Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:05,150
2
00:00:00,810 --> 00:00:05,150
Note: The term "madara" describes people who were not evolved from apes, so the translator left it as "madara".
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,510
Sorry to say this, but...
4
00:00:10,510 --> 00:00:16,340
...although my intellectual level is high, I'm not very good
at explaining things to people in simple terms.
5
00:00:16,340 --> 00:00:19,430
People tell me my explanations are too brief.
6
00:00:19,430 --> 00:00:21,600
So he acknowledges it? That's a first...
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,560
That's why... I've arranged for this guy to answer your questions.
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,480
Hey there. I'm Madarame Yonekuni.
9
00:00:27,480 --> 00:00:28,940
I'm Kunimasa's big brother.
10
00:00:32,990 --> 00:00:36,240
Um, so, can I ask one question then?
11
00:00:36,700 --> 00:00:41,490
I suppose you have an explanation as
to why I'm dressed like this, right?
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
But it suits you.
13
00:00:46,810 --> 00:00:48,230
Round 1
14
00:00:47,650 --> 00:00:48,230
Fight!
15
00:00:52,550 --> 00:00:55,800
This guy has a severe case of misandry!
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,260
It's practically a disease!
17
00:00:58,720 --> 00:01:03,680
It is my sincere wish that every other
man on this planet drop dead.
18
00:01:05,020 --> 00:01:06,940
Are you...
19
00:01:06,940 --> 00:01:10,900
...trying to consign me to some unspeakably hideous fate?!
You heartless brute!
20
00:01:10,900 --> 00:01:12,860
That's why I had you dress like that.
21
00:01:12,860 --> 00:01:16,530
A little cross-dressing is all it takes to soothe him?
That's just as unnerving!
22
00:01:16,530 --> 00:01:17,300
It makes him feel better.
23
00:01:17,300 --> 00:01:18,970
What did you say?!
24
00:01:19,030 --> 00:01:23,160
Now, now, there's no need to be scared. I appreciate the effort.
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,870
More importantly, you guys haven't done it yet?
26
00:01:26,620 --> 00:01:29,420
Kunimasa, he doesn't have your scent on him at all.
27
00:01:30,250 --> 00:01:32,800
Just... leave that issue alone.
28
00:01:33,510 --> 00:01:37,800
Your scent is too weak, it's not just jamming his signals at all.
29
00:01:38,340 --> 00:01:40,850
I can see his soul right through my glasses.
30
00:01:42,600 --> 00:01:47,690
The problem is that Noririn here doesn't understand
how grave the situation is, or how to deal with it.
31
00:01:47,690 --> 00:01:49,810
To put your current situation simply,
32
00:01:50,610 --> 00:01:54,210
you're going around buck naked with a sign on your back that says,
33
00:01:51,500 --> 00:01:58,590
34
00:01:51,500 --> 00:01:58,590
Word on his back: Be my guest
35
00:01:52,320 --> 00:01:54,210
Be... my... guest.
36
00:01:54,210 --> 00:01:58,700
"I'm a premium Returner to Ancestry. Everyone, please fuck me."
37
00:01:58,910 --> 00:02:04,910
In that condition, it's only a matter of time before
someone makes a move on you at a street corner.
38
00:02:06,540 --> 00:02:08,790
What should I do then? How can I change?
39
00:02:11,770 --> 00:02:16,360
40
00:02:11,770 --> 00:02:16,360
Container: Anti-bacterial wipes
41
00:02:12,380 --> 00:02:14,170
I'm a bacteria now?!
42
00:02:14,170 --> 00:02:16,550
That skirt is the only reason you're still alive!
43
00:02:16,550 --> 00:02:20,970
Do not despair, there is still hope.
44
00:02:20,970 --> 00:02:24,010
From this point on, you will undergo a period of
training to gain complete control of your scent.
45
00:02:24,010 --> 00:02:24,830
A samurai...?
46
00:02:24,830 --> 00:02:26,250
For 50,000 yen?
47
00:02:26,720 --> 00:02:27,930
You're charging him?
48
00:02:27,930 --> 00:02:30,060
You're a disgrace to charitable samurai everywhere.
49
00:02:33,310 --> 00:02:36,320
I-I'll pay on the installment plan.
50
00:02:38,740 --> 00:02:40,360
Pleasure doing business with you.
51
00:02:53,190 --> 00:03:00,030
izu & MiraiAnime presents
52
00:03:00,610 --> 00:03:09,000
Donna kotoba mo yowaku tobitatsu koto sae mo dekizu ni
53
00:03:00,610 --> 00:03:09,000
No words are strong enough, and I can't even take flight.
54
00:03:00,740 --> 00:03:04,250
Translation:
Tetris no Miko
55
00:03:04,960 --> 00:03:08,420
Translation Check:
Henna
56
00:03:09,790 --> 00:03:18,340
Sashi nobeta te wa nani mo tsukamenu mama suri nukete yuku
57
00:03:09,790 --> 00:03:18,340
My outstretched hands finds nothing to hold onto, and just slips away.
58
00:03:13,380 --> 00:03:17,220
Timing & Styling:
izu
59
00:03:19,550 --> 00:03:28,060
Nani mo kamo nakusesou na kono shoudou hold me
60
00:03:19,550 --> 00:03:28,060
I've got this impulse like I could lose everything. Hold me.
61
00:03:28,020 --> 00:03:31,480
Encoding:
MiraiAnime
62
00:03:28,140 --> 00:03:36,320
Kowashiteku you ni kowasaretainda tsunagaru koto o kowagarazu
63
00:03:28,140 --> 00:03:36,320
I want to break myself down, unafraid of being connected.
64
00:03:36,360 --> 00:03:40,940
I want to link with you even if you sacrifice all my blood
65
00:03:36,360 --> 00:03:40,940
I want to link with you even if you sacrifice all my blood
66
00:03:40,990 --> 00:03:45,490
Kono chishiki mo kono kioku mo mina kanaguri sute
67
00:03:40,990 --> 00:03:45,490
I'll fling away all my knowledge, all my memories,
68
00:03:45,530 --> 00:03:50,080
Sore demo boku wa tatteirareru deshou
69
00:03:45,530 --> 00:03:50,080
And even so, I know I'll still be standing.
70
00:03:45,580 --> 00:03:49,420
DVD Provider:
catluffy
71
00:03:50,120 --> 00:03:55,210
Kono omoi to kono itami ga sou boku no subete
72
00:03:50,120 --> 00:03:55,210
My feelings and my pain are everything to me.
73
00:04:21,820 --> 00:04:24,930
In this sentence, "the man" is the antecedent, and "the street" is...
74
00:04:24,970 --> 00:04:27,800
Ideals never coincide with reality.
75
00:04:31,980 --> 00:04:34,310
Hey! Madarame Yonekuni.
76
00:04:34,850 --> 00:04:35,770
Wake up!
77
00:04:43,570 --> 00:04:45,860
Sensei, I don't get it!
78
00:04:45,860 --> 00:04:48,570
Of course you don't, idiot, you were asleep!
79
00:04:48,570 --> 00:04:52,120
All right, I'll say it one more time so listen good!
80
00:04:56,330 --> 00:05:01,210
In lane theree, Teijuku Junior High 1st Year, Madarame Yonekuni.
81
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
My misfortune was meeting him in the first place.
82
00:05:06,260 --> 00:05:12,850
That maniac first crush in junior high prompted me to
test in to the same high school as the guy I loved.
83
00:05:13,810 --> 00:05:18,860
Um, you're Madarame Yonekuni, right?
You did swimming at Teijuku?
84
00:05:25,240 --> 00:05:27,910
I don't want any guys talking to me.
85
00:05:29,530 --> 00:05:34,660
At that moment, my first love was shattered to pieces.
86
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Fujiwara!
87
00:05:38,670 --> 00:05:39,460
I'm begging you, man!
88
00:05:39,460 --> 00:05:44,050
There's a really important disciplinary committee
meeting after school, can you tell Madarame?
89
00:05:44,050 --> 00:05:47,050
He was out in the hallway a second ago talking to some girls.
90
00:05:46,860 --> 00:05:50,660
91
00:05:46,860 --> 00:05:50,660
Background text: A sound effect meaning "menacing atmosphere"
92
00:05:47,050 --> 00:05:53,200
Come on, don't be so cold!
You know his cruelty against other men!
93
00:05:53,220 --> 00:05:56,180
Then what the hell is that punch perm for?
You're on the verge of extinction.
94
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
95
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
Note: "A punch perm" is a male hairstyle in Japan that was popular among yakuza, mobsters, etc. It is extremely rare now.
96
00:05:56,180 --> 00:05:57,690
Leave my haircut out of this!
97
00:05:57,580 --> 00:06:00,880
98
00:05:57,580 --> 00:06:00,880
Note: Shiro is class president.
99
00:05:57,690 --> 00:06:00,940
Look, you've gotta do this, Pres!
You're the only one he's friends with!
100
00:06:00,940 --> 00:06:03,570
We're not friends...
101
00:06:03,570 --> 00:06:06,740
But you're always eating lunch together!
102
00:06:12,410 --> 00:06:16,200
Excuse me, Yonekuni-senpai is in this class, isn't he?
103
00:06:16,950 --> 00:06:18,790
Yonekuni? You mean Madarame?
104
00:06:18,790 --> 00:06:20,670
Do you need to talk to him?
105
00:06:20,790 --> 00:06:24,420
Uh, yeah, well, it's kind of a private matter...
106
00:06:25,340 --> 00:06:27,550
Come on, Pres, don't let me down!
107
00:06:28,720 --> 00:06:30,970
This makes no sense, senpai!
108
00:06:31,010 --> 00:06:34,930
What the hell does "suppress your soul" even mean?
109
00:06:35,930 --> 00:06:39,020
This kid is Tsuburaya Norio, a.k.a Noririn.
110
00:06:39,020 --> 00:06:44,900
This wholesome high school student joined the
ranks of the madararui just a few days ago.
111
00:06:45,730 --> 00:06:52,450
He's a top-class, premium quality Returner to Ancestry,
but he's currently undergoing some special training.
112
00:06:52,950 --> 00:06:57,410
I understand that it's hard for you to get used
to being a madararui, but you really are clumsy.
113
00:07:02,040 --> 00:07:06,250
Slow-witted children learn best when they
experience things for themselves.
114
00:07:07,590 --> 00:07:08,300
Look.
115
00:07:18,020 --> 00:07:20,980
Wh-what should I do, Yonekuni-senpai?
116
00:07:20,980 --> 00:07:24,420
The easiest solution is having sex with Kunimasa.
117
00:07:24,420 --> 00:07:28,050
Then you'd be able to enter his sphere of control.
118
00:07:28,690 --> 00:07:31,610
Sex... you say?
119
00:07:32,910 --> 00:07:38,160
Anyway, the first thing you have to do is talk to
Kunimasa and get him to stop using his blind.
120
00:07:38,160 --> 00:07:39,330
Blind?
121
00:07:39,830 --> 00:07:41,330
It's basically like a blindfold.
122
00:07:41,330 --> 00:07:49,260
A heavy seed male can emit a pheromone that ensures that his
preferred female doesn't start making eyes at other males.
123
00:07:49,610 --> 00:07:56,450
124
00:07:49,610 --> 00:07:56,450
Background text: Arrrrrgh!
125
00:07:49,710 --> 00:07:52,990
How dare he, he never even asked me!
126
00:07:53,010 --> 00:07:54,760
You're truly loved, Noririn.
127
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
And your soul's leaking out again.
128
00:07:56,760 --> 00:07:59,810
So why aren't you having sex with him?
129
00:07:59,810 --> 00:08:03,230
It's complicated. Please don't ask.
130
00:08:10,320 --> 00:08:10,820
Sorry!
131
00:08:11,860 --> 00:08:12,950
Thanks.
132
00:08:14,410 --> 00:08:17,700
Huh? This ring... and the bangle...
133
00:08:17,780 --> 00:08:21,000
Yonekuni-senpai gave these to me...
134
00:08:21,040 --> 00:08:24,170
Hey, President. What're you doing up here?
135
00:08:26,130 --> 00:08:26,960
What?
136
00:08:26,960 --> 00:08:29,550
It's lunchtime so I came looking for you.
137
00:08:29,550 --> 00:08:33,470
You really, truly don't need to bother at all on my behalf.
138
00:08:33,470 --> 00:08:35,340
We're eating lunch together.
139
00:08:39,390 --> 00:08:42,230
We're best friends, but only on the surface.
140
00:08:42,230 --> 00:08:45,020
Ever since we got into the same class our second year...
141
00:08:45,690 --> 00:08:49,270
Hey, you're, um... the class president, right?
142
00:08:50,780 --> 00:08:54,070
No, no, don't bother telling me your name, I'll just forget it.
143
00:08:54,070 --> 00:08:55,660
I'll just call you President.
144
00:08:56,360 --> 00:09:01,870
He didn't even remember what had happened
that day, much less my name.
145
00:09:02,660 --> 00:09:05,960
But I was so happy he was talking to me...
146
00:09:06,500 --> 00:09:08,920
Anyway, be my friend, okay?
147
00:09:08,920 --> 00:09:11,130
Just pretending is fine, of course.
148
00:09:13,420 --> 00:09:15,880
I really can't stand guys,
149
00:09:15,930 --> 00:09:21,100
but you know, things get a bit inconvenient for me
if there isn't at least one in the class I can talk to.
150
00:09:21,100 --> 00:09:22,220
Do me a favor, yeah?
151
00:09:22,270 --> 00:09:24,430
What a freaking joke.
152
00:09:24,430 --> 00:09:29,310
Of course, I'm the only one who still agreed
to it after being spoken to so rudely...
153
00:09:30,150 --> 00:09:34,820
But I did manage to get him to eat lunch
with me in exchange for me saying yes.
154
00:09:34,820 --> 00:09:36,990
Man, it's cold here.
155
00:09:37,030 --> 00:09:39,570
Ahhh, freezing!
156
00:09:39,570 --> 00:09:45,040
Yeah, but using your sweatpants as a scarf? Really?
157
00:09:45,040 --> 00:09:47,580
I'm seriously cold! My body temperature just won't budge.
158
00:09:47,620 --> 00:09:49,540
What are you, a reptile?
159
00:09:51,500 --> 00:09:52,460
...what?
160
00:09:52,460 --> 00:09:55,090
You're pretty sharp, President.
161
00:09:55,800 --> 00:10:00,260
Even though he's just a monkey, sometimes
this guy really hits the nail on the head...
162
00:10:00,260 --> 00:10:03,390
I guess it means even monkeys can have a good instincts.
163
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
He couldn't be madararui, right...?
164
00:10:07,440 --> 00:10:12,520
I did a thorough check before I chose
him for this role, I couldn't be wrong...
165
00:10:13,860 --> 00:10:18,280
That freshman who was with you on
the roof just now, wasn't he a boy?
166
00:10:18,280 --> 00:10:20,070
What happened to your man phobia?
167
00:10:21,870 --> 00:10:23,780
Oh, you mean Noririn?
168
00:10:23,950 --> 00:10:25,450
Noririn?
169
00:10:25,490 --> 00:10:27,460
He's special.
170
00:10:29,040 --> 00:10:30,290
Cool it.
171
00:10:32,790 --> 00:10:34,050
Don't lose it.
172
00:10:34,500 --> 00:10:35,670
Calm down.
173
00:10:37,590 --> 00:10:41,340
Damn, it's raining. And I have work today!
174
00:10:42,090 --> 00:10:48,270
If he find out how I really feel, he won't even
let me pretend to be his friend anymore.
175
00:10:52,020 --> 00:10:54,270
...and then that guy helped me up.
176
00:10:54,520 --> 00:10:59,110
But you know, I think he was glaring at me.
177
00:10:59,110 --> 00:11:00,660
What do you think?
178
00:11:00,660 --> 00:11:04,280
I think he might actually be in love with
Yonekuni-senpai or something.
179
00:11:04,870 --> 00:11:08,450
That's gotta be tough, with how much Yonekuni-senpai hates men.
180
00:11:08,450 --> 00:11:10,580
He's so popular with all the girls, too.
181
00:11:10,790 --> 00:11:13,330
Oh, yeah! There was something he told me.
182
00:11:13,330 --> 00:11:16,500
You need to stop that "blind" thing...
183
00:11:16,500 --> 00:11:20,220
until then, he said, there's no point in trying to do any training...
184
00:11:20,260 --> 00:11:23,890
Hey, would you shut up for a second? I'm trying to write my essay.
185
00:11:23,930 --> 00:11:27,350
What the hell? You're the one who asked me to get on your back.
186
00:11:27,390 --> 00:11:30,180
Yeah, and you've got your freaking ears and tail sticking up.
187
00:11:30,180 --> 00:11:35,820
If all it takes is a whiff on my scent to make your soul come
out, you can forget about me stopping the blind.
188
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Jeez...
189
00:12:16,900 --> 00:12:18,520
Fuck, forget the crap about controlling your soul!
190
00:12:19,730 --> 00:12:22,490
Can you at least be able to do a little foreplay?!
191
00:12:22,490 --> 00:12:23,700
Sorry!
192
00:12:39,710 --> 00:12:42,090
Where's your umbrella? Did you walk here without one?
193
00:12:42,840 --> 00:12:44,970
Here, dry off...
194
00:12:50,720 --> 00:12:55,230
I know. I had a feeling you'd be coming today.
195
00:13:44,070 --> 00:13:45,490
Shiro, I was...
196
00:13:46,700 --> 00:13:48,860
Ousho, I didn't know you were here.
197
00:13:48,860 --> 00:13:50,200
Are you busy?
198
00:13:50,240 --> 00:13:52,490
No. Did you need something?
199
00:13:52,540 --> 00:13:56,160
I got free tickets to the pool and was wondering
if you wanted to come with me.
200
00:13:56,830 --> 00:13:58,460
Are you okay?
201
00:13:59,250 --> 00:14:00,840
Yeah, I'm fine.
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ousho?
203
00:14:05,460 --> 00:14:08,800
Your mom's worried about you. She says you seem depressed.
204
00:14:08,840 --> 00:14:10,550
Sorry...
205
00:14:11,800 --> 00:14:13,220
So. You coming?
206
00:14:13,220 --> 00:14:13,640
Huh?
207
00:14:13,640 --> 00:14:15,390
To the pool.
208
00:14:15,390 --> 00:14:17,020
I got tickets, remember?
209
00:14:17,020 --> 00:14:18,310
Oh, right. Yeah, sure.
210
00:14:19,850 --> 00:14:21,580
Hey, I'm here, Noririn!
211
00:14:21,580 --> 00:14:22,900
You're scared of water?
212
00:14:22,940 --> 00:14:24,780
Yeah. It's really weird.
213
00:14:24,780 --> 00:14:26,990
Haven't you ever taken a bath?
214
00:14:26,990 --> 00:14:28,740
Well, I don't mind. It just makes it more pungent.
215
00:14:28,740 --> 00:14:31,450
Makes what more pungent? Keep your nasty fetishes to yourself!
216
00:14:31,450 --> 00:14:35,910
Anyway, seeing a large body of water always gives me the chills.
217
00:14:37,410 --> 00:14:40,040
What? Who the hell's that guy?
218
00:14:40,670 --> 00:14:48,220
So basically you want to declare that you were messing around and
secretly filtering in the pool with another man behind my back?
219
00:14:49,170 --> 00:14:53,600
How can going to a public pool with a friend get so distorted...?
220
00:14:53,600 --> 00:14:54,560
Norio?
221
00:15:07,230 --> 00:15:10,950
Please refrain from committing lewd acts in this establishment, sir.
222
00:15:11,010 --> 00:15:14,390
223
00:15:11,010 --> 00:15:14,390
His shirt: The Village House Pub
224
00:15:11,160 --> 00:15:14,450
Quit flirting in my workplace, it's irritating.
225
00:15:16,330 --> 00:15:17,620
Hey, Madarame...
226
00:15:17,620 --> 00:15:18,580
Now now.
227
00:15:19,370 --> 00:15:22,170
Jeez, this place is full of stupid customers. I can't take it.
228
00:15:23,130 --> 00:15:26,590
Get your hands off my beer and go earn your paycheck!
229
00:15:26,590 --> 00:15:30,420
Why did you come here of all places? To show off?
230
00:15:30,420 --> 00:15:33,320
Don't flatter yourself. We have a right to eat wherever we want to.
231
00:15:33,320 --> 00:15:34,740
Why me?
232
00:15:35,280 --> 00:15:38,540
It's miserable enough today with the rain...
233
00:15:38,560 --> 00:15:39,980
Especially for you.
234
00:15:40,430 --> 00:15:41,480
Why especially?
235
00:15:41,520 --> 00:15:45,400
Ever since he was little he's fainted or almost died when it rains.
236
00:15:45,440 --> 00:15:47,480
You're taking too much, little brother.
237
00:15:48,230 --> 00:15:51,610
Well, in your case, Noririn, you're probably
just becoming more cat-like.
238
00:15:51,610 --> 00:15:54,620
Cat-like... Then you can't either?
239
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
I can swim.
240
00:15:56,120 --> 00:15:56,910
How?
241
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Because I'm half-snake.
242
00:15:58,660 --> 00:16:01,790
My dad was a werecat, and Mom was a snake's eyes.
243
00:16:01,790 --> 00:16:06,500
You've got some monkey blood in you, so you should
be okay with water once you get used to it.
244
00:16:06,540 --> 00:16:07,460
Really?
245
00:16:07,460 --> 00:16:10,210
Then I guess I'd better get used to it in time for summer vacation!
246
00:16:10,260 --> 00:16:12,380
I'll coach you.
247
00:16:12,380 --> 00:16:16,390
It would be a disgrace to all werecats if you drowned clumsily.
248
00:16:17,760 --> 00:16:21,060
Just admit you don't want him to go with another guy.
249
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
The pool, eh? I haven't gone swimming in a long time.
250
00:16:25,020 --> 00:16:27,190
Okay! Then let's all go to the pool together!
251
00:16:27,980 --> 00:16:30,110
"All"? You mean me, too?
252
00:16:30,110 --> 00:16:31,240
Of course!
253
00:16:31,240 --> 00:16:33,030
Sorry about that, Kunimasa dear.
254
00:16:34,070 --> 00:16:35,990
The pool with my brother?
255
00:16:38,660 --> 00:16:42,410
Let go, I said! Stop being such a baby!
256
00:16:43,370 --> 00:16:45,420
Stop it, you're embarrassing yourself.
257
00:16:48,210 --> 00:16:50,300
Ahhh, good to be back at the pool.
258
00:16:50,300 --> 00:16:52,920
I never should have invited you, Yonekuni-senpai!
259
00:16:59,100 --> 00:17:02,680
33 degrees. Warmer then other pools.
260
00:17:04,810 --> 00:17:08,400
It's already been six years since that day I quit swimming.
261
00:17:10,150 --> 00:17:11,980
The truth is I love water.
262
00:17:12,740 --> 00:17:14,400
It feels cozy below the surface.
263
00:17:16,490 --> 00:17:19,530
I'd stay here forever if I could.
264
00:17:21,950 --> 00:17:26,710
Swimming came as naturally to me as breathing.
265
00:17:33,170 --> 00:17:37,180
I wasn't interested in what those incompetent middle
and ligh seeds said about me behind my back.
266
00:17:37,470 --> 00:17:41,640
But in the end, you realize there's always
someone better then you out there.
267
00:17:46,480 --> 00:17:48,940
The whole thing started feeling absurd and I quit swimming.
268
00:17:50,690 --> 00:17:53,690
Senpai, you're amazing! You were down there for so long!
269
00:17:53,690 --> 00:17:56,110
Don't get cocky. Be sure to take your temperature!
270
00:18:02,530 --> 00:18:04,540
I lost some body heat...
271
00:18:04,910 --> 00:18:09,370
If a person's body temperature drops below 30, his heart will stop.
272
00:18:23,140 --> 00:18:29,140
Because it's 33 degrees now, that means
three degrees lower and I'll be dead.
273
00:18:29,980 --> 00:18:31,900
Hey! Are you okay!
274
00:18:31,940 --> 00:18:33,730
God damn it.
275
00:18:33,730 --> 00:18:36,030
The last person I'll see on this earth is a guy?
276
00:18:36,650 --> 00:18:39,950
If it had been a girl I would've taken
some of her warmth, even by force...
277
00:18:40,700 --> 00:18:42,620
Why are you so cold?
278
00:18:42,660 --> 00:18:46,700
He's a dog. They say dogs have high body heat.
279
00:18:48,290 --> 00:18:49,250
Madarame-kun!
280
00:18:49,290 --> 00:18:52,000
No... I'm wrong. He's not a dog...
281
00:18:53,420 --> 00:18:54,630
He's a...
282
00:19:03,570 --> 00:19:04,470
President?
283
00:19:07,810 --> 00:19:09,540
You were here, too?
284
00:19:09,540 --> 00:19:11,270
Are you leaving now?
285
00:19:11,270 --> 00:19:15,020
I'm doing swimming, now I'm going to the weight room.
286
00:19:15,480 --> 00:19:19,070
If I'd gotten here a little earlier, I could have watched you swim.
287
00:19:19,110 --> 00:19:20,400
Huh? Watch me?
288
00:19:20,400 --> 00:19:22,410
What's so exciting about watching another man swim?
289
00:19:23,490 --> 00:19:25,450
I don't know, really...
290
00:19:27,040 --> 00:19:29,870
Ho-ho, President, so you have a girlfriend.
291
00:19:29,910 --> 00:19:34,210
You've got a nice big hickey right here, sucked until it bruised.
292
00:19:37,500 --> 00:19:38,420
Shiro!
293
00:19:40,220 --> 00:19:43,890
You're early. My meeting isn't over yet.
294
00:19:43,930 --> 00:19:44,850
Ousho...
295
00:19:46,510 --> 00:19:47,390
Madarame...
296
00:19:48,720 --> 00:19:49,810
Who the hell're you?
297
00:19:50,560 --> 00:19:53,270
That's okay. I'll kill some time until then.
298
00:19:53,270 --> 00:19:54,150
With this guy?
299
00:19:54,150 --> 00:19:55,770
Er, no, Madarame's here on his own...
300
00:19:55,770 --> 00:19:58,480
If you're gonna be spending time with him, just go home.
301
00:20:02,490 --> 00:20:03,950
Well, I'm out of here, President.
302
00:20:03,950 --> 00:20:04,820
Madarame...
303
00:20:04,820 --> 00:20:05,990
See ya tomorrow.
304
00:20:06,620 --> 00:20:08,830
Hey, I've seen you before.
305
00:20:09,450 --> 00:20:10,580
Are you Madarame?
306
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
You set a new record in junior high a long time ago.
307
00:20:14,670 --> 00:20:16,710
What the hell is this, a tattoo?
308
00:20:17,090 --> 00:20:18,920
They let you get away with this?
309
00:20:18,920 --> 00:20:21,260
Is your coach out of his mind?
310
00:20:22,760 --> 00:20:24,640
I'm not swimming anymore, mind your own damn business!
311
00:20:26,010 --> 00:20:28,060
Not so fast. I'm not finished!
312
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
What's with this flashy hair? You some kind of faggot?
313
00:20:32,480 --> 00:20:33,060
Leave him alone!
314
00:20:33,060 --> 00:20:33,560
Shiro!
315
00:20:34,350 --> 00:20:35,940
And you, Aogiri!
316
00:20:35,940 --> 00:20:39,360
I'm surprised at you, hanging out with
a guy like this. Stay away from him.
317
00:20:39,360 --> 00:20:42,030
He doesn't even know how to show respect to his elders.
318
00:20:49,030 --> 00:20:51,410
Wh-What the hell? Let go of my hand!
319
00:20:52,040 --> 00:20:56,290
Hair caught in some dirty old guy's fist... is disgusting!
320
00:21:04,930 --> 00:21:06,800
This is an unlucky day.
321
00:21:08,970 --> 00:21:13,100
I always turn on the heater in the winter,
but never turn on the AC in the summer.
322
00:21:13,730 --> 00:21:18,110
When it's unbearably hot I turn the dehumidifier
on, but I still set it at 30 degrees.
323
00:21:18,940 --> 00:21:20,900
The rainy season is especially rough,
324
00:21:20,940 --> 00:21:27,070
so I have a natural "body temperature self-regulator" come
over and regulate my body temperature, as well.
325
00:21:27,110 --> 00:21:28,910
Yonekuni, does this feel good?
326
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
Yeah, real good.
327
00:21:32,540 --> 00:21:37,460
It's just that recently I've been getting bored of this
sex that's nothing more then a pre-sleep routine.
328
00:21:37,500 --> 00:21:40,090
Come on, make me moan with pleasure.
329
00:21:40,840 --> 00:21:43,010
My brain is so used to having sex that it's stagnating.
330
00:21:43,010 --> 00:21:48,010
I want someone to make me go wild and lose
all control, make me so hot that I melt...
331
00:21:50,180 --> 00:21:52,720
Why him?
332
00:21:54,890 --> 00:21:56,230
He looks so hot!
333
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Madarame?
334
00:22:00,650 --> 00:22:06,070
It was my fault. You had to cut your hair.
335
00:22:07,240 --> 00:22:08,200
Don't touch me!
336
00:22:14,490 --> 00:22:15,620
Isn't it really cold in here?
337
00:22:15,660 --> 00:22:16,790
Hadn't noticed.
338
00:22:19,710 --> 00:22:24,340
See? See? I told you it was definitely going to rain!
339
00:22:25,300 --> 00:22:27,650
Yeah, well, not like we can help it. Class is class.
340
00:22:27,650 --> 00:22:29,840
Ugh, these wet clammy clothes are gross. I'm taking this off.
341
00:22:29,890 --> 00:22:30,680
Keep it on!
342
00:22:31,760 --> 00:22:33,350
Are you retarded?
343
00:22:33,390 --> 00:22:34,810
Kunimasa?
344
00:22:34,810 --> 00:22:35,720
They're on first name terms?
345
00:22:35,770 --> 00:22:37,930
Did you just get here? You're late.
346
00:22:38,390 --> 00:22:40,600
Your body's putting on a naughty little display here.
347
00:22:49,030 --> 00:22:51,160
You stupid idiot! We're at school right now, don't talk about that!
348
00:22:51,200 --> 00:22:53,780
Quit-Quit looking at me, you creepy pervert.
349
00:22:55,580 --> 00:22:57,830
Is it just me or is it really cold today?
350
00:22:57,870 --> 00:23:02,130
I heard the AC's broken, so it's stuck on 18 degrees.
351
00:23:03,000 --> 00:23:04,840
Then why don't they just turn it off?
352
00:23:04,880 --> 00:23:07,090
Then it'd be too hot and muggy.
353
00:23:07,130 --> 00:23:08,050
Norio.
354
00:23:08,840 --> 00:23:09,670
Wear this.
355
00:23:11,340 --> 00:23:12,720
Kunimasa?
356
00:23:15,510 --> 00:23:18,310
Exactly what kind of relationship do you have with him?
357
00:23:21,310 --> 00:23:24,110
The president looks really pale.
358
00:23:24,400 --> 00:23:26,940
Maybe that was a little too harsh, even for me.
359
00:23:27,150 --> 00:23:32,280
That seductive allure could never come from someone
so exceedingly plain, certainly not from a guy...
360
00:23:32,660 --> 00:23:37,580
This 6'4" tall paragon of seriousness with nerdy hair
would never ride me and cry out with pleasure.
361
00:23:38,620 --> 00:23:40,500
It was just an incredibly disturbing nightmare.
362
00:23:40,540 --> 00:23:44,460
I can't even imagine President having sex at all.
363
00:23:45,210 --> 00:23:48,130
Oh, but he has a girlfriend, doesn't he.
364
00:23:48,760 --> 00:23:54,180
She marked him with such a dark hickey in such a visible
place, she's gotta be one possessive woman.
365
00:23:54,850 --> 00:23:55,930
What's she like?
366
00:23:56,680 --> 00:24:01,270
She's dating him, so she's probably pretty
plain... no, she's probably butt-ugly.
367
00:24:01,310 --> 00:24:03,900
But still, he seems more like the type to be getting
fucked rather then doing the fucking.
368
00:24:03,900 --> 00:24:06,940
Doesn't this make a little more sense?
369
00:24:07,570 --> 00:24:10,650
Ousho, do you want me to warm you up?
370
00:24:13,780 --> 00:24:15,450
This is retarded, forget it.
371
00:24:16,280 --> 00:24:20,700
"One evening, I was playing alone in front of the gate..."
372
00:24:20,790 --> 00:24:23,540
I bet he gets colder with short hair.
373
00:24:23,830 --> 00:24:24,620
Madarame...?
374
00:24:29,300 --> 00:24:30,840
The younger... Madarame?
375
00:24:30,840 --> 00:24:33,430
I'm taking him to the nurse's office.
376
00:24:36,340 --> 00:24:37,390
Okay...
377
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Damn, it's hot!
378
00:24:43,390 --> 00:24:45,560
What's this, flagrant infidelity.
379
00:24:45,560 --> 00:24:47,730
Idiot. It's Yonekuni.
380
00:24:47,730 --> 00:24:50,530
Oh, you're right. What's wrong with him?
381
00:24:51,030 --> 00:24:54,200
His body temperature got too low because of the broken AC.
382
00:24:54,780 --> 00:24:56,570
Is he sick?
383
00:24:56,620 --> 00:25:00,700
He was born like this. He's half snake's eye and half dragon.
384
00:25:01,290 --> 00:25:06,540
Children born to two aquatic parents sometimes
have very weak autonomic nervous systems.
385
00:25:06,580 --> 00:25:10,590
Huh? But you're a werecat - isn't he one, too?
386
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
We're half-brothers.
387
00:25:13,050 --> 00:25:14,800
Oh, sorry...
388
00:25:14,800 --> 00:25:17,220
It's very common within the madararui.
389
00:25:18,720 --> 00:25:22,810
You brothers are so close... Makes me kind of jealous.
390
00:25:25,100 --> 00:25:26,480
Don't be silly.
391
00:25:27,730 --> 00:25:29,080
If I stay this close to him, I'll...
392
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
Oh no, I'm starting to feel faint.
393
00:25:33,030 --> 00:25:36,490
You smell really good, as usual.
394
00:25:37,200 --> 00:25:40,330
Oh no. I might not be able to stop it.
395
00:25:40,330 --> 00:25:42,450
Kunimasa, you smell so good.
396
00:25:42,450 --> 00:25:43,950
My heart's going crazy.
397
00:25:46,370 --> 00:25:51,000
This part between your ear and your neck is irresistible.
398
00:25:51,000 --> 00:25:52,750
Makes me feel like I'm going to lose control.
399
00:25:54,090 --> 00:25:57,180
Makes me want to make love to you so badly.
400
00:25:57,930 --> 00:26:00,010
Cut it out, kids.
401
00:26:00,010 --> 00:26:01,720
Y-Yonekuni-senpai.
402
00:26:01,720 --> 00:26:04,270
Don't make me the middle of your fucking sandwich.
403
00:26:04,270 --> 00:26:06,230
You're stifling me, jeez.
404
00:26:06,730 --> 00:26:08,310
Are you okay, Madarame?
405
00:26:11,860 --> 00:26:13,110
The freshman with the ribbons in his hair...
406
00:26:13,860 --> 00:26:16,070
Um, Madarame!
407
00:26:19,360 --> 00:26:22,410
This makes no sense. Why does his skin...
408
00:26:23,290 --> 00:26:24,450
Yonekuni...
409
00:26:24,490 --> 00:26:27,120
...seem so damn familiar to me?
410
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
I've had enough.
411
00:26:30,830 --> 00:26:33,210
I'm not pretending to be your friend anymore.
412
00:26:33,210 --> 00:26:36,130
I just can't keep this up with a guy.
413
00:26:36,670 --> 00:26:40,010
Sorry if it sounds harsh, but you make me sick.
414
00:26:42,140 --> 00:26:45,220
Don't hang around me anymore.
415
00:26:57,260 --> 00:27:06,310
Koi ni ochiru sono mae ni kizuite itanda
416
00:26:57,260 --> 00:27:06,310
I'd realized before I fell in love
417
00:27:06,400 --> 00:27:15,660
Boku wa kimi kara keshite hanarerarenai
418
00:27:06,400 --> 00:27:15,660
That I could never, ever be away from you.
419
00:27:15,660 --> 00:27:24,910
Fukai yami ni ochiru you na setsunasa wa
420
00:27:15,660 --> 00:27:24,910
My heart aches, like falling deep into darkness,
421
00:27:24,960 --> 00:27:34,130
Itsuka hikari ga sasu koto shinjiteiru
422
00:27:24,960 --> 00:27:34,130
But I believe that someday a light will shine on it.
423
00:27:34,130 --> 00:27:43,270
Tsutaetai zutto tatoe kimi ga sou dare mo ai senakute mo
424
00:27:34,130 --> 00:27:43,270
I want to tell you always, even if you can't bring yourself to love anyone,
425
00:27:43,310 --> 00:27:47,690
Deatta ima ga shinjitsu
426
00:27:43,310 --> 00:27:47,690
That this moment now, when we met, is the real truth.
427
00:27:47,690 --> 00:27:56,610
Sonto no omoi dake o sakende honto no koi o oboete yuku
428
00:27:47,690 --> 00:27:56,610
I'll scream only my true feelings, I'll learn what true love is,
429
00:27:56,610 --> 00:28:08,880
Isuru sareta otoko no mirai ni hitosuji no hikari o motomete
430
00:27:56,610 --> 00:28:08,880
Looking for a ray of light in the future of a hanged man.
34740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof