Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:12,600
Připraven neboj s větrným hlílem.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Mám super brýle, to mi stačí.
3
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Čau.
4
00:00:42,090 --> 00:00:43,090
Začkej.
5
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
Tak jde na to?
6
00:00:50,300 --> 00:00:51,540
Let's go!
7
00:00:54,220 --> 00:00:56,680
Poslední, poslední, poslední!
8
00:01:37,479 --> 00:01:38,479
Dobré?
9
00:01:46,640 --> 00:01:51,780
Hezký Ty vole, ta byla dobrá a příjemná
10
00:02:13,450 --> 00:02:14,450
Jo,
11
00:02:21,910 --> 00:02:22,910
tady něco bude.
12
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
Dobrej.
13
00:02:29,840 --> 00:02:30,200
Měl
14
00:02:30,200 --> 00:02:43,440
jsem
15
00:02:43,440 --> 00:02:49,060
se zeptat ty slečny, jestli to není
nějaký to, kde si můžeme dát vodu ještě?
16
00:02:52,060 --> 00:02:53,060
Nebo jo?
17
00:03:30,910 --> 00:03:32,230
Čau. Se učíš, ne?
18
00:03:32,830 --> 00:03:35,910
Jo, nespí.
19
00:03:36,950 --> 00:03:38,010
To má budoucnost.
20
00:03:41,530 --> 00:03:43,010
Ale tak já jsem, ale ještě ne.
21
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Čau.
22
00:03:50,110 --> 00:03:53,610
Bejku, nepojď, musíš se někam napít,
tyjo. On fakt žízeň. Ještě tady potím,
23
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
jak debil.
24
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Ne, jsi hodná, děkuji. My si zajdeme
někam.
25
00:03:59,460 --> 00:04:05,440
Tak jo, samozřejmě neučím, ale... Tak
jo, tak já se vrátím sem.
26
00:04:05,740 --> 00:04:06,920
Jo? Nevadí to?
27
00:04:07,180 --> 00:04:09,540
Tak jo. Teď je pozor na vodu.
28
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
Jo, no.
29
00:04:11,240 --> 00:04:13,620
Teď je pozor na víno. Hele, já beru
vodu.
30
00:04:14,660 --> 00:04:19,399
Máme žádný svalin. On má pekač, ale on
neukáže. Je to daleko.
31
00:04:20,019 --> 00:04:21,019
Je to daleko, no.
32
00:04:21,220 --> 00:04:22,720
Teď probíjíš, co to znamená.
33
00:04:22,980 --> 00:04:24,060
No, jakože...
34
00:04:24,710 --> 00:04:25,710
Sorry.
35
00:04:26,350 --> 00:04:28,110
Hele, víš co bys... Já půjdu za vám.
36
00:04:28,990 --> 00:04:30,870
Sedneme to? Sedneme tady, nebo?
37
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
Sedneme tam.
38
00:04:34,630 --> 00:04:36,050
No je to nejblíž hlavně.
39
00:04:38,010 --> 00:04:44,870
Já bys... Co si dáš? Tak já si dám vodu,
stačně koupím. Jsem slíbil
40
00:04:44,870 --> 00:04:46,110
taky vodu, takže dvě vody.
41
00:04:46,970 --> 00:04:49,370
A chceš to víno, nebo nechceš?
42
00:04:49,790 --> 00:04:51,350
To je blázen.
43
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Kdo chceš?
44
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
Jedna voda.
45
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
Další voda.
46
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Děkuju.
47
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
Nech si stačit dneska, víš to?
48
00:05:13,420 --> 00:05:19,420
Nech tě povědět, že jsem se chtěla
zeptat.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,580
Fakt? Ne, tak to ne, to jsem nechtěl.
50
00:05:22,480 --> 00:05:23,900
Můžeš stát na cokoliv. Čau.
51
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Čus.
52
00:05:31,210 --> 00:05:32,870
Necháte, necháte, necháte, necháte,
necháte, necháte,
53
00:05:34,490 --> 00:05:40,330
necháte.
54
00:05:53,390 --> 00:05:54,790
Néééééééééééééééééééééééééééééééé
55
00:06:23,280 --> 00:06:26,060
Tak můžu? Já jsem tě objevil.
56
00:06:33,300 --> 00:06:35,860
Hele, my přijdeme ještě. Jo?
57
00:06:37,640 --> 00:06:39,220
Můžeš ti další víno přiníst?
58
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Zatím.
59
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Ty,
60
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
pojď.
61
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Pojď.
62
00:06:55,210 --> 00:06:56,610
Žezna půjčuje a obnovu.
63
00:07:11,730 --> 00:07:12,730
Čumnatu.
64
00:07:24,650 --> 00:07:25,650
On ti ho ukvětl.
65
00:07:29,590 --> 00:07:31,310
Třeba ho koukat na ten stůl a slyšit.
66
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Nezaběháš ještě.
67
00:08:38,740 --> 00:08:41,780
Nepůjdeš náma zaběhat pak?
68
00:08:42,500 --> 00:08:47,080
No ale já si myslím, že bychom si přišli
jednu serii a to taky, takže... Jo?
69
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Chceš to zvládnout?
70
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
Jo,
71
00:08:50,640 --> 00:08:52,480
zvládnu. Co posloucháš na telefoně?
72
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Že na dio.
73
00:08:59,930 --> 00:09:01,250
Hele, ještě k jasnou až.
74
00:09:02,330 --> 00:09:07,390
Těšinu. To je makat.
75
00:09:14,150 --> 00:09:18,690
Já ti pomůžu, takhle tě chytnu, víš, a
budu tě zvedat.
76
00:09:25,530 --> 00:09:26,530
Poláhy.
77
00:09:39,699 --> 00:09:41,860
Ty já si nevím, tak ukáž.
78
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Tak nasaď tempo.
79
00:09:59,840 --> 00:10:04,780
Tak pojď.
80
00:10:05,380 --> 00:10:06,780
Studuješ ještě, nebo?
81
00:10:07,260 --> 00:10:08,360
No, pracuju.
82
00:10:09,500 --> 00:10:10,840
Co děláš?
83
00:10:11,700 --> 00:10:12,860
Správnou poradu.
84
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Správnou.
85
00:10:16,660 --> 00:10:18,580
A kudy ti jedna?
86
00:10:19,860 --> 00:10:21,900
18? 22.
87
00:10:23,700 --> 00:10:26,180
Ty jsi měl polichodit vejk. Jo.
88
00:10:27,340 --> 00:10:28,440
Ty jsi strašně dneska, víš co?
89
00:10:28,700 --> 00:10:32,100
Tak. To by vysvětlovalo, proč po mně
všichni jako dvě koukej.
90
00:10:33,260 --> 00:10:35,940
No, tak to já se třeba nedivím, že tohle
každý kouká.
91
00:10:37,700 --> 00:10:39,600
Máš hezký úsměv. Jo, děkuji.
92
00:10:40,920 --> 00:10:42,940
Hala, šla bys večer třeba s náma toho?
93
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Nikam na drink?
94
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Večer určitě ne.
95
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
Večer nemůžeš? Hm.
96
00:10:48,140 --> 00:10:49,200
Až se domů odjíždím.
97
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Škoda.
98
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Maximálně prosím.
99
00:10:55,660 --> 00:10:57,160
Podle toho ještě jedna vláda.
100
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Jojo.
101
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Ale to my bysme pak mohli klidně odvízt,
jestli bys chtěla.
102
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
Za pořádně?
103
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
Nooo, proč ne?
104
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Proč ne?
105
00:11:08,420 --> 00:11:09,540
Jsem blbá, ne?
106
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Za pusu, ale.
107
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Za jednu pusu. A už jsi tady.
108
00:11:15,820 --> 00:11:16,820
Jo,
109
00:11:18,940 --> 00:11:20,380
za pořádnou pusu, ale.
110
00:11:21,220 --> 00:11:23,280
Jak věřím, že za jednu pusu, já nevím.
111
00:11:23,860 --> 00:11:24,880
Fakt, za pusu.
112
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
Co dneska, co jste domluvili?
113
00:11:27,700 --> 00:11:34,680
Haló, jdem se, jdem to, jdem sednout,
dáme si pití a pak jsem... Tak jsem se s
114
00:11:34,680 --> 00:11:38,440
tebou domluvil, že když mi Ži odvezu do
Plzně, takže dostanu krépusu.
115
00:11:38,660 --> 00:11:43,160
Ne, on mi navíc, že mě odveze a pak řek,
že za pusu. No jasně, a jak jste se
116
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
domluvili? Já jsem říkala, že si to
rozmyslím.
117
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Ááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá
118
00:12:16,170 --> 00:12:21,170
Ty jsi hrozně krásná, ty jo. Ale hrozně.
Víš, že se opakuješ. Nejsem, nejsem ani
119
00:12:21,170 --> 00:12:23,410
namalovaná, ty jo. To je hrozně.
120
00:12:24,170 --> 00:12:27,210
Třeba jak začvičit, tak se ani nenajíčí.
121
00:12:29,610 --> 00:12:30,790
Pojď večer na trénink.
122
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Musím jet z domu.
123
00:12:33,770 --> 00:12:34,990
Pojď aspoň na chvíli.
124
00:12:36,830 --> 00:12:38,690
Nebo ke mně třeba na flašku jina.
125
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
Ne.
126
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
Tak ne.
127
00:12:44,270 --> 00:12:45,550
Musím jet z domu večer.
128
00:12:47,210 --> 00:12:48,410
A pusu ti dát můžu?
129
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Povezeš mě?
130
00:12:52,850 --> 00:12:54,990
Povezu. Fakt jo?
131
00:12:56,770 --> 00:12:58,570
Hodím tě na metro.
132
00:13:00,190 --> 00:13:01,870
Hodíme tě pak zběrov na metro.
133
00:13:02,770 --> 00:13:06,070
Ale chci... ...velikou pusu.
134
00:13:06,950 --> 00:13:09,110
Mě jezdí jednárečko na metro.
135
00:13:10,150 --> 00:13:12,970
Tak tě dovezem až na vlak.
136
00:13:13,550 --> 00:13:14,590
Co ty na to?
137
00:13:25,220 --> 00:13:30,080
Ne, co si to myslíš? Tak nevím, ne? Já
jsem jediná, která tě nazaskočila.
138
00:13:50,350 --> 00:13:52,510
Já? Jsi nerodný nebo? Ne,
139
00:13:53,590 --> 00:13:55,310
já nevím, to je takový rozpočet.
140
00:14:00,950 --> 00:14:05,310
A že když tak nad tím předejším, tak to
dělám jenom po určitých situacích.
141
00:14:06,890 --> 00:14:08,050
Takže je to jasný.
142
00:14:11,810 --> 00:14:12,810
Nicméně.
143
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
Počkej.
144
00:14:35,660 --> 00:14:36,660
Byl si červená.
145
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Takže jo.
146
00:14:50,300 --> 00:14:52,220
Myslela, že už tady běhejí ty
podprsenky.
147
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Ono je tak zblížka.
148
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Ne, první seznámení.
149
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Pouděl.
150
00:15:11,000 --> 00:15:12,180
Tak půjdem, ne?
151
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Ne, mě je zdají skvělostí.
152
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Chceš tady nějakou muziku?
153
00:15:19,820 --> 00:15:25,600
Hele, jo, něco tu máme, ale... Co to
sloucháš nejradši?
154
00:15:25,940 --> 00:15:26,940
Ti škodu?
155
00:15:28,300 --> 00:15:31,960
Tak mám tam rádio, nebo... Protože jinak
to...
156
00:16:05,640 --> 00:16:07,340
Pomáš mi s tím, já nevím.
157
00:16:07,720 --> 00:16:10,300
Ale bože.
158
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Jo, jo, jo.
159
00:16:26,380 --> 00:16:28,320
Překci a plej, ne plej.
160
00:17:02,830 --> 00:17:04,250
To jsou moje triky.
161
00:17:22,569 --> 00:17:23,990
To ti hrozně chtěj.
162
00:17:24,589 --> 00:17:26,050
To ti hrozně.
163
00:17:28,870 --> 00:17:30,130
S tím by mě dělal.
164
00:17:30,950 --> 00:17:32,770
Já bych věděl, či jsme měli dělat.
165
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Ne.
166
00:17:36,890 --> 00:17:38,450
Ne. Ne. Ne.
167
00:18:02,700 --> 00:18:04,140
Tam nic není, tam nic nevím.
168
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Co?
169
00:18:14,880 --> 00:18:17,600
Takže si tohle teď nevíš, co to znamená?
Ne.
170
00:18:50,940 --> 00:18:51,960
Máš jako Lukáš, ne?
171
00:19:20,330 --> 00:19:23,130
Je to
172
00:19:23,130 --> 00:19:34,810
činné?
173
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Jo.
174
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
Pojď.
175
00:20:45,149 --> 00:20:48,590
Je to rozumný?
176
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
Já to neposluhnu, víš.
177
00:21:23,200 --> 00:21:24,660
Tady je vlastně druhá šťána.
178
00:21:29,780 --> 00:21:32,220
On to stejně pozná, že v tom nebyl
sračkem.
179
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
Ještě nebyste to dělali.
180
00:22:00,500 --> 00:22:02,300
Tak to tady běžně, no.
181
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Běžně, ne.
182
00:22:38,440 --> 00:22:44,360
... ... ... ...
183
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
...
184
00:23:09,390 --> 00:23:13,290
... ... ... ...
185
00:23:44,010 --> 00:23:45,270
... ...
186
00:24:29,450 --> 00:24:30,450
Ono.
187
00:25:09,259 --> 00:25:12,060
Ej... Ej...
188
00:25:12,060 --> 00:25:18,320
Ej...
189
00:25:18,320 --> 00:25:28,280
Ej...
190
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
jééé
191
00:26:49,320 --> 00:26:51,060
Takhle dějete, dějete, dějete, dějete.
192
00:27:50,160 --> 00:27:56,540
... ... ... ... ...
193
00:34:56,679 --> 00:35:01,240
No tady paní normálně je. Kouká. No
nekouká, čistě, ale je tady příliš.
194
00:35:08,300 --> 00:35:09,740
Takhle jen, aby mě neviděla.
195
00:35:18,260 --> 00:35:19,260
Pani, vešte page?
196
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Nechodí tam lidi.
197
00:37:14,500 --> 00:37:15,520
Ještě.
198
00:37:19,800 --> 00:37:20,820
Ještě.
199
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
Ještě.
200
00:37:54,600 --> 00:37:55,880
Ano, ještě se na nejlepší.
201
00:38:43,720 --> 00:38:45,060
Někdo jde. Někdo jde?
202
00:38:45,700 --> 00:38:48,040
Sam tady kouká.
203
00:38:53,240 --> 00:38:54,400
Nečum čuráku.
204
00:38:56,170 --> 00:38:57,210
Vyštěl taky on.
205
00:39:46,900 --> 00:39:48,140
Pojď! Pojď!
206
00:42:46,970 --> 00:42:48,390
Takže preslík a kolu? Mělo.
207
00:42:48,690 --> 00:42:49,690
Ok.
208
00:42:54,950 --> 00:42:55,950
Chceš ho chutnat?
209
00:42:56,470 --> 00:42:57,730
Nechci ji kvůli, ale chci ji chutnat.
210
00:42:58,750 --> 00:43:01,150
Je dobrý, jo? Já už jsem na ní kam měla.
211
00:43:10,140 --> 00:43:12,020
Stejně jsem rád, že jsem tě poznal.
212
00:43:13,020 --> 00:43:15,020
Než jsem tě poznal od přádov zpět. No.
213
00:43:19,280 --> 00:43:20,300
Přesně jenom dozadu ještě.
214
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Zase?
215
00:43:23,660 --> 00:43:24,660
Ještě jednou.
216
00:43:25,300 --> 00:43:28,500
A ještě jednou, a ještě jednou. Já půjdu
to, já půjdu křišťo.
217
00:43:32,590 --> 00:43:33,590
Jsi už tady, jo?
218
00:43:37,010 --> 00:43:42,870
Ale kámo, dík za počiní.
219
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
Prdeli, vole.
220
00:43:48,410 --> 00:43:50,210
Tak já jsem si aspoň zapěhal, rozumíš?
Jo.
221
00:43:51,650 --> 00:43:56,170
Ale my jsme si taky zasportovali.
222
00:44:05,490 --> 00:44:07,790
Cože, já nic nad ním nedělal, jsi
blázen?
223
00:44:08,410 --> 00:44:12,190
Vidím ty vlasy, je srdzavý. Já ti dám
srdzavý! Jsem živá.
224
00:44:12,710 --> 00:44:13,710
Živá.
225
00:44:16,950 --> 00:44:18,270
Takže ho stičit nebudem teda, jo?
226
00:44:19,410 --> 00:44:23,010
Protože já už jsem to stičil, takže
kdybych ti napadl jak... Ale já jsem jí
227
00:44:23,010 --> 00:44:25,210
ale slíbil, že to, že ji odvezeme. Kam?
228
00:44:25,770 --> 00:44:26,910
No kam to potřebuješ.
229
00:44:27,730 --> 00:44:29,090
Na vlák, na autobusy?
230
00:44:29,790 --> 00:44:31,930
Na vlák nebo na autobus, jsem jí to
slíbil.
231
00:44:32,150 --> 00:44:33,150
Jsem dostal pusu.
232
00:44:34,180 --> 00:44:36,020
No, já si jdu, to. Aspoň o tři.
233
00:44:39,340 --> 00:44:44,860
Ať to si to dá.
234
00:44:46,760 --> 00:44:47,800
Kdy jsi ty prdelky?
235
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
Já hledám auto támhle, tyjo, a ty seš
tady.
236
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
Hovado.
237
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Tohle jsem nedělal ani na ušňáku.
238
00:45:04,330 --> 00:45:05,530
To ti nevěřím.
239
00:45:08,010 --> 00:45:10,990
Ale jako z jednoho šopulářka není, tak
jsi toho nechtěl.
240
00:45:15,250 --> 00:45:16,430
Nechci tě zabít.
241
00:45:17,510 --> 00:45:22,270
Já si s tebou cvičit nepůjdu, takže to
cvičím sám nakonec. To není výborná
242
00:45:22,270 --> 00:45:23,550
cvička. Má vůbec smysl.
243
00:45:24,610 --> 00:45:28,470
Má to smysl? Jo. Vy jste si zacvičili
dobře.
244
00:45:31,470 --> 00:45:34,550
Protože se zatvíčili všichni tři, tak já
nevím, co se ti nelíbí.
245
00:46:03,730 --> 00:46:05,930
Ahoj kočko, co jste dělali?
246
00:46:06,770 --> 00:46:08,170
Pěkně ti zase písni.
247
00:46:30,820 --> 00:46:32,920
Tady už stresím. Jsem dětlena.
248
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
Zapakujeme si to někdy?
249
00:47:22,020 --> 00:47:24,740
Přespečit to se večera ne? Než kem je to
předbízí.
250
00:47:28,440 --> 00:47:28,880
Na
251
00:47:28,880 --> 00:47:37,040
číslo
252
00:47:37,040 --> 00:47:38,860
bys nechtěl, když si to tu zapakováš?
253
00:47:39,080 --> 00:47:42,260
Ty jak já to nemám, teď to? Ty jo,
nemůžeš mi ho napsat.
254
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
To uděláme.
255
00:47:46,670 --> 00:47:47,970
Jo, já ti dám svoje, hele.
256
00:48:04,650 --> 00:48:08,770
728 315 413
257
00:48:14,480 --> 00:48:16,060
To by mě zajímalo, jak si mě tam
ukládáš.
258
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
To by mě fakt zajímalo.
259
00:48:26,520 --> 00:48:26,960
Kde
260
00:48:26,960 --> 00:48:36,140
máš
261
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
čas zase?
262
00:48:37,880 --> 00:48:38,880
16 hodin.
263
00:48:39,600 --> 00:48:40,620
Dneska je čtvrtek.
264
00:48:45,160 --> 00:48:49,000
V sobotu? V sobotu, co nejdřív se
převidí zase.
265
00:48:51,940 --> 00:48:52,940
Což den.
266
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
Den.
267
00:48:55,540 --> 00:48:57,120
To je nějakýho jiného auta.
268
00:48:59,000 --> 00:49:01,120
Takhle jsem to nemyslela, samozřejmě.
269
00:49:01,340 --> 00:49:05,480
Ne, tak jestli chceš, tak se můžeš třeba
v sobotu stavit ke mně.
270
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Přijďte na to.
271
00:49:08,440 --> 00:49:13,900
Jo? Já udělám nějakou dobrou večeři,
kouknu dobré víno, kouknu nějaký film
272
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
a...
273
00:49:22,950 --> 00:49:29,310
Já si to neduložím.
274
00:49:30,630 --> 00:49:34,050
Jak přijdu domů, tak tohle. To je úplně
návrh, než jsem si tohle zapomněl.
275
00:49:34,330 --> 00:49:37,490
Já bez telefonu jsem jak bez ruky, víš
co. To je těžký. Já taky.
276
00:49:38,430 --> 00:49:39,470
Já to znám.
17443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.