Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:44,545 --> 00:00:48,850
Capítulo 1
GUERRA DE VENGANZA!
2
00:00:51,340 --> 00:00:55,480
Arizona, tierra de cielos azules, de grandes espacios,
3
00:00:56,640 --> 00:01:00,780
tierra del desierto pintado, tierra de las
4
00:01:00,780 --> 00:01:05,700
obras maestras de la naturaleza, el Gran Cañón, y patria de los
5
00:01:05,700 --> 00:01:06,540
indios apaches.
6
00:01:08,380 --> 00:01:12,560
En 1863, Arizona se convirtió en territorio, pero
7
00:01:12,560 --> 00:01:15,300
para los apaches, seguía siendo la tierra
8
00:01:15,300 --> 00:01:16,160
de sus antepasados.
9
00:01:16,880 --> 00:01:20,020
A medida que la ola de la civilización avanzaba hacia el oeste, los
10
00:01:20,020 --> 00:01:22,660
apaches vieron cómo la caza que les proporcionaba alimento
11
00:01:22,660 --> 00:01:24,680
era abatida o ahuyentada.
12
00:01:25,880 --> 00:01:29,660
Forasteros que se asentaban en sus tierras tribales, sus aldeas
13
00:01:29,660 --> 00:01:33,140
atacadas sin previo aviso, y a su pueblo masacrado por
14
00:01:33,140 --> 00:01:34,080
renegados blancos.
15
00:01:34,660 --> 00:01:36,820
Cuando antes podrían haberse encontrado como amigos,
16
00:01:37,460 --> 00:01:40,400
ahora se libraba una lucha a muerte entre hombres rojos
17
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
y los hombres blancos.
18
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Desde los apaches de la Montaña Blanca del norte,
19
00:01:45,320 --> 00:01:48,280
hasta los nedneys del suroeste, seis tribus
20
00:01:48,280 --> 00:01:51,380
de pieles rojas se unieron para resistir la
21
00:01:51,380 --> 00:01:51,840
invasión.
22
00:01:52,620 --> 00:01:54,820
La más feroz de todas fue la tribu de las
23
00:01:54,820 --> 00:01:57,820
cabezales del río Gila, liderada por su
24
00:01:57,820 --> 00:01:59,440
jefe, Mangos Colorado.
25
00:02:00,740 --> 00:02:03,200
Y con ellos, un joven guerrero con el
26
00:02:03,200 --> 00:02:06,800
nombre indígena de Gopilla, un nombre que más tarde se cambió, en
27
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
en el fragor de la batalla por otro que,
28
00:02:09,000 --> 00:02:11,480
durante muchos años infundió terror en todo
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,360
rincón del gran suroeste: Gerónimo.
30
00:02:15,220 --> 00:02:18,500
Cuando su líder fue asesinado a traición tras rendirse,
31
00:02:18,940 --> 00:02:21,500
Gerónimo fue elegido jefe de guerra de la tribu.
32
00:02:22,020 --> 00:02:24,480
Se embarcó en una guerra de venganza sin
33
00:02:24,480 --> 00:02:27,340
precedente en la historia, a pesar de los esfuerzos de los
34
00:02:27,340 --> 00:02:29,980
ejércitos de dos naciones por capturarlo.
35
00:02:30,500 --> 00:02:33,760
Pero, a pesar de las guerras y los rumores de guerra, valientes
36
00:02:33,760 --> 00:02:35,560
colonos vinieron a establecer su hogar.
37
00:02:39,580 --> 00:02:41,320
Va bastante bien, Ann.
38
00:02:41,780 --> 00:02:42,840
Desde luego que sí, Frank.
39
00:03:18,510 --> 00:03:19,350
Adelante.
40
00:03:19,650 --> 00:03:20,090
Mátalo.
41
00:03:20,810 --> 00:03:21,670
No lo mato.
42
00:03:22,270 --> 00:03:22,970
¿Quieres comer?
43
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
¿Has visto por dónde se ha ido ese piel roja?
44
00:05:20,660 --> 00:05:21,560
Por ahí abajo, saca la arma.
45
00:05:30,540 --> 00:06:24,870
Quiero
46
00:06:24,870 --> 00:06:25,450
hablar contigo.
47
00:06:26,650 --> 00:06:27,130
Siéntate.
48
00:06:32,770 --> 00:06:33,650
Eres apache.
49
00:06:35,270 --> 00:06:37,910
Eres un guerrero, un valiente.
50
00:06:39,370 --> 00:06:40,490
¿Cómo te llamas?
51
00:06:41,490 --> 00:06:42,090
Porico.
52
00:06:42,430 --> 00:06:42,830
¿Porico?
53
00:06:43,690 --> 00:06:45,410
Así se llama el hermano de Gerónimo.
54
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Eres demasiado joven.
55
00:06:47,910 --> 00:06:48,970
El hijo de Lee, Gerónimo.
56
00:06:49,890 --> 00:06:51,890
La familia de Gerónimo fue asesinada al otro lado de la frontera en
57
00:06:51,890 --> 00:06:52,210
58.
58
00:06:53,450 --> 00:06:54,310
No todos.
59
00:06:55,330 --> 00:06:58,290
Cuando los soldados llegan al campamento indio, queman
60
00:06:58,290 --> 00:07:02,530
las tipis, matan a las mujeres y les disparan.
61
00:07:03,370 --> 00:07:06,890
Solo un niño, Porico, escapó de las vallas.
62
00:07:07,530 --> 00:07:10,430
Este niño viajó durante muchos días.
63
00:07:11,530 --> 00:07:13,490
Encontró la tribu de los Nedney, los apaches.
64
00:07:14,690 --> 00:07:17,070
Cuatro veces fue con los guerreros a la guerra
65
00:07:17,070 --> 00:07:17,490
camino.
66
00:07:18,410 --> 00:07:21,350
Entonces el consejo dijo: «Porico es un guerrero».
67
00:07:27,970 --> 00:07:29,730
¿Dónde está Gerónimo, tu padre?
68
00:07:30,410 --> 00:07:31,670
A muchos les gustaría saberlo.
69
00:07:32,830 --> 00:07:34,750
Un padre blanco en Washington desea estar
70
00:07:34,750 --> 00:07:35,890
en paz con sus hermanos rojos.
71
00:07:35,890 --> 00:07:38,690
Os dará comida y tierras si
72
00:07:38,690 --> 00:07:39,570
abandonáis el camino de la guerra.
73
00:07:40,530 --> 00:07:43,050
Nuestro jefe, Mangus Colorados, hizo una promesa así.
74
00:07:44,230 --> 00:07:45,070
Hizo las paces.
75
00:07:45,850 --> 00:07:46,830
El hombre blanco lo mató.
76
00:07:48,730 --> 00:07:49,590
Eso es cierto.
77
00:07:50,590 --> 00:07:52,310
Los hombres que hicieron esto han sido castigados.
78
00:07:54,110 --> 00:07:55,950
Eso no le devolvió la vida a nuestro jefe
79
00:07:55,950 --> 00:07:56,350
de nuevo.
80
00:08:05,390 --> 00:08:07,210
Las promesas de los hombres blancos son falsas.
81
00:08:07,550 --> 00:08:08,710
Todos los hombres blancos son malos.
82
00:08:08,710 --> 00:08:10,330
¿Son todos los indios malos?
83
00:08:10,490 --> 00:08:10,770
No.
84
00:08:11,410 --> 00:08:12,690
Tampoco todos los hombres blancos.
85
00:08:13,410 --> 00:08:15,210
Debemos unirnos contra lo malo de
86
00:08:15,210 --> 00:08:15,810
ambos bandos.
87
00:08:20,280 --> 00:08:22,200
Los hombres blancos siempre incumplen los tratados.
88
00:08:22,820 --> 00:08:24,640
Ambas partes han incumplido los tratados.
89
00:08:27,120 --> 00:08:28,660
Dile a tus amigos que tengan cuidado.
90
00:08:34,760 --> 00:08:36,559
Envías a los soldados por el camino equivocado.
91
00:08:36,740 --> 00:08:37,000
¿Por qué?
92
00:08:37,960 --> 00:08:38,900
Te habrían disparado.
93
00:08:40,380 --> 00:08:41,659
Quiero ser tu amigo.
94
00:08:41,940 --> 00:08:42,240
No.
95
00:08:43,340 --> 00:08:43,960
Vamos.
96
00:09:17,630 --> 00:09:50,640
¿Los indios
97
00:09:50,640 --> 00:09:51,260
te causaron algún problema?
98
00:09:51,700 --> 00:09:52,960
No, solo querían comida.
99
00:09:53,740 --> 00:09:54,780
Me llamo Scott.
100
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Soy Frank Baker.
101
00:09:57,740 --> 00:09:59,100
Esta es mi hermana Anne.
102
00:09:59,380 --> 00:09:59,760
Encantado de conocerte.
103
00:09:59,760 --> 00:10:00,060
¿Qué hacéis aquí?
104
00:10:00,420 --> 00:10:02,460
Queríamos construir una casa y tener
105
00:10:02,460 --> 00:10:02,960
un rancho.
106
00:10:03,180 --> 00:10:05,000
Pero con Gerónimo en pie de guerra,
107
00:10:05,000 --> 00:10:05,740
no sé si podremos hacerlo.
108
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Esta es la razón del crecimiento de
109
00:10:08,040 --> 00:10:08,800
este territorio.
110
00:10:10,020 --> 00:10:10,980
¿Qué significa eso?
111
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Otro ataque de los indios en algún sitio.
112
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
¿Por qué no vais tú y tu hermana
113
00:10:16,800 --> 00:10:17,520
al fortín?
114
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
¿Quieres ir?
115
00:10:20,040 --> 00:10:21,200
No hasta que no tengamos más remedio.
116
00:10:21,820 --> 00:10:22,840
Puede que sea demasiado tarde.
117
00:10:58,260 --> 00:10:59,040
Ya tengo suficiente.
118
00:11:29,470 --> 00:11:29,990
Nada.
119
00:11:30,390 --> 00:11:31,270
Empezad a disparar.
120
00:11:31,370 --> 00:12:15,020
Ya sabes lo que tienes que
121
00:14:09,290 --> 00:14:09,390
hacer.
122
00:14:09,390 --> 00:14:09,570
Adelante.
123
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Te he dicho que sigas.
124
00:14:25,820 --> 00:14:43,740
El sargento
125
00:14:43,740 --> 00:14:44,920
me dice que hay un ataque general de los indios
126
00:14:44,920 --> 00:14:45,120
ataque.
127
00:14:46,060 --> 00:14:48,240
Llevad vuestras carretas al fortín al oeste de
128
00:14:48,240 --> 00:14:48,440
aquí.
129
00:14:48,440 --> 00:14:49,980
Que todo el mundo suba a las carretas.
130
00:14:50,100 --> 00:14:50,900
Preparaos para partir.
131
00:14:51,220 --> 00:14:52,280
Vamos, vamos.
132
00:14:52,920 --> 00:14:53,660
Daos prisa.
133
00:14:55,660 --> 00:14:56,840
Vamos, vamos.
134
00:14:57,040 --> 00:14:58,740
Sécate el abrigo.
135
00:15:20,920 --> 00:15:21,800
Ha llovido mucho.
136
00:15:26,070 --> 00:15:28,070
Una cosa es segura: los indios no
137
00:15:28,070 --> 00:15:29,130
se acercaron lo suficiente como para robarlo.
138
00:15:29,870 --> 00:15:31,070
Eso es lo que pensaba.
139
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
A este hombre le dispararon a quemarropa.
140
00:15:34,810 --> 00:15:36,070
Tiene marcas de pólvora en el cuerpo.
141
00:15:36,730 --> 00:15:37,930
Llevaba una carga valiosa.
142
00:15:37,990 --> 00:15:38,950
Iba a abrir la tienda.
143
00:15:40,110 --> 00:15:41,930
Parece que alguien de la caravana se lo robó
144
00:15:41,930 --> 00:15:42,070
se lo ha llevado.
145
00:15:42,690 --> 00:15:44,190
No hay forma de averiguar quién
146
00:15:44,190 --> 00:15:44,470
ha desaparecido.
147
00:15:49,940 --> 00:15:51,320
En algún lugar antes, con uniforme.
148
00:15:53,560 --> 00:15:53,920
Quizá.
149
00:15:54,960 --> 00:15:55,420
¿Qué haces?
150
00:15:55,480 --> 00:15:56,620
¿Postre o te echan?
151
00:15:57,660 --> 00:15:58,560
Te lo diré más tarde.
152
00:15:59,200 --> 00:15:59,940
Cuida de él.
153
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Voy a seguir esas huellas.
154
00:16:04,160 --> 00:16:05,020
Eh, vosotros dos.
155
00:16:05,400 --> 00:16:06,080
Echadme una mano.
156
00:16:20,900 --> 00:16:21,720
¿Eres agente de la ley?
157
00:16:22,380 --> 00:16:23,940
Sí, pero no como tú lo ves.
158
00:16:24,680 --> 00:16:25,420
¿Entonces qué?
159
00:16:25,780 --> 00:16:26,480
Soy abogado.
160
00:16:26,960 --> 00:16:28,280
Vine al oeste con una pistola y un
161
00:16:28,280 --> 00:16:28,640
libro de derecho.
162
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Mi intención es hacer una fortuna.
163
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
No me importa cómo lo consiga.
164
00:16:33,700 --> 00:16:34,580
¿Qué quieres de mí?
165
00:16:35,180 --> 00:16:36,940
Parece que tienes un negocio bastante próspero.
166
00:16:37,640 --> 00:16:38,960
¿Qué te parece aceptar a un socio?
167
00:16:39,980 --> 00:16:41,140
No sé qué decirte.
168
00:16:41,680 --> 00:16:43,700
Sé mucho sobre ti, teniendo en cuenta el
169
00:16:43,700 --> 00:16:44,780
poco tiempo que llevamos conociéndonos.
170
00:16:45,800 --> 00:16:47,180
Ya tengo algunos socios.
171
00:16:47,780 --> 00:16:49,280
Hablemoslo con ellos.
172
00:19:53,700 --> 00:19:54,980
Los indios vienen hacia aquí.
173
00:22:24,550 --> 00:22:25,950
Vayamos a la barricada.
174
00:23:44,930 --> 00:23:47,210
¿Podrá Rankin hacerse con el
175
00:23:47,210 --> 00:23:47,990
mando de los forajidos?
176
00:23:47,990 --> 00:23:52,010
¿Podrá algo detener estas salvajes y vengativas incursiones apaches?
177
00:23:52,530 --> 00:23:55,510
No te pierdas «Running the Gauntlet», el segundo y emocionante
178
00:23:55,510 --> 00:23:58,550
capítulo de «El hijo de Gerónimo», en este cine
179
00:23:58,550 --> 00:23:59,290
la semana que viene.12373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof