Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,374
Tuan dan nyonya juri,
2
00:00:03,630 --> 00:00:05,397
penuntutan akan membuat Anda percaya
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,999
bahwa Travis Russell dihitung,
4
00:00:08,068 --> 00:00:10,368
pria pendendam. Tidak.
5
00:00:10,437 --> 00:00:12,737
- Seorang pria yang diperhitungkan dan kejam yang ... - Hei!
6
00:00:16,977 --> 00:00:18,090
Mm-hmm?
7
00:00:18,133 --> 00:00:19,811
- Dimana dia? - Pintu selanjutnya.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,547
Kamu yakin tentang itu? Saya tahu Anda baru dalam hal ini,
9
00:00:22,616 --> 00:00:25,317
tetapi Anda membutuhkan klien Anda untuk benar-benar hadir di pengadilan.
10
00:00:25,385 --> 00:00:28,587
- Jangan khawatir. - Tugasku untuk khawatir.
11
00:00:28,843 --> 00:00:31,644
Sidang Travis adalah satu jam, dan aku merasa sedikit tidak nyaman
12
00:00:31,713 --> 00:00:34,947
ketika dana talangan 250K saya mulai membayangi saya
13
00:00:35,016 --> 00:00:36,549
ketika dia harus menjawab panggilan saya.
14
00:00:36,618 --> 00:00:38,651
Jackie, aku telah memeriksanya sepanjang malam.
15
00:00:38,720 --> 00:00:40,787
Ya? Baiklah, ayo kita menyapa.
16
00:00:41,890 --> 00:00:44,215
Tuan Russell, buka!
17
00:00:45,060 --> 00:00:46,292
Kunci kamar.
18
00:00:46,361 --> 00:00:49,195
Apakah saya harus meminta satu saat check-in?
19
00:00:49,264 --> 00:00:51,631
Mengapa Anda tidak membuat wafel sendiri di lobi?
20
00:00:51,699 --> 00:00:52,832
Travis!
21
00:00:52,901 --> 00:00:54,967
Jangan paksa aku lewat pintu ini!
22
00:01:03,812 --> 00:01:05,278
Anda tidak mendengar apa-apa?
23
00:01:05,346 --> 00:01:07,814
- Saya sedang berlatih pembukaan saya. - Bagus.
24
00:01:07,882 --> 00:01:11,217
Sekarang kita punya waktu 58 menit untuk menemukan orang ini.
25
00:01:22,397 --> 00:01:24,564
Oh ya. Ini baik.
26
00:01:25,006 --> 00:01:26,833
Hei, kamu butuh bantuan?
27
00:01:26,901 --> 00:01:29,969
Oh, tidak, tidak. Kami ... kami baik-baik saja, terima kasih.
28
00:01:33,741 --> 00:01:35,541
- Beri aku kuncinya. - Apa?
29
00:01:35,610 --> 00:01:37,343
Saya mengambil mobil. Beri aku kuncinya.
30
00:01:37,412 --> 00:01:40,346
Apa ... kamu sebenarnya. Madison, masuk ke mobil.
31
00:01:40,415 --> 00:01:41,848
Hei!
32
00:01:41,916 --> 00:01:44,050
Ya Tuhan! Ben!
33
00:01:46,621 --> 00:01:48,254
Ben! Silahkan!
34
00:01:48,323 --> 00:01:49,989
Tolong jangan ...
35
00:02:05,349 --> 00:02:11,852
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
36
00:02:13,114 --> 00:02:16,682
Bagus sekali, Tali. Tetap rileks.
37
00:02:16,751 --> 00:02:19,519
Oke, jangan biarkan dia berlama-lama. Anda memegang kendali.
38
00:02:19,587 --> 00:02:22,622
Ah, angkat bahu itu. Jangan biarkan itu jatuh.
39
00:02:22,690 --> 00:02:23,982
Baik.
40
00:02:24,859 --> 00:02:26,392
Baik!
41
00:02:26,461 --> 00:02:28,394
Baik sekali.
42
00:02:30,498 --> 00:02:32,465
Anda pasti ayahnya.
43
00:02:32,534 --> 00:02:35,134
Nelson dan Marilou bilang kamu sedang mengambil Tali.
44
00:02:36,771 --> 00:02:39,505
Saya ayahnya. Jess LaCroix.
45
00:02:39,574 --> 00:02:40,773
Sarah Allen.
46
00:02:41,224 --> 00:02:43,009
Tali punya bakat nyata untuk ini,
47
00:02:43,077 --> 00:02:45,711
dan dia juga baik. Anakmu bagus.
48
00:02:45,780 --> 00:02:47,446
Saya berpikir untuk menjaganya.
49
00:02:47,515 --> 00:02:49,749
Itu mungkin ide yang bagus.
50
00:02:51,619 --> 00:02:53,419
Apakah ini benar-benar pertama kalinya dia di atas ring?
51
00:02:53,488 --> 00:02:54,754
Uh huh.
52
00:02:54,822 --> 00:02:57,657
Maksudku, dia sudah berada di sekitar kuda hampir sepanjang hidupnya,
53
00:02:57,725 --> 00:02:59,325
tapi dengan kakeknya.
54
00:02:59,394 --> 00:03:02,295
Dia alami. Di rumah di luar sana.
55
00:03:02,363 --> 00:03:03,563
Itu terdengar baik.
56
00:03:03,631 --> 00:03:06,699
Dia mengalami kesulitan akhir-akhir ini di sekolah.
57
00:03:06,768 --> 00:03:08,961
Sekolah baru. Mencoba menyesuaikan diri.
58
00:03:09,031 --> 00:03:10,970
Sekolah baru, kota baru,
59
00:03:11,039 --> 00:03:13,539
ini seperti menaiki Tilt-A-Whirl.
60
00:03:13,608 --> 00:03:15,474
Anda tahu, ketika segala sesuatu dalam hidup Anda rusak,
61
00:03:15,543 --> 00:03:16,709
ide yang bagus untuk memiliki sesuatu
62
00:03:16,778 --> 00:03:19,579
itu hanya milikmu dan milikmu sendiri.
63
00:03:20,848 --> 00:03:22,648
Kota baru, ya?
64
00:03:22,717 --> 00:03:24,250
Sudah berapa lama kamu di New York?
65
00:03:24,319 --> 00:03:25,985
Hari apa hari ini?
66
00:03:26,054 --> 00:03:29,655
Um, kurasa sudah enam bulan.
67
00:03:29,724 --> 00:03:30,790
Kamu berasal dari mana
68
00:03:30,858 --> 00:03:32,525
New Mexico.
69
00:03:32,594 --> 00:03:33,960
Ada yang baru, kamu tahu?
70
00:03:34,028 --> 00:03:35,428
- Oh ya. - Ya.
71
00:03:35,496 --> 00:03:37,230
- Jadi saya sudah mendengar. - Uh huh.
72
00:03:40,134 --> 00:03:42,401
Apa pun bakat yang dimiliki Tali,
73
00:03:42,470 --> 00:03:44,570
dia mendapatkannya dari pihak keluarga ibunya.
74
00:03:44,639 --> 00:03:46,138
Istrimu kan?
75
00:03:47,809 --> 00:03:51,177
Uh, ibu Tali. Lulus sekitar empat tahun lalu.
76
00:03:52,680 --> 00:03:54,155
Maafkan saya.
77
00:03:54,716 --> 00:03:58,651
Aku hanya, eh, melihat cincin itu.
78
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
Oh ya.
79
00:04:01,389 --> 00:04:02,922
Ayah, lihat ini!
80
00:04:06,794 --> 00:04:08,711
Kamu baik-baik saja, sayang.
81
00:04:09,831 --> 00:04:12,340
Oke, oke, mari kita dinginkan dia.
82
00:04:13,835 --> 00:04:16,269
Ayo bawa dia kembali ke gudang dan lepaskan dia.
83
00:04:16,337 --> 00:04:18,170
- Bagaimana denganmu? - Hmm?
84
00:04:18,239 --> 00:04:19,505
Bagaimana dengan saya?
85
00:04:19,931 --> 00:04:21,724
Anda menikah atau ...
86
00:04:22,443 --> 00:04:24,102
Satu...
87
00:04:25,079 --> 00:04:27,680
"atau" lebih seperti itu.
88
00:04:27,749 --> 00:04:28,848
Oh.
89
00:04:28,916 --> 00:04:31,317
Maaf, mungkin pekerjaan saya menelepon.
90
00:04:31,386 --> 00:04:33,052
Tidak masalah.
91
00:04:33,121 --> 00:04:35,221
Senang bertemu dengan anda.
92
00:04:35,290 --> 00:04:36,622
Ya, kamu juga.
93
00:04:39,387 --> 00:04:40,987
LaCroix.
94
00:04:42,096 --> 00:04:43,629
Ketemu dimana?
95
00:04:45,800 --> 00:04:48,167
Guys! Hei!
96
00:04:48,236 --> 00:04:49,702
Apa itu namanya?
97
00:04:49,771 --> 00:04:51,837
Ya, itulah namanya.
98
00:04:51,906 --> 00:04:55,174
- Anda ingin yang rendah? - Kita bisa bicara dengan PD.
99
00:04:55,243 --> 00:04:57,510
Buronan kami adalah Travis Russell.
100
00:04:57,578 --> 00:04:58,911
Dia seharusnya ada di pengadilan hari ini
101
00:04:58,980 --> 00:05:00,446
untuk hari pertama perjalanannya.
102
00:05:00,515 --> 00:05:01,947
Ini pengacaranya di sini, George.
103
00:05:02,016 --> 00:05:03,836
Dia melewatkan saya hari ini,
104
00:05:03,907 --> 00:05:05,551
membunuh dua orang ini, mengambil senjata mereka,
105
00:05:05,620 --> 00:05:07,887
dan Camry mereka.
106
00:05:07,955 --> 00:05:09,689
Korban laki-laki adalah polisi yang sedang tidak bertugas,
107
00:05:09,757 --> 00:05:11,357
tapi tebak Anda sudah tahu itu
108
00:05:11,426 --> 00:05:13,492
Karena mereka memanggil senjata besar.
109
00:05:13,561 --> 00:05:14,860
- Apa ... - Pertanyaan bagus.
110
00:05:14,929 --> 00:05:16,195
- Dan tidak. - Ini dia.
111
00:05:16,264 --> 00:05:18,064
Mobil itu sudah ada sebelum pemerintahan Bush
112
00:05:18,132 --> 00:05:20,166
dan teknologi GPS.
113
00:05:20,234 --> 00:05:23,069
Jadi mari kita mulai BOLO itu.
114
00:05:23,137 --> 00:05:25,438
Apakah Anda seorang pemburu bayaran atau penjamin obligasi?
115
00:05:25,506 --> 00:05:27,239
Bondsperson.
116
00:05:27,308 --> 00:05:29,408
Saya memiliki toko saya sendiri, dan saya melakukan keduanya ...
117
00:05:29,477 --> 00:05:32,244
Memburu orang yang membuatku tinggi dan kering seperti yang dilakukan Travis.
118
00:05:32,313 --> 00:05:34,647
Bagaimanapun, Anda bukan FBI.
119
00:05:35,950 --> 00:05:37,883
Kami punya ini, Jackie.
120
00:05:37,952 --> 00:05:39,485
- Uh ... - Terima kasih.
121
00:05:39,554 --> 00:05:41,854
Dulu, kamu tahu, cewek di Bronx itu?
122
00:05:41,923 --> 00:05:43,022
Maaf, Anda tidak bisa.
123
00:05:43,091 --> 00:05:45,758
Orang yang membunuh pacarnya
124
00:05:45,827 --> 00:05:48,894
dan kemudian anak mereka, bukan dalam urutan itu.
125
00:05:48,963 --> 00:05:51,197
Bagaimana Anda menemukannya?
126
00:05:51,265 --> 00:05:52,598
Anda menemukannya.
127
00:05:52,667 --> 00:05:54,967
Setelah saya menyuap petugas hotel
128
00:05:55,036 --> 00:05:57,169
untuk mencari tahu di mana dia berkemah.
129
00:05:57,238 --> 00:05:58,838
Dan Clark Rockefeller ingin itu
130
00:05:58,906 --> 00:06:00,773
siapa yang membunuh istrinya dan mengambil semua uangnya?
131
00:06:00,842 --> 00:06:02,108
Bagaimana Anda membawanya?
132
00:06:02,176 --> 00:06:03,843
Saat Anda naik ke belakang truknya
133
00:06:03,911 --> 00:06:05,244
dan pulang bersamanya.
134
00:06:05,980 --> 00:06:08,414
Kurasa itu membuatku menjadi pekerja penting di sini.
135
00:06:10,251 --> 00:06:12,385
Anda membutuhkan saya yang satu ini, Jess.
136
00:06:18,559 --> 00:06:21,727
Oke, sudah berapa lama Travis dibebaskan dengan jaminan?
137
00:06:21,796 --> 00:06:23,229
Dua minggu.
138
00:06:23,297 --> 00:06:26,799
Dia tinggal di sebuah motel di ujung blok dengan pengacaranya,
139
00:06:26,868 --> 00:06:28,968
George, di sini, bersiap untuk diadili.
140
00:06:29,036 --> 00:06:31,537
- Jadi kenapa dia menarik Houdini? - Tidak ada ide.
141
00:06:31,606 --> 00:06:34,673
Dia seorang janda cerai dan penjaga keamanan di klub telanjang.
142
00:06:34,742 --> 00:06:36,142
Tuduhannya adalah pembunuhan
143
00:06:36,210 --> 00:06:38,344
atas pembunuhan seorang wanita bernama Emily Holt.
144
00:06:38,413 --> 00:06:40,379
- Apa motifnya? - Ambil pilihanmu.
145
00:06:40,448 --> 00:06:42,782
Dia kaya, lajang, eksentrik,
146
00:06:42,850 --> 00:06:44,917
mencoba segalanya mulai dari paranormal hingga akupunktur
147
00:06:44,986 --> 00:06:46,085
untuk menemukan belahan jiwanya.
148
00:06:46,154 --> 00:06:48,320
Jika itu Travis, dia akan berhenti.
149
00:06:48,389 --> 00:06:50,022
Dia adalah orang asing baginya.
150
00:06:50,091 --> 00:06:51,957
Apa kasus Negara terhadapnya?
151
00:06:52,026 --> 00:06:55,461
Mereka mencoba untuk invasi rumah yang salah sudut,
152
00:06:55,530 --> 00:06:58,364
tapi bukti mereka paling tidak tidak langsung,
153
00:06:58,433 --> 00:07:01,200
dan ditambah lagi, Travis tidak memiliki prior.
154
00:07:01,269 --> 00:07:02,368
Kami memiliki kasus yang hebat.
155
00:07:02,437 --> 00:07:03,736
Apa Travis tahu itu?
156
00:07:03,805 --> 00:07:05,471
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami memiliki peluang bagus untuk menang.
157
00:07:05,540 --> 00:07:08,240
Tidak masuk akal bagi saya mengapa dia melewatkannya.
158
00:07:08,309 --> 00:07:10,576
Mengapa pada hari persidangannya,
159
00:07:10,645 --> 00:07:13,879
dan kemudian membajak dan membunuh dua orang asing
160
00:07:13,948 --> 00:07:15,014
di tempat parkir?
161
00:07:21,055 --> 00:07:22,988
Baiklah. Yah, hargai itu.
162
00:07:23,057 --> 00:07:24,557
Jadi dia meningkat.
163
00:07:24,625 --> 00:07:26,892
Ya, yah, itu pasti serampangan.
164
00:07:26,961 --> 00:07:28,661
Beberapa kemarahan terjadi di sana.
165
00:07:28,729 --> 00:07:30,029
Mengapa Anda tidak memeriksa dengan mantan istri,
166
00:07:30,097 --> 00:07:32,431
lihat apakah dia memiliki wawasan tentang keadaan pikirannya?
167
00:07:32,500 --> 00:07:35,534
Aku akan memeriksa kamar motel itu.
168
00:07:37,472 --> 00:07:39,538
Aku ikut denganmu, Jesse.
169
00:07:39,607 --> 00:07:42,341
Saya ingin orang ini seperti Anda.
170
00:07:48,716 --> 00:07:50,649
Apa? Itu terkunci.
171
00:07:50,718 --> 00:07:52,268
Saya harus berimprovisasi.
172
00:07:53,788 --> 00:07:56,822
Jadi dia berencana berpakaian untuk pengadilan.
173
00:07:56,891 --> 00:07:58,357
Dia pergi dengan tergesa-gesa.
174
00:07:59,794 --> 00:08:01,760
Saya mencium bau kopi.
175
00:08:01,986 --> 00:08:03,362
Ooh.
176
00:08:03,431 --> 00:08:06,065
Ah, ah, ah. Lacak balak.
177
00:08:06,133 --> 00:08:07,867
Jadilah tamuku.
178
00:08:08,703 --> 00:08:11,103
Anda tahu, apakah Anda pernah menemukan diri Anda di sebuah ruangan
179
00:08:11,172 --> 00:08:13,272
dengan salah satunya, jangan gunakan.
180
00:08:13,341 --> 00:08:15,441
Cara nomor satu orang membuat sabu
181
00:08:15,510 --> 00:08:17,443
menurut klien saya.
182
00:08:17,512 --> 00:08:19,378
Menurutmu Travis mabuk narkoba?
183
00:08:19,447 --> 00:08:22,381
Tidak. Itu hanya peringatan.
184
00:08:25,286 --> 00:08:28,120
Dia tidak hanya melemparkannya ke TV ini.
185
00:08:28,189 --> 00:08:29,355
Dia menyerangnya.
186
00:08:29,423 --> 00:08:32,057
Ya, sudah penuh. Dia kesal.
187
00:08:32,126 --> 00:08:34,093
Dia tidak berencana melewatkan.
188
00:08:34,161 --> 00:08:37,188
Sesuatu di TV itu membuatnya marah.
189
00:08:37,732 --> 00:08:40,666
Travis, dengarkan aku! Travis, aku bersumpah!
190
00:08:40,735 --> 00:08:43,335
Saya tidak tahu dimana dia. Saya tidak melihatnya selama berbulan-bulan.
191
00:08:44,705 --> 00:08:47,473
- Pembohong. - Bukankah dia ada di rumah?
192
00:08:47,542 --> 00:08:49,608
Ooh, saya tidak berpikir untuk memeriksa di sana.
193
00:08:52,513 --> 00:08:54,847
Berhenti.
194
00:08:54,916 --> 00:08:57,283
Anda bisa mendapatkan uangnya.
195
00:09:01,589 --> 00:09:03,756
Ini nasib buruk untukmu.
196
00:09:05,159 --> 00:09:06,559
Saya tidak menginginkan uang.
197
00:09:06,627 --> 00:09:08,627
Aku ingin tahu dimana dia.
198
00:09:08,696 --> 00:09:10,596
Aku beritahu padamu...
199
00:09:10,665 --> 00:09:12,264
Dimana dia?
200
00:09:16,571 --> 00:09:18,904
Dimana dia?
201
00:09:20,508 --> 00:09:21,807
Saya telah mencoba untuk membungkus kepalaku
202
00:09:21,876 --> 00:09:24,143
gagasan Travis sebagai pembunuh selama enam bulan terakhir,
203
00:09:24,211 --> 00:09:26,111
dan sekarang Anda memberi tahu saya bahwa dia membunuh dua orang lagi,
204
00:09:26,180 --> 00:09:28,013
dan dia dalam pelarian dari FBI?
205
00:09:28,082 --> 00:09:31,016
Ini bukan pria yang saya nikahi atau cerai.
206
00:09:31,085 --> 00:09:33,285
Apakah dia pemarah? Ada masalah kemarahan?
207
00:09:33,354 --> 00:09:36,622
Tidak, tapi saya lakukan. Saya memiliki sekring pendek.
208
00:09:38,426 --> 00:09:39,792
Dan saya mengutil.
209
00:09:42,612 --> 00:09:44,612
Anda membuat saya gugup.
210
00:09:44,932 --> 00:09:46,999
Tapi Travis akan sangat senang jika FBI ada di sini.
211
00:09:47,068 --> 00:09:48,233
Dia mencintai polisi.
212
00:09:48,302 --> 00:09:49,902
Apakah dia ingin pergi ke penegakan hukum?
213
00:09:49,971 --> 00:09:51,870
Gagal keluar dari Akademi di bulan pertamanya.
214
00:09:51,939 --> 00:09:53,339
Dan akhirnya bekerja
215
00:09:53,407 --> 00:09:55,741
sebagai penjaga keamanan di klub telanjang.
216
00:09:55,810 --> 00:09:58,410
Saat kami berpisah, dia adalah penjaga di gudang karpet.
217
00:09:58,479 --> 00:10:01,547
Mereka tidak akan memberi saya kesepakatan tentang wol ketika saya pindah ke sini.
218
00:10:01,616 --> 00:10:04,049
Penjaga keamanan tidak menghasilkan banyak uang.
219
00:10:04,118 --> 00:10:06,986
- Ini tempat yang bagus. - Oh, saya membeli ini sendiri.
220
00:10:07,054 --> 00:10:09,722
Itukah alasan kalian berdua bercerai? Anda menginginkan kehidupan yang lebih baik?
221
00:10:11,058 --> 00:10:12,958
Travis tidak bercita-cita.
222
00:10:14,061 --> 00:10:17,162
Dia pengikut aturan. Dia mewarnai di dalam garis.
223
00:10:19,800 --> 00:10:21,667
Guy pecundang.
224
00:10:23,104 --> 00:10:24,837
Barnes.
225
00:10:26,240 --> 00:10:28,307
Ya.
226
00:10:28,376 --> 00:10:30,142
Oke, saya sedang dalam perjalanan.
227
00:10:30,211 --> 00:10:31,477
Apa yang sedang terjadi?
228
00:10:31,545 --> 00:10:33,746
Kami punya dua seragam di depan untuk keselamatan Anda.
229
00:10:33,814 --> 00:10:35,648
Jika Travis menelepon Anda, beri tahu saya.
230
00:10:35,716 --> 00:10:37,449
Baik.
231
00:10:40,621 --> 00:10:44,123
Lennon Marsh, chiropractor berusia 29 tahun.
232
00:10:44,191 --> 00:10:46,225
Bekerja dari rumah sejak pandemi melanda.
233
00:10:46,293 --> 00:10:48,060
Pasien datang untuk membuat janji,
234
00:10:48,129 --> 00:10:49,795
menemukannya dan menelepon 911.
235
00:10:49,864 --> 00:10:51,397
Kami memiliki BOLO di depan Camry.
236
00:10:51,465 --> 00:10:52,798
Ya, itulah mengapa saya menelepon.
237
00:10:52,867 --> 00:10:55,701
Pria Anda membuangnya untuk mendapatkan Taurus perak korban.
238
00:10:55,770 --> 00:10:57,569
Rolet BOLO. Di atasnya.
239
00:10:59,206 --> 00:11:00,706
Maaf, Anda tidak bisa berada di sini.
240
00:11:02,276 --> 00:11:04,443
Ya, dia bersama kita.
241
00:11:04,512 --> 00:11:06,245
Sidik jari dan DNA Anda masih ada di file?
242
00:11:06,313 --> 00:11:10,015
Ya, dan saya belum mencemari silang apa pun
243
00:11:10,084 --> 00:11:12,618
atau siapa pun dalam sepuluh tahun.
244
00:11:13,621 --> 00:11:15,387
Aku tidak akan menyentuh apapun.
245
00:11:15,456 --> 00:11:17,056
Anda mengenali orang ini?
246
00:11:19,493 --> 00:11:20,893
Tidak.
247
00:11:20,961 --> 00:11:23,962
Dan aku menyelami teman-teman dan keluarga Travis.
248
00:11:24,031 --> 00:11:25,531
Saya tidak mengerti.
249
00:11:25,599 --> 00:11:28,100
Sumber saya mengatakan bahwa dia menuju ke selatan
250
00:11:28,169 --> 00:11:30,803
setelah makan malam shebang.
251
00:11:30,871 --> 00:11:33,172
Kamera keamanan dari restoran mendukungnya.
252
00:11:34,375 --> 00:11:36,141
Jadi mengapa jalan memutar untuk melindungi orang ini
253
00:11:36,210 --> 00:11:38,410
di Gardella Park?
254
00:11:38,479 --> 00:11:40,012
Apa dia, seorang dokter?
255
00:11:40,081 --> 00:11:41,146
Kiropraktor.
256
00:11:41,215 --> 00:11:42,748
Jadi itu tidak.
257
00:11:42,817 --> 00:11:45,484
- Hei, bos. - Semoga berhasil
258
00:11:45,553 --> 00:11:47,753
antara Travis dan Lennon Marsh?
259
00:11:47,822 --> 00:11:50,622
Tidak ada pekerjaan yang tumpang tindih, tidak ada panggilan telepon,
260
00:11:50,691 --> 00:11:52,157
tidak ada koneksi Facebook, tidak ada.
261
00:11:52,226 --> 00:11:53,659
Bagaimana dengan korban,
262
00:11:53,728 --> 00:11:55,828
Lennon Marsh dan Emily Holt?
263
00:11:55,896 --> 00:11:57,296
Apakah dia salah satu pasiennya?
264
00:11:57,364 --> 00:12:00,132
Nah, itu barang HIPPA, semuanya rahasia, tapi mungkin.
265
00:12:00,201 --> 00:12:02,067
Izinkan aku melihat.
266
00:12:03,671 --> 00:12:06,205
Baiklah, saya menggunakan rekening bank lamanya.
267
00:12:07,441 --> 00:12:08,913
Tapi tidak.
268
00:12:08,983 --> 00:12:10,843
Tidak ada satu pembayaran pun untuk Lennon Marsh.
269
00:12:10,911 --> 00:12:13,545
Jesse, lihat ini.
270
00:12:18,085 --> 00:12:20,119
Lennon memenangkan lotere.
271
00:12:22,556 --> 00:12:24,623
Lihat tanggal di cek.
272
00:12:24,692 --> 00:12:26,492
Orang ini memenangkan $ 50.000,
273
00:12:26,560 --> 00:12:28,327
dan tiga hari kemudian, dia dicekik sampai mati?
274
00:12:29,663 --> 00:12:31,363
Kenny, lihat akun Emily Holt.
275
00:12:31,432 --> 00:12:32,965
Ya, saya melihatnya.
276
00:12:34,201 --> 00:12:36,034
Dia mendapat pembayaran rutin sebesar $ 5.000
277
00:12:36,103 --> 00:12:38,804
empat kali dalam setahun sebelum dia terbunuh.
278
00:12:38,873 --> 00:12:40,773
- Dari mana? - Dapatkan ini.
279
00:12:40,841 --> 00:12:43,242
Tempat itu disebut Empire Subscription Center,
280
00:12:43,310 --> 00:12:45,544
AKA Empire State Lotto.
281
00:12:45,613 --> 00:12:48,013
Travis mengejar pemenang lotere.
282
00:12:48,082 --> 00:12:50,115
Tentu terlihat seperti itu.
283
00:12:56,884 --> 00:12:58,843
Karena Lotere Empire State,
284
00:12:58,882 --> 00:13:02,311
anak saya akan menjadi orang pertama dalam keluarga kami yang kuliah.
285
00:13:02,678 --> 00:13:04,478
Ini seperti mimpi.
286
00:13:04,546 --> 00:13:07,265
Alam semesta akhirnya miring ke arahku.
287
00:13:07,289 --> 00:13:09,623
Saya khawatir tentang keuangan kami sepanjang hidup saya.
288
00:13:09,691 --> 00:13:12,359
Sekarang saya mulai menjalaninya.
289
00:13:12,427 --> 00:13:15,595
Penggaruk lotre dijual di pompa bensin dan bodegas.
290
00:13:15,664 --> 00:13:18,665
Harganya berkisar dari satu dolar hingga 100.000 dolar.
291
00:13:18,734 --> 00:13:20,767
Pemenang dapat menerima pembayaran sekaligus atau menerima anuitas.
292
00:13:20,836 --> 00:13:23,336
Itulah yang dilakukan Emily Holt dengan $ 20.000-nya,
293
00:13:23,405 --> 00:13:26,206
tapi tidak mungkin Lennon mendapatkan 50 ribu dolar
294
00:13:26,275 --> 00:13:27,674
dalam tiga hari sejak dia menang.
295
00:13:27,743 --> 00:13:29,509
Dan tidak ada yang dicuri dari salah satu korban.
296
00:13:29,578 --> 00:13:31,178
Nah, apa gunanya membunuh pemenang lotre
297
00:13:31,246 --> 00:13:33,380
jika Anda tidak mengantongi kemenangan mereka?
298
00:13:33,448 --> 00:13:34,614
Hmm.
299
00:13:36,585 --> 00:13:38,518
Travis bekerja keras untuk menjalani kehidupan normal,
300
00:13:38,587 --> 00:13:39,686
hidup yang layak,
301
00:13:39,755 --> 00:13:41,555
dan diberi imbalan karena ditabrak
302
00:13:41,623 --> 00:13:43,790
dari Akademi Kepolisian dan bercerai dari istrinya.
303
00:13:43,859 --> 00:13:45,392
Maksud saya, para pemenang ini beruntung
304
00:13:45,460 --> 00:13:47,260
sama seperti Travis beruntung dari itu.
305
00:13:47,329 --> 00:13:50,463
Menjadikan mereka target sempurna untuk kemarahannya, bukan keserakahannya.
306
00:14:04,746 --> 00:14:06,913
Mari kita lihat daftarnya dari Empire State Lotto.
307
00:14:06,982 --> 00:14:09,082
Saya ingin profil pada setiap pemenang penggaruk
308
00:14:09,151 --> 00:14:11,117
20K ke atas selama dua tahun terakhir.
309
00:14:11,186 --> 00:14:13,153
Salah satu dari mereka bisa menjadi target berikutnya.
310
00:14:13,222 --> 00:14:16,056
Apakah kita masih memiliki seseorang yang memposting di tempat Travis?
311
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
- Iya. - Baik.
312
00:14:17,860 --> 00:14:21,061
Beri tahu mereka bahwa kami sedang dalam perjalanan. Beri tahu Jackie juga.
313
00:14:22,831 --> 00:14:25,832
Secara pribadi, saya suka keseluruhan estetika "less is more".
314
00:14:25,901 --> 00:14:27,500
Saya akan menyebutnya dump.
315
00:14:27,569 --> 00:14:29,436
Bagaimana sih orang ini bisa terikat?
316
00:14:29,504 --> 00:14:32,806
Membayar saya uang tunai 25 ribu dan menawarkan tempat ini sebagai jaminan.
317
00:14:32,875 --> 00:14:35,775
Saya mengatakan kepadanya jika dia melewatkan, dia akan menjadi tunawisma.
318
00:14:35,844 --> 00:14:38,445
Bagaimana dia mendapatkan uang tunai untuk membayarmu?
319
00:14:38,513 --> 00:14:40,814
Seseorang pasti membantunya.
320
00:14:40,883 --> 00:14:44,184
Saya akan mulai menggali tiga, dua, satu.
321
00:14:45,921 --> 00:14:49,155
Sepertinya dia menghabiskan sebagian besar waktunya untuk menjelajahi saluran.
322
00:14:50,525 --> 00:14:53,960
"NYPD Live", "Polisi", "Hukum & Ketertiban."
323
00:14:54,029 --> 00:14:56,329
Untuk seorang petugas polisi yang tidak pernah,
324
00:14:56,398 --> 00:14:58,365
ini adalah miliknya yang berharga.
325
00:14:58,433 --> 00:15:00,033
Semua yang kami ketahui tentang Travis
326
00:15:00,102 --> 00:15:02,736
katanya dia menghormati ketertiban, batasan.
327
00:15:02,804 --> 00:15:05,238
Jadi, bagaimana pengikut aturan menjadi pelanggar aturan?
328
00:15:05,307 --> 00:15:06,840
Nah, itulah bahaya pola pikir biner.
329
00:15:06,909 --> 00:15:08,241
Aturan bisa berubah.
330
00:15:08,310 --> 00:15:10,310
Dia masih mewarnai di dalam garis,
331
00:15:10,379 --> 00:15:12,913
hanya saja garisnya berbeda sekarang.
332
00:15:15,717 --> 00:15:17,117
Travis memiliki garasi.
333
00:15:27,095 --> 00:15:29,696
- Kimberly Duncan? - Aku sedang istirahat.
334
00:15:29,765 --> 00:15:31,197
Kecuali jika Anda menginginkan ruang sampanye.
335
00:15:31,266 --> 00:15:32,866
Ini 200 di depan.
336
00:15:32,935 --> 00:15:35,502
Saya mencari Travis Russell.
337
00:15:35,570 --> 00:15:37,037
- Belum pernah mendengar tentang dia. - Hah.
338
00:15:37,105 --> 00:15:40,573
Lihat, karena saya pikir Anda adalah orang yang memberinya uang tunai 25 ribu
339
00:15:40,642 --> 00:15:43,410
jadi dia bisa membeli obligasi jaminan dari saya dua minggu lalu.
340
00:15:43,478 --> 00:15:44,911
Oh tidak. Apakah dia melewatkan?
341
00:15:44,980 --> 00:15:47,347
7:00 pagi ini. Saya bahkan belum makan siang,
342
00:15:47,416 --> 00:15:49,449
dan dia sudah membunuh tiga orang hari ini.
343
00:15:49,518 --> 00:15:51,785
Travis? Dia tidak akan melakukan itu.
344
00:15:51,853 --> 00:15:53,253
Ayolah.
345
00:15:53,322 --> 00:15:55,055
Dia dipenjara atas tuduhan pembunuhan.
346
00:15:55,123 --> 00:15:56,856
- Apa kamu pernah melihatnya? - Tidak.
347
00:15:56,925 --> 00:15:58,391
Saya tidak tahu dimana dia. Aku bersumpah.
348
00:15:58,460 --> 00:16:00,293
Kimberly.
349
00:16:00,362 --> 00:16:03,029
FBI, mereka juga mencari Travis,
350
00:16:03,098 --> 00:16:05,465
dan mereka tidak peduli apakah dia hidup atau mati,
351
00:16:05,534 --> 00:16:07,262
dan saya merasakan Anda melakukannya.
352
00:16:08,136 --> 00:16:11,071
Jadi apa yang terjadi? Kalian berdua sedang jatuh cinta?
353
00:16:13,208 --> 00:16:14,207
Bukan hanya itu.
354
00:16:14,276 --> 00:16:16,142
Maksudku, kami bertemu satu sama lain
355
00:16:16,211 --> 00:16:17,439
dan segalanya kecuali ...
356
00:16:18,513 --> 00:16:19,608
Apa?
357
00:16:20,649 --> 00:16:24,684
Dia berjanji akan membayarku kembali dua kali lipat.
358
00:16:24,753 --> 00:16:26,186
Bagaimana?
359
00:16:29,524 --> 00:16:30,690
Saya kira dia mengantongi
360
00:16:30,759 --> 00:16:33,393
beberapa dari kemenangan lotre.
361
00:16:33,462 --> 00:16:35,362
Sial, semuanya ada di tempat ini
362
00:16:35,430 --> 00:16:37,897
harganya lebih mahal dari apartemen lamaku.
363
00:16:40,002 --> 00:16:42,135
Kecuali itu.
364
00:16:51,546 --> 00:16:53,446
Scratchers.
365
00:16:56,184 --> 00:16:58,118
Terima kasih bos.
366
00:17:01,690 --> 00:17:03,523
Hei, aku pemenangnya.
367
00:17:03,592 --> 00:17:06,126
Hmm, saya baru saja memenangkan 20.000 dolar.
368
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
Jackie, aku harus meneleponmu kembali.
369
00:17:13,402 --> 00:17:15,535
Tidak masalah. Kupikir kau ingin tahu
370
00:17:15,604 --> 00:17:17,170
bahwa Travis menjanjikan penari telanjang
371
00:17:17,239 --> 00:17:19,672
penggaruk lotere $ 50.000
372
00:17:19,741 --> 00:17:22,742
sebagai imbalan untuk membebaskannya, tetapi Anda sibuk.
373
00:17:22,811 --> 00:17:24,256
Sama sekali.
374
00:17:30,485 --> 00:17:32,485
Tunggu, kamu menang 20K juga?
375
00:17:32,554 --> 00:17:34,020
Travis tidak menargetkan pemenang.
376
00:17:34,089 --> 00:17:35,555
Dia memilih tangan mereka.
377
00:17:36,758 --> 00:17:38,758
Dia mencurangi permainan ini.
378
00:17:38,827 --> 00:17:40,627
Ini bukan bagian dari rencana.
379
00:17:40,695 --> 00:17:42,762
Yang besar seharusnya pergi ke Kimberly,
380
00:17:42,831 --> 00:17:44,097
bukan Lennon!
381
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
Travis, aku tahu. Ini rumit.
382
00:17:46,234 --> 00:17:48,468
Flora, apa yang terjadi?
383
00:17:48,537 --> 00:17:50,003
Saya tidak ingin membahasnya melalui telepon.
384
00:17:50,072 --> 00:17:52,272
- Mari kita bertemu. - Oh, sekarang kamu ingin bertemu?
385
00:17:52,340 --> 00:17:53,740
Aku sudah pergi ke rumahmu, dan aku ...
386
00:17:53,809 --> 00:17:55,508
Anda melangkah keluar dari zona nyaman Anda.
387
00:17:55,577 --> 00:17:58,478
Ini bukan kamu yang berbicara. Itu ketakutanmu.
388
00:17:58,547 --> 00:18:00,980
- Saya dapat membantu Anda keluar dari ini. - Bagaimana caranya?
389
00:18:01,049 --> 00:18:03,817
Temui aku jam 3:30. Saya akan mengirimi Anda alamatnya.
390
00:18:04,953 --> 00:18:06,386
Travis?
391
00:18:06,455 --> 00:18:07,987
Baik. Saya akan berada disana.
392
00:18:14,587 --> 00:18:16,053
Menurut surat kabar,
393
00:18:16,122 --> 00:18:18,889
toko Anda baru-baru ini menjual alat penggaruk seharga 50K.
394
00:18:18,958 --> 00:18:20,691
Ya. Cukup keren, ya?
395
00:18:20,760 --> 00:18:22,026
Mm-hmm.
396
00:18:24,441 --> 00:18:26,096
Apakah ini yang membelinya?
397
00:18:26,165 --> 00:18:28,532
Uh, saya tidak tahu.
398
00:18:28,601 --> 00:18:30,334
Saya bisa check-in di belakang.
399
00:18:30,403 --> 00:18:32,036
Manajer saya menurunkan rekaman keamanan
400
00:18:32,104 --> 00:18:34,505
agar dia bisa menggantung pria itu di Dinding Pemenang kita.
401
00:18:34,574 --> 00:18:36,707
- Manis. - Ya.
402
00:18:37,116 --> 00:18:40,117
- Kami akan menunggu. - Baik.
403
00:18:42,815 --> 00:18:46,750
Jadi, kami tahu kartu itu dibeli di sini.
404
00:18:46,819 --> 00:18:48,786
Itu tidak datang dari garasi Travis
405
00:18:48,855 --> 00:18:52,556
karena penggaruk itu berharga 20K.
406
00:18:52,851 --> 00:18:55,552
Ah, aku ingin sekali memiliki salah satunya.
407
00:18:58,517 --> 00:19:00,097
Jadi bagaimana kabarmu?
408
00:19:00,166 --> 00:19:01,632
Ini akan baik-baik saja.
409
00:19:01,701 --> 00:19:04,134
- Baik? - Mm-hmm.
410
00:19:04,203 --> 00:19:06,270
Apa artinya?
411
00:19:06,339 --> 00:19:07,504
Melakukan hal yang sama.
412
00:19:07,573 --> 00:19:09,506
Sama? Sejak kapan?
413
00:19:09,575 --> 00:19:11,275
Dari Kemarin?
414
00:19:11,344 --> 00:19:13,644
Sejak Angelyne meninggal?
415
00:19:14,049 --> 00:19:16,015
Sejak sebelum dia meninggal?
416
00:19:16,084 --> 00:19:17,684
Karena saya tidak tahu.
417
00:19:17,752 --> 00:19:19,496
Sudah empat tahun.
418
00:19:20,589 --> 00:19:23,456
Tidakkah menurut Anda Angelyne ingin Anda kembali ke sana?
419
00:19:24,859 --> 00:19:28,061
Pekerjaan tidak akan mencintaimu kembali. Percayalah kepadaku.
420
00:19:28,129 --> 00:19:29,596
Itukah sebabnya kamu masih sendiri?
421
00:19:31,633 --> 00:19:34,000
Kami tidak berbicara tentang saya. Kami sedang membicarakan Anda.
422
00:19:34,069 --> 00:19:37,804
Jadi kamu melihat seseorang?
423
00:19:37,872 --> 00:19:38,972
Jackie ...
424
00:19:39,040 --> 00:19:40,673
Ayolah, Jess. Sudah waktunya.
425
00:19:40,742 --> 00:19:42,342
Ya, jadi ini orangnya
426
00:19:42,410 --> 00:19:44,244
yang membeli minuman Ultra Energy
427
00:19:44,312 --> 00:19:46,646
dan satu penggaruk yang sangat beruntung.
428
00:19:46,715 --> 00:19:48,948
Jadi Lennon membeli kartu itu di toko.
429
00:19:49,017 --> 00:19:51,451
Seorang penggaruk, tapi bukan yang menang.
430
00:19:51,519 --> 00:19:52,819
Anda lihat di sini?
431
00:19:52,887 --> 00:19:54,687
Nomor seri pada tanda terima
432
00:19:54,756 --> 00:19:57,290
- tidak cocok dengan kartunya. - Tanda terima adalah alibi.
433
00:19:57,359 --> 00:19:58,825
Itu bukti bahwa Lennon membeli alat penggaruk
434
00:19:58,893 --> 00:20:01,127
dari toko. Ini untuk menghindari kecurigaan.
435
00:20:01,196 --> 00:20:02,795
Nah, bukankah lotre akan menangkapnya?
436
00:20:02,864 --> 00:20:04,197
Yah, belum tentu.
437
00:20:04,266 --> 00:20:06,165
Tidak ada alasan untuk memeriksa ulang nomor seri
438
00:20:06,234 --> 00:20:09,302
jika toko tersebut dicatat sebagai tujuan akhir tiket.
439
00:20:09,371 --> 00:20:10,903
Jadi penggaruk itu dicegat
440
00:20:10,972 --> 00:20:12,839
suatu tempat antara produksi dan distribusi.
441
00:20:12,907 --> 00:20:15,208
Mungkin, saya tidak 100% yakin cara kerjanya, tapi ...
442
00:20:15,277 --> 00:20:16,643
Kami butuh jawaban. Ayolah.
443
00:20:16,711 --> 00:20:17,677
Di mana Lotto berkantor pusat?
444
00:20:17,746 --> 00:20:18,978
Ada di Hartsdale.
445
00:20:19,047 --> 00:20:20,747
Hartsdale.
446
00:20:23,652 --> 00:20:25,685
Ada empat langkah untuk prosesnya:
447
00:20:25,754 --> 00:20:27,754
Produksi, kendali mutu,
448
00:20:27,779 --> 00:20:29,446
distribusi, dan keamanan.
449
00:20:29,471 --> 00:20:30,737
Setiap titik akses manusia
450
00:20:30,892 --> 00:20:32,392
meminta seseorang mengawasi dari balik bahu mereka.
451
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
Dan Anda bertanggung jawab atas semua itu?
452
00:20:33,928 --> 00:20:35,895
Ya, kartu diperiksa selama seluruh proses.
453
00:20:35,964 --> 00:20:37,730
Dan apakah mereka diberi tujuan
454
00:20:37,799 --> 00:20:39,699
sebelum atau sesudah pemeriksaan itu?
455
00:20:39,768 --> 00:20:41,467
Sebelumnya, biasanya, tapi ...
456
00:20:41,536 --> 00:20:43,403
Apakah kartunya diperiksa secara acak?
457
00:20:43,471 --> 00:20:46,306
Terkadang, tetapi kartu yang menang selalu diperiksa.
458
00:20:46,374 --> 00:20:49,342
Secara teoritis apel yang buruk bisa mencuri tiket kemenangan
459
00:20:49,411 --> 00:20:51,077
sebelum mereka sampai di toko.
460
00:20:51,146 --> 00:20:52,679
Diragukan.
461
00:20:52,747 --> 00:20:54,914
Karyawan dicari di awal dan akhir setiap hari.
462
00:20:54,983 --> 00:20:57,483
Dan siapa yang mencari para pencari?
463
00:20:57,552 --> 00:20:59,652
Sebuah pelanggaran akan sangat tidak mungkin.
464
00:20:59,721 --> 00:21:00,887
Tentang apa ini semua?
465
00:21:03,291 --> 00:21:05,925
Anda mengenali orang ini?
466
00:21:05,994 --> 00:21:07,627
Tidak. Haruskah saya?
467
00:21:07,696 --> 00:21:10,763
Dia buronan dengan surat perintah pembunuhan yang kejam.
468
00:21:10,832 --> 00:21:13,533
Kami menemukan setumpuk tiket kemenangan yang dimilikinya,
469
00:21:13,601 --> 00:21:15,268
dan kami yakin dia telah mencurangi permainan Anda.
470
00:21:15,337 --> 00:21:16,903
Tidak memungkinkan.
471
00:21:17,772 --> 00:21:19,706
Yah, dia tidak bisa masuk ke sini tanpa kredensial yang tepat.
472
00:21:19,774 --> 00:21:21,541
Dia tidak akan membutuhkan mereka jika dia punya pasangan.
473
00:21:21,609 --> 00:21:23,343
Seseorang yang bekerja di dalam.
474
00:21:24,646 --> 00:21:26,612
Kami membutuhkan daftar semua karyawan Anda,
475
00:21:26,681 --> 00:21:29,382
semua pemeriksaan latar belakang mereka, dan setiap orang yang tidak hadir baru-baru ini.
476
00:21:29,451 --> 00:21:30,616
Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya?
477
00:21:30,685 --> 00:21:31,718
- Crosby. - Tentu saja.
478
00:21:31,786 --> 00:21:33,252
Aku akan mengurusnya sekarang.
479
00:21:33,321 --> 00:21:34,887
- Terima kasih. - Baiklah, terima, terima kasih.
480
00:21:34,912 --> 00:21:37,413
Seseorang menelepon garis ujung. Travis telah ditemukan.
481
00:22:15,530 --> 00:22:16,996
Ini sangat membuat frustasi.
482
00:22:17,065 --> 00:22:19,766
Aku sampai di sana dalam waktu kurang dari sepuluh menit, dan Travis pergi.
483
00:22:19,834 --> 00:22:22,135
- Bagaimana Unis kehilangan dia? - Mereka tidak pernah melihatnya.
484
00:22:22,203 --> 00:22:23,770
Tidak ada di ujung, hanya makan siang.
485
00:22:23,838 --> 00:22:25,171
Dan dia lari dengan berjalan kaki.
486
00:22:25,240 --> 00:22:28,810
Tidak banyak yang bisa dilakukan BOLO untuk kita saat ini.
487
00:22:29,177 --> 00:22:31,477
Baru saja mendapat daftar karyawan dari Lotto HQ.
488
00:22:31,546 --> 00:22:34,747
Ini adalah daftar singkat dari siapa yang tidak muncul kerja hari ini.
489
00:22:36,518 --> 00:22:38,818
Kontrol kualitas.
490
00:22:38,887 --> 00:22:40,520
Dan supervisor mengatakan mereka tidak dapat menemukannya.
491
00:22:40,588 --> 00:22:43,256
Pertanyaannya adalah apakah Addison lari darinya
492
00:22:43,324 --> 00:22:45,324
atau untuk bertemu dengannya. Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?
493
00:22:45,393 --> 00:22:48,928
Mmm, sedang mencarinya.
494
00:22:48,997 --> 00:22:51,164
42 tahun, tanpa pasangan, tanpa anak.
495
00:22:51,232 --> 00:22:53,433
Tinggal sekitar 20 mil dari pabrik.
496
00:22:53,501 --> 00:22:55,201
Sudah enam tahun bekerja di sana.
497
00:22:55,270 --> 00:22:57,503
Tidak ada tulisan. Tidak ada tindakan disipliner.
498
00:22:57,572 --> 00:23:00,840
Bagian dari pekerjaannya sebagai QC adalah mengetahui penggaruk yang mana
499
00:23:00,909 --> 00:23:04,444
dia akan mengharapkan kapan, siapa yang bekerja keamanan, hari apa.
500
00:23:04,512 --> 00:23:06,078
Jadi yang harus dia lakukan hanyalah sedikit membantu
501
00:23:06,147 --> 00:23:08,648
selama inspeksi, sembunyikan goresan di bra-nya,
502
00:23:08,716 --> 00:23:10,149
menggoda Larry di pintu depan,
503
00:23:10,218 --> 00:23:11,717
lalu langsung melenggang.
504
00:23:11,786 --> 00:23:14,654
Satu tiket sesekali. Tidak ada yang akan menyadarinya.
505
00:23:14,722 --> 00:23:16,923
Dan jika masing-masing kartu dipilih secara acak
506
00:23:16,991 --> 00:23:20,193
sebagai sarana QC, barcode yang hilang akan menjadi norma.
507
00:23:20,261 --> 00:23:22,161
Dan tidak ada alasan untuk khawatir.
508
00:23:22,230 --> 00:23:23,996
Mereka bisa saja menjalankan skema ini selama bertahun-tahun.
509
00:23:28,603 --> 00:23:29,746
Uh, Jackie.
510
00:23:30,445 --> 00:23:32,045
Terima kasih.
511
00:23:32,407 --> 00:23:35,007
"Tebak siapa yang ada di berita pagi ini."
512
00:23:35,076 --> 00:23:37,143
Ada video terlampir. Bisakah kamu menariknya?
513
00:23:40,582 --> 00:23:42,982
Jika Anda menggaruk punggungnya, mungkin dia akan menggaruk punggung Anda.
514
00:23:43,051 --> 00:23:46,252
Lennon Marsh, seorang chiropractor dari Gardella Park,
515
00:23:46,321 --> 00:23:49,055
adalah pemenang besar minggu ini dari Empire State Lotto.
516
00:23:50,391 --> 00:23:51,971
Itulah yang memicunya.
517
00:23:52,073 --> 00:23:54,827
Travis melihat Lennon dengan cek di TV.
518
00:23:54,896 --> 00:23:56,996
Itu sebabnya dia memutuskan untuk melompat dan mengejarnya.
519
00:23:57,065 --> 00:23:59,899
Sejauh yang kami tahu, itu hanya satu tiket 50K, bukan?
520
00:23:59,968 --> 00:24:01,400
- Mm-hmm. - Tapi bukankah Jackie bilang
521
00:24:01,469 --> 00:24:04,370
Travis menjanjikan Kimberly pemenang $ 50.000
522
00:24:04,439 --> 00:24:06,405
- jika dia menebusnya? - Yang tidak dia dapatkan.
523
00:24:06,474 --> 00:24:09,575
Karena seseorang mengambil alih kekuasaan dari Travis.
524
00:24:12,180 --> 00:24:14,981
Nah, anggap saja dia dan Addison adalah mitra.
525
00:24:15,049 --> 00:24:18,484
Dia mencuri tiket, dia memilih pemenangnya.
526
00:24:18,553 --> 00:24:20,286
Oke, jadi apa yang didapat Travis dari itu?
527
00:24:20,355 --> 00:24:22,221
Yah, dia tidak bisa menguangkan semua pemenangnya sendiri,
528
00:24:22,290 --> 00:24:25,424
jadi dia memberikannya kepada orang lain dengan imbalan suap.
529
00:24:25,493 --> 00:24:27,793
- Yang dia bagi dengan Addison? - Tepat sekali.
530
00:24:27,862 --> 00:24:29,729
Dan itu menjelaskan bagaimana dia mampu membelinya
531
00:24:29,797 --> 00:24:31,163
semua mainan di garasi itu.
532
00:24:31,232 --> 00:24:33,666
Jadi sekarang Travis sedang menunggu persidangan tentang pembunuhan,
533
00:24:33,735 --> 00:24:35,735
Addison memutuskan dia lebih baik sendiri.
534
00:24:35,803 --> 00:24:37,436
- Menarik power move. - Baik.
535
00:24:37,505 --> 00:24:40,072
Berikan goresan yang dijanjikan Travis pada Kimberly,
536
00:24:40,141 --> 00:24:42,742
penggaruk uang besar, ke Lennon sebagai gantinya.
537
00:24:42,810 --> 00:24:44,110
Dia melihatnya di TV ...
538
00:24:44,178 --> 00:24:46,612
Dan tahu dia telah dilanggar ganda.
539
00:24:46,681 --> 00:24:48,814
Yah, dia akan menjalankan operasi 50/50.
540
00:24:48,883 --> 00:24:51,384
Semuanya sama, semuanya adil.
541
00:24:51,452 --> 00:24:53,330
Dia mengubah permainannya.
542
00:24:54,289 --> 00:24:56,956
Dan dia keluar untuk membalas budi.
543
00:24:57,025 --> 00:24:58,624
Kami tidak salah tentang Travis.
544
00:24:58,693 --> 00:25:00,793
Dia menghormati aturan di atas segalanya,
545
00:25:00,862 --> 00:25:02,795
dan Addison memecahkannya.
546
00:25:02,864 --> 00:25:04,864
Yang membuat ini tentang balas dendam.
547
00:25:06,634 --> 00:25:08,167
Hei, lihat ini.
548
00:25:14,242 --> 00:25:17,143
Lennon adalah keponakan Addison.
549
00:25:18,112 --> 00:25:20,379
Mari kita segera berikan APB padanya.
550
00:25:20,448 --> 00:25:22,448
Semua lembaga, semua kabupaten.
551
00:25:22,517 --> 00:25:25,518
Kami menemukan Addison, kami mungkin menemukan Travis.
552
00:25:25,587 --> 00:25:27,620
Selesai.
553
00:25:30,337 --> 00:25:32,204
Travis menelepon saya.
554
00:25:34,629 --> 00:25:36,862
Aku memainkannya dengan tenang, tapi itu tidak akan bertahan lama.
555
00:25:36,931 --> 00:25:38,130
Apa dia meneleponmu?
556
00:25:38,199 --> 00:25:41,300
Ponsel saya mati, dan ponsel Anda juga.
557
00:25:41,369 --> 00:25:43,505
Saya sudah di sini sendirian sepanjang hari.
558
00:25:44,205 --> 00:25:45,605
Apa yang kamu bawakan untukku?
559
00:25:45,673 --> 00:25:47,006
Soda dan bungkus kalkun.
560
00:25:47,075 --> 00:25:48,941
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
561
00:25:49,010 --> 00:25:50,776
Addison, apa yang terjadi?
562
00:25:50,845 --> 00:25:52,612
Kami hanya perlu tetap tenang.
563
00:25:52,680 --> 00:25:55,615
Tenang? Keponakanmu sudah meninggal.
564
00:25:55,683 --> 00:25:57,717
Kenapa kamu memberikan tiket ke Lennon?
565
00:25:57,785 --> 00:25:59,652
Karena kupikir Travis akan diadili.
566
00:25:59,721 --> 00:26:01,854
Lennon berjanji akan duduk di atasnya
567
00:26:01,923 --> 00:26:03,623
sampai kita bisa mengurus Kimberly.
568
00:26:03,691 --> 00:26:05,524
- Yah, dia tidak duduk di atasnya. - Jelas.
569
00:26:05,593 --> 00:26:08,594
Dan itu adalah kesalahan, yang sekarang telah dia bayar.
570
00:26:10,064 --> 00:26:11,964
Apakah Anda tidak mengerti apa yang terjadi di sini?
571
00:26:12,033 --> 00:26:13,733
Travis sangat marah,
572
00:26:13,801 --> 00:26:15,868
dan aku menyuruhnya untuk menemuiku di Burger Maze,
573
00:26:15,937 --> 00:26:17,436
jadi dia akan berpikir aku menjebaknya.
574
00:26:17,505 --> 00:26:19,672
Karena itulah kita harus selangkah lebih maju darinya.
575
00:26:22,310 --> 00:26:23,909
Bagaimana Anda bisa begitu tenang?
576
00:26:23,978 --> 00:26:26,045
Karena panik tidak membantu.
577
00:26:27,315 --> 00:26:29,882
Travis adalah buronan yang dicari, bukan kita.
578
00:26:29,951 --> 00:26:32,585
Tetap berpegang pada rencana dan lakukan bagian Anda.
579
00:26:32,654 --> 00:26:35,354
Oke, jadi kita akan bertemu besok.
580
00:26:35,423 --> 00:26:37,690
Iya.
581
00:26:37,759 --> 00:26:39,525
Ini akan baik-baik saja, Flora.
582
00:26:41,295 --> 00:26:43,462
Anda hanya harus mempercayai saya.
583
00:26:45,433 --> 00:26:46,832
Baik.
584
00:26:49,971 --> 00:26:51,937
Travis tidak memiliki kontak dengan mantan istrinya.
585
00:26:52,006 --> 00:26:53,506
Klub telanjang belum melihatnya.
586
00:26:53,574 --> 00:26:56,042
PD setempat mengatakan tidak ada tanda-tanda Addison di rumahnya.
587
00:26:56,110 --> 00:26:58,778
Ya, mengerti. Terima kasih.
588
00:26:58,846 --> 00:27:00,513
Kami baru saja mendapat hit di APB kami.
589
00:27:00,581 --> 00:27:03,883
EMS menanggapi panggilan 911 di sebuah motel di Pelham.
590
00:27:03,951 --> 00:27:06,452
Manajer mengatakan korbannya adalah Addison Swivers.
591
00:27:09,023 --> 00:27:10,656
Suruh Jackie menemui kita di sana.
592
00:27:17,365 --> 00:27:19,065
Nn. Swivers?
593
00:27:19,090 --> 00:27:20,456
Saya Agen LaCroix.
594
00:27:20,568 --> 00:27:22,562
Apa Travis melakukan ini padamu?
595
00:27:32,413 --> 00:27:34,914
Hei. Siapa itu di brankar?
596
00:27:34,982 --> 00:27:36,182
Addison Swivers.
597
00:27:36,250 --> 00:27:38,084
Kami pikir dia bekerja dengan Travis.
598
00:27:38,152 --> 00:27:40,352
- Apa Travis ada di sini? - Kami belum tahu.
599
00:27:45,860 --> 00:27:47,893
Jangan sentuh itu!
600
00:27:53,043 --> 00:27:55,443
Addison tidak memiliki riwayat kejang bawaan.
601
00:27:55,815 --> 00:27:58,482
Memar yang luas ditemukan di perut.
602
00:27:58,551 --> 00:27:59,683
Pendarahan di dalam?
603
00:27:59,752 --> 00:28:01,519
Jika Travis memukulnya cukup keras, tentu.
604
00:28:01,587 --> 00:28:03,020
Itu bisa menyebabkan kejang,
605
00:28:03,411 --> 00:28:04,977
tapi dia meninggal dalam waktu satu jam.
606
00:28:05,046 --> 00:28:07,413
Saya pikir ada sesuatu di minuman itu.
607
00:28:07,438 --> 00:28:09,304
AKU bergegas ke layar racun.
608
00:28:09,417 --> 00:28:12,518
Hei, video pengawasan di Burger Maze baru saja mendarat.
609
00:28:12,543 --> 00:28:15,977
Travis ada di sana kemarin jam 3:38,
610
00:28:16,090 --> 00:28:19,258
tapi tip itu masuk pada jam 3:20 sore
611
00:28:19,327 --> 00:28:20,926
Yah, itu tidak mungkin menjadi saksi mata.
612
00:28:20,995 --> 00:28:22,595
Seseorang tahu dia akan ada di sana.
613
00:28:22,663 --> 00:28:24,864
Dan ingin dia tertangkap.
614
00:28:24,932 --> 00:28:26,632
Apakah Anda memiliki audio dari panggilan itu?
615
00:28:26,701 --> 00:28:27,900
Ya.
616
00:28:30,377 --> 00:28:32,287
Travis Russell, buronan itu,
617
00:28:32,340 --> 00:28:35,541
dia ada di Burger Maze di North Avenue di Larchmont.
618
00:28:35,566 --> 00:28:37,011
Dia baru saja sampai.
619
00:28:38,312 --> 00:28:39,645
Kedengarannya seperti Addison?
620
00:28:39,714 --> 00:28:41,280
Saya tidak tahu.
621
00:28:41,305 --> 00:28:43,071
Aku tidak punya rekaman tentang dirinya untuk dicocokkan.
622
00:28:43,184 --> 00:28:44,617
Nah, siapa lagi yang ingin menjebaknya?
623
00:28:44,685 --> 00:28:47,153
Pemenang lainnya. Seseorang yang tidak membayar.
624
00:28:47,221 --> 00:28:48,921
Seseorang yang mencoba melindungi diri mereka sendiri.
625
00:28:48,990 --> 00:28:51,223
Baiklah, beri aku waktu sebentar. Saya akan menjalankan pertandingan suara.
626
00:28:56,277 --> 00:28:57,743
Ini seperti mimpi.
627
00:28:57,812 --> 00:29:00,313
Alam semesta akhirnya miring ke arahku.
628
00:29:00,381 --> 00:29:02,915
Saya khawatir tentang keuangan kami sepanjang hidup saya.
629
00:29:02,984 --> 00:29:05,551
Sekarang saya mulai menjalaninya.
630
00:29:05,620 --> 00:29:07,820
Rasanya seperti kismet, entah bagaimana.
631
00:29:07,889 --> 00:29:09,355
Bung, saya butuh uang itu.
632
00:29:09,424 --> 00:29:12,892
Ini seperti alam semesta yang miring ke arah saya.
633
00:29:12,961 --> 00:29:14,593
Keren. Polos dan sederhana.
634
00:29:14,662 --> 00:29:16,562
Itu seperti hadiah dari atas.
635
00:29:16,631 --> 00:29:18,064
Saya tidak percaya saya menang.
636
00:29:18,132 --> 00:29:19,265
Seperti, sekali ini,
637
00:29:19,334 --> 00:29:20,866
alam semesta miring ke arah saya.
638
00:29:20,935 --> 00:29:22,268
Tidak ada yang memukul.
639
00:29:22,337 --> 00:29:24,470
"Alam semesta miring ke arahku."
640
00:29:24,539 --> 00:29:26,038
Separuh pemenang mengatakan ini.
641
00:29:26,107 --> 00:29:28,107
Itu perbincangan astrologi.
642
00:29:28,479 --> 00:29:31,577
Bukankah Jackie mengatakan Emily Holt melihat paranormal?
643
00:29:31,646 --> 00:29:33,318
Dia melakukanya.
644
00:29:36,951 --> 00:29:38,584
Baiklah.
645
00:29:38,653 --> 00:29:42,321
Nomor dua, tiga, empat, enam, dan delapan.
646
00:29:42,390 --> 00:29:43,923
Bisakah kita memetakan alamat itu?
647
00:29:43,992 --> 00:29:46,058
Ya.
648
00:29:46,127 --> 00:29:48,227
Itu dalam radius dua mil.
649
00:29:48,296 --> 00:29:51,297
Baiklah, buka toko psikis di daerah itu.
650
00:29:54,135 --> 00:29:55,634
Baiklah, mereka bertiga.
651
00:29:55,703 --> 00:29:58,104
Bacaan Cakra, Tarot, dan Telapak Tangan,
652
00:29:58,172 --> 00:29:59,939
Quartz dan Quest,
653
00:30:00,008 --> 00:30:02,274
dan Futures oleh Flora.
654
00:30:02,343 --> 00:30:03,542
Futures oleh Flora.
655
00:30:03,611 --> 00:30:04,810
Tepat di tengah cluster itu.
656
00:30:04,879 --> 00:30:06,879
Ya. Emily Holt.
657
00:30:06,948 --> 00:30:09,215
Dia membuat 17 panggilan ke mereka
658
00:30:09,283 --> 00:30:10,783
sebulan sebelum dia meninggal.
659
00:30:58,199 --> 00:30:59,532
Travis!
660
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Ini tidak terlihat seperti Burger Maze.
661
00:31:01,069 --> 00:31:02,868
- Saya bisa menjelaskan. - Anda menjebak saya.
662
00:31:02,937 --> 00:31:06,138
Aku tidak akan pernah. Travis, itu Addison.
663
00:31:06,207 --> 00:31:08,107
"Travis, kamu harus melakukan sesuatu terhadap Emily Holt.
664
00:31:08,176 --> 00:31:09,508
"Dia akan menyerahkan kita.
665
00:31:09,577 --> 00:31:11,377
"Kami akan melindungimu jika itu mengarah ke selatan.
666
00:31:11,446 --> 00:31:14,447
"Travis, kami tidak bisa menjaminmu. Kami memiliki masalah arus kas.
667
00:31:14,515 --> 00:31:15,981
"Tentu, Travis.
668
00:31:16,050 --> 00:31:18,923
"Kami akan memberi Kimberly penggaruk 50K sebagai pembayaran.
669
00:31:19,387 --> 00:31:21,487
Travis, itu Addison. "
670
00:31:23,257 --> 00:31:25,024
Apa menurutmu aku bodoh?
671
00:31:25,093 --> 00:31:27,593
Tentu saja tidak.
672
00:31:27,662 --> 00:31:29,395
Travis, aku memberitahumu ...
673
00:31:29,464 --> 00:31:32,698
Saya menghabiskan lima bulan di penjara
674
00:31:32,767 --> 00:31:34,934
untuk kita.
675
00:31:35,002 --> 00:31:37,603
Saya bisa saja mengambil kesepakatan, menyerahkan Anda berdua,
676
00:31:37,672 --> 00:31:39,505
mengekspos seluruh operasi kami.
677
00:31:39,574 --> 00:31:41,273
Saya tidak melakukan itu.
678
00:31:41,342 --> 00:31:43,042
Mau tahu kenapa?
679
00:31:43,111 --> 00:31:45,544
Karena aku percaya padamu.
680
00:31:45,613 --> 00:31:47,480
Saya percaya kamu...
681
00:31:49,150 --> 00:31:52,284
Saat Anda mengatakan kami adalah tim.
682
00:32:04,999 --> 00:32:06,031
Tidak, jangan!
683
00:32:07,001 --> 00:32:08,734
Mungkin itu operasi tiga orang.
684
00:32:08,803 --> 00:32:10,669
Dan bagaimana mereka semua mengenal satu sama lain?
685
00:32:10,738 --> 00:32:12,505
Mungkin mereka adalah klien Flora.
686
00:32:12,573 --> 00:32:15,207
Oke, jadi apa peran Flora?
687
00:32:15,276 --> 00:32:17,343
Nah, dengan siapa paranormal melakukan bisnis?
688
00:32:17,411 --> 00:32:19,378
Yang rentan, karena keberuntungan mereka.
689
00:32:19,447 --> 00:32:21,413
Orang yang membutuhkan alam semesta untuk memiringkan jalan mereka.
690
00:32:21,482 --> 00:32:24,283
Orang yang bisa mereka kendalikan, siapa yang bisa mereka tekan.
691
00:32:24,352 --> 00:32:26,485
Jadi, tugas Flora yang memilih nilainya?
692
00:32:26,554 --> 00:32:29,288
- Mengapa mereka membutuhkannya? - Dia bisnis hanya uang tunai.
693
00:32:29,357 --> 00:32:32,391
Mereka bisa dengan mudah mencuci potongan mereka melalui tokonya.
694
00:32:32,460 --> 00:32:33,826
Mereka sebenarnya melakukan hal yang baik.
695
00:32:33,895 --> 00:32:36,162
Lalu mengapa mempertaruhkan semuanya dengan membunuh Emily Holt?
696
00:32:36,230 --> 00:32:37,782
Mungkin dia tidak membayar.
697
00:32:37,847 --> 00:32:39,398
Mungkin dia akan pergi ke polisi.
698
00:32:39,467 --> 00:32:41,634
Dan bagi Travis, itu pengkhianatan terakhir.
699
00:32:41,702 --> 00:32:44,837
Dia membunuh untuk membuktikan kesetiaannya dan kemudian dia disingkirkan
700
00:32:44,906 --> 00:32:46,639
dari keseluruhan operasi secara bersamaan.
701
00:32:46,707 --> 00:32:48,908
Dia lebih suka pergi ke bumi yang hangus
702
00:32:48,976 --> 00:32:50,676
daripada kembali ke kehidupan yang bukan siapa-siapa.
703
00:32:50,745 --> 00:32:52,945
Dia membunuh Lennon, dia membunuh Addison ...
704
00:32:53,014 --> 00:32:55,781
- Dan berikutnya Flora. - Aku akan menemuimu disana.
705
00:33:34,422 --> 00:33:36,889
- Bukan Flora. - Bukan Travis.
706
00:33:36,958 --> 00:33:38,524
Nah, jika dia telah membunuhnya ...
707
00:33:38,593 --> 00:33:40,859
Dia akan meninggalkan tubuhnya.
708
00:33:40,928 --> 00:33:42,595
Dia masih hidup.
709
00:33:51,582 --> 00:33:53,415
PD sedang dalam perjalanan.
710
00:33:53,484 --> 00:33:56,519
Travis keluar dari transpo. Dia pasti mengambil Flora.
711
00:33:56,587 --> 00:33:57,987
Menurut catatan DMV,
712
00:33:58,055 --> 00:34:00,656
dia memiliki BMW 2020 terdaftar atas namanya.
713
00:34:00,725 --> 00:34:01,924
Itu mobil yang bagus.
714
00:34:01,993 --> 00:34:04,460
Alkohol, Zoom, paranormal.
715
00:34:04,529 --> 00:34:06,629
Dalam COVID, bisnis ini berkembang pesat.
716
00:34:06,654 --> 00:34:08,754
Ayo cari lokasi di BMW itu.
717
00:34:11,969 --> 00:34:13,335
Jackie, ada apa?
718
00:34:13,404 --> 00:34:16,172
Aku punya nama untukmu. Flora Matthews.
719
00:34:16,240 --> 00:34:17,673
Dia seorang paranormal yang ...
720
00:34:17,742 --> 00:34:20,743
Siapa yang kami yakini sedang disandera Travis.
721
00:34:20,811 --> 00:34:23,245
Ketika saya menggulung tokonya, dia sedang ngebut keluar dari sana.
722
00:34:23,314 --> 00:34:24,680
Kapan kamu apa?
723
00:34:24,749 --> 00:34:27,483
Saya mendapat tip dari salah satu rekan kerja Addison.
724
00:34:27,552 --> 00:34:29,185
Harganya 500 dolar.
725
00:34:29,253 --> 00:34:31,287
Jadi saya membawanya ke toko Flora,
726
00:34:31,355 --> 00:34:33,022
dan saat aku sampai di sana,
727
00:34:33,090 --> 00:34:35,191
mereka lepas landas dengan BMW baru.
728
00:34:35,259 --> 00:34:37,026
Tunggu sebentar. Anda mengikuti mereka?
729
00:34:37,094 --> 00:34:38,994
Secepat yang saya bisa.
730
00:34:39,063 --> 00:34:40,563
Kamu dimana sebenarnya
731
00:34:40,631 --> 00:34:43,065
Menuju ke selatan di Hutch menuju Van Wyck.
732
00:34:43,134 --> 00:34:45,067
Aku akan memberi tahu Crosby.
733
00:34:45,136 --> 00:34:47,236
Dengarkan aku, Jackie. Jangan mendekati Travis.
734
00:34:47,305 --> 00:34:50,406
Kami hanya beberapa mil kembali. Kami sedang dalam perjalanan.
735
00:35:07,391 --> 00:35:09,725
Di sinilah Kalvari.
736
00:35:42,493 --> 00:35:46,061
Travis, buka pintunya, dan keluar dengan tangan terangkat!
737
00:35:56,374 --> 00:35:58,040
Kau telah menyelamatkan hidupku.
738
00:36:01,212 --> 00:36:02,578
Menjauhlah dari kendaraan.
739
00:36:02,647 --> 00:36:04,046
Hei! Dimana Travis?
740
00:36:04,115 --> 00:36:05,714
Jackie, mundur.
741
00:36:05,783 --> 00:36:08,550
- Dia mencoba membunuhku. - Ah, beri aku istirahat, nona.
742
00:36:08,619 --> 00:36:11,553
- Menjauh dari kendaraan! - Di dalam aman!
743
00:36:11,622 --> 00:36:13,422
Itu Travis! Travis yang kamu inginkan.
744
00:36:13,491 --> 00:36:14,723
Flora, berlutut dan jangan bergerak.
745
00:36:14,792 --> 00:36:16,258
Dimana Travis?
746
00:36:16,327 --> 00:36:18,594
- Jackie, mundur! - Dimana Travis?
747
00:36:18,663 --> 00:36:20,763
- Jackie, mundur! - Hei, hei!
748
00:36:20,831 --> 00:36:22,064
- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatanya!
749
00:36:22,133 --> 00:36:24,033
Jatuhkan!
750
00:36:24,101 --> 00:36:25,200
Tangan di belakang punggung Anda.
751
00:36:27,338 --> 00:36:29,371
Jangan bergerak.
752
00:36:32,643 --> 00:36:34,310
Anda tahu apa yang saya lihat pagi ini?
753
00:36:34,378 --> 00:36:37,646
Seekor anjing hutan saat fajar
754
00:36:37,715 --> 00:36:40,215
berjalan melalui tengah jalan.
755
00:36:41,352 --> 00:36:43,619
Itu idenya, bukan?
756
00:36:43,688 --> 00:36:45,087
Semua itu.
757
00:36:45,156 --> 00:36:47,623
Anjing hutan itu adalah kamu,
758
00:36:47,692 --> 00:36:49,925
berkeliaran sendiri.
759
00:36:49,994 --> 00:36:52,728
Anda patah hati, dan Anda sudah menyerah.
760
00:36:53,731 --> 00:36:55,676
Terlalu takut untuk mencoba lagi.
761
00:36:58,436 --> 00:37:00,102
Ayolah.
762
00:37:00,171 --> 00:37:03,605
Tapi waktu bergerak ke satu arah, seperti anjing hutan itu.
763
00:37:04,875 --> 00:37:07,409
Ada cahaya yang menunggumu di luar,
764
00:37:07,478 --> 00:37:10,012
tetapi Anda harus membuat pilihan untuk membiarkannya masuk.
765
00:37:15,319 --> 00:37:16,919
Rencana pelariannya.
766
00:37:20,191 --> 00:37:22,591
Buatlah pilihan atau itu akan membusuk!
767
00:37:22,660 --> 00:37:23,959
Berhenti berbicara.
768
00:37:26,931 --> 00:37:29,865
Dia paranormal yang cukup baik. Anda mungkin mendengarkan dia.
769
00:37:33,504 --> 00:37:34,837
Kamu baik-baik saja?
770
00:37:34,905 --> 00:37:36,300
Ya.
771
00:37:37,908 --> 00:37:39,908
Ayolah. Lima menit bersamanya.
772
00:37:39,977 --> 00:37:42,344
Saya masih punya 48 jam untuk menemukan lompatan saya.
773
00:37:47,752 --> 00:37:49,605
Anda tidak akan membutuhkannya.
774
00:37:51,389 --> 00:37:53,122
Ah, Travis.
775
00:38:38,235 --> 00:38:39,768
Itu sangat bagus.
776
00:38:39,837 --> 00:38:42,738
Perhatikan ritme itu. Ini bukan tentang kecepatan.
777
00:38:42,807 --> 00:38:45,040
Oke, perlambat dia sedikit.
778
00:38:46,777 --> 00:38:48,289
Halo halo.
779
00:38:48,646 --> 00:38:50,245
- Hei. - Hei.
780
00:38:50,314 --> 00:38:51,947
Bagaimana kabarmu?
781
00:38:52,016 --> 00:38:53,549
Baik sekali.
782
00:38:53,617 --> 00:38:56,552
Jadi saya menghabiskan bagian pertama pelajaran
783
00:38:56,620 --> 00:38:59,288
bertanya padanya apakah dia ingin naik bahasa Inggris.
784
00:38:59,356 --> 00:39:01,623
Uh, dia tidak tertarik.
785
00:39:01,692 --> 00:39:03,258
Dia suka western.
786
00:39:03,327 --> 00:39:05,694
Hmm. Ada bedanya?
787
00:39:06,630 --> 00:39:08,397
Betulkah?
788
00:39:08,466 --> 00:39:09,765
Wah baiklah.
789
00:39:09,834 --> 00:39:12,701
Uh, jadi ya, ada, um,
790
00:39:12,770 --> 00:39:14,803
katakanlah posisi kendali, posisi tangan,
791
00:39:14,872 --> 00:39:17,072
posisi tubuh, paku pada kuda,
792
00:39:17,141 --> 00:39:18,640
acara yang Anda kendarai,
793
00:39:18,709 --> 00:39:21,477
dan perusahaan yang Anda jaga sebagai permulaan.
794
00:39:23,380 --> 00:39:24,813
Jadi mana yang lebih murah?
795
00:39:26,043 --> 00:39:27,483
Saya akan mengatakan barat.
796
00:39:29,019 --> 00:39:32,888
Itu yang dengan, um, ...
797
00:39:32,957 --> 00:39:35,157
- Pegangan pelana? - Ini disebut tanduk.
798
00:39:35,226 --> 00:39:36,558
- Tanduk. - Ya.
799
00:39:36,627 --> 00:39:39,595
Maksud saya, itu sudah cukup dekat. Ya.
800
00:39:41,198 --> 00:39:44,247
Dengar, aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan Tali adalah seorang natural.
801
00:39:44,323 --> 00:39:46,435
Dia benar-benar bisa lolos
802
00:39:46,504 --> 00:39:48,670
untuk masa depan dalam beberapa tahun jika dia terus melakukannya.
803
00:39:48,739 --> 00:39:51,273
Saya pikir dia masih terlalu muda untuk berlatih.
804
00:39:51,342 --> 00:39:52,541
Hmm?
805
00:39:52,610 --> 00:39:54,230
Apa? Tidak.
806
00:39:54,745 --> 00:39:57,546
Bukan "masa depan". Ini masa depan.
807
00:39:57,615 --> 00:39:59,314
Ini sirkuit kompetisi.
808
00:39:59,383 --> 00:40:04,786
Kami membalap barel dalam pola daun semanggi, karena suatu alasan.
809
00:40:04,855 --> 00:40:07,322
Pokoknya kerja keras itu penting,
810
00:40:07,391 --> 00:40:09,458
tapi bukan apa-apa tanpa bakat.
811
00:40:09,527 --> 00:40:11,293
Dan guru yang baik.
812
00:40:14,164 --> 00:40:16,598
Saya mendengar Anda seorang agen FBI.
813
00:40:17,834 --> 00:40:19,100
Saya.
814
00:40:19,125 --> 00:40:21,725
Tali sangat bangga.
815
00:40:21,939 --> 00:40:24,106
Dimana kantormu
816
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
Ini, um ... yah, itu di kota.
817
00:40:27,077 --> 00:40:28,277
Oh.
818
00:40:28,345 --> 00:40:30,212
Tapi kita sering berada di jalan, tahu?
819
00:40:30,281 --> 00:40:32,351
Mengejar orang jahat.
820
00:40:33,250 --> 00:40:35,350
Ya, bagus untukmu.
821
00:40:35,419 --> 00:40:37,452
Apa yang mereka katakan? Terima kasih atas pelayanan anda
822
00:40:37,521 --> 00:40:39,388
Ataukah itu hanya militer?
823
00:40:39,456 --> 00:40:41,390
Saya tidak tahu, tapi saya akan menerimanya.
824
00:40:46,997 --> 00:40:49,865
Saya berpikir, um,
825
00:40:49,934 --> 00:40:52,367
Aku harus membawa pulang Tali.
826
00:40:52,436 --> 00:40:54,570
Satu,
827
00:40:54,638 --> 00:40:56,104
Saya lapar.
828
00:40:56,173 --> 00:40:57,906
Aku ingin tahu,
829
00:40:57,975 --> 00:40:59,670
Sudahkah kamu makan malam?
830
00:41:02,313 --> 00:41:04,713
Oh, uh, baiklah ...
831
00:41:04,782 --> 00:41:06,448
Maksud saya, saya hanya berpikir, jika Anda, Anda tahu,
832
00:41:06,517 --> 00:41:07,683
tidak sibuk atau ...
833
00:41:07,751 --> 00:41:09,418
Hanya ... aku ...
834
00:41:09,486 --> 00:41:11,056
Maaf, saya tidak bisa.
835
00:41:11,755 --> 00:41:13,017
Tidak apa-apa.
836
00:41:14,158 --> 00:41:15,311
Ya.
837
00:41:22,733 --> 00:41:25,267
Saya pikir saya mungkin akan menunggu di dalam mobil.
838
00:41:25,336 --> 00:41:27,369
Ya, bisakah kamu memberi tahu Tali bahwa aku ada di luar sana?
839
00:41:27,438 --> 00:41:29,037
Mm-hmm. Ya, tentu.
62913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof