Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,990
Translation: Henna | Typesetting: lucielnight
Timing: anon | Encoding: kuroyuki
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,700
It's getting dark, huh.
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,350
Yeah...
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,910
I ended up staying up all night with another man.
5
00:00:13,960 --> 00:00:17,830
Normally I'd think nothing special of
simply being under the same roof.
6
00:00:18,220 --> 00:00:19,750
But now...
7
00:00:20,770 --> 00:00:24,410
[ izu presents]
8
00:00:20,770 --> 00:00:24,410
Hey, Class President!
9
00:00:21,370 --> 00:00:24,410
Chapter 2 - I spent the night with... the class president.
10
00:00:29,570 --> 00:00:30,560
Damn it...
11
00:00:31,570 --> 00:00:34,480
Who was it? I won't forgive them!
12
00:00:36,270 --> 00:00:38,560
Who the hell did this to him?!
13
00:00:45,700 --> 00:00:48,780
That was just my own fault for being careless.
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,490
Besides, I'm a guy... I'm fine.
15
00:00:51,610 --> 00:00:54,330
You know, it's okay to be scared.
16
00:00:54,790 --> 00:00:59,480
More importantly, I'm the one who let you go home
alone, even though I knew you're so scatterbrained.
17
00:01:01,310 --> 00:01:02,750
I can't forgive myself!
18
00:01:03,920 --> 00:01:08,300
I promise I'll find that scumbag and kick his ass!
19
00:01:17,520 --> 00:01:21,440
Oh yeah, it was the captain who told
me something was wrong with you.
20
00:01:21,740 --> 00:01:24,570
Er, oh yeah, right. I'd been on the phone with Akutsu.
21
00:01:25,180 --> 00:01:29,570
Chiga, there are some footprints in the garden,
like someone was dragging their shoes.
22
00:01:29,990 --> 00:01:31,240
And leaves from the plants are strewn on the ground.
23
00:01:32,010 --> 00:01:33,910
Anyway, let's go around and lock all the doors and windows first.
24
00:01:36,660 --> 00:01:37,870
Yeah...
25
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
Kokusai, mind if I come in through here?
26
00:01:42,000 --> 00:01:42,920
Uh, sure...
27
00:01:43,090 --> 00:01:44,600
You really like to do things your own way, don't you?
28
00:01:48,010 --> 00:01:51,310
Well, let's start by locking up downstairs.
29
00:01:54,480 --> 00:01:55,520
Damn it...
30
00:01:56,740 --> 00:01:58,980
Why wasn't I the one to notice it first?
31
00:02:00,000 --> 00:02:03,060
Idiot! Why am I even thinking about this stupid shit?
32
00:02:03,480 --> 00:02:06,860
Right now, I need to consider Kokusai-san first and foremost!
33
00:02:07,440 --> 00:02:08,220
Chiga...
34
00:02:09,410 --> 00:02:13,780
Just for peace of mind, let's all check together at the end.
35
00:02:15,570 --> 00:02:18,040
After all, I might be the one who attacked Kokusai.
36
00:02:19,080 --> 00:02:21,420
And you're suspecting me, aren't you?
37
00:02:22,130 --> 00:02:23,750
No, it's not like that.
38
00:02:24,090 --> 00:02:26,530
This is something even more ridiculous... Jealousy.
39
00:02:26,570 --> 00:02:28,840
However, it's equally likely that you attacked Kokusai.
40
00:02:29,880 --> 00:02:31,700
Well then, I'll leave the locking up here to you.
41
00:02:39,890 --> 00:02:40,850
Kokusai-san?
42
00:02:41,920 --> 00:02:43,660
Are your legs shaking?
43
00:02:44,110 --> 00:02:46,280
Uh... no, it's not that...
44
00:02:46,610 --> 00:02:48,990
I, um... got an erection...
45
00:02:50,000 --> 00:02:50,490
Erect...
46
00:02:51,530 --> 00:02:53,670
HE FELT YOU UP UNTIL YOU GOT HARD?!
47
00:02:55,480 --> 00:02:56,790
No, no!
48
00:02:56,870 --> 00:02:59,090
He only touched me a little bit!
49
00:02:59,180 --> 00:03:03,540
It's just um, in my dream, it was a cute girl touching me, so...
50
00:03:03,880 --> 00:03:04,500
Huh?
51
00:03:04,790 --> 00:03:07,250
Hold up. Kokusai-san dreams about girls?
52
00:03:07,920 --> 00:03:08,710
I can't tell him...
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,260
I can't tell him I was dreaming of Chiga's hands all over me..
54
00:03:11,680 --> 00:03:12,570
I can't tell him!
55
00:03:12,800 --> 00:03:16,260
Well, it may not be comfortable, but let's get going.
56
00:03:17,960 --> 00:03:18,930
I locked up everything downstairs.
57
00:03:21,000 --> 00:03:24,650
One more thing, Kokusai - this was in the mailbox.
58
00:03:25,980 --> 00:03:26,730
Keys?
59
00:03:27,690 --> 00:03:31,820
Wait a second. Kokusai-san, you were
putting your keys in the mailbox?!
60
00:03:32,150 --> 00:03:34,570
Yeah, or else Grandma loses them.
61
00:03:34,870 --> 00:03:39,950
Listen, Kokusai-san, that's very dangerous.
You've got to put your keys somewhere else.
62
00:03:40,220 --> 00:03:43,500
You can tell your grandma that there's been a burglary
in the neighborhood recently or something.
63
00:03:43,740 --> 00:03:45,610
Oh, okay...
64
00:03:46,610 --> 00:03:49,590
Got it? Please make sure you talk to her.
65
00:03:50,790 --> 00:03:53,300
I'm... going crazy with worry over here.
66
00:03:54,130 --> 00:03:56,890
Oh, su-sure.... thank you.
67
00:03:57,300 --> 00:03:58,930
W-What're you blushing for?!
68
00:03:59,080 --> 00:04:00,530
W-Well, you too!
69
00:04:00,720 --> 00:04:04,850
I-I was just thinking that, you know,
you're actually a really nice guy.
70
00:04:05,050 --> 00:04:07,940
I mean, you hugged me before...
71
00:04:08,180 --> 00:04:10,650
Er, I guess that's kind of a strange thing to thank him for.
72
00:04:10,830 --> 00:04:14,360
Times like that are a little embarrassing,
but it feels really reassuring to be held.
73
00:04:17,310 --> 00:04:18,990
It's just a habit.
74
00:04:19,450 --> 00:04:22,330
It's no big deal, so you don't have to get all self-conscious.
75
00:04:23,220 --> 00:04:24,920
Self-conscious?!
76
00:04:25,540 --> 00:04:30,000
S-So you flirt with girls so much that it's a habit..?
77
00:04:30,960 --> 00:04:33,760
Sounds to me like you're jealous.
78
00:04:42,980 --> 00:04:47,610
Well, I'm still thankful, even if all you do is hurl insults back at me.
79
00:04:48,270 --> 00:04:50,820
Save your thanks for the captain.
80
00:04:54,530 --> 00:04:56,320
Quit being shy.
81
00:05:01,790 --> 00:05:03,790
It's this part of his personality...
82
00:05:06,330 --> 00:05:09,050
that's saved me so many times.
83
00:05:09,960 --> 00:05:12,840
I don't know how to speak to people any other way,
84
00:05:13,210 --> 00:05:18,050
so when I get into arguments, I apparently come
off to other people as being unwilling to listen.
85
00:05:19,050 --> 00:05:20,470
I'm not unaware of it.
86
00:05:21,740 --> 00:05:24,520
I'm stubborn, and not good at opening up honestly.
87
00:05:25,230 --> 00:05:27,790
That's why I don't normally get along
well with most upperclassmen.
88
00:05:27,900 --> 00:05:29,310
And I'm fairly unsociable.
89
00:05:30,640 --> 00:05:34,070
Back when I first joined the club, I had
an argument with Kokusai-san...
90
00:05:36,030 --> 00:05:39,950
Chiga, you have some great things to say.
91
00:05:40,410 --> 00:05:42,330
Don't ruin it by trying to talk the other person down.
92
00:05:43,230 --> 00:05:45,620
What, did I say something incorrect?
93
00:05:46,480 --> 00:05:49,420
No. But it was very cold.
94
00:05:52,000 --> 00:05:52,880
See you.
95
00:05:56,530 --> 00:05:58,590
I thought it was over with Kokusai-san, too.
96
00:05:59,130 --> 00:06:01,930
'It's always like this, there's nothing I can do,' I thought.
97
00:06:02,920 --> 00:06:03,850
But then...
98
00:06:04,830 --> 00:06:05,520
Chiga!
99
00:06:05,970 --> 00:06:07,930
Okay, let's keep going where we left off.
100
00:06:10,660 --> 00:06:13,730
Huh, Chiga, you're leaving already?
101
00:06:14,270 --> 00:06:17,150
Then um, sorry, but could you stick around with me for a bit?
102
00:06:20,280 --> 00:06:22,070
A-All right.
103
00:06:22,660 --> 00:06:24,790
Thanks.
104
00:06:25,180 --> 00:06:27,660
And yeah, sorry about before.
105
00:06:28,040 --> 00:06:29,620
I've cooled down now.
106
00:06:30,350 --> 00:06:32,290
No, it was my bad.
107
00:06:32,790 --> 00:06:34,170
I'm actually apologizing...
108
00:06:36,180 --> 00:06:41,340
It's just, you were right about me, and that pissed me off..
109
00:06:41,530 --> 00:06:45,100
No, it was me, too. I talked back very rudely.
110
00:06:45,640 --> 00:06:47,100
I can be honest and open about myself.
111
00:06:47,440 --> 00:06:49,230
It was because he started it first, but...
112
00:06:49,690 --> 00:06:50,560
I was able to say it.
113
00:06:52,260 --> 00:06:56,190
W-W-What's wrong?! Is it my fault?!
114
00:06:56,690 --> 00:06:58,990
No. I'm just grateful.
115
00:06:59,940 --> 00:07:02,740
I'm so glad I didn't lose him...
116
00:07:07,620 --> 00:07:14,540
I can't even describe how much that personality
of his did for me back then.
117
00:07:16,380 --> 00:07:21,010
Our conversation might have been
nothing special to Kokusai-san...
118
00:07:21,940 --> 00:07:22,590
What is it?
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
But he saved me.
120
00:07:26,100 --> 00:07:29,430
My feelings back then were different from this emotion now,
121
00:07:30,180 --> 00:07:34,270
but right now, I'm beginning to fall for Kokusai-san all over again.
122
00:07:34,920 --> 00:07:35,610
I'm so glad!
123
00:07:38,110 --> 00:07:40,110
W-What?
124
00:07:40,780 --> 00:07:41,860
Nothing much.
125
00:07:43,200 --> 00:07:46,990
I was just remembering when I first joined the club.
126
00:07:48,870 --> 00:07:54,170
You used to be really adorable when you were
younger, like you were in my dream just now.
127
00:07:54,960 --> 00:07:56,670
So you're saying I'm not cute now?
128
00:07:59,570 --> 00:08:06,490
You were really pervy just now. In my dream,
you were touching me in all kinds of pervy ways.
129
00:08:06,490 --> 00:08:08,310
W-What, me?!
130
00:08:08,760 --> 00:08:11,020
That's why I got hard!
131
00:08:11,960 --> 00:08:14,100
Huh? But you just said it was a girl...
132
00:08:15,350 --> 00:08:16,270
I'm a huge idiot...
133
00:08:21,690 --> 00:08:24,200
Ko-Kokusai-san...
134
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Telephone's ringing.
135
00:08:29,830 --> 00:08:31,660
I'll go get it.
136
00:08:33,580 --> 00:08:35,530
Shall we go too?
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,710
Yeah...
138
00:08:39,130 --> 00:08:44,050
Kokusai, your grandmother said she's staying at your sister's place.
139
00:08:44,470 --> 00:08:46,740
What? You're joking, right?
140
00:08:48,130 --> 00:08:52,810
Do you think I'm... really wimpy or something?
141
00:08:53,480 --> 00:08:55,070
I already thought so anyway.
142
00:08:56,570 --> 00:08:58,690
But I'm worried about you, and that's another story.
143
00:08:59,150 --> 00:09:01,900
Should I stay here until your family comes back?
144
00:09:02,400 --> 00:09:04,740
That'd be great! Thank you so much!
145
00:09:05,090 --> 00:09:09,200
I'm... not that brave... even though
I'm a male junior in high school..
146
00:09:09,620 --> 00:09:11,580
I told you, I don't mind.
147
00:09:11,830 --> 00:09:13,410
You had something really scary happen to you.
148
00:09:13,750 --> 00:09:14,700
I'm sure the captain will also...
149
00:09:14,700 --> 00:09:15,460
I'm going home.
150
00:09:15,660 --> 00:09:16,440
Eh?
151
00:09:16,670 --> 00:09:20,130
It's my rule not to spoil him. I'm leaving him to you, Chiga.
152
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
So I'm off.
153
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Remember to lock the door.
154
00:09:26,790 --> 00:09:31,560
How can he fuss over him so much, and
then just leave him behind so easily?!
155
00:09:31,740 --> 00:09:33,520
His rule is not to spoil me, huh...
156
00:09:38,130 --> 00:09:41,190
Chiga, is this tournament video okay?
157
00:09:41,520 --> 00:09:42,650
Yeah, sure...
158
00:09:43,030 --> 00:09:44,350
He's so close...
159
00:09:45,310 --> 00:09:48,570
Why am I so conscious of his presence now, after all this time?
160
00:09:48,610 --> 00:09:50,480
Why the hell am I so nervous?
161
00:09:51,530 --> 00:09:53,000
I KNOW! The room's too dark!
162
00:09:53,120 --> 00:09:54,700
SWITCH ON THE LIGHTS!
163
00:09:54,700 --> 00:09:55,790
Ri-Right!
164
00:09:57,210 --> 00:09:59,880
Wow, it was a lot darker than I'd realized.
165
00:09:59,900 --> 00:10:01,710
Yeah, you're right.
166
00:10:08,610 --> 00:10:10,640
Well, let's watch the video.
167
00:10:11,640 --> 00:10:15,430
Kokusai-san is also really conscious of my presence...
168
00:10:16,530 --> 00:10:20,810
Wait, what am I saying? Too much wishful thinking...
169
00:10:21,310 --> 00:10:21,900
But...
170
00:10:22,090 --> 00:10:24,440
Kokusai-san, I'm closing the curtains, okay?
171
00:10:25,960 --> 00:10:28,780
Uh, sure, please.
172
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
I'm going to try my luck.
173
00:10:30,400 --> 00:10:33,330
If he unnaturally insists I take the sofa...
174
00:10:37,180 --> 00:10:40,540
Uh, Chiga, don't you want to sit on the sofa?
175
00:10:42,000 --> 00:10:43,710
I can see better up close.
176
00:10:44,500 --> 00:10:45,960
Oh, okay...
177
00:10:49,630 --> 00:10:51,090
Is that... a problem?
178
00:10:51,510 --> 00:10:54,260
If he doesn't seriously hate it..
179
00:10:55,160 --> 00:10:58,700
Um... uh, so I'm gonna start this, okay?
180
00:10:59,940 --> 00:11:01,810
What's up with this atmosphere...?
181
00:11:02,090 --> 00:11:04,620
Why can't I just act normal?
182
00:11:09,650 --> 00:11:11,530
The tape's over here.
183
00:11:15,810 --> 00:11:19,410
Could I be any more obviously flustered?
184
00:11:21,870 --> 00:11:24,080
Huh? That's weird, it's not going in!
185
00:11:24,260 --> 00:11:25,310
Let me do it.
186
00:11:29,330 --> 00:11:31,050
I'm such an idiot...
187
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Are you afraid?
188
00:11:43,850 --> 00:11:46,150
No, I'm not ("chigakute"), Chiga...
189
00:11:46,400 --> 00:11:48,690
Hey, that was kind of like a pun!
190
00:11:50,190 --> 00:11:55,660
My mouth just happened to be open, so...
191
00:12:02,000 --> 00:12:03,620
A French kiss?!
192
00:12:08,550 --> 00:12:11,340
In... and out...
193
00:12:19,000 --> 00:12:19,770
Are you scared?
194
00:12:19,920 --> 00:12:21,270
Not really.
195
00:12:21,400 --> 00:12:24,260
What the hell do I mean, "not really"?!
196
00:12:24,440 --> 00:12:26,520
My heartbeat's going nuts!
197
00:12:27,980 --> 00:12:29,610
This is getting dangerous...
198
00:12:37,950 --> 00:12:39,740
...really dangerous.
199
00:12:40,740 --> 00:12:41,790
Kokusai-san.
200
00:12:42,570 --> 00:12:45,920
I'll turn all your feelings of fear into pleasure.
201
00:12:48,690 --> 00:12:50,210
I'm being so pushy...
202
00:12:55,720 --> 00:12:56,840
What was that?
203
00:12:57,220 --> 00:12:58,700
N-Nothing..
204
00:12:59,050 --> 00:12:59,930
I see.
205
00:13:10,520 --> 00:13:14,360
You know, if you feel embarrassed, you don't have to look at me.
206
00:13:14,590 --> 00:13:16,820
Wait, hold on a second!
207
00:13:18,570 --> 00:13:19,870
But you can't wait, can you?
208
00:13:22,790 --> 00:13:24,790
Chiga's scaring me!
209
00:13:29,700 --> 00:13:30,540
Scaring...?
210
00:13:31,440 --> 00:13:32,570
No, that's not right.
211
00:13:33,050 --> 00:13:34,050
Kokusai-san...
212
00:13:34,960 --> 00:13:37,930
His voice is resonating from the nape of my neck up to my ear...
213
00:13:38,640 --> 00:13:40,350
It feels like a chill.
214
00:13:45,480 --> 00:13:48,130
What am I acting all shy about, I'm a boy
in his second year of high school!
215
00:13:48,180 --> 00:13:53,150
I'll at least stand up and say it- I'm turned on!
216
00:13:56,100 --> 00:13:56,950
Kokusai-san...
217
00:13:59,600 --> 00:14:00,280
I'll never....
218
00:14:04,370 --> 00:14:06,450
let anyone else touch you again.
219
00:14:16,050 --> 00:14:17,720
Even you can get hard, huh?
220
00:14:18,470 --> 00:14:20,180
Of course I can!
221
00:14:20,470 --> 00:14:21,390
Are you scared?
222
00:14:22,550 --> 00:14:24,130
Uh... n-no, not really.
223
00:14:24,520 --> 00:14:28,140
Actually, I'm scared of myself for not even putting up a fight.
224
00:14:43,530 --> 00:14:44,790
Hey, you're laughing..!
225
00:14:44,970 --> 00:14:46,080
Kokusai-san...
226
00:14:46,180 --> 00:14:48,830
Let's make you unable to even utter a word.
227
00:15:04,660 --> 00:15:07,390
Chi-Chiga, wait...!
228
00:15:15,050 --> 00:15:16,730
I HATE THIS FRESHMAN!
229
00:15:18,260 --> 00:15:20,860
You don't need to hold your voice back.
230
00:15:27,540 --> 00:15:29,250
You're crying...?
231
00:15:29,870 --> 00:15:32,500
Because it feels so good...
232
00:15:33,750 --> 00:15:38,630
I see. I'm sorry I stopped.
233
00:15:39,090 --> 00:15:40,700
You haven't been satisfied yet, right?
234
00:15:40,740 --> 00:15:43,390
W-What are you....?! You stupid idiot!
235
00:15:44,600 --> 00:15:45,700
You're wet.
236
00:15:45,700 --> 00:15:47,640
D-Don't say it out loud!
237
00:15:49,040 --> 00:15:49,850
It's spilling out.
238
00:15:50,530 --> 00:15:51,230
Chiga...!
239
00:15:52,810 --> 00:15:53,830
That was quick.
240
00:15:54,830 --> 00:15:56,670
You big bully Chiga.
241
00:15:57,110 --> 00:15:58,280
Yup, I'm a big bully.
242
00:15:59,440 --> 00:16:00,320
What a jerk...
243
00:16:02,220 --> 00:16:07,330
Wait a second, why am I okay with Chiga touching me like this?
244
00:16:10,250 --> 00:16:14,460
Kokusai-san, I...
245
00:16:16,300 --> 00:16:17,880
You what...?
246
00:16:19,830 --> 00:16:20,550
...lov-
247
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
Ignore it
248
00:16:27,890 --> 00:16:28,810
That's too bad...
249
00:16:30,790 --> 00:16:32,350
Huh? Why am I disappointed?
250
00:16:32,810 --> 00:16:33,800
Kokusai-san.
251
00:16:36,730 --> 00:16:38,220
You're home, aren't you?
252
00:16:38,730 --> 00:16:40,220
That would be Kondou.
253
00:16:40,480 --> 00:16:41,820
You, too, Chiga!
254
00:16:48,090 --> 00:16:49,490
Er, I, um...
255
00:16:55,090 --> 00:16:58,000
Tolerance level... exceeded.
256
00:17:00,220 --> 00:17:04,130
I never knew I could lose my self-control like that.
257
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Here, Kondou. Coffee.
258
00:17:08,660 --> 00:17:11,790
Ummm, could I please have the one in your left hand?
259
00:17:11,830 --> 00:17:13,410
Huh? What's the difference?
260
00:17:13,660 --> 00:17:18,920
Dude, your right hand's probably been touching
Kokusai-san's thing! Did you even wash your hands?!
261
00:17:19,700 --> 00:17:27,070
Er, don't worry about it. Anyway, I see you feel perfectly
at home inviting yourself to use Kokusai-san's kitchen.
262
00:17:27,870 --> 00:17:29,240
Why are you here?
263
00:17:29,660 --> 00:17:32,790
Well, um, I heard from the captain...
264
00:17:33,090 --> 00:17:35,720
that the two of you were getting it on, so I came to interrupt.
265
00:17:35,770 --> 00:17:40,670
I mean, if my friend and my senpai end up
hooking up, how am I supposed to act?!
266
00:17:41,480 --> 00:17:44,880
A molester came into Kokusai-san's house today.
267
00:17:45,050 --> 00:17:45,550
Huh?
268
00:17:45,830 --> 00:17:49,260
Wait, you're not just describing yourself?
269
00:17:49,800 --> 00:17:52,350
I want to be the one to protect Kokusai-san.
270
00:17:53,140 --> 00:18:01,570
But if I'm really thinking about what's best for him,
I know I should call the police or something.
271
00:18:02,260 --> 00:18:03,070
Chiga...
272
00:18:03,570 --> 00:18:06,400
I'm sorry, I made fun of you when you were serious...
273
00:18:06,920 --> 00:18:12,160
But I want him to depend on no one else but me,
274
00:18:12,700 --> 00:18:14,830
to be thankful to no one else but me.
275
00:18:16,830 --> 00:18:17,750
What should I do?
276
00:18:19,540 --> 00:18:21,630
I love Kokusai-san so much!
277
00:18:26,350 --> 00:18:28,880
I kind of... can't calm down...
278
00:18:31,220 --> 00:18:33,560
I can't get Chiga out of my mind...
279
00:18:39,260 --> 00:18:41,690
No! No! Don't think about it!
280
00:18:43,130 --> 00:18:45,900
And I won't ever, ever use Chiga to...
281
00:18:46,320 --> 00:18:47,900
Use Chiga to do... what?
282
00:18:48,740 --> 00:18:50,320
TO JERK OFF!
283
00:18:50,530 --> 00:18:53,950
I can't believe I'm thinking about this, I'm such a huge perv!
284
00:18:56,130 --> 00:18:59,370
A-Anyways, I'll just grab a drink of water and cool down...
285
00:19:06,570 --> 00:19:07,510
Kokusai-san?
286
00:19:15,310 --> 00:19:16,260
Chiga!
287
00:19:17,000 --> 00:19:19,730
I decided I don't want tea, I want noodles!
288
00:19:20,660 --> 00:19:22,230
Why am I hiding..?
289
00:19:22,790 --> 00:19:28,110
By the way, Chiga, I was thinking seriously
about what you said before...
290
00:19:29,110 --> 00:19:33,160
and maybe this is the first time you've
actually been in love with someone.
291
00:19:33,820 --> 00:19:34,410
Wha...?!
292
00:19:35,530 --> 00:19:37,720
Say one more word and I'll kill you!
293
00:19:37,870 --> 00:19:39,400
Say the name and I'll kill you!
294
00:19:39,440 --> 00:19:41,540
Huh? Why? What's the big deal?
295
00:19:41,790 --> 00:19:43,400
I will kill you.
296
00:19:43,480 --> 00:19:47,090
Come on, relax! I'm not trying to tease you.
297
00:19:47,310 --> 00:19:48,660
It's just funny!
298
00:19:48,790 --> 00:19:52,510
I-Isn't that called teasing?
299
00:19:52,610 --> 00:19:56,810
No, no, no! The funny part is your reaction.
300
00:19:57,050 --> 00:20:01,530
Weren't you always the guy that would share girls
with us after you'd hooked up with them?
301
00:20:01,770 --> 00:20:03,310
Please stop it...
302
00:20:03,740 --> 00:20:05,190
Kokusai-san's still here...
303
00:20:05,440 --> 00:20:09,350
God, is it because I've been a bad boy?
304
00:20:09,690 --> 00:20:11,550
And now you're all...
305
00:20:11,700 --> 00:20:13,740
never do anything like that again!
306
00:20:14,110 --> 00:20:15,370
Never again!
307
00:20:16,090 --> 00:20:18,450
He's like the guy all other guys aspire to.
308
00:20:18,700 --> 00:20:20,750
But... that's pretty low.
309
00:20:21,740 --> 00:20:23,670
What's wrong, man?
310
00:20:24,610 --> 00:20:27,290
I was too mentally immature,
311
00:20:28,130 --> 00:20:30,920
that's why I was able to disregard other people's
feelings and play around like that.
312
00:20:31,530 --> 00:20:33,800
I would never do that again... ever!
313
00:20:34,890 --> 00:20:38,390
So Chiga changed because he fell in love with that girl...
314
00:20:39,010 --> 00:20:44,560
Here I am getting hot and bothered with perverted fantasies,
while my underclassman is maturing as a human being.
315
00:20:44,870 --> 00:20:46,900
God, I'm pathetic...
316
00:20:47,090 --> 00:20:49,690
No more pervy fantasizing!
317
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Self-control, self-control!
318
00:21:00,010 --> 00:21:02,530
I-I'm avoiding him...
319
00:21:03,350 --> 00:21:04,920
Kokusai, what's wrong with you?
320
00:21:05,130 --> 00:21:06,920
Oh, I'm just a little...
321
00:21:07,500 --> 00:21:10,670
I mean, every time I look at Chiga I get all horny..
322
00:21:10,920 --> 00:21:13,310
Kokusai! Chiga, one of the freshmen, is calling for you!
323
00:21:15,140 --> 00:21:17,800
Oh, no! I'm not emotionally prepared yet...
324
00:21:18,740 --> 00:21:21,140
Kokusai says he's not feeling well.
325
00:21:21,790 --> 00:21:24,980
Oh... Well, I didn't really have anything in particular to say.
326
00:21:25,440 --> 00:21:27,610
Why is he avoiding me all of a sudden?
327
00:21:27,920 --> 00:21:30,570
Have I done something that would make him avoid me?
328
00:21:30,940 --> 00:21:33,820
Well gee, maybe it was the fact that my hands were all over him!
329
00:21:34,150 --> 00:21:36,740
No wait, he was acting normal right after I touched him.
330
00:21:36,960 --> 00:21:39,370
So after some time passed, he started
feeling disgusted or something?
331
00:21:39,550 --> 00:21:42,960
Come on, man, I can't start freaking out about it now!
332
00:21:43,700 --> 00:21:45,710
Crap, I can't take it any longer.
333
00:21:46,440 --> 00:21:52,050
Dad, Mom, Grandma, please forgive me for leaving you all behind.
334
00:21:52,630 --> 00:21:53,920
I must confess that today, I am going to..
335
00:21:54,310 --> 00:21:57,430
masturbate at school.
336
00:21:58,010 --> 00:22:00,640
Curse me, call me whatever names you want!
337
00:22:00,870 --> 00:22:03,220
If I can just get it out of my system, just once...
338
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
This is the time special privileges come in handy.
339
00:22:06,620 --> 00:22:08,480
God, I'm just getting lower and lower...
340
00:22:06,910 --> 00:22:08,540
Student Council President
341
00:22:06,910 --> 00:22:08,540
Key to Student Council Room
342
00:22:11,130 --> 00:22:13,980
I don't feel like going to class anymore today.
343
00:22:15,240 --> 00:22:19,310
At times like these, it's good to be able to borrow the key.
344
00:22:19,060 --> 00:22:20,540
Student Council Vice President
345
00:22:19,060 --> 00:22:20,540
Spare Key
346
00:22:20,560 --> 00:22:30,550
Student Council Reference Room
347
00:22:22,350 --> 00:22:27,830
If Kokusai-san keeps on avoiding me,
and we end up never speaking again...
348
00:22:37,930 --> 00:22:39,550
Chi-Chiga...
349
00:22:40,480 --> 00:22:42,180
W-Why...?
350
00:22:42,640 --> 00:22:44,220
I-I want to die.
351
00:22:47,180 --> 00:22:50,480
I confess, I find this situation truly puzzling.
352
00:22:51,730 --> 00:22:54,400
Well, don't mind me.
353
00:22:54,660 --> 00:22:56,740
Please, continue with your masturbation.
354
00:22:57,740 --> 00:23:00,240
W-Why did Chiga have to come here, too?
355
00:23:00,570 --> 00:23:04,830
Whenever I see his face I remember what
happened yesterday and get horny!
356
00:23:05,240 --> 00:23:09,120
And now he's caught me in the act, trying to get myself off...
357
00:23:09,440 --> 00:23:10,250
Kokusai-san.
358
00:23:12,050 --> 00:23:13,830
Just go away, would you?!
359
00:23:15,960 --> 00:23:16,790
Kokusai-san!
360
00:23:17,260 --> 00:23:19,010
You've been avoiding me since this morning, haven't you.
361
00:23:19,830 --> 00:23:21,680
I-I'm not avoiding you...
362
00:23:21,870 --> 00:23:25,060
I saw that flinch! And you refuse to look at me!
363
00:23:25,220 --> 00:23:28,220
Why are you avoiding me? Give me a reason!
364
00:23:28,220 --> 00:23:31,090
Can't you see the situation right now?
365
00:23:31,320 --> 00:23:31,650
Huh?
366
00:23:32,310 --> 00:23:39,150
That bastard... if he keeps looking at me like that,
I'll remember his touch more and more clearly...
367
00:23:40,180 --> 00:23:42,830
Didn't I tell you not to avoid my eyes?
368
00:23:45,570 --> 00:23:49,830
I'll bully you until you tell me why you're avoiding me.
369
00:23:53,790 --> 00:23:54,960
You really don't give up...
370
00:23:55,350 --> 00:24:02,510
Please understand that it's only because I'd
hate to never be able to talk to you again.
371
00:24:03,090 --> 00:24:06,600
Oh, God! Saying that at a time like this...?
372
00:24:08,270 --> 00:24:13,600
Okay, I'll tell you, but don't hate me because of it!
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,190
You have nothing to worry about.
374
00:24:17,020 --> 00:24:21,400
Um, so yesterday, you know how you... helped me get off?
375
00:24:21,860 --> 00:24:26,570
Now when I see your face I think about it and, well... I get horny!
376
00:24:26,910 --> 00:24:27,540
Come again?
377
00:24:28,070 --> 00:24:32,620
S-So, that's why I wanted to come here and relieve myself...
378
00:24:32,870 --> 00:24:35,180
But you coming here just had the opposite effect!
379
00:24:35,250 --> 00:24:39,050
So, it wasn't because you hated me?
380
00:24:39,340 --> 00:24:42,680
Shouldn't you be the one finding me disgusting?
381
00:24:44,740 --> 00:24:48,890
No. I'm so glad you don't hate me.
382
00:24:51,790 --> 00:24:57,650
And what's more, he's thinking about me, caring about me...
383
00:24:58,360 --> 00:25:06,410
No matter what the initial reason was,
he's wavering so much because of me...
384
00:25:10,090 --> 00:25:12,910
My heart is aching.
385
00:25:16,870 --> 00:25:21,050
It's all my fault, so please let me take responsibility.
386
00:25:21,960 --> 00:25:24,090
Just... do what you want!
387
00:25:24,870 --> 00:25:25,550
Kokusai-san...
388
00:25:26,590 --> 00:25:27,510
I love you...
389
00:25:28,800 --> 00:25:30,850
I want to tell you how much I love you.
390
00:25:32,440 --> 00:25:33,060
I love you.
391
00:25:34,020 --> 00:25:37,400
How difficult it is to say, when you
actually stop and prepare for it.
392
00:25:37,860 --> 00:25:38,730
I can do this, at least.
393
00:25:40,870 --> 00:25:41,690
I love you.
394
00:25:45,450 --> 00:25:48,570
I see you hadn't quite gotten very far yet.
395
00:25:49,380 --> 00:25:52,160
I'm going to make you feel so good right now.
396
00:25:52,310 --> 00:25:54,370
What? You don't have to do that...
397
00:25:55,490 --> 00:25:57,370
His finger went in...
398
00:25:57,570 --> 00:25:58,380
Kokusai-san...
399
00:25:59,670 --> 00:26:00,500
You're hard.
400
00:26:02,380 --> 00:26:06,260
I'm going to lose my mind...
401
00:26:06,660 --> 00:26:10,260
What...? That's not his finger this time...
402
00:26:11,860 --> 00:26:14,640
Chiga's hard, too...
403
00:26:15,680 --> 00:26:16,600
I'm going in.
404
00:26:21,820 --> 00:26:23,860
Is he feeling pleasure, too?
405
00:26:26,050 --> 00:26:29,490
Kokusai-san, just now, I felt you throb.
406
00:26:30,410 --> 00:26:33,540
You...you... you...!
407
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
It's hot...
408
00:26:37,330 --> 00:26:40,790
It's heating up, deeper and deeper inside me...
409
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Kokusai-san...
410
00:26:53,660 --> 00:26:54,720
What's this...?
411
00:26:56,560 --> 00:26:59,310
Dunno why... but I'm crying..
412
00:27:06,780 --> 00:27:09,240
Kokusai-san, are you okay?
413
00:27:10,050 --> 00:27:10,520
Chiga!
414
00:27:10,530 --> 00:27:12,700
W-What is it?
415
00:27:13,550 --> 00:27:18,710
Thank you very much for your assistance on this occasion!
416
00:27:18,960 --> 00:27:21,540
Er, I mean, I was the one penetrating.
417
00:27:23,920 --> 00:27:31,090
But, I'm so glad. Now that I've calmed down,
I can talk to you normally again.
418
00:27:32,930 --> 00:27:38,860
I guess, if you go all the way, then the
weird embarrassment goes away too...
419
00:27:41,040 --> 00:27:47,400
I get it! I can't even freaking confess how I feel to him
now because he wouldn't understand anyway!
420
00:27:48,530 --> 00:27:51,460
Kokusai-san, next time I'll do it even better.
421
00:27:51,570 --> 00:27:52,700
W-What?
422
00:27:54,490 --> 00:27:58,120
I'm actually really good in bed.
423
00:27:58,350 --> 00:28:02,830
Huh? Er, but, I already think you're plenty good enough.
424
00:28:03,920 --> 00:28:08,130
Make sure you only tell me when you
really, honestly don't want to do it.
425
00:28:08,670 --> 00:28:11,930
Wh-Why are you mad?!
426
00:28:20,730 --> 00:28:30,140
Translation: Henna
427
00:28:23,000 --> 00:28:32,470
Typesetting : lucielnight
428
00:28:27,000 --> 00:28:36,680
Timing: anon
429
00:28:28,700 --> 00:28:37,700
Encoding: kuroyuki
32434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof