,000 --> 00:50:53,550 - Vou compensar isso. - Compensar? 507 00:50:54,200 --> 00:50:55,930 Venderei minhas coisas se preciso for. 508 00:50:58,680 --> 00:51:02,830 J� vendemos aquele diamante. 509 00:51:03,770 --> 00:51:05,980 Mesmo? N�o sabia disso. 510 00:51:06,840 --> 00:51:08,080 Pare de mentir. 511 00:51:08,380 --> 00:51:09,900 Realmente eu n�o sabia. 512 00:51:11,740 --> 00:51:14,890 A Sra. Yuki � a esposa leg�tima e eu sou sua amante. 513 00:51:17,570 --> 00:51:18,780 Querido, case-se comigo. 514 00:51:20,040 --> 00:51:21,550 Case-se comigo. 515 00:51:23,340 --> 00:51:27,720 Case-se comigo. Case-se comigo. 516 00:51:27,770 --> 00:51:28,780 - Sim, sim. - Mesmo? 517 00:51:28,830 --> 00:51:31,920 Claro, porque n�o? Vamos fazer isso. 518 00:51:32,600 --> 00:51:36,730 Al�m do mais, deveria expuls�-la. Voc� saia daqui. 519 00:51:38,670 --> 00:51:40,950 Deixe ela como est�. 520 00:51:41,580 --> 00:51:45,640 Se tornando minha esposa legal deveria ser o bastante pra voc�, n�o? 521 00:51:45,950 --> 00:51:48,860 - Veja o que voc� fez. - Inventando todo tipo de desculpa... 522 00:51:48,960 --> 00:51:51,470 Ainda obcecado pela srta. Yuki, n�o �? 523 00:51:52,180 --> 00:51:56,160 Olha s� voc�s, se dando bem como marido e mulher, rindo da amante. 524 00:51:58,090 --> 00:52:02,060 E eu pensando que n�o teria que lidar com parente nenhum. 525 00:52:04,740 --> 00:52:08,280 Em que mundo, marido e esposa vivem juntos com a amante? 526 00:52:12,830 --> 00:52:16,260 Deveria ser eu a �nica pessoa a chorar. 527 00:52:18,310 --> 00:52:22,480 Qual o problema com a filha de um nobre? Elas n�o passam de um fardo in�til. 528 00:52:22,600 --> 00:52:26,290 Ou�a, os ventos da democracia est�o soprando pelo mundo. 529 00:52:26,400 --> 00:52:30,400 Sempre causando problemas para os outros. Os nobres estariam melhores mortos. 530 00:52:30,860 --> 00:52:32,680 Os nobres deveriam s� morrer. 531 00:52:33,930 --> 00:52:36,650 Voc� devia ter morrido quando tomou Veronal. 532 00:52:37,010 --> 00:52:40,280 - Morra... - Pode parar, por favor? 533 00:52:40,300 --> 00:52:41,980 - Morra. - Pare com isso agora mesmo. 534 00:52:41,990 --> 00:52:43,500 Querido... 535 00:53:02,280 --> 00:53:03,950 Est� com frio? 536 00:53:06,480 --> 00:53:07,560 Onde est� a sra. Yuki? 537 00:53:07,790 --> 00:53:09,490 Ela se mudou. 538 00:53:09,610 --> 00:53:12,490 - Como? - Para o c�modo dos fundos. 539 00:53:13,600 --> 00:53:14,670 Entendo. 540 00:53:15,820 --> 00:53:18,700 - Por causa da mulher de Kyoto, certo? - Sim. 541 00:53:20,430 --> 00:53:22,660 Talvez eu tamb�m devesse me mudar. 542 00:53:24,170 --> 00:53:25,610 Por favor, diga a sra. Yuki... 543 00:53:25,840 --> 00:53:30,160 ...que esperarei por ela no sagu�o de baixo, por duas horas. 544 00:53:32,320 --> 00:53:33,880 Entendido? 545 00:53:35,880 --> 00:53:38,240 - Certo? - Sim, sr. 546 00:54:09,850 --> 00:54:15,090 Sozinha, nada posso fazer. 547 00:54:15,930 --> 00:54:20,860 Esta noite de novo. E amanh�? 548 00:54:25,850 --> 00:54:28,430 Isso penetra profundamente no meu cora��o. 549 00:54:29,560 --> 00:54:36,170 Quando busquei a morte, ela me escapou. 550 00:55:15,470 --> 00:55:16,990 Eu sabia que voc� viria. 551 00:55:18,920 --> 00:55:20,000 J� faz um tempo. 552 00:55:23,600 --> 00:55:24,720 O que � isso? 553 00:55:25,800 --> 00:55:27,500 � o som do gelo. 554 00:55:27,600 --> 00:55:29,020 - Gelo? - Sim. 555 00:55:29,500 --> 00:55:31,800 O gelo no lago est� se partindo. 556 00:55:32,490 --> 00:55:35,980 - Ele estica at� se partir, certo? - Sim. 557 00:55:36,750 --> 00:55:40,080 Conhece o poema de Muro Saisei que diz o seguinte: 558 00:55:43,480 --> 00:55:49,430 "Adoro gelo esticado ao m�ximo e as sensa��es dolorosas que ele evoca." 559 00:55:51,550 --> 00:55:58,080 "Vi sua beleza radiante. Gosto da flor que evoca." 560 00:55:59,550 --> 00:56:03,520 "Estou com aquilo que est� dentro do gelo". 561 00:56:05,480 --> 00:56:08,960 "Sempre vivi uma vida limitada." 562 00:56:11,000 --> 00:56:14,660 "Que gemia no seu interior em na sua desola��o." 563 00:56:17,070 --> 00:56:20,440 "� por isso que adoro gelo bem esticado." 564 00:56:21,450 --> 00:56:24,330 "Amo tais sentimenos dolorosos." 565 00:56:24,570 --> 00:56:27,710 Amo tais sentimentos dolorosos... 566 00:56:29,820 --> 00:56:31,530 Isso te toca? 567 00:56:32,980 --> 00:56:34,060 N�o. 568 00:56:44,800 --> 00:56:48,860 Simplesmente nunca aprendi como fazer fogo... 569 00:56:49,290 --> 00:56:55,390 Afinal, voc� � uma dama nobre. Suas m�os est�o geladas como gelo. 570 00:56:55,410 --> 00:56:59,750 - A prop�sito, e a sua esposa? - Ela morreu. 571 00:56:59,840 --> 00:57:02,830 - Ela faleceu? - Quando cheguei em T�quio. 572 00:57:02,880 --> 00:57:04,920 Ela j� havia dado seu �ltimo suspiro. 573 00:57:05,110 --> 00:57:06,640 N�o sabia disso. 574 00:57:06,700 --> 00:57:09,400 N�o falei isso pra ningu�m. 575 00:57:34,430 --> 00:57:35,590 Sra. Yuki? 576 00:57:49,710 --> 00:57:52,330 N�o deveria... n�o deveria... 577 01:01:03,520 --> 01:01:05,500 Vou me casar com Hamako. 578 01:01:10,500 --> 01:01:13,650 Amo o cora��o puro de uma donzela imaculada. 579 01:01:15,720 --> 01:01:22,460 No entanto, jamais esquecerei aquele som intenso do gelo estalando ao congelar. 580 01:01:30,480 --> 01:01:33,600 Voc� � algu�m que vive num mundo diferente do meu. 581 01:01:34,200 --> 01:01:40,260 Um esp�rito das neves. � isso. Voc� pode ser um esp�rito das neves. 582 01:01:40,920 --> 01:01:45,410 Em breve, ser� primavera no Jap�o. Uma que sucede uma longa luta. 583 01:01:48,430 --> 01:01:50,610 O som da neve derretendo na primavera. 584 01:01:53,020 --> 01:01:55,020 Muito se vai junto com esse som. 585 01:01:56,220 --> 01:01:58,840 Esse pode ser o seu destino. 586 01:02:00,650 --> 01:02:04,270 O som do gelo se rasgando, permeando todo o corpo. 587 01:02:06,270 --> 01:02:09,580 Amo tais sentimentos dolorosos. 588 01:02:19,040 --> 01:02:22,850 Ele ama voc�, Madame. 589 01:02:23,680 --> 01:02:25,690 Essa � a raz�o. 590 01:02:28,170 --> 01:02:31,850 Ele quer te esquecer se casando comigo. 591 01:02:34,190 --> 01:02:37,870 Tamb�m gosto muito de voc�, Madame. 592 01:02:50,030 --> 01:02:53,050 Por favor, cuide-se. 593 01:02:57,760 --> 01:02:59,440 Com licen�a. 594 01:03:02,090 --> 01:03:03,120 Hamako? 595 01:03:06,250 --> 01:03:07,640 Que voc� seja feliz. 596 01:03:07,700 --> 01:03:09,060 Madame. 597 01:03:16,800 --> 01:03:18,990 Em meu nome tamb�m. 598 01:04:44,270 --> 01:04:47,240 Linhagem contaminada... 599 01:06:11,260 --> 01:06:14,190 Sala Kokin 600 01:06:34,280 --> 01:06:35,610 Querido. 601 01:06:37,280 --> 01:06:40,570 N�o tem uma faca com voc�, certo? 602 01:06:41,240 --> 01:06:42,650 Rainha do drama. 603 01:06:47,330 --> 01:06:49,740 N�o pode viver sem mim. 604 01:07:10,290 --> 01:07:11,450 O que voc� quer? 605 01:07:11,500 --> 01:07:13,830 - Vou te matar. - Bastardo. 606 01:07:14,000 --> 01:07:15,530 O que est� fazendo? 607 01:07:23,920 --> 01:07:25,110 Venha aqui. 608 01:07:44,700 --> 01:07:47,280 O que h� de errado? Eu amo voc�. 609 01:07:47,300 --> 01:07:48,510 - Eu tamb�m. - Mesmo? 610 01:07:48,540 --> 01:07:50,490 Que barulho foi aquele? Ignore. 611 01:07:50,510 --> 01:07:53,320 - Sr. Presidente, espere um pouco. - O que h�? 612 01:07:56,670 --> 01:07:58,050 - Quer me matar? - Mestre. 613 01:07:58,080 --> 01:07:59,830 - Vou te matar. - Mestre. 614 01:08:00,580 --> 01:08:02,370 Seitaro, o que foi? O que h� de errado? 615 01:08:02,410 --> 01:08:04,280 Esse sujeito enlouqueceu. 616 01:08:04,300 --> 01:08:05,680 O que ele fez? 617 01:08:05,720 --> 01:08:08,410 Ele tentou me matar. Isso � tentativa de homic�dio. 618 01:08:08,440 --> 01:08:10,780 Seitaro, pe�as desculpas. Agora. Seitaro... 619 01:08:13,250 --> 01:08:14,570 Maldi��o. 620 01:08:19,290 --> 01:08:20,640 Aquele tolo. 621 01:08:23,320 --> 01:08:26,840 Sr. Presidente. O Presidente. 622 01:09:40,810 --> 01:09:44,610 Yuki... est� gr�vida, n�o? 623 01:09:45,280 --> 01:09:47,770 Tenho uma vaga sensa��o sobre isso. 624 01:09:51,640 --> 01:09:54,540 N�o se preocupe comigo, sentir� frio. Mantenha-se aquecida. 625 01:10:00,830 --> 01:10:02,940 O infort�nio nunca vem sozinho. 626 01:10:04,810 --> 01:10:06,350 Fui expulso. 627 01:10:07,320 --> 01:10:10,050 Ayako e seu cara rico e suspeito tomaram esta casa de mim. 628 01:10:10,720 --> 01:10:12,800 Eles at� mudaram o nome. 629 01:10:13,800 --> 01:10:16,140 Vamos, voc� vir� comigo. 630 01:10:16,480 --> 01:10:18,800 - Pra onde? - Kansai. 631 01:10:18,990 --> 01:10:23,090 Se formos para l�, encontraremos muitas pessoas de quem eu cuidei. 632 01:10:23,470 --> 01:10:27,770 Verdade. Perguntarei � propriet�ria do Kyoka em Gion. 633 01:10:27,830 --> 01:10:30,450 "Filha de antigo Visconde torna-se uma gueixa." 634 01:10:30,560 --> 01:10:34,740 Isso ser� um sucesso enorme. A propriet�ria ficar� encantada. 635 01:10:37,320 --> 01:10:39,870 E sobre o beb�? 636 01:10:40,300 --> 01:10:41,680 Vai abortar. 637 01:10:42,140 --> 01:10:43,560 N�o quero. 638 01:10:48,980 --> 01:10:53,950 Yuki, devido a ter voc�, me envolvi com outras mulheres. 639 01:10:53,980 --> 01:10:58,710 Isso vale tamb�m para Ayako. Nunca vi uma mulher mais absurda. 640 01:10:59,130 --> 01:11:01,040 Mas voc� ser� sempre o meu tesouro. 641 01:11:01,110 --> 01:11:03,830 N�o pode me deixar e muito menos eu voc�. 642 01:11:03,860 --> 01:11:05,740 Sabe bem disso. 643 01:11:07,860 --> 01:11:13,790 N�o encontrar� casal mais bem educado do que n�s por a�, sabia? 644 01:11:16,160 --> 01:11:19,440 Ent�o, por favor, venha comigo. 645 01:11:20,650 --> 01:11:25,060 Precisamos sair e pegar o primeiro trem. Depressa, v� se arrumar. 646 01:11:27,180 --> 01:11:30,620 Vai vir n�? Me arrumarei e te esperarei l� embaixo. 647 01:11:30,640 --> 01:11:32,060 Tudo bem? � s� o que te pe�o. 648 01:11:36,090 --> 01:11:39,580 Maldi��o. Me tomando por bobo... 649 01:11:41,130 --> 01:11:43,720 Cada um deles vai pagar. 650 01:11:48,560 --> 01:11:49,620 Por favor. 651 01:12:53,740 --> 01:12:55,910 Madame, voc� � uma mulher solit�ria. 652 01:12:58,970 --> 01:13:00,980 Tamb�m me sinto s�. 653 01:13:12,040 --> 01:13:17,210 Posso ser uma crian�a de rua, e voc� uma dama nobre. 654 01:13:19,020 --> 01:13:20,910 Mas ambos somos solit�rios. 655 01:13:25,680 --> 01:13:29,330 Madame, acompanharei voc�. 656 01:13:32,930 --> 01:13:34,050 Aonde? 657 01:13:34,300 --> 01:13:35,670 Cruzando o mar. 658 01:13:38,250 --> 01:13:41,280 - Cruzando o mar? - Sim. 659 01:13:43,130 --> 01:13:46,830 Encontrei um lugar tranquilo enquanto passeava por Matsugasaki. 660 01:13:47,520 --> 01:13:49,280 Um lugar tranquilo? 661 01:13:51,340 --> 01:13:55,390 Vender voc� como uma gueixa. Isso � inacredit�vel. 662 01:13:55,560 --> 01:13:56,780 Eu n�o quero isso. 663 01:14:05,920 --> 01:14:09,630 Madame, por favor, venha comigo. 664 01:14:11,100 --> 01:14:12,460 Te imploro. 665 01:14:14,930 --> 01:14:16,070 Madame? 666 01:14:19,150 --> 01:14:20,280 Madame? 667 01:14:21,920 --> 01:14:26,160 Fale Madame, por favor. Vamos juntos. 668 01:14:27,080 --> 01:14:28,170 Madame. 669 01:14:30,910 --> 01:14:32,360 Vamos. 670 01:15:12,880 --> 01:15:15,550 N�o � bonito, Madame? 671 01:15:17,080 --> 01:15:19,680 J� parece primavera, n�o? 672 01:17:18,070 --> 01:17:21,540 Madame, posso ver a vila. 673 01:19:02,080 --> 01:19:05,290 Relembrando meu passado. 674 01:19:05,800 --> 01:19:10,890 O amor nada mais � do que uma m�scara sobre a outra. 675 01:19:12,350 --> 01:19:18,150 Por baixo disso, esconde-se uma vergonha terr�vel. 676 01:19:18,910 --> 01:19:20,090 Madame Yuki? 677 01:19:20,220 --> 01:19:24,890 Ent�o, voc� nasceu no meio das montanhas? Numa noite t�o clara. 678 01:19:26,240 --> 01:19:27,710 Eu posso ver as montanhas. 679 01:19:28,300 --> 01:19:32,730 Monte Myoko, Monte Kurohime, Monte Iizuma. 680 01:19:34,270 --> 01:19:35,910 Hama me disse. 681 01:19:36,650 --> 01:19:39,900 Talvez voc� seja um esp�rito da neve. 682 01:21:05,650 --> 01:21:07,360 Aqui est� seu ch�. 683 01:21:08,240 --> 01:21:11,270 O derretimento do gelo significa que a primavera est� chegando. 684 01:21:11,480 --> 01:21:12,960 - Seitaro? - Sim, Madame. 685 01:21:13,100 --> 01:21:16,680 Na margem do lago os bot�es de erva-manteiga est�o desabrochando. 686 01:21:19,540 --> 01:21:22,490 Madame, gostaria que eu massageasse seus ombros? 687 01:21:22,520 --> 01:21:23,730 N�o. 688 01:21:23,830 --> 01:21:25,990 Deveria tentar se aquecer. 689 01:21:26,040 --> 01:21:28,630 N�o se preocupe comigo. Voc� gostaria de se aquecer? 690 01:21:28,680 --> 01:21:33,070 Lim�es? Aqui est�o acabei de compr�-los. 691 01:21:33,340 --> 01:21:36,260 Quantas dessas coisas azedas voc� j� comeu? 692 01:21:36,280 --> 01:21:38,640 Os habitantes da cidade n�o fazem sentido. 693 01:21:41,900 --> 01:21:43,310 Voc� gostaria de se aquecer? 694 01:21:57,470 --> 01:21:58,660 Madame? 695 01:22:02,000 --> 01:22:06,920 O beb� que voc� carrega... � do seu marido? 696 01:22:09,500 --> 01:22:11,480 Ou � do Sr. Kikunaka? 697 01:22:12,960 --> 01:22:14,460 Eu sei tudo. 698 01:22:15,580 --> 01:22:19,810 O sr. Kikunaka n�o escolheu Hama pra te substituir. 699 01:22:21,550 --> 01:22:23,400 Voc� � neve, Madame. 700 01:22:23,870 --> 01:22:28,370 E Hama � s� lama. N�o tem como lama virar neve. 701 01:22:29,040 --> 01:22:33,060 Uma empregada dom�stica � mais conveniente para cuidar das necessidades pessoais. 702 01:22:42,140 --> 01:22:46,620 Ser� que est� tudo bem com o beb�? 703 01:22:50,430 --> 01:22:53,470 N�o pode fazer nada, Madame. 704 01:22:54,200 --> 01:23:00,080 Lavando roupa ou cozinhando, n�o pode fazer nada que outros n�o fa�am. 705 01:23:01,750 --> 01:23:03,690 Essa � a raz�o do porque voc� ser t�o bela. 706 01:23:04,460 --> 01:23:06,900 Voc� � um esp�rito de neve. J� te disseram isso? 707 01:23:10,570 --> 01:23:14,870 O Mestre � desprez�vel, mas de certa forma parece gostar dele. 708 01:23:15,420 --> 01:23:16,890 Eu n�o entendia isso. 709 01:23:17,280 --> 01:23:18,890 Ent�o, queria mat�-lo. 710 01:23:20,480 --> 01:23:25,400 Tamb�m gostaria de matar o sr. Kikunaka. Ele se aproveitou de voc�. 711 01:23:25,600 --> 01:23:29,750 E por voc� ser nobre demais, ele simplesmente fugiu. 712 01:23:29,840 --> 01:23:31,230 Bom que se foi. 713 01:23:31,500 --> 01:23:33,120 Claro que voc� n�o entendia isso. 714 01:23:33,140 --> 01:23:34,190 N�o entendo. 715 01:23:34,570 --> 01:23:36,400 Isso n�o faz sentido pra mim. 716 01:23:39,770 --> 01:23:41,290 Vamos pra T�quio. 717 01:23:44,430 --> 01:23:48,730 - Venha comigo pra T�quio. - Pra T�quio? 718 01:23:48,890 --> 01:23:51,290 Sim, encontrarei trabalho l�. 719 01:23:51,310 --> 01:23:55,510 Sendo gar�om ou barman, farei o que for preciso pra cuidar de voc�, Madame. 720 01:23:56,310 --> 01:24:00,040 Posso, pelo menos, garantir que a senhora seja alimentada. 721 01:24:04,060 --> 01:24:06,880 Madame, voc� � linda demais. 722 01:24:09,030 --> 01:24:13,230 � por isso que n�o pode viver nesse mundo impuro. 723 01:24:14,640 --> 01:24:18,460 Mas por favor, mantenha o esp�rito da neve pra sempre. 724 01:24:23,180 --> 01:24:24,600 Obrigada. 725 01:24:25,520 --> 01:24:27,120 Seitaro... 726 01:24:32,640 --> 01:24:34,010 Obrigada. 727 01:24:34,720 --> 01:24:38,390 Madame, posso te fazer uma massagem? 728 01:24:46,210 --> 01:24:48,010 Est� muito tensa. 729 01:24:49,040 --> 01:24:54,350 Sinceramente, Madame, eu daria a minha vida por voc�. 730 01:24:55,370 --> 01:24:59,500 Se pedisse pela minha vida, morreria sem exitar um segundo. 731 01:25:00,360 --> 01:25:01,980 Eu morreria feliz. 732 01:25:04,650 --> 01:25:08,480 N�o deixarei mais ningu�m ficar com voc�. N�o quero que se corrompa. 733 01:25:12,290 --> 01:25:13,160 Madame? 734 01:25:15,740 --> 01:25:17,060 Madame? 735 01:26:27,070 --> 01:26:28,850 Naouyuki. 736 01:26:30,690 --> 01:26:32,940 O jeito antigo... 737 01:26:33,840 --> 01:26:36,110 ...deve perecer. 738 01:26:52,910 --> 01:26:54,820 Kikunaka. 739 01:27:11,060 --> 01:27:13,020 O sangue contaminado... 740 01:27:16,180 --> 01:27:19,110 O sangue contaminado... 741 01:27:31,840 --> 01:27:33,930 ...tem que perecer. 742 01:29:25,000 --> 01:29:28,060 Madame Yuki? 743 01:29:29,800 --> 01:29:33,870 Madame Yuki? 744 01:29:35,200 --> 01:29:40,220 Madame Yuki? 745 01:30:02,150 --> 01:30:08,450 FIM 56336

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.