Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,327
Terima kasih telah memaksa saya masuk.
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,720
Selalu senang memiliki klien baru.
3
00:00:05,744 --> 00:00:08,462
Apapun yang Anda lakukan hari ini, rambut Anda akan terlihat sempurna.
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,724
Bukan hanya hari ini.
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,726
Selama dibutuhkan
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
untuk memperbaikinya.
7
00:00:14,623 --> 00:00:17,384
Maaf, baru saja
8
00:00:17,408 --> 00:00:19,821
perubahan besar dalam hidupku sekarang, um
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
awal yang baru.
10
00:00:23,762 --> 00:00:26,480
Anda lari dari seseorang, sayang?
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,091
Jangan khawatir.
12
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
Anda aman di sini.
13
00:00:32,380 --> 00:00:33,705
Itu baru pacarku, Danny.
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,122
Dia di sini untuk menjemputku.
15
00:00:35,948 --> 00:00:38,014
Maaf. Dia punya wajah redneck istirahat.
16
00:00:39,387 --> 00:00:41,930
Hai sayang. Ini klien baru saya, Claudia.
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,478
Senang bertemu dengan mu.
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,978
Rasanya aku sudah mengenalmu.
19
00:00:46,002 --> 00:00:48,589
Saya rasa tidak.
20
00:00:50,615 --> 00:00:52,898
Aku hanya akan membayar dan lepas dari rambutmu.
21
00:00:52,922 --> 00:00:54,465
Aku bahkan belum mencampurkan warnamu.
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,360
Jangan khawatirkan dia. Dia bisa menunggu.
23
00:00:58,014 --> 00:01:00,079
Wah, apa-apaan ini?
24
00:01:00,103 --> 00:01:01,863
Di sana ada uang tunai di laci meja.
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,517
Saya tidak ingin uang Anda.
26
00:01:03,541 --> 00:01:05,519
Roh membawaku ke sini karena suatu alasan.
27
00:01:08,546 --> 00:01:09,915
Anda mengikatnya ke kursi.
28
00:01:09,939 --> 00:01:10,959
Di sana.
29
00:01:10,983 --> 00:01:12,483
Untuk apa?
30
00:01:12,507 --> 00:01:13,745
Karena aku bilang begitu.
31
00:01:21,516 --> 00:01:22,580
Giliranmu.
32
00:01:22,604 --> 00:01:24,103
Kemari.
33
00:01:27,826 --> 00:01:30,090
Berputar.
34
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
Dimana saya duduk.
35
00:01:40,709 --> 00:01:42,643
Apa yang kamu inginkan dari kami?
36
00:01:42,667 --> 00:01:44,191
Kebenaran.
37
00:01:45,670 --> 00:01:47,039
Karena saat kau berbohong,
38
00:01:47,063 --> 00:01:49,085
itu memakanmu dari dalam.
39
00:01:49,109 --> 00:01:50,869
Saya tidak mengerti.
40
00:01:50,893 --> 00:01:52,199
Tentu, kamu lakukan, sayang.
41
00:01:53,417 --> 00:01:54,505
Hei!
42
00:01:57,682 --> 00:01:59,878
Tidak tidak tidak tidak! Berhenti!
43
00:01:59,902 --> 00:02:01,271
Berhenti!
44
00:02:01,295 --> 00:02:02,576
Hentikan!
45
00:02:04,036 --> 00:02:05,492
Jane!
46
00:02:05,516 --> 00:02:07,059
Berhenti!
47
00:02:07,083 --> 00:02:09,017
Tolong!
48
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
Jane!
49
00:02:12,306 --> 00:02:13,935
Hentikan!
50
00:02:16,440 --> 00:02:17,572
Jane.
51
00:02:31,847 --> 00:02:33,738
Berlutut.
52
00:02:33,762 --> 00:02:35,218
Silahkan. Saya akan melakukan apapun.
53
00:02:35,242 --> 00:02:36,741
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
54
00:02:36,765 --> 00:02:38,351
Tolong jangan sakiti aku.
55
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Aku di sini bukan untuk menyakitimu, Danny.
56
00:02:42,945 --> 00:02:45,445
Berputar.
57
00:02:45,469 --> 00:02:46,514
Baik.
58
00:02:51,780 --> 00:02:54,150
Lihat?
59
00:02:54,174 --> 00:02:56,456
Itu terlalu cepat untuk menyakiti.
60
00:03:44,006 --> 00:03:45,288
Jess.
61
00:03:45,312 --> 00:03:46,767
Tidak harus sempurna.
62
00:03:46,791 --> 00:03:48,831
Ya, itu benar, jika tidak itu akan membuat Anda gila.
63
00:03:50,012 --> 00:03:52,556
Ayolah. Bolehkah aku membuatkanmu sarapan?
64
00:03:52,580 --> 00:03:53,861
Tentu.
65
00:03:53,885 --> 00:03:56,864
Memberi makan Anda adalah hal yang paling tidak bisa saya lakukan.
66
00:03:56,888 --> 00:03:58,344
Omelet oke?
67
00:03:58,368 --> 00:03:59,630
Kedengarannya bagus.
68
00:04:01,328 --> 00:04:02,416
Baik.
69
00:04:06,724 --> 00:04:09,137
Perjanjian penyelesaian yang diusulkan.
70
00:04:09,161 --> 00:04:11,879
Pengacara perceraian saya mengirimkannya kepada saya kemarin.
71
00:04:11,903 --> 00:04:12,880
Saya tidak mengintip.
72
00:04:12,904 --> 00:04:14,752
Tidak masalah.
73
00:04:14,776 --> 00:04:17,276
Hei, saya bisa menghemat banyak uang untuk biaya hukum
74
00:04:17,300 --> 00:04:19,060
jika saya bisa membuat Hugh menyetujui segalanya.
75
00:04:19,084 --> 00:04:20,584
Bagaimana kabarnya?
76
00:04:20,608 --> 00:04:21,976
Dia brengsek.
77
00:04:22,000 --> 00:04:25,023
Terus menelepon dan bertanya mengapa saya melakukan ini padanya.
78
00:04:25,047 --> 00:04:27,199
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia melakukannya untuk dirinya sendiri ketika dia ...
79
00:04:27,223 --> 00:04:29,419
Pengacara saya menyebutnya apa ...
80
00:04:29,443 --> 00:04:32,533
Letakkan tanganku, taruh aku di rumah sakit.
81
00:04:34,361 --> 00:04:36,164
Dia memukulmu?
82
00:04:36,188 --> 00:04:37,644
Ya. Maksudku, dia mabuk.
83
00:04:37,668 --> 00:04:40,995
Kami bertengkar. Dia kehilangan kesabaran.
84
00:04:41,019 --> 00:04:43,911
Saya pindah secepat mungkin.
85
00:04:43,935 --> 00:04:46,000
Maafkan saya. Saya tidak tahu.
86
00:04:46,024 --> 00:04:47,698
Tidak masalah. Saya baik-baik saja.
87
00:04:47,722 --> 00:04:51,745
Aku hanya ingin ini berakhir jadi aku bisa melanjutkan.
88
00:04:57,079 --> 00:04:59,405
- Kerja? - Ya.
89
00:04:59,429 --> 00:05:01,015
Saya harus pergi.
90
00:05:01,039 --> 00:05:02,365
Baik.
91
00:05:02,389 --> 00:05:04,367
Bolehkah saya mengecek hujan pada telur dadar?
92
00:05:04,391 --> 00:05:05,566
Ya.
93
00:05:09,657 --> 00:05:12,549
Mungkin kita bisa makan malam minggu ini, atau ...
94
00:05:12,573 --> 00:05:14,183
Ya, kedengarannya bagus.
95
00:05:16,228 --> 00:05:18,119
- Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
96
00:05:18,143 --> 00:05:19,164
Pergilah. Pergi bekerja.
97
00:05:19,188 --> 00:05:21,059
Sampai ketemu lagi.
98
00:05:22,278 --> 00:05:25,562
Hei, terima kasih atas bantuannya untuk TVnya.
99
00:05:25,586 --> 00:05:27,607
Ya.
100
00:06:04,712 --> 00:06:08,779
10:00 tadi malam di Shrewsbury, Pennsylvania.
101
00:06:08,803 --> 00:06:11,216
Petugas keamanan yang melakukan pemeriksaan menemukan korban kami
102
00:06:11,240 --> 00:06:13,479
mati di lantai salon kecantikan.
103
00:06:13,503 --> 00:06:16,700
Perempuan itu adalah Jane Armstrong, penata gaya di salon.
104
00:06:16,724 --> 00:06:19,877
Dan laki-laki itu adalah Danny Rhodes, pacarnya selama dua tahun.
105
00:06:19,901 --> 00:06:21,313
Penyebab kematian?
106
00:06:21,337 --> 00:06:23,707
Pencekikan manual untuk Jane.
107
00:06:23,731 --> 00:06:26,187
Danny ditembak di belakang gaya eksekusi kepala.
108
00:06:26,211 --> 00:06:28,668
Mereka berdua ditemukan terikat zip ke kursi salon,
109
00:06:28,692 --> 00:06:31,541
tetapi tidak ada uang yang hilang dari daftar salon.
110
00:06:31,565 --> 00:06:34,065
Ini membutuhkan perencanaan. Mereka jelas menjadi sasaran.
111
00:06:34,089 --> 00:06:35,545
Kami tahu siapa yang kami kejar?
112
00:06:35,569 --> 00:06:38,417
Buronan kami adalah Claudia D'Ambrose.
113
00:06:38,441 --> 00:06:40,463
Menikah selama 15 tahun. Tidak ada anak-anak.
114
00:06:40,487 --> 00:06:43,509
Dia guru musik di sekolah menengah di Shrewsbury.
115
00:06:43,533 --> 00:06:46,643
Sial, saya punya guru piano di kelas tiga yang kejam,
116
00:06:46,667 --> 00:06:48,209
tapi ini level berikutnya.
117
00:06:48,233 --> 00:06:49,863
Dia punya catatan kriminal?
118
00:06:49,887 --> 00:06:51,517
Tidak, dia membuat janji temu rambut
119
00:06:51,541 --> 00:06:52,562
dengan nama aslinya,
120
00:06:52,586 --> 00:06:54,433
dan kamera keamanan di seberang jalan
121
00:06:54,457 --> 00:06:56,043
menangkap piringnya saat dia pergi.
122
00:06:56,067 --> 00:06:57,480
Dia mengendarai mobilnya sendiri.
123
00:06:57,504 --> 00:06:59,699
Dia memberi isyarat langsung dari tempat parkir.
124
00:06:59,723 --> 00:07:01,222
Volvo 2018.
125
00:07:01,246 --> 00:07:03,399
Kami membawanya ke jalur tol yang menyeberang ke Maryland
126
00:07:03,423 --> 00:07:04,791
sekitar tengah malam.
127
00:07:04,815 --> 00:07:05,879
BOLO sudah keluar sejak itu.
128
00:07:05,903 --> 00:07:07,228
Shrewsbury PD ditemukan
129
00:07:07,252 --> 00:07:09,753
menghabiskan casing dari 9-milimeter di tempat kejadian.
130
00:07:09,777 --> 00:07:11,276
Cocok dengan pistol yang dibeli Claudia
131
00:07:11,300 --> 00:07:13,757
dari pengecer Pennsylvania dua minggu lalu.
132
00:07:13,781 --> 00:07:16,107
Claudia ingin kita tahu siapa dia,
133
00:07:16,131 --> 00:07:18,501
atau dia tidak peduli jika kita melakukannya.
134
00:07:18,525 --> 00:07:20,633
Dia memiliki pemikiran sebelumnya untuk mematikan ponselnya
135
00:07:20,657 --> 00:07:22,853
dan membeli tiga telepon burner di pom bensin
136
00:07:22,877 --> 00:07:24,811
dekat perbatasan di Maryland.
137
00:07:24,835 --> 00:07:26,334
Metodenya bersifat pribadi.
138
00:07:26,358 --> 00:07:28,206
Dia mungkin tahu para korbannya.
139
00:07:28,230 --> 00:07:31,276
Kartu Hallmark klasik dari cinta segitiga bermasalah?
140
00:07:33,322 --> 00:07:35,387
Baiklah. Mari kita ke Shrewsbury.
141
00:07:35,411 --> 00:07:36,867
Hana dan aku akan pergi melindungi suaminya.
142
00:07:36,891 --> 00:07:38,085
Sisa dari Anda, tutupi sekolah menengah.
143
00:07:38,109 --> 00:07:40,068
Pastikan Anda melihat kepala sekolah.
144
00:07:42,897 --> 00:07:44,265
Saya belum melihat mereka.
145
00:07:44,289 --> 00:07:46,529
Aku juga tidak tahu bagaimana Claudia bisa mengenal mereka.
146
00:07:46,553 --> 00:07:48,618
Maafkan saya. Ini semua sangat tidak nyata.
147
00:07:48,642 --> 00:07:51,316
Wanita yang saya nikahi bukanlah seorang pembunuh.
148
00:07:51,340 --> 00:07:54,275
Apakah dia punya teman atau kerabat di Maryland?
149
00:07:54,299 --> 00:07:56,364
Tidak, saya tidak tahu mengapa dia pergi ke sana.
150
00:07:56,388 --> 00:07:59,106
Apakah Anda dan Claudia mengalami masalah dalam pernikahan Anda?
151
00:07:59,130 --> 00:08:00,847
Maksudmu seperti perselingkuhan? Tidak.
152
00:08:00,871 --> 00:08:02,719
Bukan itu masalahnya.
153
00:08:02,743 --> 00:08:04,198
Apa itu?
154
00:08:04,222 --> 00:08:05,983
Kami sudah mencoba hamil sejak lama.
155
00:08:06,007 --> 00:08:07,288
Tahun lalu, itu berhasil.
156
00:08:07,312 --> 00:08:08,986
Kemudian dia mengalami keguguran.
157
00:08:09,010 --> 00:08:11,554
Saya turut berduka cita.
158
00:08:11,578 --> 00:08:13,469
Bagaimana hal itu memengaruhi Claudia?
159
00:08:13,493 --> 00:08:14,513
Dia mengalami depresi.
160
00:08:14,537 --> 00:08:16,123
Kami berdua dulu.
161
00:08:16,147 --> 00:08:18,256
Dan di atas semua itu, salah satu siswa favoritnya meninggal
162
00:08:18,280 --> 00:08:20,519
enam bulan lalu, Anissa Gomez.
163
00:08:20,543 --> 00:08:24,871
Dia adalah pemain biola kursi pertama di orkestra sekolah.
164
00:08:24,895 --> 00:08:28,658
Dua trauma dalam kurun waktu singkat.
165
00:08:28,682 --> 00:08:30,137
Yang dapat...
166
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
Itu bisa mengubah seseorang.
167
00:08:33,034 --> 00:08:35,839
Apakah Claudia memiliki riwayat penyakit mental
168
00:08:35,863 --> 00:08:37,275
di keluarganya?
169
00:08:37,299 --> 00:08:39,407
Neneknya menderita gangguan bipolar.
170
00:08:39,431 --> 00:08:41,235
Apakah dia sedang dalam pengobatan?
171
00:08:41,259 --> 00:08:42,802
Bukan resep.
172
00:08:42,826 --> 00:08:44,064
Maksud kamu apa?
173
00:08:44,088 --> 00:08:45,326
Terkadang di malam hari,
174
00:08:45,350 --> 00:08:47,154
Aku akan mencium bau panci yang berasal dari garasi.
175
00:08:47,178 --> 00:08:49,287
Ketika saya bertanya tentang hal itu, dia berkata bahwa dia sedang menulis musik
176
00:08:49,311 --> 00:08:52,159
dan itu membantunya untuk fokus.
177
00:08:52,183 --> 00:08:55,293
Tapi tiga hari lalu,
178
00:08:55,317 --> 00:08:57,014
Sebuah...
179
00:08:58,712 --> 00:09:00,603
Apa yang terjadi tiga hari lalu?
180
00:09:00,627 --> 00:09:04,607
Saya pulang saat makan siang untuk mendapatkan beberapa file yang saya lupa.
181
00:09:04,631 --> 00:09:06,739
Aku mencium panci itu lagi.
182
00:09:06,763 --> 00:09:08,828
Dan saya menemukannya di garasi
183
00:09:08,852 --> 00:09:10,177
dengan tangan melingkari lehernya,
184
00:09:10,201 --> 00:09:12,397
mencoba memeras kehidupan dari dirinya sendiri.
185
00:09:12,421 --> 00:09:14,704
Dia berkata bahwa kepala sekolah memberinya hari libur
186
00:09:14,728 --> 00:09:18,098
dan bahwa dia mencoba berkomunikasi dengan kekuatan yang lebih tinggi.
187
00:09:18,122 --> 00:09:20,927
Saya memintanya untuk menemui dokter atau terapis,
188
00:09:20,951 --> 00:09:22,450
mendapatkan bantuan.
189
00:09:22,474 --> 00:09:24,235
Dan dia setuju.
190
00:09:24,259 --> 00:09:26,348
Saya pikir ke sanalah dia pergi sampai ini.
191
00:09:29,003 --> 00:09:31,677
Apakah istri Anda menggunakan komputer ini?
192
00:09:31,701 --> 00:09:33,573
Iya. Kami berdua melakukannya.
193
00:09:35,357 --> 00:09:37,378
Claudia tidak libur tiga hari lalu.
194
00:09:37,402 --> 00:09:38,379
Dia dipecat.
195
00:09:38,403 --> 00:09:39,642
Jadi kami berbicara dengan kepala sekolah,
196
00:09:39,666 --> 00:09:42,253
dan dia bilang dia menangkap ganja Claudia
197
00:09:42,277 --> 00:09:44,951
di lubang orkestra, dan itu adalah pukulan terakhir.
198
00:09:44,975 --> 00:09:46,300
Dia mengalami masalah sejak saat itu.
199
00:09:46,324 --> 00:09:48,476
Salah satu muridnya meninggal enam bulan lalu.
200
00:09:48,500 --> 00:09:49,913
Anissa Gomez.
201
00:09:49,937 --> 00:09:52,132
Ya. Pembunuhan benar-benar menghampirinya.
202
00:09:52,156 --> 00:09:54,004
Dia dibunuh?
203
00:09:54,028 --> 00:09:55,483
Bersama pacarnya, Derek Krohl.
204
00:09:55,507 --> 00:09:57,050
Mereka pergi mendaki di Rock State Park
205
00:09:57,074 --> 00:09:59,313
melintasi garis negara bagian di Sunnyvale, Maryland.
206
00:09:59,337 --> 00:10:00,924
Mayat ditemukan di hutan keesokan harinya.
207
00:10:00,948 --> 00:10:02,316
Kasusnya masih belum terpecahkan.
208
00:10:02,340 --> 00:10:04,188
Juga, kepala sekolah mengatakan semua yang dibicarakan Claudia
209
00:10:04,212 --> 00:10:05,668
adalah keadilan bagi Anissa.
210
00:10:05,692 --> 00:10:07,713
- Rupanya, dia menyalahkan dirinya sendiri. - Kenapa?
211
00:10:07,737 --> 00:10:09,672
Nah, pada hari pembunuhan, Claudia membatalkannya
212
00:10:09,696 --> 00:10:12,588
latihan orkestra untuk menemui spesialis kesuburannya,
213
00:10:12,612 --> 00:10:15,721
jadi Anissa meninggalkan sekolah lebih awal untuk menemui Derek.
214
00:10:15,745 --> 00:10:16,940
Dia dibunuh saat
215
00:10:16,964 --> 00:10:18,463
dia seharusnya bermain kursi pertama.
216
00:10:18,487 --> 00:10:19,725
Lihat ini.
217
00:10:19,749 --> 00:10:21,118
Claudia bukan hanya mengisap ganja.
218
00:10:21,142 --> 00:10:22,815
Dia menelannya.
219
00:10:22,839 --> 00:10:25,992
Saya menarik riwayat pembeliannya dari komputer keluarga.
220
00:10:26,016 --> 00:10:29,082
Dia mulai memesan pil THC enam minggu lalu,
221
00:10:29,106 --> 00:10:31,389
delapan pesanan, 25 miligram pop.
222
00:10:31,413 --> 00:10:33,826
Itu banyak, terutama untuk seseorang seukurannya.
223
00:10:33,850 --> 00:10:35,001
Ini tidak bagus.
224
00:10:35,025 --> 00:10:36,699
Riwayat gangguan bipolar
225
00:10:36,723 --> 00:10:38,744
ditambah dengan THC dosis tinggi,
226
00:10:38,768 --> 00:10:40,659
yang dapat menyebabkan gangguan psikotik.
227
00:10:40,683 --> 00:10:42,487
Delusi, paranoia,
228
00:10:42,511 --> 00:10:44,184
memperbaiki keyakinan salah.
229
00:10:44,208 --> 00:10:45,838
Dia tidak hidup dalam kenyataan.
230
00:10:45,862 --> 00:10:47,231
Bukan milik kita, setidaknya.
231
00:10:47,255 --> 00:10:49,233
Orang dengan penyakit mental jarang melakukan kekerasan,
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,801
tetapi pada dosis ini dan dengan semua trauma ini,
233
00:10:51,825 --> 00:10:53,150
Claudia mungkin pengecualian.
234
00:10:53,174 --> 00:10:55,369
Jadi dia beroperasi di pesawat terpisah?
235
00:10:55,393 --> 00:10:56,980
Di mana dia tidak tahu perbedaannya
236
00:10:57,004 --> 00:10:59,093
antara benar atau salah.
237
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
Kemana pil itu dikirim?
238
00:11:07,362 --> 00:11:10,863
Alamat rumahnya di Shrewsbury sampai bulan lalu.
239
00:11:10,887 --> 00:11:14,562
Yang terbaru semuanya dikirim ke sebuah alamat di Sunnyvale, Maryland.
240
00:11:14,586 --> 00:11:16,850
Di situlah Anissa dibunuh.
241
00:11:24,858 --> 00:11:26,705
Claudia memiliki kehidupan rahasia.
242
00:11:26,729 --> 00:11:29,055
Tidak banyak kesenangan yang bisa didapat di buku lajang ini.
243
00:11:29,079 --> 00:11:31,014
Tidak mudah rusak. Elektrolit.
244
00:11:31,038 --> 00:11:32,537
Puisi hari kiamat.
245
00:11:32,561 --> 00:11:35,496
Apakah ini persewaan liburan atau bunker bertahan hidup?
246
00:11:35,520 --> 00:11:36,933
Rajutan katun dan kabel.
247
00:11:36,957 --> 00:11:39,979
Sepertinya Chico's dan Target meledak di sini.
248
00:11:40,003 --> 00:11:41,546
Lemari es kosong.
249
00:11:41,570 --> 00:11:44,007
Sepertinya guru musik kami suka mendaki.
250
00:11:44,965 --> 00:11:46,812
Guys?
251
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
Judulnya ada di sini.
252
00:11:51,493 --> 00:11:53,166
Sepertinya kami menemukan proyek khusus.
253
00:11:53,190 --> 00:11:55,342
Claudia begitu terfokus.
254
00:11:55,366 --> 00:11:58,128
Saya akan mengatakan seseorang terobsesi.
255
00:11:58,152 --> 00:12:01,261
Anissa adalah murid bintang yang terbunuh.
256
00:12:01,285 --> 00:12:03,002
Itu pasti pacarnya.
257
00:12:03,026 --> 00:12:05,396
Kami punya lebih banyak barang untuk kasus ini.
258
00:12:05,420 --> 00:12:07,659
Tempat tidur juga tidak terlihat tidur.
259
00:12:07,683 --> 00:12:10,706
Gejala mania dengan ciri psikotik.
260
00:12:10,730 --> 00:12:12,490
Anda lihat ini?
261
00:12:12,514 --> 00:12:14,840
Sketsa resmi polisi tentang tersangka pembunuhan.
262
00:12:14,864 --> 00:12:15,885
Danny Rhodes.
263
00:12:15,909 --> 00:12:17,756
Ditembak mati di salon.
264
00:12:17,780 --> 00:12:19,105
Tampak seperti dia.
265
00:12:19,129 --> 00:12:21,804
Separuh pria yang saya kenal berpenampilan seperti itu.
266
00:12:21,828 --> 00:12:23,936
Orang melihat apa yang ingin mereka lihat.
267
00:12:23,960 --> 00:12:26,591
Atau mereka mengabaikan apa yang ada di depan mereka.
268
00:12:26,615 --> 00:12:29,289
Claudia tidak hanya mengalami gangguan psikotik.
269
00:12:29,313 --> 00:12:31,291
Dia pikir dia melayani kekuatan yang lebih tinggi.
270
00:12:31,315 --> 00:12:34,904
Menargetkan tersangka dalam kasus Anissa?
271
00:12:34,928 --> 00:12:36,973
Kita perlu bicara dengan sheriff Sunnyvale.
272
00:12:39,367 --> 00:12:42,239
Aku sudah disini sejak awal, sayang.
273
00:12:44,285 --> 00:12:46,829
Tapi kita semua punya tujuan.
274
00:12:46,853 --> 00:12:48,831
Saya menemukan pria yang menjadi milik Anda.
275
00:12:48,855 --> 00:12:50,378
Saya membuatnya membayar.
276
00:12:53,816 --> 00:12:57,578
Saya telah melakukan apa yang Anda butuhkan, Anissa, pembimbing roh saya.
277
00:12:57,602 --> 00:13:00,364
Kirimkan saya tanda.
278
00:13:32,942 --> 00:13:34,964
Bu?
279
00:13:34,988 --> 00:13:38,054
Tidak diperbolehkan menyalakan api di sini.
280
00:13:38,078 --> 00:13:40,360
Hei, apa kamu mendengarku?
281
00:13:40,384 --> 00:13:42,841
Itu aturan taman.
282
00:13:42,865 --> 00:13:44,843
Bu?
283
00:13:44,867 --> 00:13:46,802
Bu.
284
00:13:53,049 --> 00:13:54,635
Kumohon tidak! Tidak!
285
00:13:54,659 --> 00:13:57,160
Silahkan! Hei.
286
00:13:57,184 --> 00:13:59,292
Aku tidak akan membiarkanmu mematikan lampunya.
287
00:13:59,316 --> 00:14:00,361
Tolong jangan!
288
00:14:06,933 --> 00:14:08,780
Kami pikir buronan kami ada di sini di Sunnyvale
289
00:14:08,804 --> 00:14:10,086
bertindak sebagai main hakim sendiri,
290
00:14:10,110 --> 00:14:12,653
memburu siapa pun yang membunuh Derek dan Anissa.
291
00:14:12,677 --> 00:14:15,352
Jika Anda ingin menemukan seseorang di Sunnyvale,
292
00:14:15,376 --> 00:14:16,527
jangan khawatir.
293
00:14:16,551 --> 00:14:18,268
Kami kecil. Populasi sekitar 4.000.
294
00:14:18,292 --> 00:14:20,487
Ya, taman negara bagian adalah cerita yang berbeda.
295
00:14:20,511 --> 00:14:22,359
Ribuan hektar, tidak berpenghuni.
296
00:14:22,383 --> 00:14:24,100
Jutaan tempat untuk bersembunyi.
297
00:14:24,124 --> 00:14:25,710
Di situlah kami menemukan mayatnya.
298
00:14:25,734 --> 00:14:27,451
Bagaimana Derek dan Anissa meninggal?
299
00:14:27,475 --> 00:14:28,452
Pembunuh mengikat mereka.
300
00:14:28,476 --> 00:14:30,193
Memperkosa Anissa.
301
00:14:30,217 --> 00:14:31,672
Memaksa Derek untuk menonton.
302
00:14:31,696 --> 00:14:33,631
Kemudian dia mencekiknya dengan tangan kosong
303
00:14:33,655 --> 00:14:35,111
dan menembak Derek di belakang kepala.
304
00:14:35,135 --> 00:14:37,287
Begitulah cara Danny dan Jane terbunuh.
305
00:14:37,311 --> 00:14:40,594
Mungkin Claudia ingin mereka menderita seperti Derek dan Anissa?
306
00:14:40,618 --> 00:14:42,292
Saya rasa tidak.
307
00:14:42,316 --> 00:14:44,555
Penyebab kematian tidak pernah diungkapkan ke publik.
308
00:14:44,579 --> 00:14:45,861
Tidak ada videonya.
309
00:14:45,885 --> 00:14:47,906
Ada video?
310
00:14:47,930 --> 00:14:49,995
Ponsel Anissa.
311
00:14:50,019 --> 00:14:52,084
Dia menangkap suara si pembunuh tapi tidak wajahnya.
312
00:14:52,108 --> 00:14:54,347
Laki-laki, bertubuh sedang. Kaus besar.
313
00:14:54,371 --> 00:14:55,958
Mungkinkah Danny Rhodes?
314
00:14:55,982 --> 00:14:57,698
Tidak, Danny tidak bersalah.
315
00:14:57,722 --> 00:14:59,004
Bagaimana Anda tahu?
316
00:14:59,028 --> 00:15:01,746
Karena kita memiliki DNA pembunuhnya.
317
00:15:01,770 --> 00:15:04,140
Saya sudah menjalankannya melalui CODIS, membandingkannya
318
00:15:04,164 --> 00:15:07,143
kepada siapa pun yang pernah membocorkannya di depan umum.
319
00:15:07,167 --> 00:15:09,493
DNA tidak ada gunanya kecuali Anda memiliki tersangka untuk membandingkannya.
320
00:15:09,517 --> 00:15:11,843
Jadi maksudmu Claudia membunuh dua orang yang tidak bersalah
321
00:15:11,867 --> 00:15:13,105
dan dia bahkan tidak tahu?
322
00:15:13,129 --> 00:15:14,977
Dengar, saya sudah menjadi walikota di sini selama 20 tahun.
323
00:15:15,001 --> 00:15:16,979
Kami tidak pernah mengalami pembunuhan ganda.
324
00:15:17,003 --> 00:15:18,328
Semua orang menekan kami
325
00:15:18,352 --> 00:15:20,678
dan kami akhirnya memutuskan untuk merilis sketsa tersebut.
326
00:15:20,702 --> 00:15:22,810
Dalam 20 menit setelah keluar,
327
00:15:22,834 --> 00:15:24,029
orang menjadi gila,
328
00:15:24,053 --> 00:15:25,726
menunjuk jari, berspekulasi,
329
00:15:25,750 --> 00:15:27,467
menuduh tetangga mereka.
330
00:15:27,491 --> 00:15:28,991
Mereka mengira ada pembunuh di tengah-tengah kita.
331
00:15:29,015 --> 00:15:31,994
Orang melihat siapa yang ingin mereka lihat.
332
00:15:32,018 --> 00:15:34,692
Bisa jadi orang lokal yang tahu taman itu.
333
00:15:34,716 --> 00:15:36,389
Bisa juga orang luar.
334
00:15:36,413 --> 00:15:38,565
Bagaimanapun, saya sudah memiliki dua pengakuan palsu
335
00:15:38,589 --> 00:15:41,351
dari orang-orang di penjara, dan saya tidak ingin lagi.
336
00:15:41,375 --> 00:15:43,440
Saya juga perlu menahan detail apa pun
337
00:15:43,464 --> 00:15:45,553
yang hanya diketahui oleh si pembunuh.
338
00:15:49,078 --> 00:15:51,839
Kami membutuhkan salinan lengkap dari file kasus tersebut,
339
00:15:51,863 --> 00:15:53,929
termasuk profil DNA pelanggar Anda.
340
00:15:53,953 --> 00:15:55,867
Tidak masalah.
341
00:15:57,130 --> 00:16:00,848
Saya senang mendapat bantuan FBI.
342
00:16:00,872 --> 00:16:03,199
Kami di sini bukan untuk menyelesaikan kasus Anda, Sheriff.
343
00:16:03,223 --> 00:16:05,268
Kami di sini untuk mencari buronan kami.
344
00:16:07,009 --> 00:16:08,334
Saya belum pernah melihatnya.
345
00:16:08,358 --> 00:16:10,249
Apakah dia orang yang mengeksekusi saudara laki-laki saya?
346
00:16:10,273 --> 00:16:11,598
Iya.
347
00:16:11,622 --> 00:16:13,502
Kami pikir dia mungkin mengalami gangguan psikotik.
348
00:16:14,756 --> 00:16:16,386
Apakah saya seharusnya merasa kasihan padanya?
349
00:16:16,410 --> 00:16:18,736
Seluruh kota ini penuh dengan orang gila.
350
00:16:18,760 --> 00:16:21,434
Saya memberi tahu Danny, sangat buruk apa yang terjadi pada anak-anak itu,
351
00:16:21,458 --> 00:16:22,653
tapi dia juga korban.
352
00:16:22,677 --> 00:16:24,046
Bagaimana?
353
00:16:24,070 --> 00:16:25,482
Begitu sketsa polisi keluar,
354
00:16:25,506 --> 00:16:28,050
alamat rumahnya dipublikasikan di Internet.
355
00:16:28,074 --> 00:16:30,400
Tak lama kemudian, ancaman pembunuhan pun dimulai
356
00:16:30,424 --> 00:16:33,098
dan menelepon bosnya agar dia dipecat.
357
00:16:33,122 --> 00:16:35,927
Dan kemudian mereka mulai melecehkan saya juga.
358
00:16:35,951 --> 00:16:37,624
Anda tahu apa yang mereka panggil saya sekarang?
359
00:16:37,648 --> 00:16:39,583
Adik si pembunuh anak-anak.
360
00:16:39,607 --> 00:16:41,933
Apakah saudara Anda melaporkan ancaman tersebut ke polisi?
361
00:16:43,741 --> 00:16:45,154
Hei, kembali kesini!
362
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
Hei! Hei!
363
00:16:49,573 --> 00:16:51,638
Berhenti di sana!
364
00:16:51,662 --> 00:16:53,727
ID, Anda berdua.
365
00:16:53,751 --> 00:16:56,600
Percepat. Percepat.
366
00:16:56,624 --> 00:16:57,929
Ayolah.
367
00:17:00,062 --> 00:17:02,040
Eli Jacobs?
368
00:17:02,064 --> 00:17:04,912
Bryan Castro?
369
00:17:04,936 --> 00:17:06,566
Kalian bersekolah di Sunnyvale High School?
370
00:17:06,590 --> 00:17:09,047
Ya, kami berteman dengan Anissa dan Derek.
371
00:17:09,071 --> 00:17:10,657
Kami hanya ingin mengirim saudara perempuan pedofil itu
372
00:17:10,681 --> 00:17:12,094
sebuah pesan.
373
00:17:12,118 --> 00:17:13,138
Ya, saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
374
00:17:13,162 --> 00:17:14,835
untuk menghormati teman yang jatuh.
375
00:17:14,859 --> 00:17:16,576
Dan saya punya banyak teman yang jatuh.
376
00:17:16,600 --> 00:17:18,535
Bryan?
377
00:17:18,559 --> 00:17:20,798
Apa yang sebenarnya terjadi?
378
00:17:20,822 --> 00:17:22,974
Kenapa kamu tidak di sekolah?
379
00:17:22,998 --> 00:17:25,455
Aku tadinya tidak ...
380
00:17:25,479 --> 00:17:28,047
Mengapa Anda tidak merobek Band-Aidnya, Nak?
381
00:17:30,658 --> 00:17:32,201
Eli dan saya melewatkan.
382
00:17:32,225 --> 00:17:34,053
Untuk melempar batu bata melalui jendela.
383
00:17:36,055 --> 00:17:38,163
Saya akan menangani ini.
384
00:17:38,187 --> 00:17:40,470
Anda akan kembali ke sana, minta maaf kepada Cheryl,
385
00:17:40,494 --> 00:17:41,819
dan bersihkan kekacauan itu.
386
00:17:41,843 --> 00:17:43,864
Lalu akhir pekan ini, kalian berdua adalah milikku.
387
00:17:43,888 --> 00:17:45,823
Anda akan bekerja hari Sabtu dan Minggu
388
00:17:45,847 --> 00:17:47,346
untuk membayar kerusakan, mengerti?
389
00:17:47,370 --> 00:17:49,000
Aku harus bertemu Tessa akhir pekan ini.
390
00:17:49,024 --> 00:17:50,982
Tidak lagi. Ayo pergi.
391
00:17:54,421 --> 00:17:55,465
Hei.
392
00:18:00,949 --> 00:18:02,535
Kalian dengan Agen LaCroix dan Agen Barnes?
393
00:18:02,559 --> 00:18:05,060
- Ya. - Mereka baru saja meninggalkan kantorku.
394
00:18:05,084 --> 00:18:07,149
Itu anak walikota.
395
00:18:07,173 --> 00:18:08,826
Dia biasanya telur yang bagus.
396
00:18:11,220 --> 00:18:13,092
Kota ini hancur berantakan.
397
00:18:17,183 --> 00:18:18,856
Kami yakin Danny Rhodes yang menjadi korban
398
00:18:18,880 --> 00:18:20,901
keadilan main hakim sendiri.
399
00:18:20,925 --> 00:18:23,208
Penjaga keamanan itu salah orang.
400
00:18:23,232 --> 00:18:25,950
Danny Rhodes tidak membunuh Anissa Gomez
401
00:18:25,974 --> 00:18:27,343
atau Derek Krohl.
402
00:18:27,367 --> 00:18:28,779
Saya akan katakan lagi
403
00:18:28,803 --> 00:18:30,998
Danny Rhodes tidak membunuh Anissa Gomez
404
00:18:31,022 --> 00:18:32,174
dan Derek Krohl.
405
00:18:32,198 --> 00:18:33,914
Anissa, gadis rohku, aku mengecewakanmu.
406
00:18:36,376 --> 00:18:39,659
Tolong maafkan saya.
407
00:18:39,683 --> 00:18:41,444
Tolong kirimkan saya tanda.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,575
Silahkan.
409
00:18:42,599 --> 00:18:44,882
Sebuah pertanda, apapun.
410
00:19:13,152 --> 00:19:14,936
Terima kasih, sayang.
411
00:19:21,986 --> 00:19:24,878
- Punya foto TKP. - Laporan otopsi.
412
00:19:24,902 --> 00:19:26,315
Saksikan pernyataan dari siapa pun
413
00:19:26,339 --> 00:19:29,013
yang melihat Derek dan Anissa pada hari terakhir mereka hidup.
414
00:19:29,037 --> 00:19:30,884
Kita mulai. Flash drive berfungsi.
415
00:19:30,908 --> 00:19:32,103
Apa yang kita lihat?
416
00:19:32,127 --> 00:19:33,713
Video diambil dari sel Anissa
417
00:19:33,737 --> 00:19:35,106
tepat sebelum pembunuhan.
418
00:19:35,130 --> 00:19:37,263
Penegak hukum lokal menariknya dari cloud.
419
00:19:40,831 --> 00:19:42,113
Katakan keju!
420
00:19:42,137 --> 00:19:44,028
Untuk Anda, saya akan mengatakan apa pun yang murahan.
421
00:19:44,052 --> 00:19:46,161
Keluar dari sini! Diam!
422
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
Saya ingat berbicara seperti itu.
423
00:19:47,969 --> 00:19:50,077
Ya, berpikir cinta muda akan bertahan lama.
424
00:19:50,101 --> 00:19:52,297
Saya berharap seseorang berbicara kepada saya seperti itu.
425
00:19:52,321 --> 00:19:54,521
Anak-anak yang malang, mereka bahkan tidak tahu bahwa mereka dalam bahaya.
426
00:19:55,846 --> 00:19:57,892
Derek, siapa itu?
427
00:20:03,767 --> 00:20:05,267
Kalian berdua.
428
00:20:05,291 --> 00:20:07,815
Ambil langkah ke kanan.
429
00:20:10,339 --> 00:20:11,384
Mainkan lagi.
430
00:20:15,779 --> 00:20:17,868
Derek, siapa itu?
431
00:20:21,176 --> 00:20:22,675
Kalian berdua.
432
00:20:22,699 --> 00:20:25,006
Ambil langkah ke kanan.
433
00:20:26,877 --> 00:20:28,812
Anissa tahu dia dalam bahaya,
434
00:20:28,836 --> 00:20:30,161
namun dia memiliki kehadiran pikiran
435
00:20:30,185 --> 00:20:31,728
untuk merekam suara pembunuhnya.
436
00:20:31,752 --> 00:20:32,990
Apakah ada orang lain yang mendengar cegukan itu
437
00:20:33,014 --> 00:20:34,426
tepat sebelum suara si pembunuh?
438
00:20:34,450 --> 00:20:35,775
Tidak.
439
00:20:35,799 --> 00:20:37,995
Saya telah berada di papan pesan Subreddit ini
440
00:20:38,019 --> 00:20:39,910
karena pembunuhan Anissa dan Derek terlalu lama.
441
00:20:39,934 --> 00:20:41,303
Orang-orang ini terobsesi.
442
00:20:41,327 --> 00:20:43,566
Teori konspirasi di mana-mana.
443
00:20:43,590 --> 00:20:44,915
Forum meledak
444
00:20:44,939 --> 00:20:47,265
segera setelah Claudia membunuh Danny dan Jane.
445
00:20:47,289 --> 00:20:49,572
Bagaimana komunitas online memandang Claudia?
446
00:20:49,596 --> 00:20:50,616
Dia seorang pahlawan.
447
00:20:50,640 --> 00:20:52,096
Seseorang yang mencari keadilan
448
00:20:52,120 --> 00:20:53,706
ketika kantor sheriff tidak bisa.
449
00:20:53,730 --> 00:20:55,230
Dia membunuh dua orang yang tidak bersalah.
450
00:20:55,254 --> 00:20:58,015
Tidak menurut Gauntlet29.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,104
Dia biang keladi tapi juga kontroversial.
452
00:21:00,128 --> 00:21:01,758
Dia banyak memposting akhir-akhir ini,
453
00:21:01,782 --> 00:21:04,239
dan setiap kali dia melakukannya, mereka ditandai dan dihapus.
454
00:21:04,263 --> 00:21:06,937
Tapi terkadang mereka cukup lama untuk dilihat orang.
455
00:21:06,961 --> 00:21:08,634
Apakah Gauntlet memposting apa pun pada jam-jam tersebut
456
00:21:08,658 --> 00:21:09,983
sebelum pembunuhan Danny dan Jane?
457
00:21:10,007 --> 00:21:11,463
Ya, Reddit menurunkannya,
458
00:21:11,487 --> 00:21:14,161
tapi saya bisa mencari tahu apa itu.
459
00:21:14,185 --> 00:21:16,338
"Pacarnya melindungi dia."
460
00:21:16,362 --> 00:21:18,557
Ini pasti mengapa dia membunuh mereka.
461
00:21:18,581 --> 00:21:20,385
Mereka menuntut tersangka baru.
462
00:21:20,409 --> 00:21:23,780
Lihat apakah Anda dapat menyusun kembali postingan terbaru Gauntlet29.
463
00:21:23,804 --> 00:21:26,173
Mereka mungkin membawa kita ke target Claudia berikutnya.
464
00:21:26,197 --> 00:21:27,827
Sheriff kata orang tua Anissa
465
00:21:27,851 --> 00:21:31,290
dan ayah Derek ingin bertemu dengan kami di taman peringatan mereka.
466
00:21:34,641 --> 00:21:36,271
Kami belum melihat Claudia,
467
00:21:36,295 --> 00:21:39,622
tapi dia telah mengirimkan surat-surat itu selama beberapa minggu terakhir.
468
00:21:39,646 --> 00:21:41,406
Ditujukan untuk putri saya yang sudah meninggal.
469
00:21:41,430 --> 00:21:44,279
"Untuk Anissa tersayang, aku tidak akan melupakanmu.
470
00:21:44,303 --> 00:21:45,628
"Aku tidak akan pernah berhenti.
471
00:21:45,652 --> 00:21:47,412
Aku akan membalaskan dendammu, bayi perempuanku. "
472
00:21:47,436 --> 00:21:50,415
Aku tidak percaya aku pernah mempercayai wanita itu.
473
00:21:50,439 --> 00:21:53,853
Bahkan dalam kematian, dia mencoba mengambil bayiku dariku
474
00:21:53,877 --> 00:21:56,508
seperti dialah yang kehilangan seorang anak,
475
00:21:56,532 --> 00:21:57,944
bukan saya.
476
00:21:57,968 --> 00:21:59,903
Kami pikir Claudia menderita gangguan psikotik,
477
00:21:59,927 --> 00:22:02,514
mengalami keyakinan salah yang tetap,
478
00:22:02,538 --> 00:22:06,779
satu makhluk yang dia pikir Anissa adalah putrinya sendiri.
479
00:22:06,803 --> 00:22:09,173
Apakah Anda menunjukkan surat-surat itu kepada sheriff?
480
00:22:09,197 --> 00:22:10,609
Dia punya salinan.
481
00:22:10,633 --> 00:22:12,002
Bukan itu masalah.
482
00:22:12,026 --> 00:22:15,048
Dia mengacaukan semua ini sejak awal.
483
00:22:15,072 --> 00:22:16,920
Dua hari setelah pembunuhan,
484
00:22:16,944 --> 00:22:19,183
dia membawa saya dan Phil masuk.
485
00:22:19,207 --> 00:22:22,186
Putra saya dan putrinya bahkan belum dimakamkan,
486
00:22:22,210 --> 00:22:26,233
dan mereka pada dasarnya menuduh kami membunuh mereka.
487
00:22:26,257 --> 00:22:28,758
Saya memahami rasa frustrasi Anda.
488
00:22:28,782 --> 00:22:30,131
Maafkan saya.
489
00:22:33,395 --> 00:22:36,766
Jika Anda mendengar dari Claudia,
490
00:22:36,790 --> 00:22:38,182
tolong beritahu kami.
491
00:22:44,624 --> 00:22:47,516
- Halo! - Seseorang di sini?
492
00:22:50,586 --> 00:22:53,870
Selamat datang di rumah selamanya.
493
00:22:53,894 --> 00:22:58,440
Kayu keras asli di semua ruang tamu.
494
00:23:00,466 --> 00:23:02,748
Bukankah dapur ini luar biasa?
495
00:23:02,772 --> 00:23:04,968
Kisaran mewah, bagian atas meja granit.
496
00:23:04,992 --> 00:23:07,100
Saya menggosok ubin sendiri.
497
00:23:07,124 --> 00:23:09,538
Dan ada lemari penyimpanan
498
00:23:09,562 --> 00:23:10,998
untuk semua perlengkapan berkemah Anda.
499
00:23:12,652 --> 00:23:14,499
Kalian berdua suka berkemah.
500
00:23:14,523 --> 00:23:16,264
Bukan?
501
00:23:17,700 --> 00:23:20,984
Tuhanku.
502
00:23:21,008 --> 00:23:22,551
Apa yang sedang terjadi?
503
00:23:22,575 --> 00:23:24,379
- Jerome, ayo pergi. - Berhenti.
504
00:23:24,403 --> 00:23:25,839
Anda tidak akan kemana-mana.
505
00:23:31,148 --> 00:23:33,518
Sidik jari di konter cocok dengan tersangka Anda.
506
00:23:33,542 --> 00:23:35,607
Itu Jerome Powell. Ditembak di belakang kepala.
507
00:23:35,631 --> 00:23:38,741
Itu pacarnya, Sydney.
508
00:23:42,333 --> 00:23:44,747
Dicekik seperti Jane.
509
00:23:44,771 --> 00:23:48,141
Tembakan tunggal ke belakang kepala.
510
00:23:48,165 --> 00:23:50,535
Bisa jadi salinan dari pembunuhan pertama.
511
00:23:50,559 --> 00:23:53,146
- Rumah itu untuk dijual. - Bagaimana Claudia mendapatkan akses?
512
00:23:53,170 --> 00:23:55,192
Dia mengikat dan menyumbat agen real estat.
513
00:23:55,216 --> 00:23:58,500
Kami pikir dia mengambil pakaiannya dan mengajak pasangan itu berkeliling.
514
00:23:58,524 --> 00:23:59,805
Dimana agennya sekarang?
515
00:23:59,829 --> 00:24:01,024
Hidup dan di rumah sakit.
516
00:24:01,048 --> 00:24:02,982
Dia tidak tahu kemana Claudia pergi.
517
00:24:03,006 --> 00:24:05,028
Mengapa Claudia meninggalkan Sunnyvale
518
00:24:05,052 --> 00:24:06,899
dan berkendara 40 menit ke Ellicott City
519
00:24:06,923 --> 00:24:09,511
hanya untuk menargetkan keduanya?
520
00:24:09,535 --> 00:24:11,382
Saya berani bertaruh Gauntlet29
521
00:24:11,406 --> 00:24:13,297
ada hubungannya dengan keberadaan Claudia di sini.
522
00:24:13,321 --> 00:24:15,081
Kamu benar.
523
00:24:15,105 --> 00:24:16,561
Beberapa jam yang lalu,
524
00:24:16,585 --> 00:24:18,433
batang kayu untuk berkemah dari perjalanan semalam Jerome dan Sydney
525
00:24:18,457 --> 00:24:21,523
ke Rock State Park diposting oleh Gauntlet29.
526
00:24:21,547 --> 00:24:23,873
Mereka berada di hutan pada hari pembunuhan.
527
00:24:23,897 --> 00:24:26,832
Dia juga memposting halaman media sosial mereka.
528
00:24:26,856 --> 00:24:29,226
Jika dia terus memposting, orang akan terus sekarat.
529
00:24:29,250 --> 00:24:30,817
Ayo temukan dia.
530
00:24:36,126 --> 00:24:39,236
Kami melacak alamat IP ke pengguna bernama Gauntlet29.
531
00:24:39,260 --> 00:24:40,280
Apakah itu kamu?
532
00:24:42,089 --> 00:24:43,806
Hei! Berhenti di sana!
533
00:24:56,407 --> 00:24:57,407
Hei!
534
00:25:02,588 --> 00:25:03,763
Kembali kesini!
535
00:25:10,291 --> 00:25:11,379
Membekukan! FBI!
536
00:25:16,602 --> 00:25:17,796
Greg Krohl?
537
00:25:17,820 --> 00:25:20,301
Atau Anda lebih suka Gauntlet29?
538
00:25:23,478 --> 00:25:25,978
Doxing tersangka di Reddit adalah cara yang aneh
539
00:25:26,002 --> 00:25:27,787
untuk mendukakan pembunuhan anakmu.
540
00:25:29,528 --> 00:25:32,507
Saya kehilangan anak saya.
541
00:25:32,531 --> 00:25:34,291
Sudah enam bulan penderitaan.
542
00:25:34,315 --> 00:25:35,597
Saya belum tidur.
543
00:25:35,621 --> 00:25:37,816
Saya tidak bisa makan.
544
00:25:37,840 --> 00:25:39,209
Saya gagal Derek.
545
00:25:39,233 --> 00:25:40,732
Bagaimana Anda mengecewakannya, Greg?
546
00:25:40,756 --> 00:25:43,474
Monster yang membunuhnya berlarian bebas,
547
00:25:43,498 --> 00:25:45,911
dan saya harus menunggu orang lain untuk menangkapnya.
548
00:25:45,935 --> 00:25:47,522
Tapi Anda tidak menunggu.
549
00:25:47,546 --> 00:25:49,524
Ketika saya melihat sketsa polisi itu tiga hari lalu,
550
00:25:49,548 --> 00:25:51,308
itu tampak seperti Danny Rhodes.
551
00:25:51,332 --> 00:25:54,311
Dan Anda bisa mengemudikan truk melalui alibi pacarnya.
552
00:25:54,335 --> 00:25:56,313
Mengapa tidak berbagi keprihatinan Anda dengan sheriff?
553
00:25:56,337 --> 00:25:57,619
Aku melakukannya.
554
00:25:57,643 --> 00:25:59,795
Dia bilang dia akan mempertimbangkannya.
555
00:25:59,819 --> 00:26:01,405
Lalu tidak ada.
556
00:26:01,429 --> 00:26:02,972
Apa yang membuatmu menyalahkan Jerome
557
00:26:02,996 --> 00:26:04,147
dan pacarnya, Sydney?
558
00:26:04,171 --> 00:26:05,975
Mereka berkemah di hutan
559
00:26:05,999 --> 00:26:08,368
dekat TKP pada hari pembunuhan.
560
00:26:08,392 --> 00:26:10,936
Tidak pernah punya alasan bagus mengapa mereka tidak bisa melakukannya.
561
00:26:10,960 --> 00:26:13,330
Ya, kiriman Anda telah membuat Claudia menjadi sasarannya.
562
00:26:13,354 --> 00:26:15,462
Saya menaruh informasi di luar sana.
563
00:26:15,486 --> 00:26:17,508
Jika dia memutuskan untuk bertindak, itu dia.
564
00:26:17,532 --> 00:26:19,771
Ya, tapi Anda tahu Anda menempatkan orang-orang ini dalam bahaya.
565
00:26:19,795 --> 00:26:21,904
Penegakan hukum tidak melakukan apa-apa,
566
00:26:21,928 --> 00:26:24,646
jadi jika ada malaikat pembalas di luar sana
567
00:26:24,670 --> 00:26:26,561
memperjuangkan keadilan atas nama Derek,
568
00:26:26,585 --> 00:26:27,866
Saya mendukungnya.
569
00:26:27,890 --> 00:26:29,476
Malaikat pembalas dendam yang membunuh orang yang tidak bersalah
570
00:26:29,500 --> 00:26:33,089
tidak bisa mendapatkan keadilan untuk anakmu, tapi kita bisa.
571
00:26:33,113 --> 00:26:34,873
Jika Anda memberi tahu kami ke mana Anda mengirim Claudia,
572
00:26:34,897 --> 00:26:37,528
Saya berjanji kami akan melakukan segalanya dengan kekuatan kami
573
00:26:37,552 --> 00:26:39,641
untuk menemukan pembunuh anakmu.
574
00:26:44,515 --> 00:26:46,929
Saya tidak mengirimnya ke mana pun.
575
00:26:46,953 --> 00:26:49,714
Saya memposting suara pembunuh.
576
00:26:49,738 --> 00:26:51,629
Anissa merekamnya di ponselnya.
577
00:26:51,653 --> 00:26:54,719
Sheriff tidak pernah merilis rekaman itu ke publik.
578
00:26:54,743 --> 00:26:55,807
Bagaimana Anda mendapatkannya?
579
00:26:55,831 --> 00:26:57,156
Sheriff memberi saya salinannya
580
00:26:57,180 --> 00:26:58,767
ketika dia membawaku tepat setelah pembunuhan
581
00:26:58,791 --> 00:27:00,682
untuk melihat apakah saya mengenali suara itu.
582
00:27:00,706 --> 00:27:03,641
Jadi Anda merilisnya secara anonim.
583
00:27:03,665 --> 00:27:05,251
Anda ingin semua orang mendengar suara itu
584
00:27:05,275 --> 00:27:07,427
dari pria yang membunuh anakmu.
585
00:27:07,451 --> 00:27:09,821
Saya mendengarkannya setiap pagi.
586
00:27:09,845 --> 00:27:12,519
Setiap pagi, saya memberi tahu pria itu
587
00:27:12,543 --> 00:27:14,696
dia akan membayar.
588
00:27:18,462 --> 00:27:21,074
Jess, ada apa?
589
00:27:23,467 --> 00:27:25,228
Kami akan segera ke sana.
590
00:27:25,252 --> 00:27:27,317
Kita harus pergi ke taman negara bagian.
591
00:27:29,430 --> 00:27:31,321
Penjaga hutan bekerja setelah dia
592
00:27:31,345 --> 00:27:32,714
sampai di stasiun.
593
00:27:32,738 --> 00:27:34,324
Tidak dapat menemukan rekannya, jadi dia pergi mencari.
594
00:27:34,348 --> 00:27:35,673
Dia sudah mati saat kamu menemukannya?
595
00:27:35,697 --> 00:27:38,023
Ya. Dia punya istri.
596
00:27:38,047 --> 00:27:39,155
Bayi baru.
597
00:27:39,179 --> 00:27:40,765
Mobil pribadinya juga hilang.
598
00:27:40,789 --> 00:27:42,593
Silver Tundra. Aku bisa memberimu piring.
599
00:27:42,617 --> 00:27:44,116
Kami akan mengeluarkan BOLO.
600
00:27:44,140 --> 00:27:46,510
Penyebab kematian berbeda dari Derek dan Anissa.
601
00:27:46,534 --> 00:27:48,381
Ya, mungkin dia mengejutkannya.
602
00:27:48,405 --> 00:27:50,035
Anissa Gomez dan Derek Krohl?
603
00:27:50,059 --> 00:27:52,124
Anak-anak yang dibunuh di sini tahun lalu?
604
00:27:52,148 --> 00:27:53,604
Hei, bos.
605
00:27:53,628 --> 00:27:54,866
Suara di rekaman itu berkata,
606
00:27:54,890 --> 00:27:56,762
"Ambil langkah itu ke kanan."
607
00:28:00,461 --> 00:28:03,377
Di sinilah tepatnya tempat Derek dan Anissa dibunuh?
608
00:28:04,770 --> 00:28:06,486
Itu menjelaskan kuil itu.
609
00:28:06,510 --> 00:28:07,923
Tracks dengan profile itu.
610
00:28:07,947 --> 00:28:09,533
Claudia telah berkomunikasi dengan kekuatan yang lebih tinggi.
611
00:28:09,557 --> 00:28:10,708
Bagaimana Claudia tahu
612
00:28:10,732 --> 00:28:12,144
di mana menemukan adegan aslinya?
613
00:28:12,168 --> 00:28:14,451
Itu detail lain yang tidak diungkapkan sheriff.
614
00:28:14,475 --> 00:28:16,869
Anda memiliki foto TKP asli?
615
00:28:35,452 --> 00:28:37,779
Anda mengenali itu?
616
00:28:37,803 --> 00:28:39,955
Laporan kejahatan mengatakan seluruh kota muncul
617
00:28:39,979 --> 00:28:42,609
untuk mencari anak-anak.
618
00:28:42,633 --> 00:28:43,785
Ada sepatu sipil
619
00:28:43,809 --> 00:28:46,812
di foto-foto TKP paling awal.
620
00:28:52,948 --> 00:28:54,776
Itu adalah sepatu hiking milik Claudia.
621
00:28:56,691 --> 00:29:00,584
Begitulah cara Claudia mengetahui penyebab kematian Derek dan Anissa.
622
00:29:00,608 --> 00:29:02,281
Dan di mana membangun kuil.
623
00:29:02,305 --> 00:29:04,196
Claudia pasti datang dari Shrewsbury.
624
00:29:04,220 --> 00:29:07,373
Jadi dia adalah bagian dari kelompok yang menemukan mayatnya?
625
00:29:07,397 --> 00:29:10,768
Hana, apa yang kamu dapatkan di postingan Gauntlet29
626
00:29:10,792 --> 00:29:12,465
rekaman suara si pembunuh?
627
00:29:12,489 --> 00:29:14,206
Itu hanya sampai tiga menit
628
00:29:14,230 --> 00:29:15,512
sebelum Reddit menariknya,
629
00:29:15,536 --> 00:29:17,122
tapi Claudia pasti melihatnya.
630
00:29:17,146 --> 00:29:18,428
Dan mendengarnya juga.
631
00:29:18,452 --> 00:29:20,256
Apakah ada spekulasi di komentar
632
00:29:20,280 --> 00:29:21,518
seperti siapa itu?
633
00:29:21,542 --> 00:29:22,998
37 dalam tiga menit pertama.
634
00:29:23,022 --> 00:29:26,436
Semua tersangka berbeda dari seluruh negara bagian.
635
00:29:26,460 --> 00:29:29,637
Jadi kami tidak tahu kemana tujuan Claudia selanjutnya.
636
00:29:32,466 --> 00:29:35,140
Maaf, Sayang, bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju Escanso Drive?
637
00:29:35,164 --> 00:29:36,663
Tentu. Di situlah saya tinggal.
638
00:29:36,687 --> 00:29:38,709
Saya tahu, Tessa.
639
00:29:38,733 --> 00:29:39,971
Di dalam mobil.
640
00:29:39,995 --> 00:29:41,451
Sekarang.
641
00:30:01,190 --> 00:30:03,952
Tessa!
642
00:30:03,976 --> 00:30:05,542
Selesaikan pekerjaan rumah Anda?
643
00:30:08,197 --> 00:30:10,175
Saya ingin melaporkan penculikan.
644
00:30:13,986 --> 00:30:15,398
Silahkan.
645
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Jangan sakiti putriku.
646
00:30:19,121 --> 00:30:20,906
Terserah kamu.
647
00:30:26,825 --> 00:30:28,498
Kalian berdua.
648
00:30:28,522 --> 00:30:30,413
Ambil langkah ke kanan.
649
00:30:30,437 --> 00:30:32,589
Saya merekam audisi musik siswa saya
650
00:30:32,613 --> 00:30:34,591
lalu periksa untuk memastikan tidak ada pengeditan
651
00:30:34,615 --> 00:30:36,245
karena
652
00:30:36,269 --> 00:30:38,097
itu akan curang.
653
00:30:39,838 --> 00:30:41,859
Dan tahukah Anda?
654
00:30:41,883 --> 00:30:44,557
Audio ini telah diedit.
655
00:30:44,581 --> 00:30:46,124
Saya tidak tahu apa artinya.
656
00:30:46,148 --> 00:30:47,647
Itu berarti
657
00:30:47,671 --> 00:30:51,240
itu bukan suara pembunuh Anissa dan Derek.
658
00:30:53,329 --> 00:30:54,849
Tapi Anda sudah tahu itu, bukan?
659
00:30:57,377 --> 00:30:59,355
Katakan yang sebenarnya, dan aku akan melepaskan Tessa.
660
00:30:59,379 --> 00:31:01,511
Ayah, kumohon. Berikan saja apa yang dia inginkan.
661
00:31:06,386 --> 00:31:09,582
Suara si pembunuh telah diedit.
662
00:31:09,606 --> 00:31:11,062
Begitu pasif, dia tidak bertanggung jawab.
663
00:31:11,086 --> 00:31:12,934
Tidak, tidak, tapi aku tidak melakukannya!
664
00:31:12,958 --> 00:31:15,743
Walikota melakukannya! Dan dia membuatku menutupinya.
665
00:31:20,269 --> 00:31:22,291
Anda tahu namanya, bukan? Pembunuh yang sebenarnya?
666
00:31:22,315 --> 00:31:24,119
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menyakiti Tessa.
667
00:31:24,143 --> 00:31:25,685
Beri tahu aku namanya sekarang.
668
00:31:28,756 --> 00:31:31,648
Kalian berdua. Ambil langkah ke kanan.
669
00:31:31,672 --> 00:31:34,651
Kalian berdua. Ambil langkah ke kanan.
670
00:31:34,675 --> 00:31:37,436
Bentuk gelombangnya tidak cocok.
671
00:31:37,460 --> 00:31:40,135
Kalian berdua. Ambil langkah ke kanan.
672
00:31:40,159 --> 00:31:41,353
Ini telah diedit.
673
00:31:41,377 --> 00:31:42,964
Seseorang pasti berubah nada
674
00:31:42,988 --> 00:31:46,532
dan mengubah EQ audio untuk mengubah suara pembunuh.
675
00:31:46,556 --> 00:31:47,906
Bisakah Anda memulihkannya?
676
00:31:50,430 --> 00:31:51,581
Kalian berdua.
677
00:31:51,605 --> 00:31:52,974
Ambil langkah ke kanan.
678
00:31:52,998 --> 00:31:54,236
Kalian berdua.
679
00:31:54,260 --> 00:31:55,585
Ambil langkah-langkah ke ...
680
00:31:55,609 --> 00:31:57,282
Ambil langkah ke kanan.
681
00:31:57,306 --> 00:31:59,067
Kalian berdua. Ambil ...
682
00:31:59,091 --> 00:32:00,590
Kalian berdua.
683
00:32:00,614 --> 00:32:01,939
Ambil langkah ke kanan.
684
00:32:01,963 --> 00:32:03,419
Kalian berdua.
685
00:32:03,443 --> 00:32:05,073
Ambil langkah ke kanan.
686
00:32:05,097 --> 00:32:06,204
Itu dia.
687
00:32:06,228 --> 00:32:07,684
Itulah pembunuh yang sebenarnya.
688
00:32:07,708 --> 00:32:10,382
Kedengarannya seperti remaja.
689
00:32:10,406 --> 00:32:13,627
Jika ini ditutup-tutupi, sheriff bisa terlibat.
690
00:32:18,371 --> 00:32:20,436
Hubungi Kenny dan Ortiz.
691
00:32:20,460 --> 00:32:22,177
Beri tahu mereka apa yang terjadi.
692
00:32:22,201 --> 00:32:23,961
Bawa mereka ke rumah sheriff.
693
00:32:23,985 --> 00:32:25,963
Kami akan menuju ke kantornya.
694
00:32:25,987 --> 00:32:27,878
Ayo pergi.
695
00:32:39,479 --> 00:32:41,587
Disini!
696
00:32:41,611 --> 00:32:43,633
- Tolong! - Adakah orang lain di sini?
697
00:32:43,657 --> 00:32:45,461
Kutu buku!
698
00:32:45,485 --> 00:32:47,245
Kutu buku.
699
00:32:49,271 --> 00:32:51,467
- Dimana Claudia? - Dia tadi disini.
700
00:32:51,491 --> 00:32:52,816
Dia mengambil putriku.
701
00:32:52,840 --> 00:32:54,774
- Kemana dia membawanya? - Saya tidak tahu.
702
00:32:54,798 --> 00:32:57,038
Dia bilang dia tidak akan menyakitinya
703
00:32:57,062 --> 00:32:58,300
jika saya berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya.
704
00:32:58,324 --> 00:33:00,737
Kebenaran tentang apa? Penutupannya?
705
00:33:00,761 --> 00:33:03,479
Kami tahu audio itu direkayasa, Sheriff.
706
00:33:03,503 --> 00:33:05,394
- Kamu melakukan itu? - Tidak!
707
00:33:05,418 --> 00:33:07,004
Tidak. Itu semua walikota.
708
00:33:07,028 --> 00:33:10,181
Tapi Anda tahu suara siapa itu, bukan?
709
00:33:10,205 --> 00:33:12,314
Apakah Anda memberi tahu Claudia namanya?
710
00:33:12,338 --> 00:33:14,620
Dengarkan aku.
711
00:33:14,644 --> 00:33:16,361
Anda ingin mendapatkan putri Anda kembali,
712
00:33:16,385 --> 00:33:19,214
Anda perlu memberi tahu kami suara siapa itu.
713
00:33:20,389 --> 00:33:22,193
Bryan Castro.
714
00:33:22,217 --> 00:33:23,436
Putra walikota.
715
00:33:25,655 --> 00:33:27,068
Apakah putri Anda mengenal Bryan?
716
00:33:27,092 --> 00:33:28,939
Dia pergi ke sekolah bersamanya.
717
00:33:28,963 --> 00:33:31,159
Dia tidak ada hubungannya dengan ini, aku bersumpah.
718
00:33:31,183 --> 00:33:32,464
Apakah ini ponselmu?
719
00:33:32,488 --> 00:33:34,248
Anda dan putri Anda memiliki rencana yang sama?
720
00:33:38,973 --> 00:33:40,603
Saya ikut.
721
00:33:42,063 --> 00:33:43,693
Itu dia. Aku mendapatkannya.
722
00:33:43,717 --> 00:33:46,087
Silahkan. Wanita itu gila.
723
00:33:46,111 --> 00:33:48,306
Tolong, kembalikan putriku.
724
00:34:02,779 --> 00:34:04,540
Saya sampai di sini secepat yang saya bisa.
725
00:34:04,564 --> 00:34:05,541
Apa yang sedang terjadi?
726
00:34:05,565 --> 00:34:06,977
Apakah Anda membunuh Anissa dan Derek?
727
00:34:07,001 --> 00:34:09,414
Apa? Aku tidak akan melakukan itu.
728
00:34:09,438 --> 00:34:11,329
Serahkan, Bryan.
729
00:34:11,353 --> 00:34:13,810
Tessa tahu itu kamu. Ayahnya yang memberitahunya.
730
00:34:13,834 --> 00:34:16,030
Tunggu, Tessa, aku bersumpah itu bukan aku!
731
00:34:16,054 --> 00:34:17,683
Tidak ada lagi kebohongan!
732
00:34:17,707 --> 00:34:19,772
Saatnya membayar untuk apa yang Anda lakukan.
733
00:34:19,796 --> 00:34:21,798
Cara ini.
734
00:34:24,975 --> 00:34:26,301
Ayolah. Ayolah.
735
00:34:47,911 --> 00:34:49,585
Truk penjaga ada di sini.
736
00:34:49,609 --> 00:34:51,674
Dan Camaro terdaftar di Bryan Castro.
737
00:34:51,698 --> 00:34:53,154
Dengan jendela tertutup seperti itu,
738
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
kita tidak bisa melihat dengan jelas.
739
00:34:57,225 --> 00:35:00,204
Claudia ada di dalam bersama mereka.
740
00:35:00,228 --> 00:35:01,988
Dia bersenjata, dan dia tidak berpikir jernih.
741
00:35:02,012 --> 00:35:04,667
Jess! Dia menyiarkan langsung.
742
00:35:07,192 --> 00:35:09,909
Haruskah kita memotong pakannya?
743
00:35:09,933 --> 00:35:13,870
Bukan saat itu satu-satunya pandangan kita di dalam.
744
00:35:13,894 --> 00:35:16,829
Anda adalah teman Derek.
745
00:35:16,853 --> 00:35:18,135
Bukankah begitu, Bryan?
746
00:35:18,159 --> 00:35:20,466
Tapi kamu suka Anissa dulu.
747
00:35:22,032 --> 00:35:24,010
Ketika Anda melihatnya di sana
748
00:35:24,034 --> 00:35:26,230
di meja itu,
749
00:35:26,254 --> 00:35:28,189
dia bersama teman-temannya hari itu, hanya
750
00:35:28,213 --> 00:35:30,128
membeli es krim.
751
00:35:32,304 --> 00:35:33,933
Dia memberitahuku tentang bertemu denganmu.
752
00:35:33,957 --> 00:35:35,892
Dia selalu memberitahuku hal-hal seperti itu.
753
00:35:35,916 --> 00:35:37,981
Kami sangat dekat.
754
00:35:38,005 --> 00:35:39,809
Dia berkata
755
00:35:39,833 --> 00:35:41,530
kamu tampak baik.
756
00:35:46,274 --> 00:35:48,948
Tapi kemudian dia melihat Derek.
757
00:35:48,972 --> 00:35:51,951
Dia menginginkannya, bukan kamu.
758
00:35:51,975 --> 00:35:54,911
Hari itu di hutan,
759
00:35:54,935 --> 00:35:56,434
Derek punya rencana denganmu.
760
00:35:56,458 --> 00:36:00,221
Derek membatalkan rencanamu
761
00:36:00,245 --> 00:36:02,223
untuk bersamanya, dan
762
00:36:02,247 --> 00:36:04,268
Saya hanya memutar cerita yang paling mungkin terjadi di sini ...
763
00:36:04,292 --> 00:36:05,748
Anda tidak bisa menerimanya.
764
00:36:05,772 --> 00:36:08,577
Benar, bukan? Anda tidak bisa menerimanya.
765
00:36:08,601 --> 00:36:11,536
Mungkin Anda pikir Anda bisa menakut-nakuti Anissa manis saya
766
00:36:11,560 --> 00:36:14,346
mencintai Anda, tetapi itu tidak pernah berhasil.
767
00:36:17,479 --> 00:36:20,743
Jadi Anda membunuh mereka berdua dengan amarah cemburu.
768
00:36:22,484 --> 00:36:26,160
Cerita yang familiar.
769
00:36:26,184 --> 00:36:28,621
Apa kamu tahu apa yang membuatmu, Bryan?
770
00:36:31,101 --> 00:36:34,342
Monster paling khas.
771
00:36:41,242 --> 00:36:42,959
Katakan!
772
00:36:42,983 --> 00:36:44,003
Katakan apa yang kamu lakukan.
773
00:36:44,027 --> 00:36:45,091
Saya tidak melakukannya!
774
00:36:45,115 --> 00:36:46,702
Bryan, kumohon.
775
00:36:46,726 --> 00:36:49,052
Kamu ingin tahu apa lagi yang Anissa katakan tentangmu, Bryan?
776
00:36:49,076 --> 00:36:51,228
Dia bilang kamu adalah seorang teman
777
00:36:51,252 --> 00:36:53,404
dan Anda tidak akan pernah menjadi yang lain.
778
00:36:53,428 --> 00:36:56,494
Hana, lain kali Claudia meletakkan senjatanya,
779
00:36:56,518 --> 00:36:58,453
- beri tahu aku. - Salin.
780
00:36:58,477 --> 00:37:01,306
Apakah Anda merasa kuat saat mencekik Anissa?
781
00:37:02,785 --> 00:37:04,850
Karena kamu hanya anak kecil,
782
00:37:04,874 --> 00:37:07,181
dan aku tidak takut padamu.
783
00:37:08,443 --> 00:37:10,619
Semangatnya melindungi saya sekarang.
784
00:37:11,968 --> 00:37:14,144
Satu bagian dari dirinya yang tidak bisa kau hancurkan.
785
00:37:15,276 --> 00:37:17,472
Katakan, Bryan.
786
00:37:17,496 --> 00:37:19,517
Beri tahu semua orang apa yang Anda lakukan.
787
00:37:19,541 --> 00:37:21,693
- Aku tidak melakukannya! - Tuhan!
788
00:37:21,717 --> 00:37:22,955
Apa kamu mendengar saya?
789
00:37:22,979 --> 00:37:24,957
Ceritakan sekarang. Beritahu semuanya sekarang.
790
00:37:24,981 --> 00:37:26,548
Katakan yang sebenarnya!
791
00:37:28,463 --> 00:37:30,422
Katakan yang sebenarnya!
792
00:37:34,121 --> 00:37:35,751
Saya melakukannya.
793
00:37:35,775 --> 00:37:37,796
Saya membunuh Anissa dan Derek.
794
00:37:44,566 --> 00:37:46,065
Pergilah. Sekarang.
795
00:37:49,223 --> 00:37:50,983
Pergilah!
796
00:37:51,007 --> 00:37:52,942
FBI! Membekukan!
797
00:37:52,966 --> 00:37:55,597
- Berhenti. Berhenti. Berhenti. - Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu membawaku!
798
00:37:56,883 --> 00:37:59,078
Claudia D'Ambrose, Anda ditahan.
799
00:38:38,968 --> 00:38:41,207
Tiramisu itu adalah ...
800
00:38:41,231 --> 00:38:42,731
Apakah mati untuk?
801
00:38:42,755 --> 00:38:44,036
"Apakah mati untuk?"
802
00:38:44,060 --> 00:38:45,777
- Iya. - Iya.
803
00:38:48,891 --> 00:38:50,086
Saya senang Anda menyukainya.
804
00:38:50,110 --> 00:38:51,609
Saya menyukainya.
805
00:38:54,767 --> 00:38:55,961
Dimana Tali?
806
00:38:55,985 --> 00:38:57,398
Dia bersama kakek dan neneknya.
807
00:38:58,814 --> 00:39:02,601
Mereka tidak mengharapkan saya pulang sampai nanti, jadi ...
808
00:39:09,825 --> 00:39:11,803
Apa apaan?
809
00:39:17,877 --> 00:39:19,115
Anda pemilik rumah?
810
00:39:19,139 --> 00:39:20,203
- Ya. - Dia adalah.
811
00:39:20,227 --> 00:39:22,771
Saya Agen LaCroix.
812
00:39:22,795 --> 00:39:23,989
Apa yang terjadi?
813
00:39:24,013 --> 00:39:25,730
Para tetangga mendengar suara yang mencurigakan.
814
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
Disebut sedang terjadi perampokan.
815
00:39:37,549 --> 00:39:39,396
Tuhanku.
816
00:39:39,420 --> 00:39:41,877
- Ada saksinya? - Deskripsi siapa yang melakukan ini?
817
00:39:41,901 --> 00:39:43,531
Tidak.
818
00:39:43,555 --> 00:39:46,055
Ada unit kejahatan di jalan.
819
00:39:46,079 --> 00:39:47,709
Jess, aku punya Ring di pintu belakangku.
820
00:39:47,733 --> 00:39:49,387
Sini.
821
00:39:55,001 --> 00:39:57,133
Apakah itu yang saya pikir mungkin?
822
00:39:58,221 --> 00:40:00,374
Ya.
823
00:40:00,398 --> 00:40:01,810
Kirimkan saya nomor teleponnya.
824
00:40:01,834 --> 00:40:03,333
Jess, aku tidak membutuhkanmu untuk bertarung demi diriku.
825
00:40:03,357 --> 00:40:05,248
Cukup kirimi saya nomor ponselnya.
826
00:40:05,272 --> 00:40:07,337
Namanya adalah Hugh Holt.
827
00:40:07,361 --> 00:40:08,817
Saya ingin pasangan Anda tinggal bersamanya.
828
00:40:08,841 --> 00:40:10,122
Anda ikut dengan saya.
829
00:40:10,146 --> 00:40:11,820
Anda tahu dimana orang ini?
830
00:40:11,844 --> 00:40:14,126
Kami akan mencari tahu.
831
00:40:14,150 --> 00:40:16,259
Hei, Jackie. Ini Jess LaCroix.
832
00:40:16,283 --> 00:40:17,434
Saya punya situasi; aku butuh kamu
833
00:40:17,458 --> 00:40:20,002
untuk melacak nomor ponsel saya.
834
00:40:47,096 --> 00:40:49,510
Membuatmu merasa seperti laki-laki?
835
00:40:50,970 --> 00:40:53,427
Memukuli istrimu?
836
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
Mendobrak rumahnya?
837
00:40:57,106 --> 00:40:58,717
Nah, lihat dirimu.
838
00:41:03,548 --> 00:41:06,222
Apa yang akan kamu lakukan, kawan?
839
00:41:06,246 --> 00:41:08,224
Akan menembakku?
840
00:41:08,248 --> 00:41:11,227
Di sini, di bar?
841
00:41:11,251 --> 00:41:13,253
Anda berkencan dengannya, bukan?
842
00:41:16,125 --> 00:41:18,321
Mencoba mencuri istriku.
843
00:41:30,183 --> 00:41:33,031
Lanjutkan.
844
00:41:33,055 --> 00:41:35,730
Tembak saya.
845
00:41:35,754 --> 00:41:37,625
Aku tahu kamu mau.
846
00:41:42,021 --> 00:41:43,762
Saya tidak berpikir demikian.
847
00:41:56,644 --> 00:41:58,167
Petugas.
848
00:42:03,608 --> 00:42:04,739
Itu dia.
849
00:42:07,263 --> 00:42:09,241
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
850
00:42:09,265 --> 00:42:11,441
Anda ditahan karena membobol dan masuk.
61813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof