Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Je viens de Caroline du Sud.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
De Lexington, pour être exact.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
J'y suis né et j'y ai grandi.
6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Je m'appelle Michael Smoak.
7
00:00:34,534 --> 00:00:36,327
Tout le monde m'appelle Smoak.
8
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
On m'a toujours appelé comme ça.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,297
Depuis que je suis petit,
tout le monde m'appelle Smoak.
10
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
On m'appelle Michael
seulement pour m'engueuler.
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
J'avais cinq ans le 11 septembre.
12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Je ne comprenais pas tout,
13
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
mais la tension était passable,
14
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
donc j'ai compris que c'était grave.
15
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Ce jour-là, j'étais malade
et je n'étais pas à l'école.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
J'étais chez ma grand-mère.
17
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
On regardait la télé
avec elle et mon grand-père.
18
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
À un moment,
ils se sont levés tous les deux
19
00:01:22,457 --> 00:01:26,377
et se sont rapprochés de la télé.
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Un gros bout vient de se détacher.
21
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
On espère que la zone a été évacuée.
22
00:01:33,343 --> 00:01:37,138
En grandissant,
j'ai commencé à mieux comprendre.
23
00:01:37,972 --> 00:01:41,559
Je comprenais ce qui s'était passé,
mais pas les raisons.
24
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Plus tard, sur YouTube,
j'ai vu des vidéos de la guerre.
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Cible !
26
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
J'ai voulu servir mon pays.
27
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Je ne sais plus
quand j'ai entendu parler des Marines.
28
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
mais je me suis mis à regarder
des vidéos en ligne,
29
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
et des photos des uniformes, etc.
30
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Je voulais devenir comme eux.
31
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
Je voulais être Marine, plus tard.
32
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
On nous a dit qu'on allait
faire évacuer des ressortissants.
33
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
La guerre en Afghanistan est terminée.
34
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
La fin de notre plus longue guerre.
35
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Vingt ans, 2 400 morts.
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
Mais ça a complètement dégénéré.
37
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
C'était presque 20 ans
après le 11 septembre.
38
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Ce qui avait commencé le 11 septembre
39
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
s'est terminé juste là, à Abbey Gate.
40
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Je me suis demandé
ce qu'on avait foutu pendant ces 20 ans.
41
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
S'ils n'avaient pas les bons papiers,
42
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
ça revenait à les envoyer à la mort.
43
00:02:58,803 --> 00:03:05,143
C'est une énorme responsabilité
pour un jeune de 23 ans.
44
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
TURNING POINT :
GÉNÉRATION 11 SEPTEMBRE
45
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
Nous sommes à un moment de notre histoire
46
00:03:33,671 --> 00:03:36,090
où ce qui s'est passé le 11 septembre
47
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
commence à passer
de la mémoire vivante à l'histoire.
48
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Dans quelques années,
49
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
nous atteindrons le point
où 50 % des Américains
50
00:03:51,689 --> 00:03:53,858
seront nés après le 11 septembre
51
00:03:53,942 --> 00:03:56,819
ou étaient trop jeunes pour s'en souvenir.
52
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
Ils en entendent parler
53
00:03:59,656 --> 00:04:02,700
et voient les images des attentats
à l'école.
54
00:04:03,618 --> 00:04:07,372
On nous apprend à l'école
ce qui s'est passé,
55
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
histoire qu'on soit au courant.
56
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Le seul moment où j'en entends parler,
c'est aux commémorations.
57
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Pour moi, c'est une des guerres
du programme d'histoire.
58
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
J'étais pas encore né, à l'époque.
59
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
Le 11 septembre,
j'étais en cours d'anglais.
60
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
J'étais en première.
61
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
On était les seuls musulmans du lycée.
62
00:04:34,107 --> 00:04:37,360
J'avais dix mois le 11 septembre.
63
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
Je suis une sorte de dommage collatéral.
64
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
Je venais d'avoir trois ans.
65
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
On devait me changer la couche.
66
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
J'avais trois ans.
67
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
Je venais d'avoir quatre ans.
68
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
C'était il y a 25 ans.
69
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Il y a eu une génération entière
depuis les attentats.
70
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
C'est important de comprendre
le traumatisme que ça a causé.
71
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
Les répercussions du 11 septembre
en entraînent d'autres.
72
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
Certaines conséquences de ce jour
73
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
se font encore ressentir aujourd'hui.
74
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
25 ans plus tard,
75
00:05:21,612 --> 00:05:25,241
la génération actuelle vit dans un monde
76
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
créé par le 11 septembre.
77
00:05:28,119 --> 00:05:30,621
RENÉE GOOD ABATTUE PAR L'ICE À MINNEAPOLIS
78
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
QANON, LA THÉORIE DU COMPLOT
79
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
LES MUSULMANS EMPÊCHÉS D'ENTRER
80
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
"CONSTRUISEZ LE MUR"
81
00:05:37,670 --> 00:05:40,923
MORT DE BEN LADEN
INVASION DE L'IRAK
82
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
À l'époque, on avait l'impression
de vivre un moment charnière.
83
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Et c'était le cas.
84
00:05:51,601 --> 00:05:52,769
Je dormais.
85
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
J'étais étudiant à la NYU.
86
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Je vivais à Lower Manhattan.
87
00:05:59,359 --> 00:06:02,403
D'un coup, j'ai entendu un grand bruit.
88
00:06:17,085 --> 00:06:18,544
Il y a eu une explosion.
89
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
VOIX DE STEPHEN MCARDLE
90
00:06:20,129 --> 00:06:22,548
MISE SUR ÉCOUTE DU FBI
DEPUIS WTC 3
91
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
Putain de merde !
92
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
J'ai allumé la télé.
93
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Information de dernière minute.
94
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
Apparemment, un avion vient de s'écraser
sur le World Trade Center, à New York.
95
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
On n'avait que les chaînes principales.
96
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Désolé de pourrir l'ambiance,
on a une info de dernière minute.
97
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
Un avion s'est écrasé
98
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
sur le World Trade Center.
99
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
Mais non ?
100
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
On n'a pas plus de détails.
101
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
On ignore ce qui s'est passé précisément.
102
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Bref, continuons. Vous tenez le coup ?
103
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- Sous le choc, j'imagine.
- Oui.
104
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Je n'ai jamais… Je ne sais pas quoi dire.
105
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Nous essayons
de recueillir plus d'informations.
106
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
Nous appelons nos sources
pour comprendre ce qui s'est passé.
107
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
L'incendie est loin d'être maîtrisé.
108
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
J'ai travaillé dix ans comme historienne
109
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
et conservatrice
du mémorial du 11 septembre.
110
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
J'enregistrais
les témoignages des survivants,
111
00:07:22,775 --> 00:07:25,069
secouristes, membres de la famille…
112
00:07:26,362 --> 00:07:29,323
Si on veut donner de l'espoir
à une génération,
113
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
il faut l'aider à comprendre
ce qui s'est passé
114
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
afin de semer les graines
d'un avenir meilleur.
115
00:07:37,415 --> 00:07:41,252
Quand on est face à de vraies personnes
et des récits personnels,
116
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
on saisit mieux la gravité des évènements
117
00:07:45,756 --> 00:07:48,009
et en quoi ça a été un bouleversement.
118
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Police, quelle est votre urgence ?
119
00:07:57,268 --> 00:08:00,938
Je suis au 100e étage
du World Trade Center avec 30 personnes.
120
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Les gens appelaient le 911.
121
00:08:03,691 --> 00:08:07,153
Ils étaient bloqués,
ils ne pouvaient pas descendre.
122
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
Les pompiers, j'écoute.
123
00:08:09,280 --> 00:08:11,574
C'est très difficile de parler.
124
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Il y a beaucoup de fumée. La chaleur…
125
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
On commence tous à paniquer.
Venez, vite.
126
00:08:17,205 --> 00:08:19,874
- Quel étage ?
- 100e, côté nord-est.
127
00:08:19,957 --> 00:08:20,958
D'accord.
128
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Votre numéro de téléphone ?
129
00:08:27,131 --> 00:08:31,093
- J'appelle depuis un portable.
- Très bien. On vient vous aider.
130
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
- Dépêchez-vous !
- Ils arrivent.
131
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Tout ce que pouvaient dire
les secouristes,
132
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
c'était : "Tenez bon,
on arrive dès que possible."
133
00:08:40,353 --> 00:08:44,524
BRADLEY FETCHET
24 ANS LE 11 SEPTEMBRE
134
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
Notre fils, Brad,
135
00:08:45,816 --> 00:08:48,861
venait de terminer ses études à Bucknell.
136
00:08:50,029 --> 00:08:51,822
Le 11 septembre,
137
00:08:51,906 --> 00:08:56,035
il travaillait
au 89e étage de la tour sud.
138
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Maman, c'est Brad.
139
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
J'imagine que tu es déjà au courant.
140
00:09:01,499 --> 00:09:04,460
Un avion s'est écrasé
sur le World Trade Center 1.
141
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
Nous, ça va. On est dans l'autre tour.
142
00:09:07,004 --> 00:09:10,132
Je vais bien, on n'est pas touchés ici.
143
00:09:10,216 --> 00:09:13,469
Mais c'est vraiment terrifiant à voir.
144
00:09:15,429 --> 00:09:20,393
La plupart des gens ont cru
à un terrible accident inattendu.
145
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Apparemment, c'était un avion.
146
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Je vais regarder les infos.
147
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
On se croyait invincibles,
mais aussi invulnérables.
148
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
C'est-à-dire inattaquables.
149
00:09:36,075 --> 00:09:39,495
Le 11 septembre a fait voler en éclats
cette arrogance.
150
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
Pour l'instant, je suis assez loin.
151
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
C'est dangereux de trop s'approcher.
152
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
J'ai vu des débris…
153
00:09:48,212 --> 00:09:53,801
Pendant ce court laps de temps,
entre 8h46 et 9h03,
154
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
les États-Unis étaient
d'une grande innocence.
155
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Pendant ces 17 minutes,
156
00:10:06,647 --> 00:10:09,567
personne ne saisissait encore l'horreur.
157
00:10:10,651 --> 00:10:14,530
Les pompiers arrivent sur les lieux.
158
00:10:15,489 --> 00:10:19,744
Mais aucune opération de sauvetage
n'est en cours pour l'instant.
159
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Mais… Bon sang !
160
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Bon sang…
161
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
Un deuxième avion s'est écrasé.
162
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Un avion à réaction à pleine vitesse.
163
00:10:38,929 --> 00:10:42,308
Il a frôlé le Ritz-Carlton
en construction à Battery Park.
164
00:10:42,391 --> 00:10:45,686
Il est passé juste à côté
avant de percuter la tour.
165
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
Il pourrait donc s'agir
d'une attaque concertée
166
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
contre le World Trade Center
167
00:10:52,568 --> 00:10:55,196
à laquelle on assiste en ce moment.
168
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Je m'appelle Andrew Ansbro.
169
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
Pompier de New York depuis février 2001.
170
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
J'étais affecté à la brigade 58 de Harlem.
171
00:11:06,707 --> 00:11:09,251
Le 11 septembre, j'avais 29 ans.
172
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
J'étais le petit nouveau.
173
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
Je terminais une garde de 24 heures
174
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
quand le premier avion s'est écrasé.
175
00:11:16,425 --> 00:11:20,012
On nous a envoyés
après la seconde alerte, à la tour sud.
176
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Dès que l'alarme sonne,
l'adrénaline monte.
177
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
J'ai tout de suite foncé.
178
00:11:27,478 --> 00:11:31,816
Dans la rue, tout le monde s'écartait
pour nous laisser passer,
179
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
ils nous encourageaient.
180
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
On était comme des gladiateurs
descendant dans l'arène.
181
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Tout le monde nous acclamait
et nous applaudissait.
182
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
En tournant à un coin de rue,
183
00:11:42,618 --> 00:11:47,623
j'ai remarqué quelqu'un
qui nous regardait en pleurant.
184
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
Et là, j'ai compris.
185
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Merde.
186
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
Le lieutenant nous a dit :
187
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
"Aux étages au-dessus de l'incendie,
il n'y aura aucun survivant."
188
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Des dizaines de milliers de personnes
travaillent dans ces tours
189
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
au cœur du quartier financier
de New York.
190
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
On voyait le feu,
les flammes et la fumée.
191
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Ma femme était là-haut.
192
00:12:21,282 --> 00:12:24,034
Elle travaillait au 96e étage.
193
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
Mais je gardais espoir.
194
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Ma fille avait deux ans.
195
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Quelques jours plus tard,
elle a appelé sa mère en pleurant.
196
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
C'est là que j'ai réalisé.
197
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Les gens descendaient les escaliers.
198
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Il y avait plus ou moins de fumée,
selon où on se trouvait.
199
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
Il y avait énormément de monde.
200
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
On voyait des femmes
en talons aiguilles qui descendaient
201
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
de très nombreuses marches.
202
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
Les gens racontent
qu'ils s'entraidaient pour descendre.
203
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Il y avait des postes de secours
où on leur fournissait de l'oxygène.
204
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
On leur donnait de l'eau.
205
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
À un moment, les premiers secours
206
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
se sont rassemblés
au poste de commandement
207
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
pour se préparer à monter
et élaborer leur stratégie.
208
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
Quelqu'un a regardé
le petit groupe qui allait monter
209
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
et leur a dit :
"On pourrait bien ne pas y survivre."
210
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
Ils ont pris un moment
pour se serrer la main.
211
00:13:46,575 --> 00:13:51,789
MIKE KEHOE
BRIGADE DE POMPIERS 28
212
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Tout ce qu'on sait pour l'instant,
213
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
c'est que deux avions ont percuté
les tours du World Trade Center.
214
00:14:03,759 --> 00:14:06,720
La ville était attaquée,
ça ne faisait aucun doute.
215
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Puis on a compris
que c'était le pays.
216
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Un autre avion
se dirigeait vers Washington.
217
00:14:23,904 --> 00:14:25,531
Je m'appelle An Nguyen.
218
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Je suis le fils de Khang Nguyen,
219
00:14:27,867 --> 00:14:30,160
qui travaillait au Pentagone
220
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
le 11 septembre.
221
00:14:33,122 --> 00:14:37,918
Mon père est né au Sud-Vietnam.
222
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
Il est venu aux États-Unis
après la chute de Saïgon en 1975.
223
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
Il est le symbole du rêve américain.
224
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
Il y avait des opportunités ici
225
00:14:51,015 --> 00:14:54,685
qu'il n'avait jamais eues
dans sa jeunesse au Vietnam.
226
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
Mon père était ingénieur électricien
227
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
au centre de commandement
de la Navy au Pentagone.
228
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Je venais d'avoir quatre ans.
229
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
J'étais à la maternelle.
230
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
Et ce mardi matin là,
231
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
ma mère m'a emmené
prendre le bus pour l'école
232
00:15:10,659 --> 00:15:12,494
et mon père a couru vers le bus
233
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
pour me dire au revoir
une toute dernière fois.
234
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
LE PENTAGONE
WASHINGTON
235
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
À 9 h 37,
236
00:15:35,601 --> 00:15:39,772
le vol 77 s'est écrasé
sur l'anneau E du Pentagone.
237
00:15:40,856 --> 00:15:42,775
Brigade 101…
238
00:15:44,443 --> 00:15:47,947
Brigade 105 sur les lieux. On a…
239
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
… le Pentagone.
240
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Il semble qu'il y a eu
une autre explosion majeure,
241
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
dans la capitale, cette fois.
242
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
Sur ces images, on voit
les ravages causés par l'explosion.
243
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Il y a de la fumée
au-dessus du Pentagone.
244
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
Je suis rentré après l'école.
245
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
J'attendais de voir mon père
246
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
remonter l'allée avec sa voiture.
247
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
J'ai attendu longtemps,
248
00:16:24,066 --> 00:16:25,901
en espérant qu'il rentre.
249
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
Les jours suivants, à l'enterrement,
250
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
j'ai compris
qu'il ne rentrerait jamais à la maison.
251
00:16:38,247 --> 00:16:41,917
J'ai alors éclaté en sanglots.
252
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Le terrorisme est un terme
qu'on ne peut comprendre
253
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
que si on l'a vécu dans sa chair.
254
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
Je n'arrivais pas à me résoudre
255
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
à une perte de cette ampleur.
256
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
Mais je savais
que ma vie ne serait plus la même.
257
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
J'ai dû me construire une identité
258
00:17:08,110 --> 00:17:11,530
dans un monde
où mon père n'est plus à mes côtés.
259
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
Le Pentagone est une zone privée.
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
C'est un bâtiment bas.
261
00:17:24,501 --> 00:17:28,464
La puissance de l'avion,
la quantité de kérosène,
262
00:17:29,214 --> 00:17:32,384
la taille et la structure du bâtiment…
263
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Tout ça a contribué à un terrible brasier.
264
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
Au même moment,
265
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
la tour sud brûlait depuis 56 minutes.
266
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
La zone d'impact était un peu plus basse.
267
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
Donc, après une heure passée
à brûler à des températures extrêmes,
268
00:18:03,040 --> 00:18:07,377
le bâtiment a commencé
à s'effondrer sur lui-même.
269
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
À un moment, on a entendu
un grondement sourd dans le sol.
270
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Comme un séisme.
271
00:18:25,771 --> 00:18:28,816
On a vu des policiers alignés,
comme avant l'appel.
272
00:18:28,899 --> 00:18:30,609
Et ils se sont mis à courir.
273
00:18:30,692 --> 00:18:32,945
Comme si quelque chose
tombait du ciel,
274
00:18:33,028 --> 00:18:34,696
ou qu'il y avait une émeute.
275
00:18:34,780 --> 00:18:36,698
Ils ont tous couru vers le nord.
276
00:18:37,241 --> 00:18:41,829
En fait, les policiers dans l'hélicoptère
les avaient contactés par radio
277
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
pour leur dire que le sommet de la tour
commençait à pencher.
278
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
Ils leur ont dit d'évacuer.
279
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Nous, personne ne nous a rien dit.
280
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
TRAVAILLAIT À LA TOUR SUD
105E ÉTAGE
281
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
Un homme, Sean Rooney,
282
00:18:59,012 --> 00:19:01,890
a appelé sa femme, Beverly Eckert.
283
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
Ils se sont parlé au téléphone.
284
00:19:05,853 --> 00:19:07,521
Il s'était retrouvé piégé.
285
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Il m'a appelée vers 9 h 30.
286
00:19:11,024 --> 00:19:13,777
Il m'a dit qu'il était au 105e étage.
287
00:19:13,861 --> 00:19:16,905
VOIX DE BEVERLY ECKERT
ÉPOUSE DE SEAN ROONEY
288
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Il avait essayé de trouver une issue,
289
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
mais il n'avait pas réussi.
290
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
La cage d'escalier était enfumée.
291
00:19:27,958 --> 00:19:30,460
On a arrêté de parler
d'une issue possible.
292
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
On s'est mis à parler
293
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
de toutes ces années de bonheur
partagées ensemble.
294
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Il me répétait "Je t'aime" à voix basse.
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
Puis j'ai entendu un craquement,
296
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
suivi du bruit d'une avalanche.
297
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Prise deux.
298
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Prise deux, deux, un.
299
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Nous sommes
aussi près que possible des tours.
300
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Vous pouvez voir les pompiers,
les policiers, les agents du FBI.
301
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Et vous pouvez voir les deux tours…
302
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Là, une énorme explosion
et une pluie de débris.
303
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Faut pas qu'on reste là !
304
00:20:10,125 --> 00:20:12,961
Allez, Glenn ! Tu peux le faire !
305
00:20:14,254 --> 00:20:16,715
On a entendu un énorme fracas, et…
306
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Les étages s'effondraient
les uns sur les autres.
307
00:20:23,972 --> 00:20:28,018
Le ciel est devenu noir d'un coup,
on se serait crus en pleine nuit.
308
00:20:28,101 --> 00:20:31,396
Instinctivement,
moi et ceux qui venaient du sud,
309
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
on a couru vers le sud.
310
00:20:34,900 --> 00:20:38,237
On vient d'entendre un énorme fracas,
311
00:20:38,320 --> 00:20:41,198
et le bâtiment s'est effondré.
312
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
L'immeuble s'est écrasé au sol
et nous a balayés.
313
00:20:44,993 --> 00:20:48,330
La pression de l'air comprimé
a soufflé les fenêtres.
314
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
- Merde !
- On a été projetés dans l'air.
315
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
J'ai atterri plus loin,
sur une pile de gens.
316
00:20:54,670 --> 00:20:57,339
J'ai voulu prendre ma respiration,
317
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
mais c'était comme avaler du sable.
318
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
On se prenait des petits bouts de débris.
319
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
J'ai bien cru que c'était la fin.
320
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
J'espère que je vais en réchapper.
321
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Ça m'arrive droit dessus.
322
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
J'ai couru pour échapper à la fumée
et je me suis glissé sous une voiture.
323
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Il y avait une grille de métro dessous.
324
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
J'ai respiré à travers la grille
les trois ou quatre heures qui ont suivi.
325
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
L'air était trop épais
pour voir quoi que ce soit.
326
00:21:29,204 --> 00:21:33,417
À 10h28, la tour nord s'est effondrée,
327
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
tuant environ 1 500 personnes
328
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
qui n'avaient pas pu sortir du bâtiment.
329
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Rentrez !
Éloignez-vous des fenêtres !
330
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
Mes affaires sont dehors !
331
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Vous préférez vivre
ou récupérer vos affaires ?
332
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
Le nuage de débris s'avance vers nous.
333
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
- N'ouvrez pas la porte.
- Éloignez-vous de la fenêtre.
334
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- N'ouvrez pas la porte !
- Vite, venez par ici !
335
00:22:10,829 --> 00:22:12,789
Bon sang !
336
00:22:12,873 --> 00:22:15,959
- C'est l'ombre de la mort.
- J'hallucine !
337
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
Vous avez raison !
Vous m'avez sauvé la vie !
338
00:22:20,505 --> 00:22:22,466
- Je vous l'avais dit.
- Merci !
339
00:22:27,054 --> 00:22:30,432
Je ne sais pas quoi dire.
Les tours se sont effondrées.
340
00:22:30,515 --> 00:22:34,978
Dans Church Street,
les gens sont complètement désemparés.
341
00:22:35,062 --> 00:22:39,066
Ils ne savent pas quoi faire.
Certains sont à genoux et prient.
342
00:22:39,149 --> 00:22:41,860
Les images de l'effondrement
d'une des tours.
343
00:22:41,943 --> 00:22:45,447
Une alerte d'Associated Press,
depuis Pittsburgh.
344
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Les autorités de l'aéroport de Somerset
confirment
345
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
le crash d'un avion
au nord de l'aéroport.
346
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
LAUREL HOMER
FILLE DE LEROY W. HOME JUNIOR
347
00:22:59,503 --> 00:23:00,879
10 MOIS LE 11 SEPTEMBRE
348
00:23:01,755 --> 00:23:03,298
Je m'appelle Laurel Homer.
349
00:23:03,382 --> 00:23:06,426
J'avais dix mois le 11 septembre.
350
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
C'était le jour de son mariage ?
351
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Je suis la fille de Leroy Homer.
352
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
LEROY W. HOMER JUNIOR
PREMIER OFFICIER - VOL 93
353
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Mon père était le copilote du vol 93.
354
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
Il y avait 44 personnes
à bord du vol 93.
355
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Et comme l'avion avait déjà décollé,
356
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
beaucoup de passagers à bord
357
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
recevaient des informations de l'extérieur
358
00:23:44,548 --> 00:23:47,259
à propos des attentats à New York,
359
00:23:47,342 --> 00:23:48,760
puis sur le Pentagone.
360
00:23:50,470 --> 00:23:57,185
On a recensé 37 appels passés
et messages laissés pendant le vol.
361
00:23:58,437 --> 00:24:01,398
Elsa, c'est Lin.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
362
00:24:01,481 --> 00:24:03,483
Je suis sur le vol United 93.
363
00:24:03,567 --> 00:24:07,404
Il a été détourné par des terroristes
qui disent avoir une bombe.
364
00:24:07,487 --> 00:24:11,199
Ils ont fait s'écraser
des avions sur le World Trade Center
365
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
et ils vont faire pareil avec celui-là.
366
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Je voulais juste te dire que je t'aime
367
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
et que tu vas me manquer.
368
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Et…
369
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
Dis aux parents que je les aime, et…
370
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Je voulais surtout
que tu saches que je t'aime.
371
00:24:31,428 --> 00:24:34,973
Je ne sais pas si j'aurai l'occasion
de te le redire un jour.
372
00:24:36,725 --> 00:24:40,937
Maintenant, nous savons
qu'ils ciblaient le Capitole.
373
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Les passagers ont compris
que c'était une mission suicide
374
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
et ils ont vite réalisé
qu'ils pouvaient les en empêcher.
375
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Voici les restes du crash d'un avion
sur Lambertsville Road.
376
00:25:04,085 --> 00:25:08,632
Les passagers et l'équipage ont décidé
de prendre le cockpit d'assaut.
377
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
Les terroristes ont finalement décidé
de faire s'écraser l'avion.
378
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Ils ont détourné l'avion
de la cible initiale des terroristes.
379
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
Ça a permis de sauver beaucoup de gens.
380
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
Certes, c'est une bonne chose
qu'ils aient réussi à éviter le pire,
381
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
mais en même temps,
382
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
je l'ai quand même perdu.
383
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
Donc je me retrouve un peu tiraillée.
384
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
J'aurais préféré
qu'il n'ait pas à être un héros.
385
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
Ma mère m'a dit qu'à un moment,
386
00:25:52,842 --> 00:25:55,554
elle pensait
qu'elle allait mourir de chagrin.
387
00:25:57,264 --> 00:25:59,849
Elle était anéantie.
388
00:26:01,476 --> 00:26:05,772
Et elle devait s'occuper
d'une toute petite fille.
389
00:26:06,273 --> 00:26:10,443
Toute ma vie
a été construite autour de ça.
390
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
C'est encore très dur pour moi,
391
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
parce que ça a pris le dessus sur…
392
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
toute ma vie.
393
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Bonsoir.
394
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Aujourd'hui, nos concitoyens,
395
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
notre mode de vie,
396
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
notre liberté même ont été attaqués
397
00:26:34,509 --> 00:26:38,388
dans une série d'actes terroristes
délibérés et meurtriers.
398
00:26:44,227 --> 00:26:48,940
Il y a eu quatre attaques
et près de 3 000 morts.
399
00:26:53,194 --> 00:26:58,825
Mais derrière ces chiffres,
on oublie l'horreur qu'ont vécue les gens.
400
00:27:03,997 --> 00:27:08,835
On oublie la peur, le chaos,
la confusion et le choc
401
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
ressentis ce jour-là.
402
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
Quelqu'un a besoin d'aide.
403
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
On ignorait
quand les attentats avaient commencé
404
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
et quand ils se sont terminés.
405
00:27:20,930 --> 00:27:25,435
Pendant la journée, on ignorait
combien d'attentats il y avait eu.
406
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
On ignorait si d'autres attentats
allaient avoir lieu
407
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
dans l'après-midi ou le lendemain,
408
00:27:36,446 --> 00:27:40,867
ou encore en octobre, voire en 2002.
409
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Si on oublie la peur, le chaos,
la confusion et le choc du 11 septembre,
410
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
on ne peut pas comprendre la réaction
des États-Unis par la suite.
411
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
BUSH CONNARD
DÉGAGE
412
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
ÉTAT FASCISTE
413
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
VAGUE DE TERRORISME
SUR LES ÉTATS-UNIS
414
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
Pour les États-Unis,
ça a marqué un changement d'époque.
415
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Le pays se sentait agressé
416
00:28:17,529 --> 00:28:21,491
et s'est mis à imaginer le pire.
417
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
L'horreur n'avait plus de limites.
418
00:28:25,453 --> 00:28:29,457
Après ce qui s'était passé,
on pouvait s'attendre à tout.
419
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
C'était légitime d'y aller.
420
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Ils nous avaient attaqués
et tué des tas de gens.
421
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
Donc c'était normal
de punir les responsables.
422
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
C'est la guerre, maintenant.
423
00:28:46,516 --> 00:28:49,728
- Ça va déclencher une guerre.
- Oui.
424
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
C'est clair et net.
425
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
J'entendais les adultes en parler.
426
00:28:55,400 --> 00:29:00,238
En grandissant, j'ai commencé
à mieux comprendre ce qui s'était passé,
427
00:29:00,321 --> 00:29:01,614
mais pas les raisons,
428
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
à part que ces gens ne nous aimaient pas.
429
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
Pour me raconter ce qui s'était passé,
430
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
ma mère m'a dit
qu'il y avait des méchants dans son avion.
431
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
TERRORISTES DU 11 SEPTEMBRE EN AFGHANISTAN
VIDÉO D'AL-QAÏDA
432
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Je savais que c'était des terroristes,
433
00:29:20,091 --> 00:29:22,302
qu'ils venaient du Moyen-Orient,
434
00:29:22,385 --> 00:29:26,431
mais je ne comprenais pas
pourquoi ils avaient fait ça.
435
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
Quel était leur objectif ?
436
00:29:34,564 --> 00:29:38,485
Ce soir, je vous demande de prier
pour tous ceux qui sont en deuil.
437
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
Les enfants
dont le monde s'est effondré.
438
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
Ceux qui ne se sentent plus en sécurité.
439
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
Je prie pour qu'une force supérieure
leur apporte le réconfort.
440
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Comme il est dit dans le Psaume 23 :
441
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
"Quand je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort,
442
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
"je ne crains aucun mal,
443
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
"car Tu es avec moi."
444
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
Ça m'a brisé le cœur
de voir les affiches et les pancartes
445
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
des gens qui cherchaient leurs proches.
446
00:30:21,277 --> 00:30:24,989
Les décombres des tours
étaient encore fumants.
447
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
TOUJOURS UNIS
448
00:30:26,574 --> 00:30:29,702
Ça a tout de suite
éveillé une vocation en moi.
449
00:30:29,786 --> 00:30:34,582
J'ai senti que mon destin,
c'était de prendre part à l'action
450
00:30:34,666 --> 00:30:38,002
pour retrouver les responsables
de ces attentats.
451
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Environ trois jours après le 11 septembre,
452
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
la panique, l'incertitude, la peur
et le manque d'informations régnaient.
453
00:30:54,644 --> 00:30:58,189
Les gens à la Maison-Blanche
et au ministère de la Justice
454
00:30:58,273 --> 00:31:02,193
ont immédiatement compris
qu'il fallait réagir avec fermeté.
455
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Le point de blocage ce soir :
456
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
quels pouvoirs donner au président
pour mener cette guerre
457
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
et répondre
aux futurs actes de terrorisme ?
458
00:31:11,536 --> 00:31:15,373
Ils ont demandé à pouvoir
recourir largement à la force militaire,
459
00:31:15,456 --> 00:31:18,042
ce qu'on a appelé une "AUMF",
au Congrès,
460
00:31:18,126 --> 00:31:22,463
pour disposer de pouvoirs sans limites
dans la chasse aux terroristes
461
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
et pour contrer ou dissuader
toute menace terroriste.
462
00:31:26,551 --> 00:31:30,805
Le texte de la Maison-Blanche
autorise le recours à la force armée
463
00:31:30,889 --> 00:31:33,349
contre quiconque
ayant planifié, autorisé,
464
00:31:33,433 --> 00:31:35,810
commis, ou contribué à un attentat,
465
00:31:35,894 --> 00:31:39,689
et entend dissuader et prévenir
tout futur acte de terrorisme.
466
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
420 voix pour, une voix contre.
467
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
La résolution conjointe est adoptée.
468
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
La Constitution a été rédigée
de manière à limiter
469
00:31:52,368 --> 00:31:55,788
la capacité du président
à utiliser la force militaire.
470
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
On voulait éviter d'avoir un roi,
471
00:31:57,832 --> 00:32:01,878
et qu'une seule personne
puisse jeter le pays dans la guerre.
472
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
La Constitution sépare donc
très soigneusement les pouvoirs.
473
00:32:05,882 --> 00:32:08,927
C'est le Congrès
qui peut déclarer la guerre.
474
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Cette loi
sur le recours à la force militaire
475
00:32:11,888 --> 00:32:15,224
a été adoptée
avec très peu de temps de délibération
476
00:32:15,308 --> 00:32:17,226
et de réflexion approfondie.
477
00:32:18,353 --> 00:32:21,189
Seriez-vous prêts
à renoncer à certaines libertés
478
00:32:21,272 --> 00:32:24,734
pour laisser le gouvernement
lutter contre le terrorisme ?
479
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
66 % ont répondu oui.
480
00:32:32,033 --> 00:32:36,371
L'AUMF, cette loi de 2001
adoptée juste après le 11 septembre,
481
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
s'est avérée être la pierre angulaire
des 25 années de guerre suivantes.
482
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
La base de l'usage de la force
dans le monde entier,
483
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
la base des détentions à Guantánamo,
484
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
et la base, en partie,
des sites noirs à l'étranger.
485
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
C'est le fondement légal
de tout ce qui allait suivre.
486
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
TU PEUX FUIR,
MAIS TU NE PEUX PAS TE CACHER !
487
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
Le gouvernement américain
a commis
488
00:33:05,858 --> 00:33:09,612
des actes illégaux
envers les musulmans dans leur ensemble.
489
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
Il soutient par ailleurs
des régimes dans nos pays
490
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
qui vont contre les intérêts
et le bien-être du peuple.
491
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Les attentats du 11 septembre
avaient été orchestrés par Al-Qaïda
492
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
et dirigés par Oussama ben Laden,
493
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
qui se trouvait en Afghanistan.
494
00:33:32,468 --> 00:33:37,265
Il y était en tant qu'invité
du gouvernement taliban.
495
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
Les États-Unis ont demandé
au gouvernement taliban
496
00:33:46,149 --> 00:33:49,652
de le leur livrer ou de l'expulser.
497
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
Sous la pression,
le régime taliban d'Afghanistan
498
00:33:53,948 --> 00:33:57,410
a répondu aux accusations
selon lesquelles les attentats
499
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
avaient été coordonnés
depuis son territoire.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,914
Les talibans ont refusé.
501
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
Les États-Unis ont alors décidé
d'aller le chercher eux-mêmes.
502
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
NOUS N'OUBLIONS PAS LE WORLD TRADE CENTER
503
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
Mon unité a reçu l'ordre
de se déployer en Afghanistan.
504
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
On était une unité de première ligne.
505
00:34:25,438 --> 00:34:29,567
Notre boulot, c'était de foncer
et de remplir cette mission.
506
00:34:38,951 --> 00:34:42,580
On a été énormément soutenus
pendant la durée de la mission.
507
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
On sentait une certaine excitation,
508
00:34:50,004 --> 00:34:53,966
le sentiment d'accomplir
ce pour quoi on faisait ce métier,
509
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
et ce pour quoi on avait été formés.
510
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
On ressentait une certaine fierté
511
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
d'être dans une unité
qui avait été formée pour ça.
512
00:35:05,436 --> 00:35:07,730
Une à une, les villes ont été reprises
513
00:35:07,814 --> 00:35:11,067
par les forces d'opposition
menées par les États-Unis.
514
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
PROVINCE DE KUNAR
AFGHANISTAN
515
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Je vivais en Afghanistan,
dans la province de Kunar.
516
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
L'Afghanistan était une dictature totale.
517
00:35:35,299 --> 00:35:39,303
Les talibans imposaient
des règles arbitraires au peuple.
518
00:35:39,929 --> 00:35:41,180
J'avais
519
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
10 ou 11 ans.
520
00:35:44,225 --> 00:35:46,644
Mon père écoutait les infos à la radio.
521
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
C'est comme ça qu'on a appris
pour les attentats.
522
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Un autre avion vient de percuter
le World Trade Center.
523
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
C'était un avion de moyenne taille.
524
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
C'est incroyable. On aurait dit que…
525
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Sous les talibans, on ne savait pas
ce qu'il se passait à l'extérieur.
526
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
On ne se rendait pas vraiment compte.
527
00:36:10,084 --> 00:36:13,462
Mais quand les Américains
sont arrivés en Afghanistan,
528
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
on a compris que c'était grave.
529
00:36:21,262 --> 00:36:24,473
Quand les États-Unis ont envahi
l'Afghanistan en 2001,
530
00:36:24,557 --> 00:36:27,393
la plupart des Afghans
considéraient les talibans
531
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
comme un régime extrêmement répressif.
532
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
Ils ont donc vu les Américains
comme des libérateurs.
533
00:36:36,569 --> 00:36:39,280
Pour la population,
ils représentaient l'espoir
534
00:36:39,363 --> 00:36:42,408
d'apporter le développement et la paix.
535
00:36:44,952 --> 00:36:46,287
LES DERNIERS JOURS DES TALIBANS
536
00:36:46,370 --> 00:36:48,748
En décembre 2001, le régime est tombé.
537
00:36:49,999 --> 00:36:51,876
Un jour, les talibans régnaient.
538
00:36:51,959 --> 00:36:54,462
Le lendemain, ils n'étaient plus là.
539
00:36:54,545 --> 00:36:56,088
Le soleil se levait enfin.
540
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
On était enfin libres.
541
00:36:59,800 --> 00:37:02,595
On allait pouvoir
vivre comme on l'entendait.
542
00:37:03,596 --> 00:37:05,431
Selon certaines sources,
543
00:37:05,514 --> 00:37:08,476
Oussama ben Laden pourrait
être toujours en vie,
544
00:37:08,559 --> 00:37:11,979
toujours en cavale,
et toujours aux commandes.
545
00:37:12,063 --> 00:37:15,316
C'est pour ça qu'on est là-bas,
qu'on les traque
546
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
qu'on les bombarde,
547
00:37:18,152 --> 00:37:21,072
et qu'on travaille
avec les forces afghanes.
548
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Depuis tout petit,
je rêvais de devenir pilote.
549
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
J'ai donc suivi mon rêve
550
00:37:30,248 --> 00:37:31,874
et je suis devenu pilote.
551
00:37:33,876 --> 00:37:37,255
Je suis venu aux États-Unis
pour devenir pilote de chasse.
552
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Je suis ensuite retourné dans mon pays
553
00:37:41,926 --> 00:37:44,720
pour servir dans l'armée
contre les talibans.
554
00:37:49,767 --> 00:37:52,019
EXÉCUTION PUBLIQUE
PAR LES TALIBANS
555
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
Le but, c'était de protéger le peuple
des talibans et de leurs lois.
556
00:37:56,148 --> 00:37:59,819
DESTRUCTION D'OBJETS
INTERDITS PAR LES TALIBANS
557
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Je les avais déjà vus à l'œuvre
558
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
et je ne voulais pas
qu'ils reviennent au pouvoir.
559
00:38:09,996 --> 00:38:13,207
FRAPPE DE L'ARMÉE DE L'AIR AFGHANE
CONTRE LES TALIBANS
560
00:38:16,210 --> 00:38:19,171
Les Américains étaient nos homologues.
561
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
On était alliés.
562
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
En 1978,
563
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
j'avais environ sept ans.
564
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
En arrivant ici,
j'ai goûté de la pizza.
565
00:38:40,067 --> 00:38:41,861
Je n'en revenais pas.
566
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
J'ai grandi dans un quartier
surnommé Little Pakistan.
567
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
C'est à Brooklyn à New York.
568
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
Mon père a ouvert une première boutique.
569
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
Puis une mosquée a été ouverte,
et le quartier s'est dynamisé
570
00:38:56,792 --> 00:38:58,419
Que font les immigrés ?
571
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Ils travaillent d'arrache-pied.
572
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
VIANDE HALAL
573
00:39:03,716 --> 00:39:06,677
J'avais une épicerie,
un magasin tout-à-un-dollar,
574
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
et un restaurant.
575
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Je vivais le rêve américain.
576
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Nous étions tous des immigrés,
mais nous étions tous américains.
577
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
Je n'ai jamais eu l'impression
que mon identité
578
00:39:26,405 --> 00:39:28,908
était quelque chose de négatif.
579
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
La deuxième tour s'est effondrée.
580
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
Tout l'immeuble est détruit.
581
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
Puis il y a eu les attentats.
582
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
J'ai éclaté en sanglots.
Je n'arrivais pas à y croire.
583
00:39:52,264 --> 00:39:56,394
Ce que ces gens ont fait,
c'était inconcevable.
584
00:39:56,477 --> 00:39:59,271
Tous ces pauvres gens…
585
00:39:59,355 --> 00:40:02,483
Après l'effondrement des tours,
les cendres ont flotté
586
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
jusque devant ma porte.
587
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Pour moi, ça a été
le moment le plus bouleversant.
588
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
J'ai compris l'ampleur de l'horreur.
589
00:40:16,747 --> 00:40:19,375
Je travaillais dans un magasin de tissus.
590
00:40:19,458 --> 00:40:23,379
Mes collègues italiens m'ont dit :
"Comment vous avez pu faire ça ?"
591
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
J'ai dit : "C'est pas nous, ça."
592
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
On a trois filles et deux garçons.
593
00:40:29,051 --> 00:40:31,345
La dernière n'était pas encore née.
594
00:40:31,429 --> 00:40:35,099
En rentrant, je leur ai dit
qu'on n'avait rien à voir avec ça.
595
00:40:36,434 --> 00:40:40,479
Je savais que quand le pays
partirait en guerre contre ce groupe,
596
00:40:40,563 --> 00:40:43,190
les gens ici
nous feraient la guerre à nous.
597
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
J'espère qu'ils vous renverront,
598
00:40:45,359 --> 00:40:48,070
qu'ils tueront vos proches,
d'autres innocents.
599
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
Retournez là-bas.
On veut pas de vous.
600
00:40:51,449 --> 00:40:54,702
- Encore un.
- Pour le supprimer, appuyez sur 1.
601
00:40:54,785 --> 00:40:56,328
Salut, les musulmans.
602
00:40:56,412 --> 00:41:00,040
Pourquoi vous avez tué 5 000 personnes
au World Trade Center ?
603
00:41:00,624 --> 00:41:04,336
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
On va vous dégager de là.
604
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
CENTRE CULTUREL ISLAMIQUE DE NEW YORK
605
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
Nous sommes aussi américains
606
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
et nous sommes aussi bouleversés
que tout le monde.
607
00:41:12,595 --> 00:41:15,598
Oui, mais c'est quand même votre chef
608
00:41:15,681 --> 00:41:17,558
qui menace notre pays.
609
00:41:18,434 --> 00:41:22,021
On ne peut pas pointer du doigt
toute une religion.
610
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Il y a 1,6 milliard de musulmans
sur terre.
611
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
On nous accuse d'un acte
sur lequel on n'a aucun contrôle.
612
00:41:29,778 --> 00:41:32,531
Les musulmans ne sont pas des terroristes.
613
00:41:32,615 --> 00:41:35,117
Les musulmans ne sont pas des terroristes.
614
00:41:35,201 --> 00:41:37,995
D'un coup, je suis devenu un étranger.
615
00:41:38,954 --> 00:41:40,748
Je n'avais jamais ressenti ça.
616
00:41:41,916 --> 00:41:44,210
Il se sent constamment surveillé
617
00:41:44,293 --> 00:41:46,670
et est convaincu d'être suivi de près.
618
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Une semaine après le 11 septembre,
619
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
le FBI a frappé à ma porte.
620
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
"Organisez-vous
des rassemblements à la cave ?"
621
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
"Oui, on y descend
pour prier avec ma famille."
622
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
Le type du FBI
m'a demandé où je travaillais.
623
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
J'ai dit que je tenais
une épicerie et une boutique.
624
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
Il m'a dit qu'ils reviendraient
me voir là-bas.
625
00:42:07,107 --> 00:42:09,360
Si ça m'est arrivé à moi,
626
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
imaginez si ça arrive
à quelqu'un qui parle à peine anglais
627
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
ou qui ne comprend pas
comment marche le système.
628
00:42:16,617 --> 00:42:18,369
Il sera terrifié.
629
00:42:20,329 --> 00:42:23,999
On a poussé ma fille dans les escaliers,
arraché son voile,
630
00:42:24,083 --> 00:42:26,126
on l'a insultée.
631
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
J'étais hors de moi.
C'est pour ça qu'elle ne m'avait rien dit.
632
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
Elle savait que j'allais faire une scène.
633
00:42:33,759 --> 00:42:36,554
Ça m'a brisé le cœur
qu'elle ne m'ait rien dit.
634
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Mais je la comprends.
635
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Elle serait devenue
le centre de l'attention.
636
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
La loi sur la sécurité intérieure de 2002
est une avancée cruciale
637
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
pour la défense de notre pays.
638
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Le département de la Sécurité intérieure
n'existait pas jusque-là.
639
00:43:04,707 --> 00:43:06,625
Ça nous semblait inutile.
640
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Ça nous rappelait les vestiges
641
00:43:09,420 --> 00:43:11,755
des nationalismes européens.
642
00:43:11,839 --> 00:43:16,677
Ça ne correspondait pas à la conception
du mode de vie américain.
643
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
Ici, on peut venir de n'importe où,
644
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
tant qu'on croit en certaines valeurs
645
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
et qu'on est prêt à travailler
pour cohabiter en harmonie,
646
00:43:27,229 --> 00:43:29,773
on est un Américain comme les autres.
647
00:43:30,858 --> 00:43:33,861
La création du département
de la Sécurité intérieure
648
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
allait radicalement changer la donne.
649
00:43:37,990 --> 00:43:39,074
Très rapidement,
650
00:43:39,158 --> 00:43:42,369
la définition
de la guerre contre le terrorisme
651
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
est devenue bien plus vaste
652
00:43:45,122 --> 00:43:48,083
et ses contours bien plus floue.
653
00:43:49,251 --> 00:43:50,753
À partir de là,
654
00:43:50,836 --> 00:43:55,883
toutes les politiques
relatives à l'immigration
655
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
ont été adossées
à un mandat antiterroriste.
656
00:43:59,637 --> 00:44:03,974
Des agences ont été créées,
qui allaient devenir l'ICE.
657
00:44:05,100 --> 00:44:07,478
Le Département de la Sécurité intérieure
658
00:44:07,561 --> 00:44:10,731
a établi très clairement dans les mœurs
659
00:44:10,814 --> 00:44:15,277
que la guerre contre le terrorisme
se faisait aussi de l'intérieur.
660
00:44:23,452 --> 00:44:25,746
- Tu souris !
- J'adore celle-là.
661
00:44:25,829 --> 00:44:28,207
J'en ai une copie dans mon portefeuille.
662
00:44:31,669 --> 00:44:36,674
Mon père est devenu pilote
à l'âge de 16 ans.
663
00:44:38,342 --> 00:44:40,594
Il a eu son permis
664
00:44:40,678 --> 00:44:44,223
et il est entré à l'Air Force Academy.
665
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
J'ai arrêté d'essayer
de tout savoir sur mon père.
666
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
Chaque nouvelle chose que j'apprends
me rend un peu plus triste.
667
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
Parce que plus j'en sais,
668
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
plus je réalise tout ce que je n'ai pas eu
669
00:44:59,988 --> 00:45:02,241
et la vie qu'on m'a volée.
670
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
Tu lui ressembles.
671
00:45:06,370 --> 00:45:08,080
C'est clair.
672
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
J'aime pas regarder les photos.
673
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
Je comprends, c'est dur.
674
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
Ça ne fait rien.
675
00:45:19,717 --> 00:45:22,803
Ma génération entend parler
du 11 septembre
676
00:45:22,886 --> 00:45:24,304
sur les réseaux sociaux.
677
00:45:24,388 --> 00:45:28,058
Instagram, Twitter, Facebook.
678
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
Je suis devenue
une sorte de figure publique,
679
00:45:32,938 --> 00:45:35,399
parce qu'on me trouve sur Internet.
680
00:45:36,483 --> 00:45:40,320
J'ai déjà reçu des messages
où on me pose des questions sur lui.
681
00:45:41,238 --> 00:45:44,241
Je ne sais pas si c'est pour me provoquer.
682
00:45:44,324 --> 00:45:47,077
Les gens font des blagues
683
00:45:47,161 --> 00:45:49,913
sur le fait
que Bush a planifié les attentats,
684
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
ou des blagues sur Oussama ben Laden.
685
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
Il y a plein de mèmes sur le sujet.
686
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
Il y a aussi des tas
de théories du complot.
687
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
J'ai vu tellement de chaînes YouTube
688
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
avec des vidéos entières
sur ces théories.
689
00:46:06,221 --> 00:46:09,099
Pensez-vous que l'État
a planifié les attentats ?
690
00:46:09,183 --> 00:46:13,812
Je ne le pense pas,
je sais pour sûr qu'on nous a menti.
691
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Certains disent que c'est jamais arrivé,
692
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
ou que c'est un coup monté.
693
00:46:18,567 --> 00:46:20,819
Les commentaires sont hyper blessants.
694
00:46:21,487 --> 00:46:24,364
COMMENT DESCENDRE 100 ÉTAGES
EN QUELQUES SECONDES
695
00:46:24,448 --> 00:46:28,952
J'ai vu des commentaires
franchement dégoûtants.
696
00:46:30,454 --> 00:46:34,291
Ça m'a fait comprendre
à quel point je suis vulnérable.
697
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
Il y a tellement d'infos
sur cet évènement,
698
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
n'importe qui peut m'attaquer dessus.
699
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
C'est devenu un moment historique.
700
00:46:47,471 --> 00:46:51,725
La nouvelle génération
n'était pas encore née,
701
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
ou était très jeune à l'époque.
702
00:46:54,561 --> 00:46:56,522
Mais ça nous affecte quand même.
703
00:47:03,111 --> 00:47:04,530
Ces dernières années,
704
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
j'ai beaucoup réfléchi à mon enfance
705
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
et à ce qu'elle aurait dû être.
706
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
J'essaie de trouver un mot pour ça.
707
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
Ce sentiment
que j'aurais dû avoir une certaine vie,
708
00:47:20,629 --> 00:47:25,217
mais qu'on me l'a arrachée
et détruit mon avenir.
709
00:47:31,849 --> 00:47:35,394
L'évolution du paysage technologique
710
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
d'Internet et des réseaux sociaux
711
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
a considérablement favorisé
les tentations conspirationnistes
712
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
qui existaient depuis longtemps
dans certaines sphères.
713
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
PLANÈTE CONSPIRATION
714
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
Les évènements du 11 septembre
ont donné de la matière
715
00:47:56,164 --> 00:48:00,961
aux théories du complot
en plein essor aux États-Unis,
716
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
donnant naissance
à un mouvement extrêmement obscur,
717
00:48:06,049 --> 00:48:09,094
qu'on appelle le "9/11 Truth Movement".
718
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Bonjour, ici Alex Jones.
719
00:48:10,762 --> 00:48:14,850
Et ce poison finit par se répandre
720
00:48:14,933 --> 00:48:19,855
à travers
tous les cercles conspirationnistes
721
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
d'extrême droite et d'extrême gauche.
722
00:48:23,442 --> 00:48:26,945
C'est un poison
qui infecte la vie politique
723
00:48:27,029 --> 00:48:30,949
et affecte notre culture
et le débat national.
724
00:48:31,033 --> 00:48:33,076
LE 11 SEPTEMBRE
ÉTAIT UN COUP MONTÉ
725
00:48:33,160 --> 00:48:35,829
Les entreprises ont vite compris
726
00:48:36,413 --> 00:48:39,374
que ce qui suscite l'engagement,
727
00:48:39,458 --> 00:48:43,003
ce sont les contenus
qui provoquent de la colère.
728
00:48:43,086 --> 00:48:46,465
Un feu à l'air libre
ne dégage pas assez de chaleur
729
00:48:46,548 --> 00:48:48,091
pour faire fondre l'acier.
730
00:48:48,175 --> 00:48:51,011
Pourtant, le métal
à la base des tours avait fondu.
731
00:48:51,094 --> 00:48:54,431
Ces théories du complot se répandent,
732
00:48:54,514 --> 00:48:57,267
et la polarisation politique s'accentue.
733
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Nous assistons à la montée
de l'islamo-nazisme dans le monde.
734
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
HILLARY EN PRISON
735
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
D'autres pays, comme la Russie,
736
00:49:06,068 --> 00:49:08,904
l'ont compris
et utilisent ces outils contre nous
737
00:49:08,987 --> 00:49:13,617
pour diffuser de la désinformation
et des contenus polarisants en ligne.
738
00:49:14,993 --> 00:49:20,248
Il y a un lien très clair
739
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
entre les recoins les plus sombres
du 11 septembre
740
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
et les recoins les plus sombres
de la politique actuelle.
741
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Il s'est déclenché automatiquement.
Tout l'hôtel a été évacué.
742
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Le personnel également.
743
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
- Ils ont évacué l'hôtel ?
- Oui.
744
00:49:36,640 --> 00:49:38,016
- Immédiatement ?
- Oui.
745
00:49:38,100 --> 00:49:41,937
- Vous savez quel type d'avion c'était ?
- Non.
746
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- Ou combien de passagers ?
- Non.
747
00:49:44,189 --> 00:49:47,567
Bien, merci beaucoup, M. Klein.
Si je comprends bien…
748
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
Dès le début de l'attaque,
749
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
des rumeurs ont commencé à circuler.
750
00:49:52,322 --> 00:49:55,367
Il régnait une confusion totale.
751
00:49:56,576 --> 00:50:00,539
Moi et les autres étudiants de la NYU
qui vivaient près des tours,
752
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
nous avons été logés dans un hôtel.
753
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
J'ai vécu à l'hôtel quelques mois.
754
00:50:05,794 --> 00:50:08,422
À l'époque, j'étudiais la physique,
755
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
mais j'ai commencé à m'intéresser
au reste du monde pour la première fois.
756
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
J'étais jeune. J'avais 20 ans.
757
00:50:15,971 --> 00:50:19,766
Et j'ai commencé à suivre
la guerre contre le terrorisme.
758
00:50:21,852 --> 00:50:23,562
Je suis allé en Afghanistan
759
00:50:23,645 --> 00:50:25,731
parce que j'avais suivi les infos
760
00:50:25,814 --> 00:50:28,775
et je n'aimais pas la façon
dont c'était présenté.
761
00:50:28,859 --> 00:50:31,737
Je ne comprenais pas vraiment
ce qui se passait.
762
00:50:31,820 --> 00:50:34,906
Je suis allé là-bas
et j'ai commencé à me renseigner.
763
00:50:34,990 --> 00:50:37,617
J'ai alors vu
une autre facette du conflit…
764
00:50:40,328 --> 00:50:41,329
en Afghanistan.
765
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
C'était un peu surréaliste.
766
00:50:43,123 --> 00:50:46,084
Il y avait des milliers
de soldats américains,
767
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
mais sans ennemi à combattre.
768
00:50:47,961 --> 00:50:50,213
Pour résoudre cette contradiction,
769
00:50:50,297 --> 00:50:54,384
les États-Unis se sont alliés
aux seigneurs de guerre locaux.
770
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
SEIGNEUR DE GUERRE
771
00:50:55,969 --> 00:50:59,556
Ils leur ont dit qu'ils venaient
lutter contre le terrorisme,
772
00:50:59,639 --> 00:51:03,852
et qu'ils avaient besoin d'infos
pour trouver les méchants.
773
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Taliban !
774
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
Les infos étaient rémunérées,
775
00:51:08,857 --> 00:51:11,902
ce qui incitait les seigneurs de guerre
à leur en donner.
776
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
Par exemple, si vous aviez un terrain
que je convoitais,
777
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
je n'avais qu'à vous accuser
d'être d'Al-Qaïda.
778
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
Les soldats faisaient alors une descente
et embarquaient tout le monde.
779
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
Je ne suis pas membre d'Al-Qaïda.
Je suis étudiant.
780
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
C'était devenu monnaie courante.
781
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
Et par conséquent,
782
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
alors qu'au début, la population
soutenait massivement les États-Unis,
783
00:51:38,136 --> 00:51:42,015
petit à petit, les villageois
se sont retournés contre eux.
784
00:51:42,516 --> 00:51:46,686
Ils n'étaient plus vus comme
des libérateurs, mais des occupants.
785
00:51:48,438 --> 00:51:51,691
C'est ce qui a permis aux talibans
de se reconstituer.
786
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
À la suite du 11 septembre
et de la guerre contre le terrorisme,
787
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
la confiance et la foi dans les dirigeants
788
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
ont commencé à être
systématiquement sapées.
789
00:52:05,038 --> 00:52:08,333
On nous a par exemple dit
qu'il fallait envahir l'Irak
790
00:52:08,416 --> 00:52:12,379
parce que Saddam Hussein possédait
des armes de destruction massive.
791
00:52:12,462 --> 00:52:15,465
Nous devons à nos enfants
et à nos petits-enfants
792
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
de débarrasser le monde
des armes de destruction massive.
793
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
Armes de destruction massive.
794
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Armes de destruction massive ?
795
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Mais c'était faux.
796
00:52:24,850 --> 00:52:26,351
AUCUNE PREUVE
797
00:52:26,434 --> 00:52:29,437
Ça a mené à une crise de confiance
798
00:52:29,521 --> 00:52:33,525
et à des dissensions
qui n'ont jamais été réellement apaisées,
799
00:52:33,608 --> 00:52:35,652
et encore moins résolues.
800
00:52:36,695 --> 00:52:40,490
Nous défendons la libération
et la démocratie, messieurs !
801
00:52:41,116 --> 00:52:43,910
L'assassinat d'Oussama ben Laden a marqué,
802
00:52:43,994 --> 00:52:47,998
pour beaucoup de gens,
la fin de la guerre contre le terrorisme.
803
00:52:48,081 --> 00:52:50,250
C'était fini, tout était réglé.
804
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
USA !
805
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Pendant ce temps, en Irak,
un autre groupe terroriste émergeait.
806
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
Dans le chaos de l'occupation de l'Irak,
807
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
toutes sortes de groupes se sont formés
pour résister à l'occupant.
808
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
L'un de ces groupes est Al-Qaïda.
809
00:53:12,397 --> 00:53:14,649
Au fil des années de guerre,
810
00:53:14,733 --> 00:53:18,111
Al-Qaïda s'est radicalisé
et une section s'est séparée
811
00:53:18,195 --> 00:53:20,113
pour devenir l'État islamique.
812
00:53:21,948 --> 00:53:24,951
L'EI est devenue
l'une des organisations terroristes
813
00:53:25,035 --> 00:53:26,828
les plus redoutables de l'histoire.
814
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
PROPAGANDE DE L'EI
815
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
JOURNALSITE D'INVESTIGATION
816
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
JOURNALISTE
THE NEW YORK TIME MAGAZINE
817
00:53:35,253 --> 00:53:36,630
16 ANS LE 11 SEPTEMBRE
818
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
Le 11 septembre,
j'étais en cours d'anglais.
819
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
Quelqu'un est entré dans la classe
et nous a dit d'allumer la télé.
820
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
Ce qu'on a fait.
821
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Peu après,
822
00:53:52,687 --> 00:53:56,149
le principal nous a convoquées,
ma sœur et moi,
823
00:53:56,233 --> 00:53:57,859
et nous a dit de rentrer.
824
00:53:57,943 --> 00:54:00,612
On était les seuls musulmans de l'école.
825
00:54:00,695 --> 00:54:04,616
La direction de l'école a voulu
anticiper les risques
826
00:54:04,699 --> 00:54:06,826
et garantir notre sécurité.
827
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
Nos parents sont venus nous chercher.
828
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
J'ai grandi,
829
00:54:12,207 --> 00:54:16,962
et les États-Unis sont entrés en guerre
en Afghanistan et en Irak.
830
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
On a alors vu
le cycle de violence s'étendre.
831
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
Content de vous voir. Merci.
832
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Obama a décidé de miser davantage
833
00:54:31,226 --> 00:54:34,688
sur les assassinats ciblés
à l'aide d'avions sans pilote,
834
00:54:34,771 --> 00:54:39,651
des drones Predator et Reaper
qui tirent des missiles Hellfire.
835
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
L'idée était de viser
les chefs terroristes identifiés,
836
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
mais aussi de réaliser ce qu'on appelle
des "frappes signature".
837
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Même si aucune information concrète
838
00:54:54,291 --> 00:54:56,459
ne permet d'identifier un individu,
839
00:54:56,543 --> 00:54:58,336
on lance quand même l'attaque.
840
00:54:58,420 --> 00:55:01,256
Inévitablement,
cela a entraîné des tragédies.
841
00:55:01,339 --> 00:55:05,427
Lors de certaines attaques,
des civils innocents ont été tués.
842
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
Quand on regarde ça de loin,
843
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
on voit juste des frappes de drone.
844
00:55:12,559 --> 00:55:16,146
On se croirait dans un jeu vidéo,
avec des explosions.
845
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
Sur le terrain, c'est très différent.
846
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
C'est quelque chose d'épouvantable.
847
00:55:23,153 --> 00:55:24,946
On fait exploser des gens.
848
00:55:25,030 --> 00:55:27,073
D'autres sont gravement brûlés.
849
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
L'administration Obama
a estimé avoir le droit
850
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
de recourir à la force militaire
contre l'EI.
851
00:55:36,374 --> 00:55:38,043
L'EI n'existait pas en 2001,
852
00:55:38,126 --> 00:55:43,048
mais le gouvernement a profité
des prérogatives de l'AUMF.
853
00:55:45,258 --> 00:55:46,801
C'est ce qui a conduit
854
00:55:46,885 --> 00:55:49,637
à l'utilisation continue
de la force militaire
855
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
sous couvert de cette loi,
pour dix ans de plus.
856
00:55:52,849 --> 00:55:57,312
OPÉRATION INHERENT RESOLVE CONTRE L'EI
COMMENCÉE EN 2014
857
00:55:57,395 --> 00:55:59,189
J'ai fait mon premier vol à 14 ans.
858
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
J'ai eu mon brevet de pilote privé
à l'âge de 16 ans.
859
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
J'ai toujours voulu être pilote de chasse.
860
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Quand j'étais petit,
je regardais Top Gun en boucle.
861
00:56:12,786 --> 00:56:14,954
J'ai voulu m'engager
après les attentats.
862
00:56:15,038 --> 00:56:18,333
Le recruteur m'a demandé
combien de tractions je faisais.
863
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
On a participé
à l'opération Inherent Resolve.
864
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Elle couvrait l'Irak et la Syrie.
865
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
Notre mission était de fournir
un appui aérien,
866
00:56:34,557 --> 00:56:37,936
soit par la reconnaissance,
soit par l'action directe,
867
00:56:38,019 --> 00:56:39,938
bombardements, frappes,
868
00:56:40,688 --> 00:56:42,273
contre l'EI.
869
00:56:44,234 --> 00:56:47,529
Je préfère rester anonyme
870
00:56:47,612 --> 00:56:52,784
parce que je suis sûr
que des gens voudraient se venger.
871
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
On n'a pas eu le choix.
872
00:56:56,413 --> 00:56:59,457
J'adorais mon travail
et tuer des terroristes.
873
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Mais je ne sous-estime pas
la gravité de ce qu'on faisait.
874
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
J'aurais préféré être à San Diego
875
00:57:09,342 --> 00:57:11,261
à manger des tacos sur la plage.
876
00:57:11,344 --> 00:57:14,055
Mais c'était mon boulot,
j'étais payé pour ça.
877
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
On m'avait confié cette mission.
878
00:57:16,141 --> 00:57:18,184
Donc je l'ai fait.
879
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Il y avait des statistiques qui n'étaient
tout simplement pas crédibles.
880
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
Les États-Unis disaient avoir tué
25 000 combattants de l'EI.
881
00:57:38,705 --> 00:57:44,419
Et dans tout ça, ils n'admettaient
que 21 ou 24 morts de civils.
882
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
C'est impossible.
883
00:57:49,132 --> 00:57:52,051
J'ai commencé à enquêter moi-même
sur le terrain
884
00:57:52,135 --> 00:57:54,846
pour comptabiliser les victimes civiles.
885
00:57:56,973 --> 00:57:58,683
À en croire le gouvernement,
886
00:57:58,766 --> 00:58:02,937
les morts de civils
suite aux frappes aériennes
887
00:58:03,021 --> 00:58:06,983
n'étaient observées que
dans moins de 1 % des frappes.
888
00:58:08,902 --> 00:58:12,864
Mais j'ai passé beaucoup de temps
sur le terrain,
889
00:58:12,947 --> 00:58:15,366
je suis allée sur les lieux des frappes,
890
00:58:15,450 --> 00:58:17,243
et j'ai découvert
891
00:58:17,327 --> 00:58:21,206
qu'une frappe sur cinq
faisait des victimes civiles.
892
00:58:21,289 --> 00:58:25,502
Ce n'est pas deux ou trois fois plus
que ce que disait le gouvernement.
893
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
C'est 31 fois plus.
894
00:58:31,591 --> 00:58:34,552
Les gens étaient très chaleureux.
895
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
Très accueillants.
896
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Personne n'a refusé de me parler.
897
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
Beaucoup de ces civils étaient convaincus
898
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
que les frappes américaines
étaient précises, chirurgicales.
899
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
Un homme m'a montré une tasse de thé
900
00:58:49,526 --> 00:58:51,236
et il m'a dit, sûr de lui :
901
00:58:51,319 --> 00:58:55,323
"S'ils le voulaient, les Américains
pourraient viser cette tasse.
902
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
"Et pourtant, ils ont tué ma famille."
903
00:59:01,120 --> 00:59:05,458
J'ai rencontré tellement de parents
qui me décrivaient
904
00:59:05,542 --> 00:59:07,126
le rire de leur fille,
905
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
ou qui me montraient une photo d'elle
tenant un feu d'artifice
906
00:59:12,382 --> 00:59:13,883
la veille de sa mort.
907
00:59:13,967 --> 00:59:16,427
Sa vitalité, sa jeunesse.
908
00:59:16,511 --> 00:59:19,681
Comment faire le deuil
de son propre enfant ?
909
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
Ça m'a beaucoup marquée.
910
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
Je ne sais pas
911
00:59:27,355 --> 00:59:29,148
comment on peut s'en remettre.
912
00:59:31,401 --> 00:59:34,195
SYRIE
913
00:59:34,279 --> 00:59:36,364
Quand Obama a quitté ses fonctions,
914
00:59:36,447 --> 00:59:40,618
les États-Unis étaient engagés
dans la lutte contre le terrorisme
915
00:59:40,702 --> 00:59:42,870
dans environ 13 pays.
916
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
Les expressions "guerre sans fin"
et "guerre éternelle"
917
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
étaient de plus en plus utilisées.
918
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Obama avait beau être
le "président des drones"
919
00:59:57,719 --> 01:00:00,388
qui lançait des frappes régulières
920
01:00:00,471 --> 01:00:02,807
dans de plus en plus de pays,
921
01:00:02,890 --> 01:00:05,310
il a fini par se demander
922
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
si on ne créait pas plus de terroristes
qu'on en tuait.
923
01:00:09,397 --> 01:00:10,982
POLITIQUE DE FRAPPES DE DRONES
924
01:00:12,734 --> 01:00:15,903
On a un problème dans ce pays :
les musulmans.
925
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
Notre président actuel en est un.
926
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- Oui.
- Il n'est même pas américain.
927
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
La question s'annonce bien !
928
01:00:23,578 --> 01:00:29,709
Ils ont des camps d'entraînement
où ils sont formés pour nous tuer.
929
01:00:30,335 --> 01:00:32,462
Quand va-t-on se débarrasser d'eux ?
930
01:00:32,545 --> 01:00:34,422
On a déjà pas mal de pistes.
931
01:00:34,505 --> 01:00:39,344
Des tas de gens nous racontent
des trucs horribles qui se passent…
932
01:00:39,427 --> 01:00:41,471
Donald Trump n'est pas subtil,
933
01:00:41,554 --> 01:00:44,015
mais il comprend les sous-entendus.
934
01:00:44,098 --> 01:00:46,017
Trump ! Trump !
935
01:00:46,100 --> 01:00:50,480
Il a très vite compris
que la guerre contre le terrorisme
936
01:00:50,563 --> 01:00:52,982
était la voie royale vers le pouvoir.
937
01:00:53,066 --> 01:00:56,152
Ça plaît aux fervents nationalistes
938
01:00:56,235 --> 01:00:59,989
qui ont l'impression
que leur pays leur échappe.
939
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
Donald J. Trump appelle
à un blocage total et complet
940
01:01:04,744 --> 01:01:08,164
de l'entrée des musulmans
aux États-Unis.
941
01:01:08,247 --> 01:01:11,709
Le mouvement de Trump a bien perçu
942
01:01:11,793 --> 01:01:15,963
qu'il y avait encore
un potentiel politique énorme
943
01:01:16,047 --> 01:01:18,841
à tirer de la guerre contre le terrorisme.
944
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Je pense que l'Islam nous déteste.
945
01:01:22,053 --> 01:01:24,806
Construisez ce mur !
946
01:01:24,889 --> 01:01:27,392
Je mettrai des mosquées sous surveillance.
947
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
La frontière est devenue
le principal sujet de conversation,
948
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
en amplifiant démesurément
les vrais problèmes existants,
949
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
lors de la campagne de 2016.
950
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
Mes amis,
951
01:01:40,488 --> 01:01:44,742
ce mur finira par être construit,
brique par brique.
952
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
La frontière ne sera plus la proie
de la violence et du chaos.
953
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
- Taisez-vous !
- Qui est sur votre liste ?
954
01:01:52,834 --> 01:01:54,127
Quatre ans plus tard,
955
01:01:54,210 --> 01:01:57,130
pendant la campagne présidentielle
de 2020,
956
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
il n'y avait qu'un seul sujet
957
01:01:59,799 --> 01:02:04,137
sur lequel le président Trump
et le candidat Biden étaient d'accord :
958
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
mettre fin aux guerres sans fin.
959
01:02:07,974 --> 01:02:10,059
Et l'Afghanistan, alors ?
960
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
J'ai mis en place le processus
de retrait des troupes.
961
01:02:13,896 --> 01:02:15,732
Ils n'ont pas pu l'arrêter.
962
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
Les militants ont capturé le pilote
quand son F-16 s'est écrasé en Syrie.
963
01:02:22,113 --> 01:02:23,114
Cette vidéo…
964
01:02:23,197 --> 01:02:26,743
Je venais d'avoir trois ans
quand le 11 septembre a eu lieu.
965
01:02:26,826 --> 01:02:30,872
Mon anniversaire était neuf jours
avant les attentats.
966
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
Pour moi, m'engager dans les Marines,
c'était combattre l'EI.
967
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
C'est ce que j'avais vu.
968
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
… par le groupe extrémiste État islamique.
969
01:02:41,257 --> 01:02:45,511
Une vidéo postée en ligne montre
les ravisseurs brûlant l'homme vif…
970
01:02:45,595 --> 01:02:49,182
J'étais en colère
et je voulais faire quelque chose.
971
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
C'était pas à cause du 11 septembre.
972
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
Il y a une différence entre ceux
qui ont connu le début de la guerre
973
01:02:55,354 --> 01:02:58,775
et la plupart des gens de ma génération.
974
01:02:59,776 --> 01:03:04,155
Moi, je voulais m'engager
pour mettre un terme à tout ça.
975
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
DÉPÔT DE RECRUTEMENT
DU CORPS DES MARINES
976
01:03:13,623 --> 01:03:19,378
Je suis parti au camp d'entraînement
le 26 août 2017.
977
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
J'ai terminé la formation
978
01:03:22,465 --> 01:03:26,385
en octobre ou début novembre.
979
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Pour moi, les Marines étaient des tueurs.
980
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Je voulais aller en Afghanistan ou en Irak
pour tuer des terroristes.
981
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Gamin, c'était mon rêve.
982
01:03:40,608 --> 01:03:44,195
J'étais dans la même unité
que Smoak et Wyatt.
983
01:03:47,990 --> 01:03:51,536
Wyatt était un type très sérieux.
984
01:03:52,745 --> 01:03:54,956
Il avait toujours l'air agacé.
985
01:03:57,708 --> 01:04:01,754
J'avais toujours l'impression
qu'il était agacé ou énervé.
986
01:04:01,838 --> 01:04:04,340
Mais c'était un bon gars.
Je l'aimais bien.
987
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
TRUMP ET L'AFGHANISTAN
988
01:04:06,050 --> 01:04:07,635
VICTOIRE DE BIDEN
989
01:04:07,718 --> 01:04:10,471
BIDEN RETIRERA LES TROUPES
D'ICI LE 11 SEPTEMBRE 2021
990
01:04:10,555 --> 01:04:13,432
En avril 2021,
le président Biden a annoncé
991
01:04:13,516 --> 01:04:17,103
que les États-Unis
se retireraient d'Afghanistan
992
01:04:17,186 --> 01:04:19,689
d'ici le 11 septembre 2021.
993
01:04:19,772 --> 01:04:23,317
Nous sommes allés en Afghanistan
à la suite des terribles attentats
994
01:04:23,401 --> 01:04:24,819
d'il y a 20 ans.
995
01:04:25,486 --> 01:04:28,865
Le président a défendu
sa position habituelle,
996
01:04:28,948 --> 01:04:32,577
à savoir que l'armée
n'avait plus rien à faire en Afghanistan.
997
01:04:32,660 --> 01:04:36,330
Il a dit ne pas vouloir envoyer
une autre génération
998
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
de jeunes hommes et femmes
999
01:04:38,082 --> 01:04:41,502
se battre dans une guerre
ingagnable selon lui.
1000
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
Dès que les troupes américaines
se sont retirées,
1001
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
les talibans ont lancé l'offensive.
1002
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
En quelques jours,
les talibans ont reconquis l'Afghanistan,
1003
01:04:54,432 --> 01:04:56,809
reprenant ville après ville.
1004
01:04:59,353 --> 01:05:01,647
On était au mess,
1005
01:05:01,731 --> 01:05:04,025
pour le déjeuner ou le dîner,
1006
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
et je regardais la télé.
1007
01:05:06,068 --> 01:05:09,196
Je voyais les provinces
tomber une à une.
1008
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
Sur l'image, elles devenaient rouges
quand les talibans les prenaient.
1009
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
Il ne restait plus que Kaboul, encerclée.
1010
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
Je me suis demandé
ce qu'on avait foutu pendant ces 20 ans.
1011
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Pourquoi toutes ces vies gâchées
1012
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
si c'est pour faire demi-tour
1013
01:05:28,466 --> 01:05:30,676
et les laisser reprendre le pouvoir ?
1014
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
KABOUL, CAPITALE DE L'AFGHANISTAN
15 AOÛT 2021
1015
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
On voyait les talibans dans les rues.
1016
01:05:40,436 --> 01:05:41,896
C'était terrifiant.
1017
01:05:42,688 --> 01:05:45,983
Imaginez. Ils avaient repris le contrôle.
1018
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Les dossiers sur ma carrière
1019
01:05:47,985 --> 01:05:51,614
et la liste
de tous les lieux qu'on avait bombardés
1020
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
étaient maintenant à leur disposition.
1021
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
Tout comme mes données biométriques
1022
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
et celles de tous les autres.
1023
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Il n'y avait plus de gouvernement.
1024
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
C'est comme vivre
dans un endroit lumineux,
1025
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
et d'un coup, la lumière s'éteint,
1026
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
et on se retrouve au milieu du chaos.
1027
01:06:10,841 --> 01:06:14,053
L'aéroport international Hamid Karzai
était bondé
1028
01:06:14,136 --> 01:06:16,806
d'Afghans tentant
désespérément de fuir.
1029
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
Des gens qui avaient travaillé
avec l'armée américaine
1030
01:06:22,853 --> 01:06:24,772
ou le gouvernement américain.
1031
01:06:25,898 --> 01:06:31,654
Employés de bureau, traducteurs,
mécaniciens, personnel de ménage…
1032
01:06:31,737 --> 01:06:35,074
Et tous ceux qui avaient travaillé
pour des organisations
1033
01:06:35,157 --> 01:06:36,826
ou même des ONG américaines.
1034
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
Ils craignaient
d'être la cible de représailles.
1035
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
Les évacuations
se poursuivent lentement,
1036
01:06:52,383 --> 01:06:56,429
avec des milliers d'Américains
espérant encore pouvoir partir.
1037
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Ce pourrait être la plus grande évacuation
depuis la chute de Saïgon, il y a 46 ans.
1038
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Voir la chute de Kaboul
1039
01:07:05,187 --> 01:07:07,982
a été saisissant et douloureux
pour ma famille.
1040
01:07:08,607 --> 01:07:09,900
MÈRE D'AN
1041
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
Ma mère m'avait raconté
la chute du gouvernement sud-vietnamien
1042
01:07:13,779 --> 01:07:15,656
aux mains du nord communiste.
1043
01:07:16,365 --> 01:07:18,492
On ne peut pas s'empêcher
de comparer
1044
01:07:18,576 --> 01:07:20,786
avec la chute de Kaboul.
1045
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
Tous ces gens qui essayaient de fuir,
1046
01:07:25,791 --> 01:07:30,212
car ils savaient que la situation
deviendrait bientôt catastrophique.
1047
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Le ressenti, mais aussi les images
étaient très similaires.
1048
01:07:38,846 --> 01:07:41,682
D'une certaine façon,
l'histoire se répète.
1049
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Je n'ai pas les mots.
1050
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Beaucoup d'entre eux ont des documents
leur donnant le droit d'être évacués.
1051
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
Mais les talibans leur bloquent le passage
de façon extrêmement brutale.
1052
01:08:00,034 --> 01:08:04,747
Ils tirent au-dessus de la foule
avec des armes automatiques.
1053
01:08:07,541 --> 01:08:11,712
Ils les frappent avec des bâtons
et leur pointent leurs armes dessus.
1054
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
On a commencé
à entendre des rumeurs.
1055
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
On ne savait pas vraiment
ce qui se passait.
1056
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Et d'un coup,
on a reçu l'ordre d'y aller.
1057
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
Ça y est,
le moment tant attendu était arrivé.
1058
01:08:29,688 --> 01:08:33,150
On était enfin envoyés
sur une vraie mission.
1059
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Le président Joe Biden a autorisé
le déploiement de 5 000 soldats
1060
01:08:37,947 --> 01:08:40,324
pour soutenir les évacuations.
1061
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
On a vérifié notre matos.
1062
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
On demandait aux autres
s'ils y allaient aussi.
1063
01:08:48,040 --> 01:08:51,168
On s'est préparés,
on a chargé les munitions.
1064
01:08:51,252 --> 01:08:52,795
En joue ! Feu !
1065
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
On avait hâte.
1066
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
C'était notre rêve.
1067
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
Pour un fantassin des Marines,
le rêve, c'est l'Afghanistan et l'Irak.
1068
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Avant de partir, j'ai dit à mes gars :
1069
01:09:06,559 --> 01:09:09,770
"Mettez-vous en règle avec votre dieu,
au cas où."
1070
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
On nous a dit qu'on allait
faire évacuer des ressortissants.
1071
01:09:16,235 --> 01:09:18,362
Faire sortir des citoyens américains
1072
01:09:18,445 --> 01:09:21,365
et des Afghans qui avaient
les bons papiers.
1073
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
L'opération Allies Refuge.
1074
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
On a décollé de Jordanie,
1075
01:09:30,499 --> 01:09:34,253
on a fait une escale
de 36 heures au Koweït.
1076
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Et de là, on a repris l'avion
pour l'Afghanistan.
1077
01:09:37,256 --> 01:09:40,259
On a atterri de nuit
à l'aéroport de Kaboul.
1078
01:09:40,342 --> 01:09:44,763
On entendait des coups de feu au loin
et on voyait des balles traçantes.
1079
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
J'ai vérifié que mes gars
avaient tout le matos.
1080
01:09:48,934 --> 01:09:51,187
On nous dit qu'on allait à Abbey Gate.
1081
01:09:53,981 --> 01:09:56,358
Là ou ailleurs,
pour moi, c'était pareil.
1082
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Personne ne savait où c'était.
1083
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
Je me suis dit "Allez, en avant."
1084
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY GATE
AÉROPORT INTERNATIONAL HAMID KARZAI
1085
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
On est arrivés là-bas.
1086
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
C'était un bordel pas possible.
1087
01:10:37,650 --> 01:10:40,986
Il y avait tellement de gens
à l'entrée de l'aéroport.
1088
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
C'était un mur humain.
1089
01:10:55,000 --> 01:10:57,253
On a déployé de jeunes Marines.
1090
01:10:57,336 --> 01:11:00,297
Ils étaient formés au combat, bien sûr.
1091
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
Mais ils n'étaient pas formés
à ce genre de situations.
1092
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
Le contrôle de foule, par exemple.
1093
01:11:15,604 --> 01:11:17,856
Interpréter des documents officiels
1094
01:11:17,940 --> 01:11:20,651
parfois écrits
dans un des dialectes afghans,
1095
01:11:20,734 --> 01:11:22,236
pas forcément en anglais.
1096
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
La situation était extrêmement instable,
1097
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
extrêmement volatile.
1098
01:11:35,457 --> 01:11:38,168
C'était presque 20 ans
après le 11 septembre.
1099
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
Ce qui avait commencé le 11 septembre
1100
01:11:42,131 --> 01:11:45,009
s'est terminé juste là, à Abbey Gate.
1101
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
On nous a dit de traiter les talibans
comme des alliés.
1102
01:11:50,389 --> 01:11:55,436
On devait collaborer avec eux
pour faire sortir ces gens d'Afghanistan.
1103
01:11:56,854 --> 01:11:57,688
C'était…
1104
01:11:59,064 --> 01:12:01,483
dingue d'entendre ça.
1105
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Surtout pour les sergents de notre section
1106
01:12:05,946 --> 01:12:08,907
qui étaient là depuis presque 20 ans
1107
01:12:08,991 --> 01:12:11,410
et avaient été là au pire de la guerre.
1108
01:12:11,493 --> 01:12:13,787
Ils avaient de la bouteille.
1109
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
"Ceux qui ont tué mes amis il y a dix ans
sont mes alliés, maintenant ?"
1110
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
C'était complètement surréaliste
d'entendre ça.
1111
01:12:24,340 --> 01:12:27,968
Abbey Gate était une sorte de microcosme
1112
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
des 20 ans de guerre au Moyen-Orient.
1113
01:12:32,097 --> 01:12:34,350
Après l'effondrement de l'Afghanistan,
1114
01:12:34,433 --> 01:12:38,270
il est devenu évident que nos opérations
en Afghanistan et en Irak
1115
01:12:38,354 --> 01:12:40,189
avaient été un échec complet.
1116
01:12:41,190 --> 01:12:42,733
Beaucoup de ces gens
1117
01:12:42,816 --> 01:12:47,071
n'avaient ni passeport américain,
ni green card, ni visa.
1118
01:12:47,154 --> 01:12:50,574
Ils voulaient juste partir
parce qu'ils avaient peur.
1119
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
C'était le chaos à l'intérieur
et à l'extérieur de la ville.
1120
01:13:00,584 --> 01:13:02,878
On est arrivés à l'aéroport.
1121
01:13:02,961 --> 01:13:07,216
Les portes étaient fermées.
Ils ne laissaient personne entrer.
1122
01:13:07,299 --> 01:13:10,511
Il y avait des milliers de gens.
1123
01:13:11,303 --> 01:13:13,639
Je tenais mes enfants dans les bras.
1124
01:13:13,722 --> 01:13:18,268
Ma fille avait trois mois,
et mon fils avait deux ans et demi.
1125
01:13:20,145 --> 01:13:24,191
On n'avait nulle part où les renvoyer
si on devait les refuser.
1126
01:13:24,274 --> 01:13:28,237
On a fait un trou dans un grillage,
qu'on a appelé Freedom Gate.
1127
01:13:28,320 --> 01:13:32,866
Ceux qu'on ne pouvait pas faire passer,
on les renvoyait par là.
1128
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
Les talibans étaient de l'autre côté.
1129
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
Ceux qui ne pouvaient pas passer
se faisaient frapper
1130
01:13:45,003 --> 01:13:46,171
ou tirer dessus.
1131
01:13:46,255 --> 01:13:49,258
Ça me mettait très mal à l'aise.
1132
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
Parce que j'étais là
et je savais ce qui allait leur arriver,
1133
01:13:53,345 --> 01:13:56,265
mais je ne pouvais rien faire
1134
01:13:56,348 --> 01:13:58,767
s'ils n'avaient pas les bons papiers.
1135
01:13:59,309 --> 01:14:05,691
C'est une énorme responsabilité
pour un jeune de 23 ans.
1136
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Je veux croire
que je n'ai pas perdu mon empathie,
1137
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
mais on devient insensible.
1138
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
On entendait dire
qu'on allait fermer toutes les portes.
1139
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
Les gens étaient désespérés.
1140
01:14:24,543 --> 01:14:26,753
Certains nous tendaient leurs gosses.
1141
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Certains avaient des bébés.
1142
01:14:35,721 --> 01:14:39,808
Ils étaient désespérés au point
de les faire passer par-dessus.
1143
01:14:46,231 --> 01:14:47,983
C'était surréaliste à voir.
1144
01:14:48,066 --> 01:14:50,027
Moi-même, j'ai des enfants.
1145
01:14:51,278 --> 01:14:55,240
Et j'avais du mal à imaginer
faire ça à un de mes enfants.
1146
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
J'avais une photo de ma fille.
1147
01:15:07,252 --> 01:15:11,215
Mon aînée est née quatre jours
après mon premier déploiement.
1148
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
Mon sergent aussi a des enfants.
1149
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
Je ne sais plus comment,
1150
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
mais à un moment,
on s'est rentrés dedans.
1151
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
Et là, j'ai éclaté en sanglots.
1152
01:15:23,268 --> 01:15:25,103
J'ai complètement craqué.
1153
01:15:29,233 --> 01:15:30,609
La nouvelle génération.
1154
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Ma femme était malade à l'époque.
1155
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Elle était trop faible
pour marcher correctement.
1156
01:15:41,453 --> 01:15:43,455
Ma fille était toute petite.
1157
01:15:43,539 --> 01:15:45,123
Un Marine m'a dit :
1158
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
"Donne-moi ta fille.
Vous autres, passez par la porte."
1159
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Ma femme n'a pas pu entrer.
1160
01:15:54,716 --> 01:15:56,885
Ils ont fermé la porte.
1161
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
Elle est toujours en Afghanistan.
1162
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
C'est terrible.
1163
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
On m'a dit qu'elle serait évacuée.
1164
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
J'attends toujours.
1165
01:16:15,612 --> 01:16:17,281
Avant, j'étais heureux.
1166
01:16:18,448 --> 01:16:20,701
Et d'un coup, j'ai tout perdu.
1167
01:16:23,912 --> 01:16:25,956
J'avais une vie heureuse.
1168
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
Et j'ai tout perdu du jour au lendemain.
1169
01:16:32,254 --> 01:16:34,214
SIÈGE DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE
1170
01:16:34,298 --> 01:16:36,300
Au milieu du chaos,
1171
01:16:36,383 --> 01:16:39,720
on a reçu des renseignements
concernant l'EI-K.
1172
01:16:40,596 --> 01:16:44,474
L'État islamique en Irak et en Syrie
1173
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
avait une branche en Afghanistan,
l'EI-Khorassan.
1174
01:16:50,606 --> 01:16:54,067
Le Khorassan est l'ancien nom
de cette région.
1175
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
L'EI-K préparait un attentat.
1176
01:16:57,362 --> 01:17:01,283
26 AOÛT 2021
1177
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
On nous a prévenus que ce serait
un attentat-suicide à la bombe,
1178
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
par un individu rasé de près,
avec un sac noir et une flèche dessus.
1179
01:17:09,916 --> 01:17:14,296
On était à l'affût.
On ne savait pas quand il arriverait.
1180
01:17:14,379 --> 01:17:16,173
On s'est tous demandé
1181
01:17:16,715 --> 01:17:20,302
comment on était censés le retrouver
au milieu de la foule.
1182
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Il y avait des milliers de gens
devant nous.
1183
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
On était à l'arrêt,
on retenait tout le monde
1184
01:17:26,224 --> 01:17:30,437
en attendant de savoir
si on se retirait ou pas.
1185
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
Et d'un coup, quelqu'un a crié "EEI".
1186
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
La bombe a explosé.
1187
01:17:48,080 --> 01:17:49,998
J'ai vu un énorme nuage de fumée
1188
01:17:50,082 --> 01:17:52,834
et un bras voler dans les airs.
1189
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
J'avais les oreilles qui sifflaient.
1190
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
Et j'ai vu un visage devant moi.
1191
01:18:01,134 --> 01:18:02,844
Il n'avait pas l'air vivant.
1192
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
Mais j'étais incapable
de déterminer qui c'était.
1193
01:18:07,391 --> 01:18:09,017
Je me suis vite relevé
1194
01:18:09,101 --> 01:18:12,437
et j'ai couru vers le trou dans la clôture
1195
01:18:12,521 --> 01:18:14,898
qu'on avait fait au niveau d'Abbey Gate.
1196
01:18:14,981 --> 01:18:18,610
Un officier m'a attrapé
et a essayé de m'arrêter.
1197
01:18:18,694 --> 01:18:20,612
Je lui ai dit de me lâcher,
1198
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
que mes amis étaient là-bas.
1199
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Je me suis retourné et j'ai couru.
1200
01:18:25,575 --> 01:18:28,745
Devant moi,
je ne voyais qu'un tas de corps.
1201
01:18:29,538 --> 01:18:32,165
Et la première personne que j'ai vue,
1202
01:18:32,833 --> 01:18:36,628
c'était un de mes meilleurs amis,
le caporal Daegan Page.
1203
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
J'ai tout de suite compris
qu'il était mort.
1204
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Quelqu'un l'a pris par un côté,
et moi par l'autre.
1205
01:18:46,430 --> 01:18:50,475
On l'a traîné jusqu'au trou
qu'on avait fait dans la clôture.
1206
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
Mon capitaine m'a dit
qu'il s'occupait de lui
1207
01:18:53,478 --> 01:18:55,689
et m'a dit d'aller chercher d'autres.
1208
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Alors je l'ai laissé…
1209
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
et…
1210
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Désolé.
1211
01:19:28,305 --> 01:19:31,600
J'ai entendu des cris
et des sortes de claquements.
1212
01:19:31,683 --> 01:19:34,352
J'avais l'impression de voir des étoiles.
1213
01:19:34,436 --> 01:19:35,771
Des espèces de flashs.
1214
01:19:35,854 --> 01:19:38,273
J'ai compris qu'on me tirait dessus.
1215
01:19:39,441 --> 01:19:42,277
J'ai été touché à l'épaule gauche.
1216
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
J'étais à 10 m de l'explosion.
1217
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
Le mur devant le fossé était juste là,
1218
01:19:49,910 --> 01:19:52,704
et le terroriste était de l'autre côté.
1219
01:19:55,081 --> 01:19:57,459
J'ai eu un pneumothorax au poumon droit.
1220
01:19:57,542 --> 01:20:01,505
Un éclat m'a percuté la mâchoire,
le grand dorsal et le côté droit.
1221
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
Et j'ai été touché par une balle
au mollet droite.
1222
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
Je suis reparti en titubant.
1223
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
J'arrivais à peine à respirer.
1224
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page et Max Soviak.
1225
01:20:17,312 --> 01:20:19,773
Ces deux-là étaient inséparables.
1226
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
C'était des bons gars.
1227
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
Ils ne se lâchaient pas d'une semelle.
1228
01:20:32,244 --> 01:20:35,288
Max et Page étaient
à quelques pas derrière moi
1229
01:20:35,372 --> 01:20:36,790
quand on a été touchés.
1230
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Quand je me suis retourné,
j'ai rampé sur quelqu'un.
1231
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
Et je suis toujours convaincu
1232
01:20:42,838 --> 01:20:45,882
que c'est sur Page que j'ai rampé.
1233
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
Ils n'ont pas survécu.
1234
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
J'ai essayé d'attraper Kelsee.
1235
01:21:00,188 --> 01:21:04,025
Kelsee Lainhart faisait partie
de l'unité féminine.
1236
01:21:04,943 --> 01:21:08,321
Je l'ai traînée aussi loin que j'ai pu.
1237
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
J'étais persuadé que j'allais mourir.
1238
01:21:12,284 --> 01:21:13,451
Alors tant pis.
1239
01:21:14,911 --> 01:21:16,454
Je me suis retourné.
1240
01:21:16,538 --> 01:21:18,331
J'attendais la mort.
1241
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Autant me mettre à l'aise.
1242
01:21:23,044 --> 01:21:25,171
J'ai regardé sur ma droite.
1243
01:21:25,255 --> 01:21:27,173
J'entendais tout le monde crier.
1244
01:21:27,257 --> 01:21:28,800
Et là, j'ai vu…
1245
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
J'ai vu Wyatt arriver sur une civière.
1246
01:21:32,429 --> 01:21:38,143
Ils m'ont emmené dans un couloir sombre.
Le médecin ne trouvait pas mon pouls.
1247
01:21:40,812 --> 01:21:45,358
Il a tenté le tout pour le tout
et m'a fait une thoracotomie d'urgence.
1248
01:21:47,277 --> 01:21:48,778
Une tentative désespérée.
1249
01:21:50,864 --> 01:21:54,701
On vous ouvre la poitrine
pour faire un massage cardiaque interne.
1250
01:21:56,620 --> 01:21:57,704
Il m'a réanimé.
1251
01:21:57,787 --> 01:22:01,750
Je ne sais pas combien de litres de sang
on a dans le corps,
1252
01:22:01,833 --> 01:22:05,921
mais ils m'ont donné l'équivalent
d'un corps entier.
1253
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Wilson a un tatouage
sur l'épaule ou le bras, je crois,
1254
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
qui résume toute sa vie.
1255
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
Ça dit : "Trop têtu pour mourir."
1256
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
Et c'est vrai.
Ce type, c'est une tête d'enclume.
1257
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
Je ne savais pas qu'il était de l'EI,
1258
01:22:36,368 --> 01:22:38,536
mais une enquête a été menée,
1259
01:22:38,620 --> 01:22:42,582
et quand je suis rentré en Californie,
j'ai appris que c'était l'EI.
1260
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Le type en question était en prison,
1261
01:22:45,627 --> 01:22:49,464
mais il avait été libéré
à l'arrivée des talibans.
1262
01:22:53,969 --> 01:22:56,930
Treize de nos soldats ont été tués.
1263
01:23:00,558 --> 01:23:03,853
Voir Wyatt maintenant, c'est un miracle.
1264
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Vraiment.
1265
01:23:06,439 --> 01:23:09,526
Quand je l'ai vu sur cette civière…
1266
01:23:16,741 --> 01:23:18,660
Et quand je le vois maintenant,
1267
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
ça me rend tellement heureux.
1268
01:23:21,663 --> 01:23:23,999
Je ne sais pas comment dire.
1269
01:23:24,082 --> 01:23:26,543
Je suis tellement heureux qu'il soit là.
1270
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Deux ou trois jours après mon réveil,
1271
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
j'ai pu revoir Kelsee.
1272
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
J'étais encore sonné,
1273
01:23:38,763 --> 01:23:42,642
donc je ne me rendais pas compte
de ce qui venait de se passer.
1274
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Les autres avaient réussi
à la sortir de là.
1275
01:23:47,981 --> 01:23:49,899
Elle est venue pour ma retraite.
1276
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
Elle était paralysée.
1277
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Chaque soir ou tous les deux jours,
on recevait un rapport
1278
01:24:04,664 --> 01:24:08,376
sur le nombre de personnes
qu'on avait sauvées jusque-là.
1279
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
À la fin, on en était à 120 000.
C'était dingue.
1280
01:24:24,267 --> 01:24:27,062
C'est valorisant de se dire
1281
01:24:27,812 --> 01:24:29,481
que j'ai fait quelque chose.
1282
01:24:29,564 --> 01:24:31,024
Que j'ai participé à ça
1283
01:24:31,107 --> 01:24:33,735
et que j'ai aidé à sauver des gens.
1284
01:24:33,818 --> 01:24:35,028
C'est valorisant.
1285
01:24:36,029 --> 01:24:38,740
Mais en même temps, je me demande
1286
01:24:39,783 --> 01:24:41,284
si ça en valait la peine.
1287
01:24:43,328 --> 01:24:46,956
Ce n'est peut-être pas
politiquement correct de dire ça,
1288
01:24:48,917 --> 01:24:51,836
mais je n'aurais échangé
aucune vie afghane
1289
01:24:51,920 --> 01:24:53,546
contre celles de mes amis.
1290
01:25:03,765 --> 01:25:07,769
J'ai vite compris
que je n'aurais pas dû rentrer chez moi.
1291
01:25:08,269 --> 01:25:10,980
J'aurais dû rester
encore deux mois à l'hôpital.
1292
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Heureusement, on m'a forcé
à voir un psychiatre.
1293
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
Je n'y serais jamais allé de moi-même.
1294
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
Je continue à le voir aujourd'hui.
1295
01:25:24,828 --> 01:25:28,540
Je ne voulais pas en parler.
Je détestais en parler.
1296
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Puis j'ai compris
que j'avais le droit d'en parler.
1297
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
J'ai le droit d'être vulnérable
pendant cinq secondes.
1298
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
Et croyez-moi, j'ai un putain d'ego.
1299
01:25:43,012 --> 01:25:46,057
Alors quand j'ai enfin lâché prise
1300
01:25:46,141 --> 01:25:48,726
et que j'ai compris
que j'en avais le droit,
1301
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
j'ai très vite commencé à aller mieux.
1302
01:25:58,111 --> 01:25:59,654
- Papa ?
- Quoi ?
1303
01:25:59,737 --> 01:26:01,656
Comment on monte là-dessus ?
1304
01:26:02,240 --> 01:26:04,075
Je veux monter sur le caillou.
1305
01:26:04,159 --> 01:26:06,119
- T'as pas peur ?
- Non !
1306
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Lâche-moi.
- Je te lâche ?
1307
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
Papa, arrête !
1308
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
Arrête de me tenir les fesses !
1309
01:26:13,918 --> 01:26:15,211
POPPY
FILLE DE WYATT
1310
01:26:15,295 --> 01:26:17,714
Poppy est née
pendant ma première mission.
1311
01:26:20,550 --> 01:26:23,595
Et Page est née en 2022.
1312
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Elle va avoir quatre ans.
1313
01:26:26,264 --> 01:26:31,019
Son nom vient
de Daegan Page et Max Soviak.
1314
01:26:32,228 --> 01:26:34,397
Mais j'ai raccourci Soviak en Sovi.
1315
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Ça lui va mieux, je trouve.
1316
01:26:40,737 --> 01:26:42,113
Pops l'a vécu.
1317
01:26:42,197 --> 01:26:43,740
Elle m'a vu à l'hôpital.
1318
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Elle avait deux ans et demi.
1319
01:26:47,577 --> 01:26:51,789
C'est mon bébé du traumatisme.
On traverse ça ensemble.
1320
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Elle m'élève autant que je l'élève.
1321
01:26:55,376 --> 01:26:58,546
Des scènes de désespoir
et de chaos en Afghanistan
1322
01:26:58,630 --> 01:27:00,548
sont visionnées partout.
1323
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Je ne sais pas comment dire.
1324
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
J'ai du mal à vous l'expliquer à vous,
1325
01:27:07,597 --> 01:27:11,517
alors à des enfants de huit ou neuf ans
quand elles auront cet âge…
1326
01:27:13,186 --> 01:27:16,105
Papa, j'ai des citrons !
1327
01:27:17,315 --> 01:27:18,274
Regarde !
1328
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Mes enfants m'ont vu torse nu
avec ma cicatrice de balle.
1329
01:27:26,241 --> 01:27:28,201
Ils m'ont demandé ce que c'était.
1330
01:27:28,284 --> 01:27:31,871
Je n'édulcore pas la vérité.
Je leur dis que c'est une balle.
1331
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Qu'il y a des méchants dans le monde
qui nous veulent du mal.
1332
01:27:38,795 --> 01:27:42,215
Ma femme a peur
quand ils disent vouloir être Marines.
1333
01:27:42,298 --> 01:27:44,509
Ça réactive le traumatisme.
1334
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
Elle refuse de voir nos enfants
vivre ce que j'ai vécu.
1335
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Depuis que les talibans ont repris
le contrôle de l'Afghanistan en 2021,
1336
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
environ 200 000 Afghans, dont beaucoup
avaient soutenu les États-Unis,
1337
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
ont trouvé refuge dans notre pays.
1338
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
J'ai pris un vol charter
1339
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
de Kaboul à Bahreïn
et de Bahreïn au New Jersey.
1340
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
Au New Jersey, je suis resté
dans un camp pendant un mois.
1341
01:28:21,754 --> 01:28:24,632
Puis j'ai quitté le camp
pour venir en Arizona.
1342
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Je fais des livraisons pour Amazon Flex,
1343
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
mais seulement
une à trois heures par jour.
1344
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
Je ne peux pas faire plus,
car je dois m'occuper de mes enfants.
1345
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
J'attends que ma femme me rejoigne.
1346
01:28:40,148 --> 01:28:42,400
TRUMP SUSPEND L'ENTRÉE D'AFGHANS
1347
01:28:42,483 --> 01:28:45,737
C'est la femme
d'un ancien pilote, après tout.
1348
01:28:47,196 --> 01:28:51,909
Depuis 2021,
elle doit porter le hijab en permanence.
1349
01:28:53,453 --> 01:28:56,414
C'est la loi des talibans.
1350
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
C'est très dur pour elle.
1351
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
Elle a perdu son mari,
son fils, sa fille.
1352
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Que va-t-il lui arriver ?
1353
01:29:17,685 --> 01:29:19,062
Paradoxalement,
1354
01:29:19,145 --> 01:29:24,067
la menace existentielle
à l'intégrité et aux libertés américaines
1355
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
ne venait pas de ces terroristes
en Afghanistan,
1356
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
ni de la menace du terrorisme,
1357
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
mais de la réponse de notre pays
au terrorisme.
1358
01:29:36,704 --> 01:29:39,707
Ben Laden savait pertinemment
1359
01:29:39,791 --> 01:29:44,045
qu'il ne pourrait jamais
détruire les États-Unis.
1360
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
Mais en attaquant le pays,
1361
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
en faisant vaciller les fondements
de l'empire américain,
1362
01:29:51,386 --> 01:29:55,473
il savait qu'il pousserait
les États-Unis à s'autodétruire.
1363
01:29:56,724 --> 01:30:00,186
Derrière chaque aspect, ou presque,
1364
01:30:00,269 --> 01:30:02,063
de notre vie quotidienne
1365
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
aux États-Unis aujourd'hui,
1366
01:30:04,899 --> 01:30:09,028
le 11 septembre a laissé sa marque
d'une façon ou d'une autre.
1367
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Ça a eu des conséquences très négatives
1368
01:30:17,537 --> 01:30:19,163
sur notre perception
1369
01:30:19,247 --> 01:30:22,625
des garde-fous législatifs
à l'autorité du président.
1370
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
Les tactiques militaires
sont maintenant utilisées ici.
1371
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Vous foutez quoi ?
1372
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Le traitement réservé
à certains citoyens
1373
01:30:31,050 --> 01:30:37,098
rappelle étrangement les pratiques
de la guerre contre le terrorisme.
1374
01:30:42,979 --> 01:30:45,398
On se rend compte
que c'est dévastateur
1375
01:30:45,481 --> 01:30:47,442
d'autoriser un seul individu
1376
01:30:47,525 --> 01:30:51,529
à décider de faire usage
de la force militaire ou létale
1377
01:30:51,612 --> 01:30:53,739
sans qu'on ait notre mot à dire.
1378
01:30:53,823 --> 01:30:55,658
L'administration Trump confirme
1379
01:30:55,741 --> 01:30:58,828
avoir frappé deux fois
un chargement de drogue,
1380
01:30:58,911 --> 01:31:02,957
la première tentative ayant échoué
à tuer tout le monde à bord.
1381
01:31:03,499 --> 01:31:05,585
TÉHÉRAN
IRAN 2026
1382
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
Pour cette opération militaire…
1383
01:31:07,962 --> 01:31:11,132
Je ne suis pas censé dire le mot "guerre",
1384
01:31:11,215 --> 01:31:13,259
parce qu'on a besoin d'une autorisation.
1385
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
Donc je dirai "opération militaire".
1386
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
On mettra un terme à ça,
1387
01:31:18,306 --> 01:31:21,100
selon des conditions favorables pour nous
1388
01:31:21,184 --> 01:31:23,394
établies par M. Trump.
1389
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
La mort et la destruction pleuvront.
1390
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
On pense que cette guerre est finie.
1391
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
C'est ce que disent
les dirigeants politiques.
1392
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Mais les autorités, les institutions
et de nombreuses opérations persistent
1393
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
sur de nouvelles cibles.
1394
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Et il serait naïf de penser
que cette guerre n'évoluera plus.
1395
01:31:50,129 --> 01:31:52,632
De plus en plus de gens seront touchés.
1396
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Nous sommes à un point d'inflexion.
1397
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
Nous assisterons bientôt au remplacement
1398
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
des politiciens les plus âgés
au pouvoir depuis longtemps.
1399
01:32:14,987 --> 01:32:16,864
Il suffit de lire les sondages.
1400
01:32:16,948 --> 01:32:19,742
La jeune génération
a un point de vue différent.
1401
01:32:22,078 --> 01:32:25,373
Mes étudiants
n'étaient pas nés à l'époque.
1402
01:32:25,456 --> 01:32:27,542
Pour eux, le 11 septembre,
1403
01:32:27,625 --> 01:32:30,419
c'est comme
la Seconde Guerre mondiale pour moi.
1404
01:32:30,503 --> 01:32:33,673
C'est même un souvenir encore plus flou,
pour eux.
1405
01:32:34,173 --> 01:32:38,511
Ils ont hérité de la situation actuelle.
1406
01:32:38,594 --> 01:32:40,221
On ne sait pas ce que c'est
1407
01:32:40,304 --> 01:32:45,226
de ne pas avoir de policiers
dans le métro ou à chaque coin de rue.
1408
01:32:45,309 --> 01:32:46,894
C'est terrifiant.
1409
01:32:46,978 --> 01:32:50,273
Il suffit qu'on soit au mauvais endroit
au mauvais moment
1410
01:32:50,356 --> 01:32:52,316
pour que sa vie soit bouleversée
1411
01:32:52,400 --> 01:32:54,652
ou même pour se faire tuer.
1412
01:32:55,319 --> 01:32:57,196
Ce genre d'évènements arrivent.
1413
01:32:57,280 --> 01:33:00,533
Des catastrophes qui changent le monde.
1414
01:33:00,616 --> 01:33:02,868
Mais on n'y peut rien.
1415
01:33:02,952 --> 01:33:06,747
On vit dans un monde différent,
c'est tout.
1416
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Qu'avons-nous retiré
de la guerre en Afghanistan ?
1417
01:33:20,219 --> 01:33:23,222
C'est la plus longue guerre
de l'histoire américaine
1418
01:33:23,306 --> 01:33:25,099
et de l'histoire afghane.
1419
01:33:26,517 --> 01:33:28,936
C'est un traumatisme intergénérationnel.
1420
01:33:30,229 --> 01:33:33,566
J'ai parlé à de nombreux soldats
au fil des ans.
1421
01:33:33,649 --> 01:33:37,445
Et ceux qui se sont retrouvés
sur le terrain en 2021
1422
01:33:37,528 --> 01:33:42,199
n'ont pas forcément conscience
qu'ils sont là à cause du 11 septembre.
1423
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Le responsable a été puni.
1424
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
C'est toujours ça de pris.
1425
01:33:51,292 --> 01:33:54,545
Mais ça aura pris dix putains d'années.
1426
01:33:55,087 --> 01:33:56,797
25 ans après le 11 septembre,
1427
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
quel sens a
la guerre contre le terrorisme?
1428
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
C'est toute la question.
Est-ce que ça valait le coup ?
1429
01:34:11,228 --> 01:34:12,521
J'ai l'impression
1430
01:34:13,189 --> 01:34:16,359
que moi et ma famille,
on a tellement souffert
1431
01:34:16,442 --> 01:34:18,277
alors que j'étais toute petite.
1432
01:34:20,237 --> 01:34:22,907
Le fait que j'ai réussi à survivre à ça,
1433
01:34:22,990 --> 01:34:25,951
j'ai encore du mal à le croire.
1434
01:34:29,497 --> 01:34:35,211
J'aimerais savoir ce que ma vie
aurait été si ce n'était pas arrivé,
1435
01:34:35,294 --> 01:34:37,254
mais je ne le saurai jamais.
1436
01:34:38,422 --> 01:34:43,594
C'est comme si j'essayais
de rattraper la vie que j'ai perdue.
1437
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
Je continuerai à faire de mon mieux.
1438
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
En 25 ans,
la société américaine s'est polarisée
1439
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
et plus personne n'écoute l'autre.
1440
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
C'est très important
qu'on arrive à dialoguer
1441
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
de façon constructive
pour résoudre les différends.
1442
01:35:17,670 --> 01:35:20,506
L'histoire jugera
selon ce qu'on fait maintenant.
1443
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
TURNING POINT :
GÉNÉRATION 11 SEPTEMBRE
1444
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Sous-titres : Lise Bernard
111855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof