Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:04,589
Starting today, I am assuming
the role of interim chief prosecutor.
2
00:00:06,269 --> 00:00:08,250
Too much noise. I am pregnant.
3
00:00:10,470 --> 00:00:13,949
Help! Hey, you're destroying
everything, man, destroying everything!
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,130
Where is Christ, man,
girls, can you believe it?
5
00:00:16,469 --> 00:00:18,929
You'll kill Monica, you'll kill Laurențiu.
6
00:00:18,989 --> 00:00:21,449
Dad, I just—With a slot machine addict?
7
00:00:21,629 --> 00:00:24,176
And with a drug addict, With a dealer?
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,690
You want to have a child with
him, are you out of your mind?
9
00:00:27,750 --> 00:00:30,521
Be quiet! Wait, wait, wait!
Wait, wait, man—Damn, guy!
10
00:00:30,545 --> 00:00:32,909
Grandpa has some
money, hidden, at the farm.
11
00:00:34,829 --> 00:00:37,049
Marius put Bogdan on transport.
12
00:00:37,649 --> 00:00:39,329
You have to arrest him today, today!
13
00:00:39,450 --> 00:00:41,907
I take care. Ok?
14
00:00:41,931 --> 00:00:45,750
I'll stay here with you.
15
00:00:46,049 --> 00:00:50,009
Dad wanted to put me in jail.
What do you think is waiting for you?
16
00:00:50,250 --> 00:00:53,670
Help! Easy, easy, easy, I need your help.
17
00:00:53,729 --> 00:00:54,729
My help?
18
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
It's good to pay attention
to what's happening around.
19
00:01:01,890 --> 00:01:04,109
But don't forget who's in
charge and who the driver is.
20
00:01:32,489 --> 00:01:36,879
Who keeps calling you? It's
21
00:01:36,903 --> 00:01:39,510
it's Bogdan. It seems urgent.
22
00:01:44,189 --> 00:01:47,489
Yes, I'll call him. Answer,
it doesn't bother me.
23
00:01:48,569 --> 00:01:53,497
No, no, no, it's okay. Answer,
24
00:01:53,521 --> 00:01:55,674
sir.
25
00:01:55,698 --> 00:02:01,119
What are you
26
00:02:01,143 --> 00:02:04,409
doing?
27
00:02:06,390 --> 00:02:08,448
Are you driving and
talking on the phone?
28
00:02:08,472 --> 00:02:09,472
Use hands-free.
29
00:02:14,310 --> 00:02:16,395
Hello, Marius came to see me.
30
00:02:16,419 --> 00:02:19,998
He wants us to do the
transport tomorrow morning.
31
00:02:20,022 --> 00:02:23,069
Hello? I can't talk anymore right now.
32
00:02:28,229 --> 00:02:32,009
Boss, please... it
seems—You did well to answer.
33
00:02:35,729 --> 00:02:38,799
Change the route.
34
00:02:38,823 --> 00:02:42,330
We're going to Cluj.
35
00:03:23,789 --> 00:03:28,409
What's your name? Gabi. Gabi.
36
00:03:29,669 --> 00:03:33,629
Good. Gabi, what happened here?
37
00:03:35,250 --> 00:03:40,425
It's over. But you, if you
want to get back on your feet,
38
00:03:40,449 --> 00:03:44,465
you have to talk to me. I...
39
00:03:44,489 --> 00:03:50,120
I'm just guarding. Oh, you're guarding.
40
00:03:50,144 --> 00:03:53,729
Where is Marius? I don't know.
41
00:03:55,590 --> 00:03:58,110
Whoa, whoa, whoa, Laur,
calm down, calm down!
42
00:03:58,229 --> 00:04:02,430
Where is Marius? Hey, hey,
what kind of cops are you?
43
00:04:02,849 --> 00:04:06,185
Where is Marius?
44
00:04:06,209 --> 00:04:11,189
Where is Marius? He left, he left.
45
00:04:11,430 --> 00:04:15,186
Towards Doru, anywhere.
Why? Laur, leave him!
46
00:04:15,210 --> 00:04:19,350
Don't interfere! Why? To
steal your dad's merchandise!
47
00:04:20,910 --> 00:04:23,730
Gather the team. We need to find Doru.
48
00:04:39,509 --> 00:04:41,850
Like this, huh? 10, 000 bucks.
49
00:04:43,829 --> 00:04:48,007
Tomorrow at 5, you'll be in Doru
Mărunt, at the warehouse near the A2.
50
00:04:48,031 --> 00:04:49,947
Take the sacks and come to Bucharest.
51
00:04:49,971 --> 00:04:53,730
Boss, but Marius? If he's
there, don't mess with him.
52
00:04:55,350 --> 00:04:57,149
Give him a kick in the ass from me.
53
00:04:57,870 --> 00:05:00,464
How many are there? 3 people.
54
00:05:00,488 --> 00:05:05,112
The guard? Don't worry,
everything's arranged.
55
00:05:05,136 --> 00:05:06,136
Leave.
56
00:05:28,589 --> 00:05:31,170
They won't do anything to Bogdan.
57
00:05:31,194 --> 00:05:32,310
They need him.
58
00:05:45,389 --> 00:05:47,250
Did he call to say anything? No.
59
00:05:50,730 --> 00:05:54,329
Can I call him, please? Mr. Crețu said
not to call him unless it's an emergency.
60
00:05:55,230 --> 00:05:56,390
It's not an emergency for me.
61
00:06:02,730 --> 00:06:04,410
We'll call him when we get home, okay?
62
00:06:05,069 --> 00:06:09,930
Maria, if you call him now and he realizes
we're not there, I'll be in trouble.
63
00:06:11,430 --> 00:06:17,430
You and me both. Okay? Come on.
64
00:06:18,750 --> 00:06:23,743
Can I go alone? Maria—It's a shop.
65
00:06:23,767 --> 00:06:28,230
You're parked right
here. It takes 2 minutes.
66
00:06:30,209 --> 00:06:35,491
Come on, please. Let me have
the impression I have a normal life.
67
00:06:35,515 --> 00:06:36,689
At least a little bit.
68
00:06:45,449 --> 00:06:48,329
2 minutes. Go.
69
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
How many minutes?
70
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Maria.
71
00:07:48,930 --> 00:07:53,770
Where have you been?
72
00:07:53,794 --> 00:07:57,490
What happened?
73
00:07:57,514 --> 00:08:03,213
I've been trying to call
74
00:08:03,237 --> 00:08:07,529
you. He's coming.
75
00:08:14,610 --> 00:08:17,450
I'll call you tomorrow, okay? Until
then, everything will be sorted out.
76
00:08:24,509 --> 00:08:26,349
What? Who were you
talking to? The lady.
77
00:08:26,373 --> 00:08:27,750
I asked her where the pads were.
78
00:08:39,029 --> 00:08:40,309
Okay. Come on, please, hurry up.
79
00:08:45,690 --> 00:08:48,090
Yes. Uh-huh.
80
00:08:51,029 --> 00:08:55,403
Well, yes.
81
00:08:55,427 --> 00:09:01,289
Okay. Come on.
82
00:09:01,409 --> 00:09:05,250
Be careful, please. Yes.
Why isn't Mie answering me?
83
00:09:06,629 --> 00:09:09,105
He's busy, Mom, with
some files, with some...
84
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Yeah, nonsense.
85
00:09:28,110 --> 00:09:30,990
I spoke with Bogdan. I'll keep him.
86
00:09:39,149 --> 00:09:45,029
Hello? Hello, Laurențiu? The
warehouse is in Doru Mărunt,
87
00:09:45,690 --> 00:09:50,549
near A2. We'll be 4
people and 5 in another car.
88
00:09:51,269 --> 00:09:55,950
We're leaving in 4 hours. Marius and
Don Dumitru are fighting over the goods.
89
00:09:56,730 --> 00:09:58,690
Bogdan will be with
Marius, but I can't reach him.
90
00:09:59,549 --> 00:10:00,549
Listen to me carefully.
91
00:10:10,289 --> 00:10:13,710
I know, please, don't start.
He had the right to know.
92
00:10:16,289 --> 00:10:18,125
Well, wait, Mom, what about college?
93
00:10:18,149 --> 00:10:19,409
Mom, I'm valedictorian.
94
00:10:19,830 --> 00:10:25,071
You really don't have anything to worry
95
00:10:25,095 --> 00:10:30,896
about. So... I'm going to be a grandma?
96
00:10:30,920 --> 00:10:32,669
Grandma, Corina.
97
00:10:36,690 --> 00:10:39,629
Sounds funny. We have a short window.
98
00:10:40,289 --> 00:10:42,570
Marius Dumitru must be
caught with drugs on him.
99
00:10:43,830 --> 00:10:45,210
We don't know the pickup location.
100
00:10:46,350 --> 00:10:49,049
We have to stop 2 vans
carrying Dumitru's men.
101
00:10:49,950 --> 00:10:52,230
In one of the cars is
our man, Doru Alexe.
102
00:10:52,889 --> 00:10:56,909
Don't shoot at the van. Whatever
happens, he'll give us the signal.
103
00:11:00,809 --> 00:11:04,230
They are armed: Small-caliber
pistols and semi-automatics.
104
00:11:26,970 --> 00:11:29,070
Take it easy, man, damn
it, or you'll blow a gasket.
105
00:11:32,309 --> 00:11:34,061
Artery?
106
00:11:34,085 --> 00:11:39,896
Come on, you don't have your
107
00:11:39,920 --> 00:11:44,462
dad's sense of humor.
108
00:11:44,486 --> 00:11:46,769
What's up?
109
00:11:48,690 --> 00:11:50,763
What's up?
110
00:11:50,787 --> 00:11:54,750
I was just thinking.
111
00:12:03,870 --> 00:12:07,289
Give me a cigarette. I don't
have any left, we smoked this one.
112
00:12:15,629 --> 00:12:16,989
What are you doing with the money?
113
00:12:20,850 --> 00:12:22,529
Dude, I'm taking my
mom to a bathhouse.
114
00:12:23,850 --> 00:12:26,250
I heard you can snowboard
on the sand there.
115
00:12:27,210 --> 00:12:32,070
Did you only go snowboarding? Well, you
learned something from your scoundrel dad.
116
00:12:39,570 --> 00:12:41,190
Dude, what would you buy for 10, 000?
117
00:12:43,950 --> 00:12:47,920
Dude, can I buy some peace?
118
00:12:47,944 --> 00:12:53,719
A motorcycle, man. Come on,
you're starting to come around, man.
119
00:12:53,743 --> 00:12:54,743
Bravo, I like it.
120
00:12:59,129 --> 00:13:04,230
Be quiet inside. What
are you doing, my life?
121
00:13:11,610 --> 00:13:15,284
So pay attention. Watch out for this guy,
make sure he doesn't cause any trouble,
122
00:13:15,308 --> 00:13:18,389
alright? You're at the wheel, you drive.
123
00:13:20,009 --> 00:13:23,610
Take this, just in case.
Alright, see you there, okay?
124
00:13:24,029 --> 00:13:25,029
Yes, boss.
125
00:13:34,950 --> 00:13:36,269
Get in the van, I'll drive.
126
00:14:18,629 --> 00:14:22,485
What do you want? What happened?
127
00:14:22,509 --> 00:14:26,490
What is this? For you and Bogdan.
128
00:14:38,789 --> 00:14:42,029
Where are you going?
To bring Bogdan home.
129
00:14:55,769 --> 00:15:00,509
What bullets is this thing firing?
He says cartridges, not bullets.
130
00:15:02,490 --> 00:15:08,304
What are 9mm cartridges? Can I see?
131
00:15:08,328 --> 00:15:13,049
Have you ever loaded one before?
132
00:15:23,429 --> 00:15:25,289
Hold it like a man, it won't bite.
133
00:15:35,909 --> 00:15:37,470
See that red dot on the side?
134
00:15:39,629 --> 00:15:42,210
Yes. You can do
whatever you want with it.
135
00:15:42,990 --> 00:15:44,370
But don't touch that safety.
136
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
They've started.
137
00:16:07,830 --> 00:16:11,070
Give me the key. Why? I'm driving, John.
138
00:16:12,929 --> 00:16:18,629
Since when? Here, gun it.
139
00:16:23,909 --> 00:16:27,570
What did you say your
name was? I didn't say.
140
00:16:29,129 --> 00:16:30,129
I'll say it, John.
141
00:16:55,169 --> 00:16:57,124
We have a problem
besides those 2 vans.
142
00:16:57,148 --> 00:16:59,250
They also have a full
BMW following them.
143
00:17:09,869 --> 00:17:11,609
Doru is in the Pachet Express van.
144
00:17:41,789 --> 00:17:42,990
Pull over so you can push me.
145
00:17:47,609 --> 00:17:50,130
Seriously, we don't have
much left, you hang in there too.
146
00:18:00,089 --> 00:18:01,929
Come on, swear on my
mother, you're pushing me.
147
00:18:05,910 --> 00:18:10,829
Eh. Man, you've lost
it, what the hell is this?
148
00:18:18,930 --> 00:18:20,849
I'm scared of what we'll forget, mother.
149
00:18:36,390 --> 00:18:39,210
These guys on TikTok are even
sledding on the Dubai Dunes.
150
00:19:12,329 --> 00:19:14,849
When Marius shows up, we'll hit
him in the back, so he can hear.
151
00:20:38,549 --> 00:20:40,890
Chief, chief, one minute to impact.
152
00:20:41,670 --> 00:20:44,369
Doru's van is the last one. Received.
153
00:20:44,393 --> 00:20:46,470
Everyone in position?
154
00:20:51,210 --> 00:20:53,130
Watch out for the Pachet
Express van, okay?
155
00:20:53,910 --> 00:20:59,538
Don't shoot the driver. I
repeat, don't shoot the driver!
156
00:20:59,562 --> 00:21:00,562
Come on.
157
00:21:36,329 --> 00:21:37,650
Damn it, don't answer the phone.
158
00:21:38,970 --> 00:21:41,330
Come on, tell me what you're
doing, sleeping, get over here.
159
00:21:41,849 --> 00:21:44,609
Come on, get over here. Take the Dacia.
160
00:22:07,289 --> 00:22:08,609
What happened here?
161
00:22:21,569 --> 00:22:23,009
Gamer stuff, Bogdan, huh?
162
00:22:49,470 --> 00:22:52,230
Who are you? There's no
one tough, man, or I'll kill you.
163
00:22:54,450 --> 00:22:55,769
Man, I'll kill this guy!
164
00:22:59,849 --> 00:23:04,842
Man, I'm counting to three, if you
don't get out, I'll beat your brains out!
165
00:23:04,866 --> 00:23:08,190
1, 2! Easy, easy, Marius.
166
00:23:09,930 --> 00:23:15,450
Easy, easy, habibi.
Easy, easy, habibi, Marius.
167
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
What is this?
168
00:23:34,410 --> 00:23:36,005
John, what are you doing,
have you lost your mind?
169
00:23:36,029 --> 00:23:38,609
Man, leave! Man, leave me alone!
170
00:23:39,089 --> 00:23:41,921
Man, leave me alone!
Man, leave me alone!
171
00:23:41,945 --> 00:23:44,777
Man, leave me alone!
Man, leave me alone!
172
00:23:44,801 --> 00:23:47,069
Man, leave me alone! Come on!
173
00:23:48,630 --> 00:23:49,805
Hey, leave me alone! Hey, leave
me alone! Hey, leave me alone!
174
00:23:49,829 --> 00:23:51,245
Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!
Hey, leave me alone. Hey, leave me alone!
175
00:23:51,269 --> 00:23:53,646
Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!
Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!
176
00:23:53,670 --> 00:23:58,217
Hey, leave me alone!
177
00:23:58,241 --> 00:24:01,626
Shit, shit! Hey, leave me alone!
178
00:24:01,650 --> 00:24:01,746
Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!
Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!
179
00:24:01,770 --> 00:24:05,534
Hey, Leave me alone,
180
00:24:05,558 --> 00:24:11,250
you're provoking because it's
not coming, you won't succeed!
181
00:24:14,970 --> 00:24:20,250
What the hell? Bogdan, shoot!
182
00:24:20,730 --> 00:24:23,549
Kill him! Bogdan, do what
you promised, Bogdan!
183
00:24:23,670 --> 00:24:25,289
Kill him, Bogi, your brother!
184
00:24:25,410 --> 00:24:27,750
Bogdan, do what you
promised, deal with Bogdan!
185
00:24:29,730 --> 00:24:32,130
Bogdan, kill him, habibi! I'll kill you, man!
186
00:24:36,630 --> 00:24:37,769
And that one, habibi!
187
00:25:02,549 --> 00:25:06,329
Let's not involve the police!
Not in the back, not in the back!
188
00:25:09,210 --> 00:25:11,130
Watch the van, watch the
van! They've blocked us.
189
00:25:11,250 --> 00:25:13,878
Police, stay put! Stay put, police!
190
00:25:13,902 --> 00:25:17,369
Stay put! Stop the car!
191
00:25:23,609 --> 00:25:26,105
Lauri, are you okay?
I need an ambulance!
192
00:25:26,129 --> 00:25:27,390
I need an ambulance!
193
00:25:38,549 --> 00:25:41,250
John, you're done for! My mother dies!
194
00:25:50,369 --> 00:25:52,009
Shoot me if you have
blood in your system.
195
00:25:53,849 --> 00:25:54,869
Come on, Bogdane, shoot!
196
00:26:05,069 --> 00:26:06,390
That's what I thought, Bogdane.
197
00:26:13,289 --> 00:26:17,430
Bring me the kit, bring me the van. Come
on, you're looking at me, bring me the kit!
198
00:26:21,269 --> 00:26:22,869
Leave me alone, I'll make you regret it.
199
00:27:00,329 --> 00:27:02,861
Boss! The prosecutor went after us!
200
00:27:02,885 --> 00:27:06,450
Only John and I escaped!
This one, the new goose!
201
00:27:15,329 --> 00:27:20,430
What did he say? That if we don't finish
the job, we'd better leave the country.
202
00:27:22,109 --> 00:27:23,910
The old man sent us to the slaughter!
203
00:27:28,109 --> 00:27:32,910
Down. Where am I
supposed to go like this, John?
204
00:27:34,470 --> 00:27:35,849
Leave the phone and get down.
205
00:27:39,329 --> 00:27:43,529
Hey, John! Hey! Leave the
phone and get out of the car.
206
00:27:56,910 --> 00:27:57,910
Close the door!
207
00:28:09,329 --> 00:28:12,930
Two cars each, two cars at
all commune entrances, okay?
208
00:28:12,990 --> 00:28:15,329
Check all the small streets,
all the nooks and crannies.
209
00:28:16,170 --> 00:28:17,789
What the hell was
going through his head?
210
00:28:26,730 --> 00:28:29,069
Hello? I'm alone now.
211
00:28:30,750 --> 00:28:33,210
I'm going to the warehouse,
I'll call once I've sorted it.
212
00:28:46,589 --> 00:28:51,606
Oh my God, you've got talent!
213
00:28:51,630 --> 00:28:54,990
Come on! That's it!
214
00:28:58,349 --> 00:28:59,349
Hey, who are you?
215
00:29:05,250 --> 00:29:06,690
Hey, can't you hear me, who are you?
216
00:29:15,990 --> 00:29:20,586
What's wrong with
you? Why are you alone?
217
00:29:20,610 --> 00:29:25,950
Where are my guys? The
prosecutor attacked us.
218
00:29:26,549 --> 00:29:29,130
I'll get here soon. And
how did you escape?
219
00:29:37,529 --> 00:29:39,390
Take the goods and leave Bogdan alone.
220
00:29:39,509 --> 00:29:41,730
Hey, nobody's leaving
here until you load the goods!
221
00:29:42,150 --> 00:29:44,190
Listen, we don't have time!
222
00:29:44,549 --> 00:29:46,583
Hey, if you take another step, I
swear to my mother, I'll kill you,
223
00:29:46,607 --> 00:29:52,470
I'll blow your head off! Bogdan, no!
224
00:29:52,769 --> 00:29:57,269
No! Leave him! Let
him be, he's not worth it!
225
00:30:10,710 --> 00:30:11,710
Come here!
226
00:30:20,490 --> 00:30:22,049
No, no, to mine!
227
00:31:04,710 --> 00:31:08,490
What are you doing, Marius?
Are you embarrassed?
228
00:31:10,230 --> 00:31:13,289
Come on, take it! Boss, he took
all the goods, there's nothing left.
229
00:31:15,089 --> 00:31:16,109
We have to find Doru.
230
00:31:31,769 --> 00:31:33,450
Mom, do you realize
how much money is here?
231
00:31:48,029 --> 00:31:53,190
Are you getting down? You go
home and tell your mom I'm fine.
232
00:31:54,569 --> 00:31:56,649
And that I ask her to do
what I told her, understand?
233
00:31:57,390 --> 00:32:02,069
Hey! Did you understand? Yes.
234
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Yes, sir!
235
00:32:57,210 --> 00:32:58,850
How did you manage
to do that by yourself?
236
00:33:00,329 --> 00:33:01,470
Beginner's luck.
237
00:33:06,450 --> 00:33:11,009
Marius? He didn't want to listen.
238
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
They nabbed him.
239
00:33:24,450 --> 00:33:25,650
You know what's coming, right?
240
00:33:38,069 --> 00:33:39,069
Hello!
241
00:33:39,809 --> 00:33:45,451
Less than 24 hours ago, a
large-scale dismantling operation took
242
00:33:45,475 --> 00:33:49,170
place of an international
drug trafficking network.
243
00:34:08,010 --> 00:34:09,269
Doru told me to give you this.
244
00:34:17,489 --> 00:34:21,208
And him? What's he doing?
245
00:34:21,232 --> 00:34:23,550
Did he get away?
246
00:34:25,409 --> 00:34:29,608
Several suspects lost their lives,
the others were arrested and taken for
247
00:34:29,632 --> 00:34:32,250
questioning. Hit the wall! Hit the wall!
248
00:34:33,389 --> 00:34:35,309
The police turned their
backs! Hey, come here!
249
00:35:00,150 --> 00:35:04,727
Unfortunately, during the sting
operation, the drugs were not found and the
250
00:35:04,751 --> 00:35:07,230
investigation continues.
251
00:35:47,489 --> 00:35:50,909
How big you've gotten! Do
you mean I've gained weight?
252
00:36:01,769 --> 00:36:04,530
It would be great if it were a girl. Why?
253
00:36:05,849 --> 00:36:11,550
Well, look at me. Yeah,
well, look at me too.
254
00:36:22,829 --> 00:36:24,229
I've already thought of some names.
255
00:36:36,989 --> 00:36:38,670
I don't think we can be together.
256
00:37:03,510 --> 00:37:06,570
I don't even know if... Should
I wish you a happy birthday?
257
00:37:11,969 --> 00:37:15,869
How's therapy going?
Are you making progress?
258
00:37:18,869 --> 00:37:24,446
I don't know. Because
I'm the only one talking.
259
00:37:24,470 --> 00:37:27,269
Have you played before?
260
00:37:34,289 --> 00:37:38,610
Did you speak with the lawyers?
Is there any chance you'll get out?
261
00:37:43,889 --> 00:37:47,550
Are you getting any sleep? Hard.
262
00:37:51,030 --> 00:37:56,217
But until I fall asleep, I
think about you and I think
263
00:37:56,241 --> 00:38:00,750
that... I think you are healthy and
you're waiting for me with the table set.
264
00:38:03,210 --> 00:38:07,530
I went to my spiritual father yesterday
and he told me there's a priest here too.
265
00:38:08,550 --> 00:38:12,356
And that you could speak with him, to
make it easier for you and help you sleep
266
00:38:12,380 --> 00:38:16,530
better. I'll have all the time in the world.
267
00:38:24,989 --> 00:38:27,546
The view is over. What do you mean?
268
00:38:27,570 --> 00:38:29,989
We just got here! They've just arrived.
269
00:38:30,013 --> 00:38:34,170
Come on, please. Come on!
270
00:38:55,409 --> 00:38:56,409
Not you yet.
271
00:39:12,030 --> 00:39:13,030
Wait!
272
00:39:46,710 --> 00:39:48,910
You haven't been in touch,
I thought you'd forgotten me.
273
00:39:52,829 --> 00:39:57,690
I wanted to get your attention.
Anyway, you did admirably.
274
00:39:58,889 --> 00:40:01,243
Listen to me carefully.
275
00:40:01,267 --> 00:40:05,190
I'll instruct my men not to shoot at you.
276
00:40:06,869 --> 00:40:10,949
When you find the right moment,
pass by us and go to the warehouse.
277
00:40:12,090 --> 00:40:13,530
And I'll buy time as long as I can.
278
00:40:15,030 --> 00:40:18,150
Are you sure? Well, I
didn't have another chance.
279
00:40:20,849 --> 00:40:23,610
I did everything you told me.
280
00:40:24,449 --> 00:40:27,750
And now? That wasn't our deal.
281
00:40:30,150 --> 00:40:34,409
Doru, many people died.
You are accused of murder.
282
00:40:36,570 --> 00:40:37,970
It wasn't supposed to be like this.
283
00:40:43,530 --> 00:40:44,969
Anyway, it's no more than 3 years.
284
00:40:46,949 --> 00:40:50,730
Him too. I'll handle it.
285
00:41:05,610 --> 00:41:09,989
And what if he finds
out? You're their guy now.
286
00:41:11,010 --> 00:41:12,269
You've earned their trust.
287
00:41:22,409 --> 00:41:24,150
In a month, you'll get your first mission.
288
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Be careful!
289
00:41:52,829 --> 00:41:55,986
Mr. Prosecutor Crețu, are you satisfied
with the court's decision on the merits?
290
00:41:56,010 --> 00:41:59,793
I won't comment on the court's decisions,
and anyway, it's a preliminary decision,
291
00:41:59,817 --> 00:42:03,630
so... Mr. Uscan, you should know that
your son is involved in drug trafficking!
292
00:42:04,469 --> 00:42:07,469
Mr. Prosecutor, are you aware
of what your son was doing?
293
00:42:07,949 --> 00:42:11,563
For over 4 months, there has been no
resolution in the case of the missing drugs.
294
00:42:11,587 --> 00:42:14,226
How do you explain this? How do
you comment on the court's decision?
295
00:42:14,250 --> 00:42:16,773
Are you sorry your son will go to jail?
296
00:42:16,797 --> 00:42:18,030
Do you disown him?
297
00:42:21,690 --> 00:42:23,730
Who asked that question? I did.
298
00:42:28,110 --> 00:42:31,710
I see you, young lady. You
could be my granddaughter.
299
00:42:31,949 --> 00:42:34,265
Why don't you take responsibility
for your deceit and resign?
300
00:42:34,289 --> 00:42:37,409
Why? What do you mean? Should I take
responsibility in front of you, or what?
301
00:42:37,530 --> 00:42:40,289
Auri, leave them alone! No
matter how many mistakes and
302
00:42:40,829 --> 00:42:44,130
stupid things your child
might do, in the end,
303
00:42:45,570 --> 00:42:49,530
a parent's role is to
guide them to do good.
304
00:42:51,090 --> 00:42:56,635
And if they don't, then you must forgive
305
00:42:56,659 --> 00:42:59,309
them and support them.
306
00:43:00,690 --> 00:43:03,210
That's human, that's Christian.
307
00:43:04,949 --> 00:43:07,769
On what grounds? On drug trafficking!
308
00:43:08,789 --> 00:43:11,860
Yesterday, from the conclusion of the
case that held investigators'attention for
309
00:43:11,884 --> 00:43:14,429
years, the judges decided the sentences.
310
00:43:15,210 --> 00:43:17,969
Marius Mustață, the feared
mobster, nicknamed'The Madman',
311
00:43:18,150 --> 00:43:21,510
received 10 years imprisonment
for illegal possession of weapons,
312
00:43:21,690 --> 00:43:24,570
forming a criminal group
and attempted murder.
313
00:43:25,230 --> 00:43:29,686
His father, the well-known businessman
Dumitru Mustață, claims his son is innocent
314
00:43:29,710 --> 00:43:33,957
and that he will appeal. On the other
hand, Marius'The Madman's'right-hand man,
315
00:43:33,981 --> 00:43:38,041
Doru Alexe, was sentenced to 12 years
and 6 months imprisonment for the murder of
316
00:43:38,065 --> 00:43:40,160
Omar Mohamed,
another underworld figure.
317
00:43:40,184 --> 00:43:42,329
The sentences, however, are not final.
318
00:45:15,449 --> 00:45:17,550
But nothing satisfies you anymore.
319
00:45:31,590 --> 00:45:33,570
Are you ready? Let's go!
320
00:45:37,349 --> 00:45:39,570
When you start something,
you really go for it.
321
00:45:51,090 --> 00:45:55,110
A dog adopted from a shelter will be grateful
to you for saving it your whole life.
322
00:45:57,929 --> 00:46:01,829
I said a ring for Mara, to surprise her.
323
00:46:02,309 --> 00:46:04,530
This is gold, it doesn't
get dirty, it doesn't rust.
324
00:46:08,849 --> 00:46:11,250
Barbuleț, do you like
it? Both are beautiful.
325
00:46:11,670 --> 00:46:15,809
You can tell it's good work. But...
326
00:46:19,230 --> 00:46:24,269
Did you speak? Dio?
327
00:46:39,690 --> 00:46:41,550
These guys and their
TV channels seem crazy.
328
00:46:41,730 --> 00:46:43,049
But who called them? The commander.
329
00:46:43,073 --> 00:46:45,186
What you accomplished,
the entire police force couldn't.
330
00:46:45,210 --> 00:46:49,469
Did he shoot you? No, dad. I don't think
this is the right moment to intervene.
331
00:46:49,769 --> 00:46:51,649
Didn't you say the whole
press was watching him?
332
00:46:51,809 --> 00:46:53,190
It's full of journalists outside.
333
00:46:53,429 --> 00:46:55,469
Go get the car and
wait for me in the back.
334
00:46:56,190 --> 00:47:02,190
Why? Do as I say. If we don't
move now, today it disappears again.
335
00:47:02,610 --> 00:47:03,930
Is there something wrong with me,
336
00:47:04,409 --> 00:47:09,389
that I welcomed you into my heart
without any bad thoughts? Or with you, boy?
337
00:47:10,110 --> 00:47:12,630
Listen to me, Mara.
All the money we have...
338
00:47:12,809 --> 00:47:14,549
Calculation! There's
more than you know.
339
00:47:14,573 --> 00:47:16,829
It's in the cement bag
next to the water pump.
340
00:47:17,369 --> 00:47:19,769
Farm, house, It's all in your name.
341
00:47:30,929 --> 00:47:31,929
No, no, no!
342
00:47:36,389 --> 00:47:39,989
Former lieutenant-colonel
in the Afghan armed forces.
343
00:47:40,829 --> 00:47:46,530
This Cezar? Cezar ran over Dio's
6-year-old son with his car today.
344
00:47:46,889 --> 00:47:49,949
Dio? That's his name. You
know what that means, right?
345
00:47:51,150 --> 00:47:53,969
He'll come after us. I
deserved a bullet in the head.
346
00:47:54,869 --> 00:47:59,190
Damn him. Ask, and
it will be given to you.
347
00:48:01,050 --> 00:48:05,010
Two things I want from you.
What is your husband's name?
348
00:48:05,309 --> 00:48:10,650
This man made me love him.
Father, this man was a mole.
349
00:48:13,349 --> 00:48:15,750
Hey! How stupid do you think I am?
350
00:48:16,769 --> 00:48:18,570
He fell in love. What
was he supposed to do?
351
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Tell the truth.
352
00:48:24,329 --> 00:48:26,789
Hey! Don't lie to someone like that.
353
00:48:27,630 --> 00:48:31,048
You lie, you steal,
you're out of your mind.
354
00:48:31,072 --> 00:48:33,449
Love excuses everything.
Do you love him?
355
00:48:34,050 --> 00:48:39,368
You're shady. I hope those people find
you and rip out these eyes you lied to me
356
00:48:39,392 --> 00:48:40,392
with.
28842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof