subtitlecat.com

All language subtitles for This.Is.Not.Berlin.2019.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-GPRS_track6_[por]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,806 --> 00:01:02,000 HERDAMOS DE NOSSA FAMÍLIA AS IDEIAS PELAS QUAIS VIVEMOS 2 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 HERDAMOS DE NOSSA FAMÍLIA AS IDEIAS PELAS QUAIS VIVEMOS 3 00:01:04,000 --> 00:01:05,157 HERDAMOS DE NOSSA FAMÍLIA AS IDEIAS PELAS QUAIS VIVEMOS 4 00:01:05,233 --> 00:01:06,000 E A DOENÇA PELA QUAL MORREMOS. 5 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 E A DOENÇA PELA QUAL MORREMOS. 6 00:01:08,000 --> 00:01:08,158 E A DOENÇA PELA QUAL MORREMOS. 7 00:01:08,233 --> 00:01:10,000 MARCEL PROUST: À SOMBRA DAS JOVENS EM FLOR EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (1919) 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 MARCEL PROUST: À SOMBRA DAS JOVENS EM FLOR EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (1919) 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,858 MARCEL PROUST: À SOMBRA DAS JOVENS EM FLOR EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (1919) 10 00:02:27,425 --> 00:02:28,000 Viram os desgraçados fugindo? 11 00:02:28,000 --> 00:02:29,017 Viram os desgraçados fugindo? 12 00:02:29,092 --> 00:02:30,000 Eram muitos! 13 00:02:30,000 --> 00:02:30,392 Eram muitos! 14 00:02:30,467 --> 00:02:32,000 Eu disse que os otários do Colégio nº 6 eram frouxos. 15 00:02:32,000 --> 00:02:33,209 Eu disse que os otários do Colégio nº 6 eram frouxos. 16 00:02:33,284 --> 00:02:34,000 - São um lixo. - Não tem outra fita? 17 00:02:34,000 --> 00:02:35,517 - São um lixo. - Não tem outra fita? 18 00:02:35,592 --> 00:02:36,000 O carro é meu, eu escolho a música. 19 00:02:36,000 --> 00:02:37,559 O carro é meu, eu escolho a música. 20 00:02:37,634 --> 00:02:38,000 Já basta termos que te arrastar quando você apaga numa briga. 21 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Já basta termos que te arrastar quando você apaga numa briga. 22 00:02:40,000 --> 00:02:40,809 Já basta termos que te arrastar quando você apaga numa briga. 23 00:02:40,884 --> 00:02:42,000 Meu cérebro superinteligente sabe que essas surras não fazem sentido. 24 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Meu cérebro superinteligente sabe que essas surras não fazem sentido. 25 00:02:44,000 --> 00:02:45,592 Meu cérebro superinteligente sabe que essas surras não fazem sentido. 26 00:02:46,134 --> 00:02:48,000 - E se desconecta sozinho. - Foda-se, Carlos. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,846 - E se desconecta sozinho. - Foda-se, Carlos. 28 00:02:52,384 --> 00:02:54,000 Escute essas cordas, elas deixam seus hippies no chinelo. 29 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Escute essas cordas, elas deixam seus hippies no chinelo. 30 00:02:56,000 --> 00:02:56,100 Escute essas cordas, elas deixam seus hippies no chinelo. 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,175 Verdade. 32 00:02:57,800 --> 00:02:58,000 Puta merda! 33 00:02:58,000 --> 00:02:58,842 Puta merda! 34 00:02:59,800 --> 00:03:00,000 Eles te pegaram de jeito! 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,059 Eles te pegaram de jeito! 36 00:03:01,134 --> 00:03:02,000 - Foi ainda pior para eles. - Pode crer! 37 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 - Foi ainda pior para eles. - Pode crer! 38 00:03:04,000 --> 00:03:04,675 - Foi ainda pior para eles. - Pode crer! 39 00:03:04,884 --> 00:03:06,000 - É. - Na verdade, não vi nada. 40 00:03:06,000 --> 00:03:07,517 - É. - Na verdade, não vi nada. 41 00:03:07,592 --> 00:03:08,000 Vocês são dois covardes. 42 00:03:08,000 --> 00:03:09,592 Vocês são dois covardes. 43 00:03:10,134 --> 00:03:12,000 É, cara. 44 00:03:12,000 --> 00:03:12,009 É, cara. 45 00:03:17,675 --> 00:03:18,000 Rápido, rápido! 46 00:03:18,000 --> 00:03:18,717 Rápido, rápido! 47 00:03:22,134 --> 00:03:23,267 Vão se ferrar, otários! 48 00:03:23,342 --> 00:03:24,000 - Vamos! - Vai, vai, cara! 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 - Vamos! - Vai, vai, cara! 50 00:03:26,000 --> 00:03:26,342 - Vamos! - Vai, vai, cara! 51 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Covardes! 52 00:03:46,550 --> 00:03:47,550 Imbecil. 53 00:03:52,800 --> 00:03:54,000 - Vocês apanharam? - Não é da sua conta. 54 00:03:54,000 --> 00:03:55,100 - Vocês apanharam? - Não é da sua conta. 55 00:03:55,175 --> 00:03:56,000 Com quem brigaram? Quem ganhou? 56 00:03:56,000 --> 00:03:57,250 Com quem brigaram? Quem ganhou? 57 00:03:57,300 --> 00:03:58,000 Se não contar, vou falar para a mamãe. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Se não contar, vou falar para a mamãe. 59 00:04:00,000 --> 00:04:00,184 Se não contar, vou falar para a mamãe. 60 00:04:00,259 --> 00:04:02,000 Então vou ter que dar uma surra em você. 61 00:04:02,000 --> 00:04:02,975 Então vou ter que dar uma surra em você. 62 00:04:03,050 --> 00:04:04,000 Meu He-Man! Abra a porta! 63 00:04:04,000 --> 00:04:05,842 Meu He-Man! Abra a porta! 64 00:04:16,717 --> 00:04:18,000 A tarde é de chuva na Cidade do México. E agora, as notícias internacionais... 65 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 A tarde é de chuva na Cidade do México. E agora, as notícias internacionais... 66 00:04:20,000 --> 00:04:20,642 A tarde é de chuva na Cidade do México. E agora, as notícias internacionais... 67 00:04:20,717 --> 00:04:21,717 Mãe... 68 00:04:21,759 --> 00:04:22,000 Com Lupita Miranda. 69 00:04:22,000 --> 00:04:22,975 Com Lupita Miranda. 70 00:04:23,050 --> 00:04:24,000 Obrigada, Abraham. Ontem cedo, um enorme incêndio... 71 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Obrigada, Abraham. Ontem cedo, um enorme incêndio... 72 00:04:26,000 --> 00:04:26,375 Obrigada, Abraham. Ontem cedo, um enorme incêndio... 73 00:04:26,450 --> 00:04:27,475 Mãe... 74 00:04:27,558 --> 00:04:28,000 Destruiu o Hotel Caledonien em Kristiansand, Noruega, deixando... 75 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Destruiu o Hotel Caledonien em Kristiansand, Noruega, deixando... 76 00:04:30,000 --> 00:04:31,654 Destruiu o Hotel Caledonien em Kristiansand, Noruega, deixando... 77 00:04:38,259 --> 00:04:40,000 Dói muito. Nunca mais me meto nessas brigas estúpidas. 78 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Dói muito. Nunca mais me meto nessas brigas estúpidas. 79 00:04:42,000 --> 00:04:42,184 Dói muito. Nunca mais me meto nessas brigas estúpidas. 80 00:04:42,259 --> 00:04:43,592 Que pena. 81 00:04:44,467 --> 00:04:46,000 Não temos escolha. 82 00:04:46,000 --> 00:04:46,067 Não temos escolha. 83 00:04:47,203 --> 00:04:48,000 Musicão! 84 00:04:48,000 --> 00:04:48,370 Musicão! 85 00:04:50,661 --> 00:04:52,000 Essa é uma das melhores músicas da história. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,605 Essa é uma das melhores músicas da história. 87 00:04:54,286 --> 00:04:56,000 Como pode ser uma das melhores músicas da história? 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,045 Como pode ser uma das melhores músicas da história? 89 00:04:57,120 --> 00:04:58,000 Escute a guitarra, parece country. 90 00:04:58,000 --> 00:04:59,592 Escute a guitarra, parece country. 91 00:04:59,645 --> 00:05:00,000 Foda-se! 92 00:05:00,000 --> 00:05:00,645 Foda-se! 93 00:05:01,286 --> 00:05:02,000 Espere o solo de Alvin Lee. 94 00:05:02,000 --> 00:05:03,419 Espere o solo de Alvin Lee. 95 00:05:04,823 --> 00:05:06,000 É o melhor guitarrista do oeste. 96 00:05:06,000 --> 00:05:06,789 É o melhor guitarrista do oeste. 97 00:05:06,911 --> 00:05:08,000 - Sério? Do oeste? - Sério. 98 00:05:08,000 --> 00:05:09,203 - Sério? Do oeste? - Sério. 99 00:05:12,536 --> 00:05:13,536 E isso? 100 00:05:14,453 --> 00:05:16,000 É Alvin Lee. 101 00:05:16,000 --> 00:05:16,133 É Alvin Lee. 102 00:05:16,245 --> 00:05:18,000 - O cara que você disse? - Isso mesmo. 103 00:05:18,000 --> 00:05:18,086 - O cara que você disse? - Isso mesmo. 104 00:05:18,161 --> 00:05:19,795 Legal, isso também funciona? 105 00:05:19,870 --> 00:05:20,000 Claro que sim. 106 00:05:20,000 --> 00:05:21,150 Claro que sim. 107 00:05:30,403 --> 00:05:31,653 Mentira. 108 00:05:33,370 --> 00:05:34,000 Você fez isso para a aula de eletrônica? 109 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Você fez isso para a aula de eletrônica? 110 00:05:36,000 --> 00:05:36,270 Você fez isso para a aula de eletrônica? 111 00:05:38,328 --> 00:05:40,000 Posso entregar como trabalho final. 112 00:05:40,000 --> 00:05:41,128 Posso entregar como trabalho final. 113 00:05:41,620 --> 00:05:42,000 - Vou reprovar, com certeza. - Cara... 114 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 - Vou reprovar, com certeza. - Cara... 115 00:05:44,000 --> 00:05:44,161 - Vou reprovar, com certeza. - Cara... 116 00:05:44,953 --> 00:05:46,000 Vou reprovar em todas as matérias de matemática e ciências. 117 00:05:46,000 --> 00:05:47,897 Vou reprovar em todas as matérias de matemática e ciências. 118 00:05:49,366 --> 00:05:50,000 Cara! 119 00:05:50,000 --> 00:05:50,533 Cara! 120 00:05:50,578 --> 00:05:52,000 Porra, é a minha mãe. Vamos para a sua casa. 121 00:05:52,000 --> 00:05:53,178 Porra, é a minha mãe. Vamos para a sua casa. 122 00:05:53,370 --> 00:05:54,000 - Carlos! - Leve os cigarros. 123 00:05:54,000 --> 00:05:54,670 - Carlos! - Leve os cigarros. 124 00:05:54,745 --> 00:05:56,000 Sei que estão fumando de novo. 125 00:05:56,000 --> 00:05:56,612 Sei que estão fumando de novo. 126 00:06:29,661 --> 00:06:30,000 Esta. 127 00:06:30,000 --> 00:06:30,786 Esta. 128 00:06:31,828 --> 00:06:32,000 Estas não. 129 00:06:32,000 --> 00:06:33,028 Estas não. 130 00:06:33,536 --> 00:06:34,000 - Setembro? - Não, levei semana passada. 131 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - Setembro? - Não, levei semana passada. 132 00:06:36,000 --> 00:06:36,661 - Setembro? - Não, levei semana passada. 133 00:06:38,286 --> 00:06:39,886 Estas sim. 134 00:06:41,453 --> 00:06:42,000 - E abril... - Fevereiro? 135 00:06:42,000 --> 00:06:43,495 - E abril... - Fevereiro? 136 00:06:44,120 --> 00:06:46,000 Claro, as de fevereiro e março são as melhores. 137 00:06:46,000 --> 00:06:46,628 Claro, as de fevereiro e março são as melhores. 138 00:06:46,703 --> 00:06:47,786 Pode crer. 139 00:06:50,203 --> 00:06:51,563 Chegou a nova edição. 140 00:06:52,911 --> 00:06:54,000 Esses peitos são incríveis. 141 00:06:54,000 --> 00:06:55,120 Esses peitos são incríveis. 142 00:06:56,328 --> 00:06:57,848 Calma, idiota! 143 00:06:58,203 --> 00:07:00,000 Temos que esperar que ele abra. Não queremos que ele descubra. 144 00:07:00,000 --> 00:07:01,795 Temos que esperar que ele abra. Não queremos que ele descubra. 145 00:07:01,877 --> 00:07:02,000 - Estava aqui, certo? - Foda-se, Gera. 146 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 - Estava aqui, certo? - Foda-se, Gera. 147 00:07:04,000 --> 00:07:04,377 - Estava aqui, certo? - Foda-se, Gera. 148 00:07:05,036 --> 00:07:06,000 É a mulher da minha vida. 149 00:07:06,000 --> 00:07:06,711 É a mulher da minha vida. 150 00:07:06,786 --> 00:07:08,000 - Claro, "o amor da sua vida". - Babaca. 151 00:07:08,000 --> 00:07:09,503 - Claro, "o amor da sua vida". - Babaca. 152 00:07:09,578 --> 00:07:10,000 São o suficiente. 153 00:07:10,000 --> 00:07:10,938 São o suficiente. 154 00:07:13,661 --> 00:07:14,000 Feche. 155 00:07:14,000 --> 00:07:15,181 Feche. 156 00:07:18,147 --> 00:07:19,667 O que estão fazendo? 157 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Oi. 158 00:07:23,439 --> 00:07:24,000 Bata antes de entrar. 159 00:07:24,000 --> 00:07:25,119 Bata antes de entrar. 160 00:07:25,272 --> 00:07:26,000 Que bom que se interessam tanto por cultura geral. 161 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Que bom que se interessam tanto por cultura geral. 162 00:07:28,000 --> 00:07:28,920 Que bom que se interessam tanto por cultura geral. 163 00:07:30,189 --> 00:07:32,000 As enciclopédias estão cheias de fatos valiosos, irmãozinho. 164 00:07:32,000 --> 00:07:32,739 As enciclopédias estão cheias de fatos valiosos, irmãozinho. 165 00:07:32,814 --> 00:07:33,934 Não é? 166 00:07:34,397 --> 00:07:36,000 Que porra aconteceu com você? 167 00:07:36,000 --> 00:07:36,564 Que porra aconteceu com você? 168 00:07:37,397 --> 00:07:38,000 Nada, foi uma bolada. 169 00:07:38,000 --> 00:07:39,330 Nada, foi uma bolada. 170 00:07:39,481 --> 00:07:40,000 É, claro. 171 00:07:40,000 --> 00:07:40,606 É, claro. 172 00:07:40,850 --> 00:07:41,856 Porra. 173 00:07:43,522 --> 00:07:44,000 Se nosso pai descobrir... 174 00:07:44,000 --> 00:07:45,031 Se nosso pai descobrir... 175 00:07:45,107 --> 00:07:46,000 EMILIO ROMERO MÉDICO GERAL 176 00:07:46,000 --> 00:07:46,156 EMILIO ROMERO MÉDICO GERAL 177 00:07:46,231 --> 00:07:48,000 Não te deixará ir ao Patinerama. 178 00:07:48,000 --> 00:07:48,406 Não te deixará ir ao Patinerama. 179 00:07:48,481 --> 00:07:50,000 Não estamos fazendo nada. 180 00:07:50,000 --> 00:07:50,161 Não estamos fazendo nada. 181 00:07:51,314 --> 00:07:52,000 E nunca mais vai poder patinar. 182 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 E nunca mais vai poder patinar. 183 00:07:54,000 --> 00:07:54,047 E nunca mais vai poder patinar. 184 00:08:02,564 --> 00:08:03,564 E aí? 185 00:08:03,939 --> 00:08:04,000 E aí? 186 00:08:04,000 --> 00:08:04,939 E aí? 187 00:08:05,353 --> 00:08:06,000 Vamos? 188 00:08:06,000 --> 00:08:06,520 Vamos? 189 00:08:06,689 --> 00:08:08,000 Isso mesmo, vão. 190 00:08:08,000 --> 00:08:08,369 Isso mesmo, vão. 191 00:08:10,439 --> 00:08:12,000 Tenha cuidado. 192 00:08:12,000 --> 00:08:12,119 Tenha cuidado. 193 00:08:31,981 --> 00:08:32,000 Beleza, quem vai querer? 194 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Beleza, quem vai querer? 195 00:08:34,000 --> 00:08:34,581 Beleza, quem vai querer? 196 00:08:47,314 --> 00:08:48,000 Você não, Urdapilleta. 197 00:08:48,000 --> 00:08:49,156 Você não, Urdapilleta. 198 00:08:49,231 --> 00:08:50,000 Tem que devolver a outra primeiro. 199 00:08:50,000 --> 00:08:50,947 Tem que devolver a outra primeiro. 200 00:08:51,022 --> 00:08:52,000 - Eu trago amanhã. - Então pegue amanhã. 201 00:08:52,000 --> 00:08:53,822 - Eu trago amanhã. - Então pegue amanhã. 202 00:08:53,897 --> 00:08:54,000 - Imbecil. - Está devolvendo? Obrigado. 203 00:08:54,000 --> 00:08:55,906 - Imbecil. - Está devolvendo? Obrigado. 204 00:08:55,981 --> 00:08:56,000 E é melhor não estar grudenta como da última vez. 205 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 E é melhor não estar grudenta como da última vez. 206 00:08:58,000 --> 00:08:59,731 E é melhor não estar grudenta como da última vez. 207 00:09:00,073 --> 00:09:01,688 - Vai levar esta? - Sim. 208 00:09:01,772 --> 00:09:02,000 Certo, 2.500. 209 00:09:02,000 --> 00:09:03,452 Certo, 2.500. 210 00:09:08,606 --> 00:09:10,000 É para quarta-feira, senão eu cobro o dobro. 211 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 É para quarta-feira, senão eu cobro o dobro. 212 00:09:12,000 --> 00:09:12,126 É para quarta-feira, senão eu cobro o dobro. 213 00:09:16,939 --> 00:09:18,000 Dois mil e quinhentos para alugar? 214 00:09:18,000 --> 00:09:18,684 Dois mil e quinhentos para alugar? 215 00:09:19,064 --> 00:09:20,000 Sim, você sabe. 216 00:09:20,000 --> 00:09:20,364 Sim, você sabe. 217 00:09:20,439 --> 00:09:22,000 E fotos da sua irmã? 218 00:09:22,000 --> 00:09:22,772 E fotos da sua irmã? 219 00:09:24,147 --> 00:09:26,000 Não me diga que não se masturba pensando nela. 220 00:09:26,000 --> 00:09:27,197 Não me diga que não se masturba pensando nela. 221 00:09:27,272 --> 00:09:28,000 - Só as revistas. - Não estou falando com você! 222 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 - Só as revistas. - Não estou falando com você! 223 00:09:30,000 --> 00:09:30,189 - Só as revistas. - Não estou falando com você! 224 00:09:34,064 --> 00:09:36,000 Leve esta de graça. 225 00:09:36,000 --> 00:09:36,772 Leve esta de graça. 226 00:09:40,064 --> 00:09:42,000 - Que babaca. - É um idiota. 227 00:09:42,000 --> 00:09:42,064 - Que babaca. - É um idiota. 228 00:09:42,186 --> 00:09:44,000 - Vão levar estas? - Não? Então vazem. 229 00:09:44,000 --> 00:09:45,053 - Vão levar estas? - Não? Então vazem. 230 00:09:48,147 --> 00:09:49,827 - Vamos. - Vamos. 231 00:10:27,607 --> 00:10:28,000 "Um rosto pressionado contra o meu. 232 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 "Um rosto pressionado contra o meu. 233 00:10:30,000 --> 00:10:30,107 "Um rosto pressionado contra o meu. 234 00:10:31,399 --> 00:10:32,000 Um buraco negro dando um beijo. 235 00:10:32,000 --> 00:10:33,649 Um buraco negro dando um beijo. 236 00:10:35,065 --> 00:10:36,000 Um grito escandaloso. Não foi crueldade, nem um insulto. 237 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Um grito escandaloso. Não foi crueldade, nem um insulto. 238 00:10:38,000 --> 00:10:39,399 Um grito escandaloso. Não foi crueldade, nem um insulto. 239 00:10:40,565 --> 00:10:42,000 Foi uma forma estranha de amor universal. 240 00:10:42,000 --> 00:10:43,815 Foi uma forma estranha de amor universal. 241 00:10:45,690 --> 00:10:46,000 Um impulso de grande alegria hipnótica. 242 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Um impulso de grande alegria hipnótica. 243 00:10:48,000 --> 00:10:48,565 Um impulso de grande alegria hipnótica. 244 00:10:50,232 --> 00:10:52,000 Procurei minha espécie e não encontrei nada. 245 00:10:52,000 --> 00:10:52,940 Procurei minha espécie e não encontrei nada. 246 00:10:54,399 --> 00:10:56,000 Como você me salvou das mãos do tempo... 247 00:10:56,000 --> 00:10:57,907 Como você me salvou das mãos do tempo... 248 00:10:57,982 --> 00:10:58,000 - embra..." - Rita, mas... 249 00:10:58,000 --> 00:10:59,574 - embra..." - Rita, mas... 250 00:10:59,649 --> 00:11:00,000 o que é isso? 251 00:11:00,000 --> 00:11:00,732 o que é isso? 252 00:11:02,732 --> 00:11:04,000 Concordamos em trazer poetas clássicos. 253 00:11:04,000 --> 00:11:05,024 Concordamos em trazer poetas clássicos. 254 00:11:06,274 --> 00:11:08,000 É Patti Smith sobre Rimbaud. 255 00:11:08,000 --> 00:11:08,874 É Patti Smith sobre Rimbaud. 256 00:11:10,274 --> 00:11:12,000 Mas você não entendeu a referência. 257 00:11:12,000 --> 00:11:12,141 Mas você não entendeu a referência. 258 00:11:15,232 --> 00:11:16,000 Se tivesse trazido algo de Rimbaud, não teria sido um problema, certo? 259 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Se tivesse trazido algo de Rimbaud, não teria sido um problema, certo? 260 00:11:18,000 --> 00:11:19,047 Se tivesse trazido algo de Rimbaud, não teria sido um problema, certo? 261 00:11:19,857 --> 00:11:20,000 Mas como ouso trazer Patti Smith? 262 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Mas como ouso trazer Patti Smith? 263 00:11:22,000 --> 00:11:22,057 Mas como ouso trazer Patti Smith? 264 00:11:22,768 --> 00:11:24,000 É por ela ser mulher? 265 00:11:24,000 --> 00:11:25,035 É por ela ser mulher? 266 00:11:25,399 --> 00:11:26,000 Agora somos misóginos nessa aula? É isso? 267 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Agora somos misóginos nessa aula? É isso? 268 00:11:28,000 --> 00:11:28,774 Agora somos misóginos nessa aula? É isso? 269 00:11:29,732 --> 00:11:30,000 Tudo bem. 270 00:11:30,000 --> 00:11:30,774 Tudo bem. 271 00:11:33,857 --> 00:11:34,000 Que chato. 272 00:11:34,000 --> 00:11:34,899 Que chato. 273 00:11:36,524 --> 00:11:38,000 Não! Não! Puta que pariu! 274 00:11:38,000 --> 00:11:39,024 Não! Não! Puta que pariu! 275 00:11:39,940 --> 00:11:40,000 - Também perdeu? - São manipuladas, sério... 276 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 - Também perdeu? - São manipuladas, sério... 277 00:11:42,000 --> 00:11:43,282 - Também perdeu? - São manipuladas, sério... 278 00:11:43,357 --> 00:11:44,000 Foda-se. Você só não é bom nesse jogo. 279 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Foda-se. Você só não é bom nesse jogo. 280 00:11:46,000 --> 00:11:46,257 Foda-se. Você só não é bom nesse jogo. 281 00:11:46,732 --> 00:11:47,740 Vamos jogar aqui... 282 00:11:47,815 --> 00:11:48,000 Mentira! 283 00:11:48,000 --> 00:11:49,149 Mentira! 284 00:11:50,607 --> 00:11:52,000 Mentira, cara! Está batendo o recorde? 285 00:11:52,000 --> 00:11:53,615 Mentira, cara! Está batendo o recorde? 286 00:11:59,732 --> 00:12:00,000 Puxe para cima, idiota! Puxe para cima! 287 00:12:00,000 --> 00:12:01,657 Puxe para cima, idiota! Puxe para cima! 288 00:12:01,732 --> 00:12:02,000 Continue! 289 00:12:02,000 --> 00:12:02,732 Continue! 290 00:12:03,774 --> 00:12:04,000 Você vai ver, imbecil! 291 00:12:04,000 --> 00:12:05,574 Você vai ver, imbecil! 292 00:12:10,690 --> 00:12:12,000 Puxe para cima, babaca! 293 00:12:12,000 --> 00:12:12,399 Puxe para cima, babaca! 294 00:12:12,482 --> 00:12:14,000 Esse é o problema. Os jovens não enxergam o que está na frente deles. 295 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Esse é o problema. Os jovens não enxergam o que está na frente deles. 296 00:12:16,000 --> 00:12:17,440 Esse é o problema. Os jovens não enxergam o que está na frente deles. 297 00:12:19,565 --> 00:12:20,000 É sempre assim. 298 00:12:20,000 --> 00:12:20,990 É sempre assim. 299 00:12:21,065 --> 00:12:22,000 Com uma carreira na engenharia, as crises e desvalorizações não importam. 300 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Com uma carreira na engenharia, as crises e desvalorizações não importam. 301 00:12:24,000 --> 00:12:25,940 Com uma carreira na engenharia, as crises e desvalorizações não importam. 302 00:12:26,310 --> 00:12:28,000 Um engenheiro será sempre necessário. 303 00:12:28,000 --> 00:12:28,443 Um engenheiro será sempre necessário. 304 00:12:28,899 --> 00:12:30,000 Martin é engenheiro. 305 00:12:30,000 --> 00:12:30,579 Martin é engenheiro. 306 00:12:31,237 --> 00:12:32,000 - E daí? - "E daí?" 307 00:12:32,000 --> 00:12:32,917 - E daí? - "E daí?" 308 00:12:33,352 --> 00:12:34,000 - Bem, sim... - O pai dele... 309 00:12:34,000 --> 00:12:35,352 - Bem, sim... - O pai dele... 310 00:12:35,690 --> 00:12:36,000 pode direcioná-lo na profissão. 311 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 pode direcioná-lo na profissão. 312 00:12:38,000 --> 00:12:38,157 pode direcioná-lo na profissão. 313 00:12:38,357 --> 00:12:40,000 Não podemos dizer que Martin esteja presente nesta casa. 314 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Não podemos dizer que Martin esteja presente nesta casa. 315 00:12:42,000 --> 00:12:42,399 Não podemos dizer que Martin esteja presente nesta casa. 316 00:12:44,982 --> 00:12:46,000 - Lucho, chega desse jogo. - Obrigado, querida. 317 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 - Lucho, chega desse jogo. - Obrigado, querida. 318 00:12:48,000 --> 00:12:48,182 - Lucho, chega desse jogo. - Obrigado, querida. 319 00:12:50,732 --> 00:12:52,000 Não diga essas coisas na frente da Carolina. 320 00:12:52,000 --> 00:12:52,657 Não diga essas coisas na frente da Carolina. 321 00:12:52,732 --> 00:12:54,000 Não vê o estado em que ela está? 322 00:12:54,000 --> 00:12:54,932 Não vê o estado em que ela está? 323 00:12:56,440 --> 00:12:57,565 Além disso, 324 00:12:58,024 --> 00:13:00,000 com todos os prédios destruídos pelo terremoto, parece... 325 00:13:00,000 --> 00:13:01,899 com todos os prédios destruídos pelo terremoto, parece... 326 00:13:03,065 --> 00:13:04,000 uma profissão bastante oportunista, não acha? 327 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 uma profissão bastante oportunista, não acha? 328 00:13:06,000 --> 00:13:06,393 uma profissão bastante oportunista, não acha? 329 00:13:06,607 --> 00:13:07,967 Como Martin. 330 00:13:08,857 --> 00:13:10,000 Martin é engenheiro mecânico. 331 00:13:10,000 --> 00:13:11,107 Martin é engenheiro mecânico. 332 00:13:12,524 --> 00:13:14,000 Parem de incomodá-lo. Venha ou vai ficar deprimido. 333 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Parem de incomodá-lo. Venha ou vai ficar deprimido. 334 00:13:16,000 --> 00:13:16,065 Parem de incomodá-lo. Venha ou vai ficar deprimido. 335 00:13:18,357 --> 00:13:20,000 Só não queremos que ele acabe como você. 336 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Só não queremos que ele acabe como você. 337 00:13:22,000 --> 00:13:22,357 Só não queremos que ele acabe como você. 338 00:13:25,315 --> 00:13:26,000 Já foi? 339 00:13:26,000 --> 00:13:26,315 Já foi? 340 00:13:49,649 --> 00:13:50,000 Droga. Está vendo o anel de compressão? Essa porcaria? 341 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Droga. Está vendo o anel de compressão? Essa porcaria? 342 00:13:52,000 --> 00:13:53,690 Droga. Está vendo o anel de compressão? Essa porcaria? 343 00:13:54,422 --> 00:13:56,000 Quatro horas desmontando o motor por essa coisa. 344 00:13:56,000 --> 00:13:57,763 Quatro horas desmontando o motor por essa coisa. 345 00:13:57,940 --> 00:13:58,000 Sem isso, a moto não liga. 346 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Sem isso, a moto não liga. 347 00:14:00,000 --> 00:14:00,140 Sem isso, a moto não liga. 348 00:14:07,156 --> 00:14:08,000 Não, não, o que está fazendo? Sem chance. 349 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Não, não, o que está fazendo? Sem chance. 350 00:14:10,000 --> 00:14:10,406 Não, não, o que está fazendo? Sem chance. 351 00:14:10,645 --> 00:14:11,645 Não. 352 00:14:11,846 --> 00:14:12,000 - De jeito nenhum. - Por quê? 353 00:14:12,000 --> 00:14:13,680 - De jeito nenhum. - Por quê? 354 00:14:14,544 --> 00:14:16,000 Porque você só tem 17 anos e ainda tenho medo da minha irmã. 355 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Porque você só tem 17 anos e ainda tenho medo da minha irmã. 356 00:14:18,000 --> 00:14:18,919 Porque você só tem 17 anos e ainda tenho medo da minha irmã. 357 00:14:19,100 --> 00:14:20,000 Sem chance. 358 00:14:20,000 --> 00:14:20,234 Sem chance. 359 00:14:20,419 --> 00:14:22,000 Aposto que provou com minha idade ou antes. 360 00:14:22,000 --> 00:14:23,585 Aposto que provou com minha idade ou antes. 361 00:14:24,313 --> 00:14:26,000 Não sei. Mas daqui a um ano, quando tiver idade, 362 00:14:26,000 --> 00:14:26,385 Não sei. Mas daqui a um ano, quando tiver idade, 363 00:14:26,460 --> 00:14:28,000 darei seu primeiro baseado. 364 00:14:28,000 --> 00:14:28,460 darei seu primeiro baseado. 365 00:14:29,252 --> 00:14:30,000 - Está bem? - Por favor... 366 00:14:30,000 --> 00:14:30,932 - Está bem? - Por favor... 367 00:14:33,122 --> 00:14:34,000 O que houve com a garota? A vizinha de quem tanto gostava. 368 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 O que houve com a garota? A vizinha de quem tanto gostava. 369 00:14:36,000 --> 00:14:36,672 O que houve com a garota? A vizinha de quem tanto gostava. 370 00:14:36,794 --> 00:14:38,000 Mesmo se ela me desse bola, é irmã do meu melhor amigo. 371 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Mesmo se ela me desse bola, é irmã do meu melhor amigo. 372 00:14:40,000 --> 00:14:40,427 Mesmo se ela me desse bola, é irmã do meu melhor amigo. 373 00:14:40,509 --> 00:14:42,000 E o que aconteceria se ela desse bola? 374 00:14:42,000 --> 00:14:43,901 E o que aconteceria se ela desse bola? 375 00:14:44,788 --> 00:14:45,830 Não sei. 376 00:14:46,742 --> 00:14:48,000 Morreria de medo. 377 00:14:48,000 --> 00:14:48,022 Morreria de medo. 378 00:14:49,575 --> 00:14:50,000 Eu sei. 379 00:14:50,000 --> 00:14:50,575 Eu sei. 380 00:14:51,742 --> 00:14:52,000 Na verdade, o medo não acaba nunca. 381 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Na verdade, o medo não acaba nunca. 382 00:14:54,000 --> 00:14:54,142 Na verdade, o medo não acaba nunca. 383 00:14:55,200 --> 00:14:56,000 O amor é muito doido. 384 00:14:56,000 --> 00:14:56,720 O amor é muito doido. 385 00:14:58,583 --> 00:15:00,000 Pode doer pra caramba. 386 00:15:00,000 --> 00:15:00,263 Pode doer pra caramba. 387 00:15:00,658 --> 00:15:02,000 De verdade, queima e às vezes parece que vamos morrer. 388 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 De verdade, queima e às vezes parece que vamos morrer. 389 00:15:04,075 --> 00:15:06,000 Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém, 390 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém, 391 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém, 392 00:15:10,000 --> 00:15:10,408 Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém, 393 00:15:11,242 --> 00:15:12,000 vale a pena dar esse salto. 394 00:15:12,000 --> 00:15:13,992 vale a pena dar esse salto. 395 00:15:14,825 --> 00:15:16,000 E temos que perceber que não podemos controlar nada. 396 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 E temos que perceber que não podemos controlar nada. 397 00:15:18,000 --> 00:15:18,250 E temos que perceber que não podemos controlar nada. 398 00:15:18,325 --> 00:15:19,525 Manda ver! 399 00:15:20,283 --> 00:15:22,000 - Não, não sei. - Vá com ou sem medo. 400 00:15:22,000 --> 00:15:23,195 - Não, não sei. - Vá com ou sem medo. 401 00:15:23,252 --> 00:15:24,000 Mas ela namora. 402 00:15:24,000 --> 00:15:24,333 Mas ela namora. 403 00:15:24,408 --> 00:15:26,000 Foda-se, Carlos, podia ter dito antes. 404 00:15:26,000 --> 00:15:27,158 Foda-se, Carlos, podia ter dito antes. 405 00:15:27,658 --> 00:15:28,000 - É um homem mais velho. - De qualquer forma... 406 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 - É um homem mais velho. - De qualquer forma... 407 00:15:30,000 --> 00:15:30,825 - É um homem mais velho. - De qualquer forma... 408 00:15:32,075 --> 00:15:34,000 o universo coloca tudo no lugar. 409 00:15:34,000 --> 00:15:34,942 o universo coloca tudo no lugar. 410 00:15:35,075 --> 00:15:36,000 Me ajude a limpar essas válvulas. 411 00:15:36,000 --> 00:15:37,492 Me ajude a limpar essas válvulas. 412 00:15:38,700 --> 00:15:40,000 Primeiro com a estopa, depois com o pincel. 413 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 Primeiro com a estopa, depois com o pincel. 414 00:16:07,742 --> 00:16:08,000 A Sra. Arriaga telefonou. 415 00:16:08,000 --> 00:16:09,408 A Sra. Arriaga telefonou. 416 00:16:11,867 --> 00:16:12,000 - A Sra. Arriaga? - Da escola. 417 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - A Sra. Arriaga? - Da escola. 418 00:16:14,000 --> 00:16:14,867 - A Sra. Arriaga? - Da escola. 419 00:16:20,825 --> 00:16:22,000 Gera, acho que você deveria ter mais cuidado 420 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Gera, acho que você deveria ter mais cuidado 421 00:16:24,000 --> 00:16:25,033 Gera, acho que você deveria ter mais cuidado 422 00:16:26,117 --> 00:16:28,000 com esses negócios extracurriculares que faz na escola. 423 00:16:28,000 --> 00:16:29,381 com esses negócios extracurriculares que faz na escola. 424 00:16:30,867 --> 00:16:31,987 Que negócios? 425 00:16:35,825 --> 00:16:36,000 Já disse que pago se você lavar meu carro. 426 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Já disse que pago se você lavar meu carro. 427 00:16:38,000 --> 00:16:38,950 Já disse que pago se você lavar meu carro. 428 00:16:39,626 --> 00:16:40,000 Amor, você também deveria ter mais cuidado com suas coisas. 429 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Amor, você também deveria ter mais cuidado com suas coisas. 430 00:16:42,000 --> 00:16:43,402 Amor, você também deveria ter mais cuidado com suas coisas. 431 00:16:43,992 --> 00:16:44,000 Minhas coisas? 432 00:16:44,000 --> 00:16:45,075 Minhas coisas? 433 00:16:47,033 --> 00:16:48,000 Sua coleção... 434 00:16:48,000 --> 00:16:49,408 Sua coleção... 435 00:16:50,908 --> 00:16:52,000 de "livros". 436 00:16:52,000 --> 00:16:52,033 de "livros". 437 00:16:56,492 --> 00:16:57,533 É o Tito. 438 00:17:18,742 --> 00:17:19,825 Vai funcionar? 439 00:17:21,200 --> 00:17:22,000 Foda-se. 440 00:17:22,000 --> 00:17:22,200 Foda-se. 441 00:17:22,825 --> 00:17:24,000 - O que aconteceu com você? - Porcos malditos. 442 00:17:24,000 --> 00:17:25,783 - O que aconteceu com você? - Porcos malditos. 443 00:17:26,345 --> 00:17:28,000 Acham que ainda estamos nos anos 70. 444 00:17:28,000 --> 00:17:29,011 Acham que ainda estamos nos anos 70. 445 00:17:43,866 --> 00:17:44,000 - Que legal. - É mesmo. 446 00:17:44,000 --> 00:17:45,741 - Que legal. - É mesmo. 447 00:17:49,599 --> 00:17:50,000 Legal. 448 00:17:50,000 --> 00:17:50,624 Legal. 449 00:17:50,699 --> 00:17:52,000 Não falei que ele era um gênio? 450 00:17:52,000 --> 00:17:53,299 Não falei que ele era um gênio? 451 00:17:54,449 --> 00:17:56,000 Demais. Fico devendo umas cervejas. 452 00:17:56,000 --> 00:17:57,049 Demais. Fico devendo umas cervejas. 453 00:17:58,741 --> 00:17:59,907 Só cervejas? 454 00:18:01,144 --> 00:18:02,000 Você disse que, se ele arrumasse, nos levaria ao Aztec. 455 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Você disse que, se ele arrumasse, nos levaria ao Aztec. 456 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Você disse que, se ele arrumasse, nos levaria ao Aztec. 457 00:18:07,699 --> 00:18:08,000 Sério? 458 00:18:08,000 --> 00:18:08,741 Sério? 459 00:18:10,126 --> 00:18:12,000 O que foi? Não achei que conseguiria arrumar, 460 00:18:12,000 --> 00:18:12,310 O que foi? Não achei que conseguiria arrumar, 461 00:18:12,386 --> 00:18:14,000 senão não teria prometido. 462 00:18:14,000 --> 00:18:14,303 senão não teria prometido. 463 00:18:17,053 --> 00:18:18,000 Tudo bem. 464 00:18:18,000 --> 00:18:18,095 Tudo bem. 465 00:18:23,345 --> 00:18:24,000 Fizeram um ótimo trabalho. 466 00:18:24,000 --> 00:18:24,945 Fizeram um ótimo trabalho. 467 00:20:06,178 --> 00:20:07,858 Esse é do Gurrola. 468 00:20:08,303 --> 00:20:09,303 Legal. 469 00:20:27,095 --> 00:20:28,000 Falando no rei de Roma... 470 00:20:28,000 --> 00:20:28,775 Falando no rei de Roma... 471 00:20:30,886 --> 00:20:32,000 Achei que não viriam. Já ia chamar outra banda. 472 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Achei que não viriam. Já ia chamar outra banda. 473 00:20:34,000 --> 00:20:34,603 Achei que não viriam. Já ia chamar outra banda. 474 00:20:34,678 --> 00:20:36,000 Quase. Se não fosse pelo garoto, não conseguiríamos. 475 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Quase. Se não fosse pelo garoto, não conseguiríamos. 476 00:20:38,000 --> 00:20:38,245 Quase. Se não fosse pelo garoto, não conseguiríamos. 477 00:20:38,331 --> 00:20:40,000 Arrumou o sintetizador? 478 00:20:40,000 --> 00:20:40,011 Arrumou o sintetizador? 479 00:20:40,524 --> 00:20:42,000 Por isso devo uma cerveja a ele. Pit! 480 00:20:42,000 --> 00:20:42,724 Por isso devo uma cerveja a ele. Pit! 481 00:20:43,002 --> 00:20:44,000 Ei! 482 00:20:44,000 --> 00:20:44,002 Ei! 483 00:20:45,095 --> 00:20:46,000 Pode ser duas, não? 484 00:20:46,000 --> 00:20:46,775 Pode ser duas, não? 485 00:20:53,408 --> 00:20:54,000 Pegue leve. Não quero problema com o papai. 486 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Pegue leve. Não quero problema com o papai. 487 00:20:56,000 --> 00:20:56,275 Pegue leve. Não quero problema com o papai. 488 00:20:56,845 --> 00:20:57,845 Ei. 489 00:20:58,928 --> 00:21:00,000 Só uma cerveja para cada. 490 00:21:00,000 --> 00:21:01,053 Só uma cerveja para cada. 491 00:21:01,384 --> 00:21:02,000 Olá, princesa. 492 00:21:02,000 --> 00:21:02,664 Olá, princesa. 493 00:21:03,511 --> 00:21:04,000 Olá, docinho. 494 00:21:04,000 --> 00:21:04,711 Olá, docinho. 495 00:21:06,178 --> 00:21:08,000 - Trouxe? - Claro. 496 00:21:08,000 --> 00:21:08,378 - Trouxe? - Claro. 497 00:21:10,637 --> 00:21:12,000 Querida, é a última vez que trazemos os garotos. 498 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Querida, é a última vez que trazemos os garotos. 499 00:21:14,000 --> 00:21:14,387 Querida, é a última vez que trazemos os garotos. 500 00:21:14,745 --> 00:21:16,000 Está difícil com o governo 501 00:21:16,000 --> 00:21:16,562 Está difícil com o governo 502 00:21:16,637 --> 00:21:18,000 e não quero que nos fechem. 503 00:21:18,000 --> 00:21:19,170 e não quero que nos fechem. 504 00:21:19,595 --> 00:21:20,000 Está tudo sob controle. 505 00:21:20,000 --> 00:21:21,275 Está tudo sob controle. 506 00:22:06,720 --> 00:22:08,000 Você foi uma morte simples Uma morte como tantas 507 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Você foi uma morte simples Uma morte como tantas 508 00:22:10,000 --> 00:22:10,720 Você foi uma morte simples Uma morte como tantas 509 00:22:19,595 --> 00:22:20,000 Uma densa teia de palavras se precipita De metal e areia 510 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Uma densa teia de palavras se precipita De metal e areia 511 00:22:22,000 --> 00:22:23,637 Uma densa teia de palavras se precipita De metal e areia 512 00:22:24,012 --> 00:22:26,000 Para cobrir seu rosto Com uma mortalha 513 00:22:26,000 --> 00:22:26,803 Para cobrir seu rosto Com uma mortalha 514 00:22:26,887 --> 00:22:28,000 Que emerge de um retrato humano Desde a morte 515 00:22:28,000 --> 00:22:29,562 Que emerge de um retrato humano Desde a morte 516 00:22:29,637 --> 00:22:30,000 Rosto quase concreto Quase carne 517 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Rosto quase concreto Quase carne 518 00:22:32,000 --> 00:22:32,303 Rosto quase concreto Quase carne 519 00:22:32,387 --> 00:22:34,000 Que vive com uma morte impossível E não, sobrevive 520 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Que vive com uma morte impossível E não, sobrevive 521 00:22:36,000 --> 00:22:37,262 Que vive com uma morte impossível E não, sobrevive 522 00:22:37,345 --> 00:22:38,000 Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei 523 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei 524 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei 525 00:22:42,000 --> 00:22:42,595 Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei 526 00:22:45,928 --> 00:22:46,000 Você foi uma morte simples Uma morte como tantas 527 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Você foi uma morte simples Uma morte como tantas 528 00:22:48,000 --> 00:22:49,970 Você foi uma morte simples Uma morte como tantas 529 00:22:56,803 --> 00:22:58,000 Deuses do monopólio Da mídia de massa 530 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Deuses do monopólio Da mídia de massa 531 00:23:00,000 --> 00:23:00,262 Deuses do monopólio Da mídia de massa 532 00:23:01,387 --> 00:23:02,000 Viemos comprar tudo Que queiram vender 533 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Viemos comprar tudo Que queiram vender 534 00:23:04,000 --> 00:23:04,520 Viemos comprar tudo Que queiram vender 535 00:23:04,595 --> 00:23:06,000 Pedimos pouco em troca Não se desesperem, bravos 536 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Pedimos pouco em troca Não se desesperem, bravos 537 00:23:08,000 --> 00:23:08,562 Pedimos pouco em troca Não se desesperem, bravos 538 00:23:08,637 --> 00:23:10,000 Fizemos um trato com os deuses 539 00:23:10,000 --> 00:23:10,904 Fizemos um trato com os deuses 540 00:23:11,262 --> 00:23:12,000 Dessa vez chegaremos Às quartas de final 541 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Dessa vez chegaremos Às quartas de final 542 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Dessa vez chegaremos Às quartas de final 543 00:23:16,000 --> 00:23:16,262 Dessa vez chegaremos Às quartas de final 544 00:23:27,303 --> 00:23:28,000 - Como vão, garotos? - Foi incrível! 545 00:23:28,000 --> 00:23:29,395 - Como vão, garotos? - Foi incrível! 546 00:23:29,470 --> 00:23:30,000 - Tudo o que diz é legal. - Ainda bem que entendeu. 547 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 - Tudo o que diz é legal. - Ainda bem que entendeu. 548 00:23:32,000 --> 00:23:32,437 - Tudo o que diz é legal. - Ainda bem que entendeu. 549 00:23:32,512 --> 00:23:34,000 Pit, deu isso tudo para eles? 550 00:23:34,000 --> 00:23:35,012 Pit, deu isso tudo para eles? 551 00:23:38,637 --> 00:23:40,000 Foi muito bacana. 552 00:23:40,000 --> 00:23:40,317 Foi muito bacana. 553 00:23:46,845 --> 00:23:48,000 Esse bar é gay? 554 00:23:48,000 --> 00:23:48,285 Esse bar é gay? 555 00:23:51,928 --> 00:23:52,000 Esse bar é de todas as coisas. 556 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Esse bar é de todas as coisas. 557 00:23:54,000 --> 00:23:54,345 Esse bar é de todas as coisas. 558 00:24:31,303 --> 00:24:32,000 Abaixe isso. 559 00:24:32,000 --> 00:24:32,343 Abaixe isso. 560 00:24:42,887 --> 00:24:44,000 Porra, Lucho, abaixe isso! 561 00:24:44,000 --> 00:24:45,262 Porra, Lucho, abaixe isso! 562 00:24:45,345 --> 00:24:46,000 Mas era o episódio que iríamos ver juntos. 563 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Mas era o episódio que iríamos ver juntos. 564 00:24:48,000 --> 00:24:48,929 Mas era o episódio que iríamos ver juntos. 565 00:25:19,928 --> 00:25:20,000 FLUNITRAZEPAM 566 00:25:20,000 --> 00:25:20,928 FLUNITRAZEPAM 567 00:25:21,785 --> 00:25:22,000 Dê para mim. 568 00:25:22,000 --> 00:25:22,905 Dê para mim. 569 00:25:28,676 --> 00:25:30,000 Onde foi ontem à noite? 570 00:25:30,000 --> 00:25:30,409 Onde foi ontem à noite? 571 00:25:30,684 --> 00:25:32,000 Fomos a uma festa com Rita e o namorado. 572 00:25:32,000 --> 00:25:33,628 Fomos a uma festa com Rita e o namorado. 573 00:25:36,706 --> 00:25:38,000 - Bebeu muito? - Não. 574 00:25:38,000 --> 00:25:39,234 - Bebeu muito? - Não. 575 00:25:39,638 --> 00:25:40,000 Só uma cerveja. 576 00:25:40,000 --> 00:25:40,930 Só uma cerveja. 577 00:25:43,428 --> 00:25:44,000 Acho que nunca tomei só uma cerveja na sua idade. 578 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Acho que nunca tomei só uma cerveja na sua idade. 579 00:25:46,000 --> 00:25:46,820 Acho que nunca tomei só uma cerveja na sua idade. 580 00:25:50,178 --> 00:25:51,858 Já tomou café? 581 00:25:53,223 --> 00:25:54,000 Então vá ao galpão e traga a grelha. 582 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Então vá ao galpão e traga a grelha. 583 00:25:56,000 --> 00:25:56,487 Então vá ao galpão e traga a grelha. 584 00:25:56,771 --> 00:25:58,000 Seu tio pegará emprestado para o aniversário dele. 585 00:25:58,000 --> 00:25:59,821 Seu tio pegará emprestado para o aniversário dele. 586 00:26:00,021 --> 00:26:01,021 Está bem. 587 00:26:07,992 --> 00:26:08,000 A chance de marcar gol está aí. 588 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 A chance de marcar gol está aí. 589 00:26:10,000 --> 00:26:10,251 A chance de marcar gol está aí. 590 00:26:10,326 --> 00:26:12,000 - Mas ele perde. - Ele é péssimo. 591 00:26:12,000 --> 00:26:12,126 - Mas ele perde. - Ele é péssimo. 592 00:26:16,576 --> 00:26:18,000 Façam fila, vamos cobrar pênaltis. 593 00:26:18,000 --> 00:26:18,909 Façam fila, vamos cobrar pênaltis. 594 00:26:21,076 --> 00:26:22,000 Ele está faminto. Jogue um pão para ele. 595 00:26:22,000 --> 00:26:23,476 Ele está faminto. Jogue um pão para ele. 596 00:26:26,159 --> 00:26:28,000 O Aztec foi incrível, não foi? 597 00:26:28,000 --> 00:26:28,959 O Aztec foi incrível, não foi? 598 00:26:29,617 --> 00:26:30,000 Mas a música foi mais ou menos. 599 00:26:30,000 --> 00:26:31,501 Mas a música foi mais ou menos. 600 00:26:31,576 --> 00:26:32,000 Muito teclado e pouco rock de verdade. 601 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Muito teclado e pouco rock de verdade. 602 00:26:34,000 --> 00:26:34,617 Muito teclado e pouco rock de verdade. 603 00:26:34,701 --> 00:26:36,000 É, mas as garotas eram muito gostosas. 604 00:26:36,000 --> 00:26:37,434 É, mas as garotas eram muito gostosas. 605 00:26:38,076 --> 00:26:40,000 - Mas não é um bar de gays? - É, cara. 606 00:26:40,000 --> 00:26:40,251 - Mas não é um bar de gays? - É, cara. 607 00:26:40,326 --> 00:26:41,846 Foi legal mesmo? 608 00:26:42,534 --> 00:26:44,000 Tinha de tudo lá. 609 00:26:44,000 --> 00:26:44,334 Tinha de tudo lá. 610 00:26:44,409 --> 00:26:45,409 A bola! 611 00:26:45,992 --> 00:26:46,000 É sua chance, Rangel, vá... 612 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 É sua chance, Rangel, vá... 613 00:26:48,000 --> 00:26:48,192 É sua chance, Rangel, vá... 614 00:26:55,617 --> 00:26:56,000 Ele vai perder o pênalti por sua causa. 615 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Ele vai perder o pênalti por sua causa. 616 00:26:58,000 --> 00:26:58,150 Ele vai perder o pênalti por sua causa. 617 00:26:59,534 --> 00:27:00,000 Perdeu, não tem jeito. 618 00:27:00,000 --> 00:27:01,242 Perdeu, não tem jeito. 619 00:27:01,617 --> 00:27:02,000 Vocês, entrem na fila. 620 00:27:02,000 --> 00:27:03,297 Vocês, entrem na fila. 621 00:27:07,992 --> 00:27:08,000 Maldito Rangel. 622 00:27:08,000 --> 00:27:09,284 Maldito Rangel. 623 00:27:09,367 --> 00:27:10,000 Se continuar indo a esses lugares, 624 00:27:10,000 --> 00:27:11,334 Se continuar indo a esses lugares, 625 00:27:11,409 --> 00:27:12,000 vai acabar como eles, nerd e gay. 626 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 vai acabar como eles, nerd e gay. 627 00:27:14,000 --> 00:27:14,826 vai acabar como eles, nerd e gay. 628 00:27:19,909 --> 00:27:20,000 Cuidado com a bola! 629 00:27:20,000 --> 00:27:21,589 Cuidado com a bola! 630 00:27:30,617 --> 00:27:32,000 Acha que fumar eucalipto cura dor de garganta? 631 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Acha que fumar eucalipto cura dor de garganta? 632 00:27:34,000 --> 00:27:34,501 Acha que fumar eucalipto cura dor de garganta? 633 00:27:34,576 --> 00:27:36,000 Está brincando. Como assim? 634 00:27:36,000 --> 00:27:36,909 Está brincando. Como assim? 635 00:27:37,242 --> 00:27:38,000 É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas. 636 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas. 637 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas. 638 00:27:42,000 --> 00:27:42,242 É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas. 639 00:27:45,114 --> 00:27:46,000 Então, se fumar camomila não vai ter diarreia. 640 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Então, se fumar camomila não vai ter diarreia. 641 00:27:48,000 --> 00:27:48,989 Então, se fumar camomila não vai ter diarreia. 642 00:27:49,576 --> 00:27:50,000 Ou se fumar alho, melhora as defesas. 643 00:27:50,000 --> 00:27:51,667 Ou se fumar alho, melhora as defesas. 644 00:27:51,742 --> 00:27:52,000 - E espanta os mosquitos. - Isso mesmo. 645 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 - E espanta os mosquitos. - Isso mesmo. 646 00:27:54,000 --> 00:27:54,642 - E espanta os mosquitos. - Isso mesmo. 647 00:27:57,701 --> 00:27:58,000 Olhe. 648 00:27:58,000 --> 00:27:58,701 Olhe. 649 00:28:02,576 --> 00:28:03,576 Droga. 650 00:28:16,057 --> 00:28:18,000 Vamos ao Aztec hoje? 651 00:28:18,000 --> 00:28:18,724 Vamos ao Aztec hoje? 652 00:28:19,147 --> 00:28:20,000 De novo? 653 00:28:20,000 --> 00:28:20,147 De novo? 654 00:28:21,867 --> 00:28:22,000 Sim. 655 00:28:22,000 --> 00:28:22,909 Sim. 656 00:28:25,687 --> 00:28:26,000 Não sei. 657 00:28:26,000 --> 00:28:26,771 Não sei. 658 00:28:27,591 --> 00:28:28,000 Podíamos experimentar outro lugar. 659 00:28:28,000 --> 00:28:29,758 Podíamos experimentar outro lugar. 660 00:28:30,758 --> 00:28:32,000 Por quê? Não gostou do Aztec? 661 00:28:32,000 --> 00:28:32,966 Por quê? Não gostou do Aztec? 662 00:28:33,841 --> 00:28:34,000 Gostei, é legal. 663 00:28:34,000 --> 00:28:35,299 Gostei, é legal. 664 00:28:36,549 --> 00:28:38,000 Mas deve haver outros lugares. 665 00:28:38,000 --> 00:28:39,349 Mas deve haver outros lugares. 666 00:28:39,924 --> 00:28:40,000 Onde a bebida não seja tão cara. 667 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Onde a bebida não seja tão cara. 668 00:28:42,000 --> 00:28:42,124 Onde a bebida não seja tão cara. 669 00:28:48,924 --> 00:28:50,000 É porque disseram que era um bar de gays? 670 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 É porque disseram que era um bar de gays? 671 00:28:52,000 --> 00:28:52,353 É porque disseram que era um bar de gays? 672 00:28:55,305 --> 00:28:56,000 Não. 673 00:28:56,000 --> 00:28:56,346 Não. 674 00:29:27,383 --> 00:29:28,000 O que fazem aqui? 675 00:29:28,000 --> 00:29:29,063 O que fazem aqui? 676 00:29:30,758 --> 00:29:32,000 Queremos entrar. 677 00:29:32,000 --> 00:29:32,341 Queremos entrar. 678 00:29:33,924 --> 00:29:34,000 Não podem entrar. Ainda são bebês. 679 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Não podem entrar. Ainda são bebês. 680 00:29:36,000 --> 00:29:37,549 Não podem entrar. Ainda são bebês. 681 00:29:39,008 --> 00:29:40,000 Além disso, a Fábrica em Chamas está num porão no centro. 682 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Além disso, a Fábrica em Chamas está num porão no centro. 683 00:29:42,000 --> 00:29:42,808 Além disso, a Fábrica em Chamas está num porão no centro. 684 00:29:42,883 --> 00:29:44,000 Todos foram para lá. Não há ninguém. 685 00:29:44,000 --> 00:29:45,924 Todos foram para lá. Não há ninguém. 686 00:29:49,100 --> 00:29:50,000 Você que consertou o sintetizador do Tito? 687 00:29:50,000 --> 00:29:51,391 Você que consertou o sintetizador do Tito? 688 00:29:51,466 --> 00:29:52,000 Sim, e esse é o irmão da Rita. 689 00:29:52,000 --> 00:29:53,633 Sim, e esse é o irmão da Rita. 690 00:29:54,591 --> 00:29:56,000 O que é a Fábrica em Chamas? 691 00:29:56,000 --> 00:29:56,591 O que é a Fábrica em Chamas? 692 00:29:58,841 --> 00:30:00,000 O plágio mais patético da cena clandestina mexicana. 693 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 O plágio mais patético da cena clandestina mexicana. 694 00:30:02,000 --> 00:30:03,257 O plágio mais patético da cena clandestina mexicana. 695 00:30:05,393 --> 00:30:06,000 Querem ir? Posso levar vocês. 696 00:30:06,000 --> 00:30:07,727 Querem ir? Posso levar vocês. 697 00:30:08,758 --> 00:30:10,000 - Está bem. - Claro, vamos. 698 00:30:10,000 --> 00:30:10,691 - Está bem. - Claro, vamos. 699 00:30:30,966 --> 00:30:32,000 O que foi, Ajo? Yadira foi longe demais dessa vez, não foi? 700 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 O que foi, Ajo? Yadira foi longe demais dessa vez, não foi? 701 00:30:34,000 --> 00:30:34,349 O que foi, Ajo? Yadira foi longe demais dessa vez, não foi? 702 00:30:34,424 --> 00:30:36,000 - De quem é o carro? - Do pai do Joserra. 703 00:30:36,000 --> 00:30:36,824 - De quem é o carro? - Do pai do Joserra. 704 00:30:37,591 --> 00:30:38,000 Trouxe alguma coisa? 705 00:30:38,000 --> 00:30:38,871 Trouxe alguma coisa? 706 00:30:39,341 --> 00:30:40,000 Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas... 707 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas... 708 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas... 709 00:30:44,000 --> 00:30:44,424 Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas... 710 00:30:44,508 --> 00:30:46,000 Me dê duas rainhas. 711 00:30:46,000 --> 00:30:46,188 Me dê duas rainhas. 712 00:30:51,508 --> 00:30:52,000 O que é isso? 713 00:30:52,000 --> 00:30:52,948 O que é isso? 714 00:30:53,258 --> 00:30:54,000 Cocaína de pobre. 715 00:30:54,000 --> 00:30:54,924 Cocaína de pobre. 716 00:31:28,966 --> 00:31:30,000 Vocês não são seus pais! 717 00:31:30,000 --> 00:31:31,133 Vocês não são seus pais! 718 00:31:31,216 --> 00:31:32,000 Não estão condenados a repetir o que fizeram! 719 00:31:32,000 --> 00:31:33,841 Não estão condenados a repetir o que fizeram! 720 00:31:33,924 --> 00:31:34,000 Vocês não são seus pais! 721 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Vocês não são seus pais! 722 00:31:36,000 --> 00:31:36,091 Vocês não são seus pais! 723 00:31:36,174 --> 00:31:38,000 Vocês não são seus pais! 724 00:31:38,000 --> 00:31:39,674 Vocês não são seus pais! 725 00:31:58,008 --> 00:31:59,646 Vamos acabar em segundo ou terceiro. 726 00:31:59,736 --> 00:32:00,000 Em terceiro, teremos que jogar com os malditos franceses. 727 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Em terceiro, teremos que jogar com os malditos franceses. 728 00:32:02,000 --> 00:32:02,370 Em terceiro, teremos que jogar com os malditos franceses. 729 00:32:02,430 --> 00:32:04,000 Se empatarmos com os malditos belgas, podemos ficar em primeiro. 730 00:32:04,000 --> 00:32:05,771 Se empatarmos com os malditos belgas, podemos ficar em primeiro. 731 00:32:05,846 --> 00:32:06,000 Por favor! Não vamos empatar com os belgas. 732 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Por favor! Não vamos empatar com os belgas. 733 00:32:08,000 --> 00:32:09,271 Por favor! Não vamos empatar com os belgas. 734 00:32:09,346 --> 00:32:10,000 O goleiro deles tem 3,5 m. 735 00:32:10,000 --> 00:32:11,521 O goleiro deles tem 3,5 m. 736 00:32:11,596 --> 00:32:12,000 Mas temos o Hugo! Nunca tivemos um atacante como o Hugo. 737 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Mas temos o Hugo! Nunca tivemos um atacante como o Hugo. 738 00:32:14,000 --> 00:32:14,646 Mas temos o Hugo! Nunca tivemos um atacante como o Hugo. 739 00:32:14,721 --> 00:32:16,000 É verdade! Com ele, podemos ganhar. 740 00:32:16,000 --> 00:32:17,930 É verdade! Com ele, podemos ganhar. 741 00:32:18,721 --> 00:32:20,000 - Vamos comemorar se ganharmos? - Pode crer. 742 00:32:20,000 --> 00:32:21,813 - Vamos comemorar se ganharmos? - Pode crer. 743 00:32:21,888 --> 00:32:22,000 Sabe o que seria incrível? Jogar contra a Argentina. 744 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Sabe o que seria incrível? Jogar contra a Argentina. 745 00:32:24,000 --> 00:32:24,563 Sabe o que seria incrível? Jogar contra a Argentina. 746 00:32:24,638 --> 00:32:26,000 - Com o Maradona! - Que porra é essa? 747 00:32:26,000 --> 00:32:26,771 - Com o Maradona! - Que porra é essa? 748 00:32:27,388 --> 00:32:28,000 - Foda-se! - Corram! 749 00:32:28,000 --> 00:32:29,638 - Foda-se! - Corram! 750 00:32:40,555 --> 00:32:41,846 Covardes! 751 00:33:36,471 --> 00:33:37,471 O quê? 752 00:33:39,096 --> 00:33:40,000 Queremos saber se podem nos levar ao Aztec. 753 00:33:40,000 --> 00:33:41,996 Queremos saber se podem nos levar ao Aztec. 754 00:33:42,971 --> 00:33:43,971 Não. 755 00:33:44,805 --> 00:33:46,000 Não. Eu quero ir a Londres, mas... 756 00:33:46,000 --> 00:33:47,971 Não. Eu quero ir a Londres, mas... 757 00:33:48,622 --> 00:33:50,000 mas nossa existência está condenada a Lomas Verdes. 758 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 mas nossa existência está condenada a Lomas Verdes. 759 00:33:52,000 --> 00:33:52,555 mas nossa existência está condenada a Lomas Verdes. 760 00:33:53,555 --> 00:33:54,000 Mas... por favor. 761 00:33:54,000 --> 00:33:55,721 Mas... por favor. 762 00:33:56,138 --> 00:33:58,000 Não. Vão se ferrar. Saiam, precisamos ensaiar. 763 00:33:58,000 --> 00:33:58,938 Não. Vão se ferrar. Saiam, precisamos ensaiar. 764 00:34:17,680 --> 00:34:18,000 Crianças que aprendem mais devagar. 765 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Crianças que aprendem mais devagar. 766 00:34:20,000 --> 00:34:21,471 Crianças que aprendem mais devagar. 767 00:34:21,555 --> 00:34:22,000 Adolescentes com alto grau de desajustes em geral. 768 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Adolescentes com alto grau de desajustes em geral. 769 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Adolescentes com alto grau de desajustes em geral. 770 00:34:26,000 --> 00:34:27,555 Adolescentes com alto grau de desajustes em geral. 771 00:34:27,721 --> 00:34:28,000 Com inclinação precoce ao uso de drogas. 772 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Com inclinação precoce ao uso de drogas. 773 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Com inclinação precoce ao uso de drogas. 774 00:34:32,000 --> 00:34:32,680 Com inclinação precoce ao uso de drogas. 775 00:34:38,680 --> 00:34:40,000 Mandou a Claudia ir à farmácia? 776 00:34:40,000 --> 00:34:41,021 Mandou a Claudia ir à farmácia? 777 00:34:41,096 --> 00:34:42,000 Vou mandar a Danica, a Claudia foi banida. 778 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Vou mandar a Danica, a Claudia foi banida. 779 00:34:44,000 --> 00:34:44,721 Vou mandar a Danica, a Claudia foi banida. 780 00:34:47,680 --> 00:34:48,000 Promiscuidade sexual Promiscuidade sexual 781 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Promiscuidade sexual Promiscuidade sexual 782 00:34:50,000 --> 00:34:50,971 Promiscuidade sexual Promiscuidade sexual 783 00:34:51,680 --> 00:34:52,000 É o garoto que consertou o sintetizador do Tito? 784 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 É o garoto que consertou o sintetizador do Tito? 785 00:34:54,000 --> 00:34:54,547 É o garoto que consertou o sintetizador do Tito? 786 00:34:56,013 --> 00:34:57,013 É. 787 00:35:02,596 --> 00:35:04,000 Promiscuidade sexual 788 00:35:04,000 --> 00:35:05,846 Promiscuidade sexual 789 00:35:06,346 --> 00:35:08,000 Promiscuidade sexual 790 00:35:08,000 --> 00:35:09,763 Promiscuidade sexual 791 00:35:28,721 --> 00:35:30,000 Promiscuidade sexual 792 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Promiscuidade sexual 793 00:35:32,000 --> 00:35:32,513 Promiscuidade sexual 794 00:35:32,596 --> 00:35:34,000 Promiscuidade sexual 795 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Promiscuidade sexual 796 00:35:36,000 --> 00:35:36,013 Promiscuidade sexual 797 00:35:53,721 --> 00:35:54,000 Pit! 798 00:35:54,000 --> 00:35:54,721 Pit! 799 00:35:55,888 --> 00:35:56,000 Pit, outra! 800 00:35:56,000 --> 00:35:57,568 Pit, outra! 801 00:35:57,680 --> 00:35:58,000 Pit! 802 00:35:58,000 --> 00:35:58,680 Pit! 803 00:36:03,471 --> 00:36:04,000 Pit! 804 00:36:04,000 --> 00:36:04,471 Pit! 805 00:36:19,947 --> 00:36:20,000 - O que quer beber? - Uma cerveja. 806 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 - O que quer beber? - Uma cerveja. 807 00:36:22,000 --> 00:36:22,447 - O que quer beber? - Uma cerveja. 808 00:36:22,822 --> 00:36:24,000 - É melhor provar isto. - Obrigado. 809 00:36:24,000 --> 00:36:25,422 - É melhor provar isto. - Obrigado. 810 00:36:25,655 --> 00:36:26,000 - Quanto custa? - Nada. 811 00:36:26,000 --> 00:36:27,530 - Quanto custa? - Nada. 812 00:36:28,405 --> 00:36:29,447 Sou o Nico. 813 00:36:29,780 --> 00:36:30,000 Carlos. 814 00:36:30,000 --> 00:36:31,113 Carlos. 815 00:36:33,197 --> 00:36:34,000 Também é barman aqui? 816 00:36:34,000 --> 00:36:34,877 Também é barman aqui? 817 00:36:35,363 --> 00:36:36,000 Não. 818 00:36:36,000 --> 00:36:36,655 Não. 819 00:36:36,831 --> 00:36:38,000 Sou mais um guia espiritual. Experimente. 820 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Sou mais um guia espiritual. Experimente. 821 00:36:40,000 --> 00:36:40,790 Sou mais um guia espiritual. Experimente. 822 00:36:43,030 --> 00:36:44,000 É bom. 823 00:36:44,000 --> 00:36:44,030 É bom. 824 00:36:44,697 --> 00:36:46,000 - O que é? - Negroni. 825 00:36:46,000 --> 00:36:46,447 - O que é? - Negroni. 826 00:36:48,155 --> 00:36:49,888 Gim, vermute e Campari. 827 00:36:54,280 --> 00:36:56,000 Como diziam os soviéticos: "Melhor morrer de vodca do que de tédio." 828 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Como diziam os soviéticos: "Melhor morrer de vodca do que de tédio." 829 00:36:58,000 --> 00:36:58,572 Como diziam os soviéticos: "Melhor morrer de vodca do que de tédio." 830 00:37:20,613 --> 00:37:22,000 Oi, Rita. 831 00:37:22,000 --> 00:37:22,197 Oi, Rita. 832 00:37:24,280 --> 00:37:26,000 É meu irmão mais novo. Para trás. 833 00:37:26,000 --> 00:37:26,738 É meu irmão mais novo. Para trás. 834 00:37:26,822 --> 00:37:27,905 Que pena. 835 00:37:28,697 --> 00:37:30,000 Vou deixar vocês fortalecerem o amor fraternal. 836 00:37:30,000 --> 00:37:31,641 Vou deixar vocês fortalecerem o amor fraternal. 837 00:37:35,863 --> 00:37:36,000 Não quero você perto do Ajo. 838 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Não quero você perto do Ajo. 839 00:37:38,000 --> 00:37:38,596 Não quero você perto do Ajo. 840 00:37:39,488 --> 00:37:40,000 É sério. 841 00:37:40,000 --> 00:37:40,655 É sério. 842 00:37:50,113 --> 00:37:51,113 Obrigado, Pit. 843 00:37:51,905 --> 00:37:52,000 - Não tem namorada? - Não. 844 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 - Não tem namorada? - Não. 845 00:37:54,000 --> 00:37:54,447 - Não tem namorada? - Não. 846 00:37:55,113 --> 00:37:56,000 No momento, não. 847 00:37:56,000 --> 00:37:56,553 No momento, não. 848 00:37:57,113 --> 00:37:58,000 E você? 849 00:37:58,000 --> 00:37:58,322 E você? 850 00:37:58,405 --> 00:38:00,000 A exclusividade é uma besteira. 851 00:38:00,000 --> 00:38:00,238 A exclusividade é uma besteira. 852 00:38:03,988 --> 00:38:04,000 Ei... e ela? 853 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Ei... e ela? 854 00:38:06,000 --> 00:38:06,447 Ei... e ela? 855 00:38:07,655 --> 00:38:08,000 Maud. 856 00:38:08,000 --> 00:38:08,697 Maud. 857 00:38:09,613 --> 00:38:10,000 - É modelo? - É minha modelo. 858 00:38:10,000 --> 00:38:11,880 - É modelo? - É minha modelo. 859 00:38:12,072 --> 00:38:13,752 Você é fotógrafo? 860 00:38:50,905 --> 00:38:52,000 Este é Phillipe. 861 00:38:52,000 --> 00:38:52,265 Este é Phillipe. 862 00:38:52,863 --> 00:38:54,000 Claro que não é francês. 863 00:38:54,000 --> 00:38:54,596 Claro que não é francês. 864 00:38:54,988 --> 00:38:56,000 Ele grava tudo em Super 8 para uma obra interminável. 865 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Ele grava tudo em Super 8 para uma obra interminável. 866 00:38:58,000 --> 00:38:58,863 Ele grava tudo em Super 8 para uma obra interminável. 867 00:39:27,764 --> 00:39:28,000 "E continua observando, tremendo nervosamente 868 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 "E continua observando, tremendo nervosamente 869 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 "E continua observando, tremendo nervosamente 870 00:39:32,000 --> 00:39:32,431 "E continua observando, tremendo nervosamente 871 00:39:33,030 --> 00:39:34,000 a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria 872 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria 873 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria 874 00:39:38,000 --> 00:39:38,697 a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria 875 00:39:38,780 --> 00:39:40,000 de onde se desprendem incessantemente, como um rio, 876 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 de onde se desprendem incessantemente, como um rio, 877 00:39:42,000 --> 00:39:43,613 de onde se desprendem incessantemente, como um rio, 878 00:39:43,697 --> 00:39:44,000 imensos espermatozoides tenebrosos, 879 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 imensos espermatozoides tenebrosos, 880 00:39:46,000 --> 00:39:47,405 imensos espermatozoides tenebrosos, 881 00:39:47,488 --> 00:39:48,000 que pegam impulso no éter lúgubre, 882 00:39:48,000 --> 00:39:49,997 que pegam impulso no éter lúgubre, 883 00:39:50,072 --> 00:39:52,000 escondendo a vasta abertura de suas asas de morcego. 884 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 escondendo a vasta abertura de suas asas de morcego. 885 00:39:54,000 --> 00:39:54,339 escondendo a vasta abertura de suas asas de morcego. 886 00:39:54,780 --> 00:39:56,000 Incluindo as legiões dos polvos, 887 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Incluindo as legiões dos polvos, 888 00:39:58,000 --> 00:39:58,405 Incluindo as legiões dos polvos, 889 00:39:58,488 --> 00:40:00,000 que ficaram taciturnos 890 00:40:00,000 --> 00:40:01,081 que ficaram taciturnos 891 00:40:01,159 --> 00:40:02,000 diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis." 892 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis." 893 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis." 894 00:40:06,000 --> 00:40:06,441 diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis." 895 00:40:31,377 --> 00:40:32,000 Você pintou isso? 896 00:40:32,000 --> 00:40:32,977 Você pintou isso? 897 00:40:34,461 --> 00:40:35,752 É o meu passado. 898 00:40:43,627 --> 00:40:44,000 E este é o meu presente. 899 00:40:44,000 --> 00:40:45,307 E este é o meu presente. 900 00:41:17,540 --> 00:41:18,000 Esses são vocês, não? 901 00:41:18,000 --> 00:41:19,248 Esses são vocês, não? 902 00:41:20,373 --> 00:41:21,415 O que é isso? 903 00:41:23,207 --> 00:41:24,000 O que se faz com isso? 904 00:41:24,000 --> 00:41:24,887 O que se faz com isso? 905 00:42:32,622 --> 00:42:33,902 Isso não é meu. 906 00:42:34,497 --> 00:42:36,000 O idiota do Phillipe trocou a Leica por uma Polaroid. 907 00:42:36,000 --> 00:42:37,633 O idiota do Phillipe trocou a Leica por uma Polaroid. 908 00:42:44,247 --> 00:42:45,247 Cheire. 909 00:43:28,205 --> 00:43:29,372 Você está bem? 910 00:43:30,580 --> 00:43:32,000 Carlitos, você está bem? 911 00:43:32,000 --> 00:43:32,705 Carlitos, você está bem? 912 00:43:35,038 --> 00:43:36,000 Estou ótimo. 913 00:43:36,000 --> 00:43:36,330 Estou ótimo. 914 00:43:49,622 --> 00:43:50,000 O Museu de Arte Moderna? É um burocrata de merda! 915 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 O Museu de Arte Moderna? É um burocrata de merda! 916 00:43:52,000 --> 00:43:53,747 O Museu de Arte Moderna? É um burocrata de merda! 917 00:43:53,830 --> 00:43:54,000 Eu tentei, Nico! Entenda. 918 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Eu tentei, Nico! Entenda. 919 00:43:56,000 --> 00:43:56,130 Eu tentei, Nico! Entenda. 920 00:43:56,205 --> 00:43:58,000 Mas não tenho argumentos. 921 00:43:58,000 --> 00:43:58,580 Mas não tenho argumentos. 922 00:44:00,205 --> 00:44:02,000 - Sua proposta não tinha força. - Não venha com essas. 923 00:44:02,000 --> 00:44:03,130 - Sua proposta não tinha força. - Não venha com essas. 924 00:44:03,205 --> 00:44:04,000 Chamaram a exposição de "Confronto 86" 925 00:44:04,000 --> 00:44:05,630 Chamaram a exposição de "Confronto 86" 926 00:44:05,705 --> 00:44:06,000 e só convidam velhos caducos. 927 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 e só convidam velhos caducos. 928 00:44:08,000 --> 00:44:08,630 e só convidam velhos caducos. 929 00:44:08,705 --> 00:44:10,000 Onde está o confronto? É uma farsa. 930 00:44:10,000 --> 00:44:11,713 Onde está o confronto? É uma farsa. 931 00:44:11,788 --> 00:44:12,000 Escute, Nico... 932 00:44:12,000 --> 00:44:12,872 Escute, Nico... 933 00:44:13,372 --> 00:44:14,000 Querem ser artistas de verdade? Parem de copiar os europeus. 934 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Querem ser artistas de verdade? Parem de copiar os europeus. 935 00:44:16,000 --> 00:44:16,880 Querem ser artistas de verdade? Parem de copiar os europeus. 936 00:44:16,955 --> 00:44:18,000 Não estamos em Berlim. 937 00:44:18,000 --> 00:44:18,475 Não estamos em Berlim. 938 00:44:20,497 --> 00:44:22,000 Gabo, é melhor sair. 939 00:44:22,000 --> 00:44:22,097 Gabo, é melhor sair. 940 00:44:22,580 --> 00:44:24,000 Vamos lá. Aqui somos todos irmãos. 941 00:44:24,000 --> 00:44:25,205 Vamos lá. Aqui somos todos irmãos. 942 00:44:25,288 --> 00:44:26,000 Irmãos? 943 00:44:26,000 --> 00:44:26,455 Irmãos? 944 00:44:28,747 --> 00:44:30,000 Nossos amigos estão morrendo. 945 00:44:30,000 --> 00:44:30,663 Nossos amigos estão morrendo. 946 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 E vocês fazem festas todos os dias. 947 00:44:34,000 --> 00:44:34,297 E vocês fazem festas todos os dias. 948 00:44:34,372 --> 00:44:36,000 - Todos os dias, porra! - Vá embora. 949 00:44:36,000 --> 00:44:36,588 - Todos os dias, porra! - Vá embora. 950 00:44:36,663 --> 00:44:38,000 Viado farsante. 951 00:44:38,000 --> 00:44:38,330 Viado farsante. 952 00:45:02,163 --> 00:45:03,497 E aí? 953 00:45:04,038 --> 00:45:05,950 Por onde andou? Estava procurando você. 954 00:45:05,997 --> 00:45:06,000 Lá em cima, com Nico. 955 00:45:06,000 --> 00:45:07,517 Lá em cima, com Nico. 956 00:45:08,122 --> 00:45:09,855 O que tem lá em cima? 957 00:45:10,088 --> 00:45:11,546 O estúdio dele. 958 00:45:12,504 --> 00:45:14,000 Me deram um popper. 959 00:45:14,000 --> 00:45:14,184 Me deram um popper. 960 00:45:14,421 --> 00:45:16,000 Mentira. Um popper? 961 00:45:16,000 --> 00:45:16,671 Mentira. Um popper? 962 00:45:16,754 --> 00:45:18,000 Bacana! Como se sente? 963 00:45:18,000 --> 00:45:18,554 Bacana! Como se sente? 964 00:45:18,629 --> 00:45:20,000 Não sei, estranho. 965 00:45:20,000 --> 00:45:20,229 Não sei, estranho. 966 00:45:20,796 --> 00:45:21,879 Legal. 967 00:45:21,963 --> 00:45:22,000 Mentira. Vamos pedir outro. 968 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Mentira. Vamos pedir outro. 969 00:45:24,000 --> 00:45:24,921 Mentira. Vamos pedir outro. 970 00:45:25,004 --> 00:45:26,000 Não. Teve uma briga e expulsaram todos. 971 00:45:26,000 --> 00:45:27,429 Não. Teve uma briga e expulsaram todos. 972 00:45:27,504 --> 00:45:28,000 - Sério? - Vamos pegar outra bebida. 973 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 - Sério? - Vamos pegar outra bebida. 974 00:45:30,000 --> 00:45:30,371 - Sério? - Vamos pegar outra bebida. 975 00:45:31,254 --> 00:45:32,000 Está bem, vamos. 976 00:45:32,000 --> 00:45:32,854 Está bem, vamos. 977 00:45:48,796 --> 00:45:49,796 Carlos. 978 00:45:51,379 --> 00:45:52,000 A que horas você chegou? 979 00:45:52,000 --> 00:45:53,112 A que horas você chegou? 980 00:45:54,754 --> 00:45:55,796 Carlos. 981 00:45:58,421 --> 00:45:59,463 Desculpe, mãe. 982 00:46:00,338 --> 00:46:02,000 Fiquei até tarde estudando na casa do Gera. 983 00:46:02,000 --> 00:46:03,071 Fiquei até tarde estudando na casa do Gera. 984 00:46:04,796 --> 00:46:06,000 Achei que não adiantaria ligar, já que você não ia ouvir. 985 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Achei que não adiantaria ligar, já que você não ia ouvir. 986 00:46:08,000 --> 00:46:09,397 Achei que não adiantaria ligar, já que você não ia ouvir. 987 00:46:28,171 --> 00:46:29,691 Sua mãe me ligou. 988 00:46:30,713 --> 00:46:31,963 Obrigada, senhora! 989 00:46:33,296 --> 00:46:34,000 Tenha um ótimo dia. 990 00:46:34,000 --> 00:46:34,976 Tenha um ótimo dia. 991 00:46:37,588 --> 00:46:38,000 Ela está preocupada com você. 992 00:46:38,000 --> 00:46:39,963 Ela está preocupada com você. 993 00:46:42,379 --> 00:46:44,000 Mas estou mais preocupado com ela. 994 00:46:44,000 --> 00:46:44,588 Mas estou mais preocupado com ela. 995 00:46:45,296 --> 00:46:46,000 Como você está? 996 00:46:46,000 --> 00:46:46,379 Como você está? 997 00:46:47,754 --> 00:46:48,000 Bem. Não sei. 998 00:46:48,000 --> 00:46:49,274 Bem. Não sei. 999 00:46:49,713 --> 00:46:50,000 Nunca sentiu que quer uma coisa, 1000 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Nunca sentiu que quer uma coisa, 1001 00:46:52,000 --> 00:46:52,785 Nunca sentiu que quer uma coisa, 1002 00:46:53,588 --> 00:46:54,000 mas algo dentro de você não deixa? 1003 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 mas algo dentro de você não deixa? 1004 00:46:56,000 --> 00:46:56,980 mas algo dentro de você não deixa? 1005 00:46:58,317 --> 00:47:00,000 Como uma voz que não se cala e não é sua? 1006 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Como uma voz que não se cala e não é sua? 1007 00:47:02,000 --> 00:47:02,442 Como uma voz que não se cala e não é sua? 1008 00:47:03,504 --> 00:47:04,000 Essa voz é um saco. 1009 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Essa voz é um saco. 1010 00:47:06,000 --> 00:47:06,421 Essa voz é um saco. 1011 00:47:08,588 --> 00:47:10,000 Desde criança 1012 00:47:10,000 --> 00:47:10,188 Desde criança 1013 00:47:11,588 --> 00:47:12,000 eu me sinto deslocado. Vamos ali. 1014 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 eu me sinto deslocado. Vamos ali. 1015 00:47:14,000 --> 00:47:14,455 eu me sinto deslocado. Vamos ali. 1016 00:47:26,879 --> 00:47:27,999 Você molha, 1017 00:47:30,421 --> 00:47:32,000 para não queimar muito rápido. 1018 00:47:32,000 --> 00:47:32,621 para não queimar muito rápido. 1019 00:47:40,421 --> 00:47:41,491 Vá em frente. 1020 00:47:42,254 --> 00:47:44,000 Devagar para ir controlando. É forte, cabelo ruivo de Michoacán. 1021 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Devagar para ir controlando. É forte, cabelo ruivo de Michoacán. 1022 00:47:46,000 --> 00:47:46,286 Devagar para ir controlando. É forte, cabelo ruivo de Michoacán. 1023 00:47:53,046 --> 00:47:54,000 Eu disse que era forte. 1024 00:47:54,000 --> 00:47:54,921 Eu disse que era forte. 1025 00:47:57,963 --> 00:47:58,000 Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam. 1026 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam. 1027 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam. 1028 00:48:02,000 --> 00:48:02,671 Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam. 1029 00:48:03,754 --> 00:48:04,000 Chega, chega. 1030 00:48:04,000 --> 00:48:05,088 Chega, chega. 1031 00:48:10,030 --> 00:48:12,000 E depois percebemos que essa voz não tem nada a ver com eles. 1032 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 E depois percebemos que essa voz não tem nada a ver com eles. 1033 00:48:14,000 --> 00:48:14,780 E depois percebemos que essa voz não tem nada a ver com eles. 1034 00:48:14,879 --> 00:48:16,000 Ou com você. Entende? 1035 00:48:16,000 --> 00:48:17,412 Ou com você. Entende? 1036 00:48:18,546 --> 00:48:19,986 Dê outra tragada. 1037 00:48:21,213 --> 00:48:22,000 Mas uma pequena. Não vai querer ficar mal. 1038 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Mas uma pequena. Não vai querer ficar mal. 1039 00:48:24,000 --> 00:48:24,669 Mas uma pequena. Não vai querer ficar mal. 1040 00:48:29,338 --> 00:48:30,000 Não ligue agora. 1041 00:48:30,000 --> 00:48:31,271 Não ligue agora. 1042 00:48:32,671 --> 00:48:34,000 Seu pai está vindo! 1043 00:48:34,000 --> 00:48:34,179 Seu pai está vindo! 1044 00:48:34,254 --> 00:48:36,000 - Brincadeira... - Idiota! 1045 00:48:36,000 --> 00:48:36,587 - Brincadeira... - Idiota! 1046 00:48:42,629 --> 00:48:44,000 Suba, idiota. Suba. 1047 00:48:44,000 --> 00:48:44,629 Suba, idiota. Suba. 1048 00:48:50,463 --> 00:48:51,754 Puta merda. 1049 00:48:54,838 --> 00:48:55,838 Vamos. 1050 00:48:57,421 --> 00:48:58,000 Isso aí! Puta merda. 1051 00:48:58,000 --> 00:48:59,796 Isso aí! Puta merda. 1052 00:49:01,338 --> 00:49:02,000 Nico não está. 1053 00:49:02,000 --> 00:49:02,596 Nico não está. 1054 00:49:02,671 --> 00:49:04,000 Chame o Ajo. Sério, ele nos conhece. 1055 00:49:04,000 --> 00:49:04,596 Chame o Ajo. Sério, ele nos conhece. 1056 00:49:04,671 --> 00:49:05,846 Ajo também não está. 1057 00:49:05,921 --> 00:49:06,000 Um deles tem que estar. Vá dizer a eles... 1058 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Um deles tem que estar. Vá dizer a eles... 1059 00:49:08,000 --> 00:49:08,221 Um deles tem que estar. Vá dizer a eles... 1060 00:49:08,296 --> 00:49:10,000 Não estão. Já falei que não podem entrar sem documento. 1061 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Não estão. Já falei que não podem entrar sem documento. 1062 00:49:12,000 --> 00:49:13,032 Não estão. Já falei que não podem entrar sem documento. 1063 00:49:14,296 --> 00:49:16,000 Foda-se. Vamos sair daqui. 1064 00:49:16,000 --> 00:49:16,631 Foda-se. Vamos sair daqui. 1065 00:49:17,379 --> 00:49:18,000 Porra. Pensei que poderíamos entrar quando quiséssemos. 1066 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Porra. Pensei que poderíamos entrar quando quiséssemos. 1067 00:49:20,000 --> 00:49:20,304 Porra. Pensei que poderíamos entrar quando quiséssemos. 1068 00:49:20,379 --> 00:49:21,713 Tanto faz. 1069 00:49:22,713 --> 00:49:24,000 Droga! 1070 00:49:24,000 --> 00:49:24,153 Droga! 1071 00:49:24,463 --> 00:49:26,000 - Porra! - Mentira. 1072 00:49:26,000 --> 00:49:27,504 - Porra! - Mentira. 1073 00:49:27,588 --> 00:49:28,000 Droga! 1074 00:49:28,000 --> 00:49:28,588 Droga! 1075 00:49:29,254 --> 00:49:30,000 Não pode ser. Levaram o rádio. 1076 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Não pode ser. Levaram o rádio. 1077 00:49:32,000 --> 00:49:32,754 Não pode ser. Levaram o rádio. 1078 00:49:35,671 --> 00:49:36,000 Ferrou. Meu pai vai me matar. 1079 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Ferrou. Meu pai vai me matar. 1080 00:49:38,000 --> 00:49:38,588 Ferrou. Meu pai vai me matar. 1081 00:49:40,796 --> 00:49:42,000 No que estavam pensando quando roubaram o carro, Gera? Caramba. 1082 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 No que estavam pensando quando roubaram o carro, Gera? Caramba. 1083 00:49:44,000 --> 00:49:44,828 No que estavam pensando quando roubaram o carro, Gera? Caramba. 1084 00:49:47,035 --> 00:49:48,000 Eu disse, convidamos uma vez e agora se acham importantes. 1085 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Eu disse, convidamos uma vez e agora se acham importantes. 1086 00:49:50,000 --> 00:49:51,210 Eu disse, convidamos uma vez e agora se acham importantes. 1087 00:49:51,332 --> 00:49:52,000 Como deixam um carro com um rádio Clarion no meio da rua? 1088 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Como deixam um carro com um rádio Clarion no meio da rua? 1089 00:49:54,000 --> 00:49:54,803 Como deixam um carro com um rádio Clarion no meio da rua? 1090 00:49:58,254 --> 00:50:00,000 Quero ver como vão sair dessa. 1091 00:50:00,000 --> 00:50:00,787 Quero ver como vão sair dessa. 1092 00:50:13,698 --> 00:50:14,000 Queriam que eu fosse de táxi? 1093 00:50:14,000 --> 00:50:15,623 Queriam que eu fosse de táxi? 1094 00:50:15,707 --> 00:50:16,000 Sabia que agora assaltam táxis? 1095 00:50:16,000 --> 00:50:17,632 Sabia que agora assaltam táxis? 1096 00:50:17,745 --> 00:50:18,000 Podia pedir para eu levar você. 1097 00:50:18,000 --> 00:50:19,837 Podia pedir para eu levar você. 1098 00:50:20,171 --> 00:50:22,000 Pai, ninguém gosta de chegar a uma festa com os pais. 1099 00:50:22,000 --> 00:50:23,691 Pai, ninguém gosta de chegar a uma festa com os pais. 1100 00:50:24,570 --> 00:50:26,000 De quem era a festa? 1101 00:50:26,000 --> 00:50:26,090 De quem era a festa? 1102 00:50:26,445 --> 00:50:28,000 Da minha amiga Natalia. 1103 00:50:28,000 --> 00:50:28,111 Da minha amiga Natalia. 1104 00:50:28,528 --> 00:50:30,000 E o que seu irmão fazia lá? 1105 00:50:30,000 --> 00:50:30,996 E o que seu irmão fazia lá? 1106 00:50:31,129 --> 00:50:32,000 Fui com meus amigos, a notícia se espalhou na escola. 1107 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Fui com meus amigos, a notícia se espalhou na escola. 1108 00:50:34,000 --> 00:50:34,673 Fui com meus amigos, a notícia se espalhou na escola. 1109 00:50:36,778 --> 00:50:38,000 Posso ajudar a pagar o vidro e o rádio. 1110 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Posso ajudar a pagar o vidro e o rádio. 1111 00:50:40,000 --> 00:50:40,036 Posso ajudar a pagar o vidro e o rádio. 1112 00:50:40,330 --> 00:50:42,000 Não se trata de se fazer de mártir. 1113 00:50:42,000 --> 00:50:42,863 Não se trata de se fazer de mártir. 1114 00:50:43,933 --> 00:50:44,000 Trata-se de ter pegado o carro escondido e sem permissão. 1115 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Trata-se de ter pegado o carro escondido e sem permissão. 1116 00:50:46,000 --> 00:50:47,911 Trata-se de ter pegado o carro escondido e sem permissão. 1117 00:50:48,009 --> 00:50:50,000 E, sim, você vai pagar o vidro e o rádio. 1118 00:50:50,000 --> 00:50:51,301 E, sim, você vai pagar o vidro e o rádio. 1119 00:50:51,903 --> 00:50:52,000 E ficará um mês de castigo. 1120 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 E ficará um mês de castigo. 1121 00:50:54,000 --> 00:50:54,078 E ficará um mês de castigo. 1122 00:50:54,152 --> 00:50:55,611 Por que eu? 1123 00:50:55,695 --> 00:50:56,000 Não foi você que levou o carro? 1124 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Não foi você que levou o carro? 1125 00:50:58,000 --> 00:50:58,562 Não foi você que levou o carro? 1126 00:50:58,778 --> 00:51:00,000 E você também ficará de castigo. 1127 00:51:00,000 --> 00:51:00,653 E você também ficará de castigo. 1128 00:51:05,945 --> 00:51:06,000 - Fomos claros? - Sim... 1129 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 - Fomos claros? - Sim... 1130 00:51:08,000 --> 00:51:08,361 - Fomos claros? - Sim... 1131 00:51:18,236 --> 00:51:19,236 Ei... 1132 00:51:19,310 --> 00:51:20,000 acha que o Nico me empresta o telefone para falar com o Gera? 1133 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 acha que o Nico me empresta o telefone para falar com o Gera? 1134 00:51:22,000 --> 00:51:22,570 acha que o Nico me empresta o telefone para falar com o Gera? 1135 00:51:22,634 --> 00:51:24,000 - Gera? Irmão da Rita? - Sim. 1136 00:51:24,000 --> 00:51:25,301 - Gera? Irmão da Rita? - Sim. 1137 00:51:26,111 --> 00:51:28,000 Querido, aqui não é jardim de infância. Não pode trazê-lo. 1138 00:51:28,000 --> 00:51:29,462 Querido, aqui não é jardim de infância. Não pode trazê-lo. 1139 00:51:29,653 --> 00:51:30,000 Vamos ver... 1140 00:51:30,000 --> 00:51:30,695 Vamos ver... 1141 00:51:34,153 --> 00:51:36,000 Muito melhor. Sente-se, rapaz. 1142 00:51:36,000 --> 00:51:36,486 Muito melhor. Sente-se, rapaz. 1143 00:51:56,111 --> 00:51:57,111 Ei... 1144 00:51:57,825 --> 00:51:58,000 Por que falaram aquele dia que todos estão morrendo? 1145 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Por que falaram aquele dia que todos estão morrendo? 1146 00:52:00,000 --> 00:52:01,409 Por que falaram aquele dia que todos estão morrendo? 1147 00:52:04,736 --> 00:52:06,000 - O que o Gabriel disse? - Sim. 1148 00:52:06,000 --> 00:52:07,069 - O que o Gabriel disse? - Sim. 1149 00:52:08,986 --> 00:52:10,000 AIDS. 1150 00:52:10,000 --> 00:52:10,278 AIDS. 1151 00:52:15,111 --> 00:52:16,000 Então vocês são todos gays? 1152 00:52:16,000 --> 00:52:17,278 Então vocês são todos gays? 1153 00:52:18,320 --> 00:52:20,000 Ou bissexuais? 1154 00:52:29,361 --> 00:52:30,000 Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas. 1155 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas. 1156 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas. 1157 00:52:34,000 --> 00:52:34,111 Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas. 1158 00:52:35,611 --> 00:52:36,000 E fazer coisas divertidas. 1159 00:52:36,000 --> 00:52:37,486 E fazer coisas divertidas. 1160 00:54:36,570 --> 00:54:38,000 EM SUA ESSÊNCIA, O CAMINHO É VAZIO 1161 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 EM SUA ESSÊNCIA, O CAMINHO É VAZIO 1162 00:54:40,000 --> 00:54:40,070 EM SUA ESSÊNCIA, O CAMINHO É VAZIO 1163 00:54:49,695 --> 00:54:50,000 A VIAGEM É APENAS A IMAGEM DELA 1164 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 A VIAGEM É APENAS A IMAGEM DELA 1165 00:54:52,000 --> 00:54:52,445 A VIAGEM É APENAS A IMAGEM DELA 1166 00:55:03,486 --> 00:55:04,000 Isso é obra do Alÿs. Um belga que acabou de chegar. 1167 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Isso é obra do Alÿs. Um belga que acabou de chegar. 1168 00:55:06,000 --> 00:55:07,028 Isso é obra do Alÿs. Um belga que acabou de chegar. 1169 00:55:09,486 --> 00:55:10,000 É muito legal. 1170 00:55:10,000 --> 00:55:11,166 É muito legal. 1171 00:55:14,111 --> 00:55:16,000 Tudo é arte. O lixo da sua casa, os restos de uma construção. 1172 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Tudo é arte. O lixo da sua casa, os restos de uma construção. 1173 00:55:18,000 --> 00:55:18,620 Tudo é arte. O lixo da sua casa, os restos de uma construção. 1174 00:55:18,695 --> 00:55:20,000 Meu mijo, tudo. 1175 00:55:20,000 --> 00:55:20,411 Meu mijo, tudo. 1176 00:55:20,486 --> 00:55:22,000 Mas buganvília em um poço? Sério? 1177 00:55:22,000 --> 00:55:23,486 Mas buganvília em um poço? Sério? 1178 00:55:23,570 --> 00:55:24,000 - Não seja conservadora. - Qual é. 1179 00:55:24,000 --> 00:55:25,703 - Não seja conservadora. - Qual é. 1180 00:55:25,778 --> 00:55:26,000 Estamos falando das buganvílias do Gabriel? 1181 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Estamos falando das buganvílias do Gabriel? 1182 00:55:28,000 --> 00:55:28,678 Estamos falando das buganvílias do Gabriel? 1183 00:55:28,986 --> 00:55:30,000 Não. Não se trata de tudo ser arte. 1184 00:55:30,000 --> 00:55:31,778 Não. Não se trata de tudo ser arte. 1185 00:55:31,861 --> 00:55:32,000 Mas de entender que as buganvílias mudaram de lugar 1186 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Mas de entender que as buganvílias mudaram de lugar 1187 00:55:34,000 --> 00:55:34,561 Mas de entender que as buganvílias mudaram de lugar 1188 00:55:34,636 --> 00:55:36,000 e que amanhã não estarão aí. 1189 00:55:36,000 --> 00:55:36,161 e que amanhã não estarão aí. 1190 00:55:36,243 --> 00:55:38,000 Pare com isso, por favor. 1191 00:55:38,000 --> 00:55:38,535 Pare com isso, por favor. 1192 00:55:38,611 --> 00:55:40,000 Hoje teve que dar um significado a elas. Só isso. 1193 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Hoje teve que dar um significado a elas. Só isso. 1194 00:55:42,000 --> 00:55:42,903 Hoje teve que dar um significado a elas. Só isso. 1195 00:55:42,986 --> 00:55:44,000 Por favor, você é um farsante. 1196 00:55:44,000 --> 00:55:44,536 Por favor, você é um farsante. 1197 00:55:44,611 --> 00:55:46,000 Você só o odeia porque namora com a Pirrinos. 1198 00:55:46,000 --> 00:55:46,661 Você só o odeia porque namora com a Pirrinos. 1199 00:55:46,744 --> 00:55:48,000 Não conta como discurso. 1200 00:55:48,000 --> 00:55:48,669 Não conta como discurso. 1201 00:55:48,736 --> 00:55:50,000 Sinceramente, não vejo profundidade nesse trabalho. 1202 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Sinceramente, não vejo profundidade nesse trabalho. 1203 00:55:52,000 --> 00:55:52,192 Sinceramente, não vejo profundidade nesse trabalho. 1204 00:55:52,290 --> 00:55:54,000 É preciso expandir a consciência. 1205 00:55:54,000 --> 00:55:54,400 É preciso expandir a consciência. 1206 00:55:54,470 --> 00:55:56,000 De quem faz e de quem olha. 1207 00:55:56,000 --> 00:55:56,328 De quem faz e de quem olha. 1208 00:55:56,403 --> 00:55:58,000 Há outras formas de fazer isso. 1209 00:55:58,000 --> 00:55:58,411 Há outras formas de fazer isso. 1210 00:55:58,486 --> 00:56:00,000 A pintura está em extinção. 1211 00:56:00,000 --> 00:56:00,445 A pintura está em extinção. 1212 00:56:00,528 --> 00:56:02,000 É quase impossível fazer uma verdadeira revolução com pintura. 1213 00:56:02,000 --> 00:56:03,328 É quase impossível fazer uma verdadeira revolução com pintura. 1214 00:56:03,403 --> 00:56:04,000 Não tenho responsabilidade social e não a vejo perdendo mérito. 1215 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Não tenho responsabilidade social e não a vejo perdendo mérito. 1216 00:56:06,000 --> 00:56:06,953 Não tenho responsabilidade social e não a vejo perdendo mérito. 1217 00:56:07,028 --> 00:56:08,000 Problema seu que não vê. 1218 00:56:08,000 --> 00:56:08,703 Problema seu que não vê. 1219 00:56:08,778 --> 00:56:10,000 Está 60 anos atrasado na história da arte, meu Deus! 1220 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Está 60 anos atrasado na história da arte, meu Deus! 1221 00:56:12,000 --> 00:56:13,320 Está 60 anos atrasado na história da arte, meu Deus! 1222 00:56:13,395 --> 00:56:14,000 A arte é política, goste ou não. Tenho uma notícia. 1223 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 A arte é política, goste ou não. Tenho uma notícia. 1224 00:56:16,000 --> 00:56:16,945 A arte é política, goste ou não. Tenho uma notícia. 1225 00:56:17,028 --> 00:56:18,000 Como mexicanos, nossa obrigação é politizar nosso discurso de alguma forma. 1226 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Como mexicanos, nossa obrigação é politizar nosso discurso de alguma forma. 1227 00:56:20,000 --> 00:56:21,570 Como mexicanos, nossa obrigação é politizar nosso discurso de alguma forma. 1228 00:56:21,629 --> 00:56:22,000 Nós pintamos. 1229 00:56:22,000 --> 00:56:22,834 Nós pintamos. 1230 00:56:22,882 --> 00:56:24,000 A revolução está no conteúdo. Somos junguianos, cara. 1231 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 A revolução está no conteúdo. Somos junguianos, cara. 1232 00:56:26,000 --> 00:56:26,695 A revolução está no conteúdo. Somos junguianos, cara. 1233 00:56:26,778 --> 00:56:28,000 Ou neoexpressionistas alemães de Coyoacán. 1234 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Ou neoexpressionistas alemães de Coyoacán. 1235 00:56:30,000 --> 00:56:30,861 Ou neoexpressionistas alemães de Coyoacán. 1236 00:56:32,361 --> 00:56:34,000 Só digo que a única arte que vale a pena 1237 00:56:34,000 --> 00:56:34,786 Só digo que a única arte que vale a pena 1238 00:56:34,861 --> 00:56:36,000 é a que é violenta e enoja. 1239 00:56:36,000 --> 00:56:36,911 é a que é violenta e enoja. 1240 00:56:36,986 --> 00:56:38,000 - Que se ferrem os museus. - Que se ferre sua arte nojenta. 1241 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 - Que se ferrem os museus. - Que se ferre sua arte nojenta. 1242 00:56:40,000 --> 00:56:40,611 - Que se ferrem os museus. - Que se ferre sua arte nojenta. 1243 00:57:09,035 --> 00:57:10,000 E você? 1244 00:57:10,000 --> 00:57:10,035 E você? 1245 00:57:10,492 --> 00:57:12,000 Não estava de castigo? 1246 00:57:12,000 --> 00:57:12,172 Não estava de castigo? 1247 00:57:12,876 --> 00:57:14,000 Estou, mas não fale que me viu, está bem? 1248 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Estou, mas não fale que me viu, está bem? 1249 00:57:16,000 --> 00:57:16,076 Estou, mas não fale que me viu, está bem? 1250 00:57:19,459 --> 00:57:20,000 O Gera veio? 1251 00:57:20,000 --> 00:57:20,584 O Gera veio? 1252 00:57:21,569 --> 00:57:22,000 Diga você. Com quem veio? 1253 00:57:22,000 --> 00:57:23,902 Diga você. Com quem veio? 1254 00:57:33,778 --> 00:57:34,000 Nossa... 1255 00:57:34,000 --> 00:57:35,153 Nossa... 1256 00:57:36,111 --> 00:57:38,000 Estamos nos acomodando, não? 1257 00:57:38,000 --> 00:57:38,311 Estamos nos acomodando, não? 1258 00:59:05,236 --> 00:59:06,000 Carlos, rápido! O ônibus chegou! 1259 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Carlos, rápido! O ônibus chegou! 1260 00:59:08,000 --> 00:59:08,028 Carlos, rápido! O ônibus chegou! 1261 00:59:08,956 --> 00:59:10,000 Ou terá que ir à escola de carona, idiota. 1262 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Ou terá que ir à escola de carona, idiota. 1263 00:59:12,000 --> 00:59:12,092 Ou terá que ir à escola de carona, idiota. 1264 00:59:14,123 --> 00:59:16,000 - Não se preocupe, Lucho. Vá você. - Está bem. 1265 00:59:16,000 --> 00:59:16,789 - Não se preocupe, Lucho. Vá você. - Está bem. 1266 00:59:17,664 --> 00:59:18,000 E a mamãe? 1267 00:59:18,000 --> 00:59:18,748 E a mamãe? 1268 00:59:19,664 --> 00:59:20,000 Ainda está dormindo. 1269 00:59:20,000 --> 00:59:20,914 Ainda está dormindo. 1270 00:59:44,206 --> 00:59:46,000 Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1... 1271 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1... 1272 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1... 1273 00:59:50,000 --> 00:59:50,159 Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1... 1274 00:59:50,456 --> 00:59:52,000 é igual ao valor do cateto adjacente. 1275 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 é igual ao valor do cateto adjacente. 1276 00:59:54,000 --> 00:59:54,123 é igual ao valor do cateto adjacente. 1277 00:59:56,998 --> 00:59:58,000 Entre. 1278 00:59:58,000 --> 00:59:58,164 Entre. 1279 01:00:00,289 --> 01:00:02,000 Se se atrasar de novo, não poderá fazer a prova, Chavez. 1280 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Se se atrasar de novo, não poderá fazer a prova, Chavez. 1281 01:00:04,000 --> 01:00:04,321 Se se atrasar de novo, não poderá fazer a prova, Chavez. 1282 01:00:05,748 --> 01:00:06,000 Que linda. 1283 01:00:06,000 --> 01:00:07,039 Que linda. 1284 01:00:13,623 --> 01:00:14,000 Chega. Prestem atenção. 1285 01:00:14,000 --> 01:00:15,556 Chega. Prestem atenção. 1286 01:00:18,414 --> 01:00:20,000 Parem, rapazes. 1287 01:00:20,000 --> 01:00:20,039 Parem, rapazes. 1288 01:00:20,664 --> 01:00:22,000 Então, vamos calcular o seno de teta. Está bem? 1289 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Então, vamos calcular o seno de teta. Está bem? 1290 01:00:24,000 --> 01:00:25,248 Então, vamos calcular o seno de teta. Está bem? 1291 01:00:26,164 --> 01:00:28,000 Temos o cateto oposto sobre a hipotenusa. 1292 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Temos o cateto oposto sobre a hipotenusa. 1293 01:00:30,000 --> 01:00:30,539 Temos o cateto oposto sobre a hipotenusa. 1294 01:00:30,623 --> 01:00:32,000 Então, como a hipotenusa é 1, então... Do que estão rindo? 1295 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Então, como a hipotenusa é 1, então... Do que estão rindo? 1296 01:00:34,000 --> 01:00:35,231 Então, como a hipotenusa é 1, então... Do que estão rindo? 1297 01:00:36,123 --> 01:00:38,000 Seno de teta? Nunca ouviram falar nisso? 1298 01:00:38,000 --> 01:00:39,589 Seno de teta? Nunca ouviram falar nisso? 1299 01:00:39,664 --> 01:00:40,000 Vamos ver, então. O resultado é A... 1300 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Vamos ver, então. O resultado é A... 1301 01:00:42,000 --> 01:00:42,623 Vamos ver, então. O resultado é A... 1302 01:00:45,130 --> 01:00:46,000 - E aí, cara? - E aí? 1303 01:00:46,000 --> 01:00:47,096 - E aí, cara? - E aí? 1304 01:00:47,164 --> 01:00:48,000 - Por que não me falou? - O quê? 1305 01:00:48,000 --> 01:00:49,697 - Por que não me falou? - O quê? 1306 01:00:49,831 --> 01:00:50,000 Sobre ontem. 1307 01:00:50,000 --> 01:00:51,511 Sobre ontem. 1308 01:00:51,706 --> 01:00:52,000 É que Nico ligou de última hora para ajudá-lo. 1309 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 É que Nico ligou de última hora para ajudá-lo. 1310 01:00:54,000 --> 01:00:55,406 É que Nico ligou de última hora para ajudá-lo. 1311 01:00:55,457 --> 01:00:56,000 E você não está de castigo? 1312 01:00:56,000 --> 01:00:57,498 E você não está de castigo? 1313 01:00:57,581 --> 01:00:58,000 E daí? Sabe que eu teria fugido. 1314 01:00:58,000 --> 01:00:59,839 E daí? Sabe que eu teria fugido. 1315 01:00:59,914 --> 01:01:00,000 Devia ter me falado. Que mancada. 1316 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Devia ter me falado. Que mancada. 1317 01:01:02,000 --> 01:01:02,131 Devia ter me falado. Que mancada. 1318 01:01:02,206 --> 01:01:04,000 Você é pior que a minha mãe para me encher o saco. 1319 01:01:04,000 --> 01:01:04,914 Você é pior que a minha mãe para me encher o saco. 1320 01:01:07,373 --> 01:01:08,000 Encher o saco? 1321 01:01:08,000 --> 01:01:08,539 Encher o saco? 1322 01:01:09,814 --> 01:01:10,000 Eu levei você ao Aztec pela primeira vez. 1323 01:01:10,000 --> 01:01:11,881 Eu levei você ao Aztec pela primeira vez. 1324 01:01:11,956 --> 01:01:12,000 Não me venha com essa atitude ridícula. 1325 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Não me venha com essa atitude ridícula. 1326 01:01:14,000 --> 01:01:15,412 Não me venha com essa atitude ridícula. 1327 01:01:17,039 --> 01:01:18,000 Não precisamos fazer tudo juntos. 1328 01:01:18,000 --> 01:01:19,706 Não precisamos fazer tudo juntos. 1329 01:01:24,331 --> 01:01:25,331 Vá se ferrar. 1330 01:01:27,148 --> 01:01:28,000 E aí, Lyn May? 1331 01:01:28,000 --> 01:01:28,173 E aí, Lyn May? 1332 01:01:28,248 --> 01:01:30,000 Foi longe demais com esse visual. 1333 01:01:30,000 --> 01:01:30,381 Foi longe demais com esse visual. 1334 01:01:30,456 --> 01:01:31,656 Vá dançar. 1335 01:01:43,430 --> 01:01:44,000 Hoje tem prova, pessoal! Sentem-se, por favor. 1336 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Hoje tem prova, pessoal! Sentem-se, por favor. 1337 01:01:46,000 --> 01:01:46,381 Hoje tem prova, pessoal! Sentem-se, por favor. 1338 01:01:46,780 --> 01:01:48,000 Como combinamos semana passada, hoje tem prova. 1339 01:01:48,000 --> 01:01:49,930 Como combinamos semana passada, hoje tem prova. 1340 01:01:49,974 --> 01:01:50,000 Sentem-se. Peguem os cadernos. 1341 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Sentem-se. Peguem os cadernos. 1342 01:01:52,000 --> 01:01:52,724 Sentem-se. Peguem os cadernos. 1343 01:01:57,021 --> 01:01:58,000 Primeira pergunta... 1344 01:01:58,000 --> 01:01:58,701 Primeira pergunta... 1345 01:02:07,623 --> 01:02:08,000 Peguem os cadernos. Primeira pergunta... 1346 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 Peguem os cadernos. Primeira pergunta... 1347 01:02:10,000 --> 01:02:10,567 Peguem os cadernos. Primeira pergunta... 1348 01:02:12,381 --> 01:02:14,000 Primeira pergunta! Silêncio! 1349 01:02:14,000 --> 01:02:14,673 Primeira pergunta! Silêncio! 1350 01:02:19,339 --> 01:02:20,000 Primeira pergunta, anotem. 1351 01:02:20,000 --> 01:02:21,672 Primeira pergunta, anotem. 1352 01:02:38,464 --> 01:02:40,000 Entrem, idiotas. Depressa! 1353 01:02:40,000 --> 01:02:40,381 Entrem, idiotas. Depressa! 1354 01:02:40,464 --> 01:02:42,000 Entrem no carro. Max, leve aqueles caras. 1355 01:02:42,000 --> 01:02:43,714 Entrem no carro. Max, leve aqueles caras. 1356 01:02:44,589 --> 01:02:46,000 Entrem no carro. 1357 01:02:46,000 --> 01:02:46,029 Entrem no carro. 1358 01:02:46,346 --> 01:02:47,513 O que foi? 1359 01:02:48,673 --> 01:02:50,000 É melhor ir embora. 1360 01:02:50,000 --> 01:02:50,353 É melhor ir embora. 1361 01:02:50,589 --> 01:02:52,000 Aonde vão? 1362 01:02:52,000 --> 01:02:52,189 Aonde vão? 1363 01:02:52,298 --> 01:02:53,978 Tem outra briga. 1364 01:02:57,756 --> 01:02:58,000 Vejo vocês lá! 1365 01:02:58,000 --> 01:02:59,436 Vejo vocês lá! 1366 01:04:10,677 --> 01:04:12,000 O que faz aqui? 1367 01:04:12,000 --> 01:04:12,357 O que faz aqui? 1368 01:04:17,438 --> 01:04:18,000 Você está bem? 1369 01:04:18,000 --> 01:04:18,521 Você está bem? 1370 01:04:20,563 --> 01:04:21,563 Hã? 1371 01:04:23,237 --> 01:04:24,000 O que houve? 1372 01:04:24,000 --> 01:04:24,357 O que houve? 1373 01:04:25,048 --> 01:04:26,000 Nada. 1374 01:04:26,000 --> 01:04:26,048 Nada. 1375 01:04:32,370 --> 01:04:34,000 Quer vir ao show? 1376 01:04:34,000 --> 01:04:34,503 Quer vir ao show? 1377 01:04:36,438 --> 01:04:38,000 Vamos tocar em Ecatepec. 1378 01:04:38,000 --> 01:04:38,171 Vamos tocar em Ecatepec. 1379 01:04:42,018 --> 01:04:44,000 Pode ficar agressivo, mas talvez seja legal. 1380 01:04:44,000 --> 01:04:44,852 Pode ficar agressivo, mas talvez seja legal. 1381 01:04:47,479 --> 01:04:48,000 É um show de verdade. 1382 01:04:48,000 --> 01:04:48,854 É um show de verdade. 1383 01:04:51,619 --> 01:04:52,000 E se nossos pais descobrirem? 1384 01:04:52,000 --> 01:04:53,552 E se nossos pais descobrirem? 1385 01:04:53,839 --> 01:04:54,000 Não se preocupe. 1386 01:04:54,000 --> 01:04:55,519 Não se preocupe. 1387 01:04:56,300 --> 01:04:58,000 Se descobrirem, não se preocupe. 1388 01:04:58,000 --> 01:04:58,700 Se descobrirem, não se preocupe. 1389 01:05:02,923 --> 01:05:04,000 Anda, vamos. 1390 01:05:04,000 --> 01:05:04,381 Anda, vamos. 1391 01:05:04,964 --> 01:05:05,964 Vamos. 1392 01:05:06,212 --> 01:05:08,000 Vai levar o sintetizador? O Gera vem conosco. 1393 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Vai levar o sintetizador? O Gera vem conosco. 1394 01:05:10,000 --> 01:05:10,462 Vai levar o sintetizador? O Gera vem conosco. 1395 01:05:55,923 --> 01:05:56,000 Vamos, pessoal! 1396 01:05:56,000 --> 01:05:57,283 Vamos, pessoal! 1397 01:06:00,923 --> 01:06:02,000 Certo, Manifesto. Sua vez. 1398 01:06:02,000 --> 01:06:03,548 Certo, Manifesto. Sua vez. 1399 01:06:04,540 --> 01:06:06,000 - Desculpe. - Vamos. 1400 01:06:06,000 --> 01:06:06,340 - Desculpe. - Vamos. 1401 01:06:06,423 --> 01:06:07,464 Subam. 1402 01:06:17,964 --> 01:06:18,000 Ainda está tremendo um pouco mas estamos pegando leve. 1403 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Ainda está tremendo um pouco mas estamos pegando leve. 1404 01:06:20,000 --> 01:06:21,964 Ainda está tremendo um pouco mas estamos pegando leve. 1405 01:06:23,631 --> 01:06:24,000 Vamos esperar um pouco. 1406 01:06:24,000 --> 01:06:25,464 Vamos esperar um pouco. 1407 01:06:46,956 --> 01:06:48,000 Sozinhos, recolhemos fragmentos 1408 01:06:48,000 --> 01:06:49,581 Sozinhos, recolhemos fragmentos 1409 01:06:49,673 --> 01:06:50,000 Encontramos o que pode ser um lar 1410 01:06:50,000 --> 01:06:51,598 Encontramos o que pode ser um lar 1411 01:06:51,673 --> 01:06:52,000 Sozinhos, recolhemos fragmentos 1412 01:06:52,000 --> 01:06:53,598 Sozinhos, recolhemos fragmentos 1413 01:06:53,673 --> 01:06:54,000 Sozinhos, encontramos a solidão No rosto dos outros 1414 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Sozinhos, encontramos a solidão No rosto dos outros 1415 01:06:56,000 --> 01:06:57,923 Sozinhos, encontramos a solidão No rosto dos outros 1416 01:06:58,006 --> 01:07:00,000 Não há mais nada Não há onde dormir, só cair 1417 01:07:00,000 --> 01:07:01,923 Não há mais nada Não há onde dormir, só cair 1418 01:07:02,006 --> 01:07:04,000 Não consegui ver A rachadura nem a farpa 1419 01:07:04,000 --> 01:07:04,714 Não consegui ver A rachadura nem a farpa 1420 01:07:04,798 --> 01:07:06,000 Nem mesmo os vivos Se asfixiando entre as pedras 1421 01:07:06,000 --> 01:07:07,556 Nem mesmo os vivos Se asfixiando entre as pedras 1422 01:07:07,631 --> 01:07:08,000 Pelas paredes escorre A chuva de ontem 1423 01:07:08,000 --> 01:07:09,723 Pelas paredes escorre A chuva de ontem 1424 01:07:09,798 --> 01:07:10,000 Já não nos protege A chuva de ontem 1425 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Já não nos protege A chuva de ontem 1426 01:07:12,000 --> 01:07:12,598 Já não nos protege A chuva de ontem 1427 01:07:12,673 --> 01:07:14,000 Sinto-me caindo 1428 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Sinto-me caindo 1429 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Sinto-me caindo 1430 01:07:18,000 --> 01:07:19,464 Sinto-me caindo 1431 01:07:21,631 --> 01:07:22,000 Onde não há cidade Estamos todos perdidos 1432 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 Onde não há cidade Estamos todos perdidos 1433 01:07:24,000 --> 01:07:25,381 Onde não há cidade Estamos todos perdidos 1434 01:07:25,464 --> 01:07:26,000 Onde não há cidade Paraísos perdidos 1435 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Onde não há cidade Paraísos perdidos 1436 01:07:28,000 --> 01:07:29,339 Onde não há cidade Paraísos perdidos 1437 01:07:29,423 --> 01:07:30,000 Onde não há cidade Estamos todos perdidos 1438 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 Onde não há cidade Estamos todos perdidos 1439 01:07:32,000 --> 01:07:33,339 Onde não há cidade Estamos todos perdidos 1440 01:07:33,423 --> 01:07:34,000 Onde não há cidade Paraísos perdidos 1441 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Onde não há cidade Paraísos perdidos 1442 01:07:36,000 --> 01:07:37,464 Onde não há cidade Paraísos perdidos 1443 01:07:43,923 --> 01:07:44,000 Que coragem vir tocar aqui. 1444 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 Que coragem vir tocar aqui. 1445 01:07:46,000 --> 01:07:46,423 Que coragem vir tocar aqui. 1446 01:07:47,590 --> 01:07:48,000 É, nunca tinha vindo a um lugar assim. 1447 01:07:48,000 --> 01:07:49,806 É, nunca tinha vindo a um lugar assim. 1448 01:07:49,881 --> 01:07:50,000 Claro que não, vocês são bonitos. 1449 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Claro que não, vocês são bonitos. 1450 01:07:52,000 --> 01:07:52,556 Claro que não, vocês são bonitos. 1451 01:07:52,631 --> 01:07:54,000 O espaço que nos continha Não as paredes da prisão 1452 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 O espaço que nos continha Não as paredes da prisão 1453 01:07:56,000 --> 01:07:56,056 O espaço que nos continha Não as paredes da prisão 1454 01:07:56,131 --> 01:07:57,423 Nem as janelas... 1455 01:07:57,506 --> 01:07:58,000 Vocês também. 1456 01:07:58,000 --> 01:07:58,931 Vocês também. 1457 01:07:59,006 --> 01:08:00,000 Somos uma banda. Banda, sem vergonha. 1458 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Somos uma banda. Banda, sem vergonha. 1459 01:08:02,000 --> 01:08:02,131 Somos uma banda. Banda, sem vergonha. 1460 01:08:07,506 --> 01:08:08,000 Já não sei muito bem o que somos. 1461 01:08:08,000 --> 01:08:09,423 Já não sei muito bem o que somos. 1462 01:08:15,923 --> 01:08:16,000 Então posso prender a mola à flecha. 1463 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Então posso prender a mola à flecha. 1464 01:08:18,000 --> 01:08:18,223 Então posso prender a mola à flecha. 1465 01:08:18,298 --> 01:08:20,000 Claro, pode prender a mola. 1466 01:08:20,000 --> 01:08:20,306 Claro, pode prender a mola. 1467 01:08:20,381 --> 01:08:22,000 Vai comprimir a mola e mudar a polaridade do motor. 1468 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Vai comprimir a mola e mudar a polaridade do motor. 1469 01:08:24,000 --> 01:08:24,098 Vai comprimir a mola e mudar a polaridade do motor. 1470 01:08:24,173 --> 01:08:26,000 E, teoricamente, vai disparar devido à inércia. 1471 01:08:26,000 --> 01:08:27,840 E, teoricamente, vai disparar devido à inércia. 1472 01:08:28,215 --> 01:08:30,000 É mecânica clássica. 1473 01:08:30,000 --> 01:08:30,015 É mecânica clássica. 1474 01:08:30,615 --> 01:08:31,640 Certo? 1475 01:08:31,715 --> 01:08:32,000 Também é boa ideia colocar um eixo aqui no meio? 1476 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 Também é boa ideia colocar um eixo aqui no meio? 1477 01:08:34,000 --> 01:08:34,348 Também é boa ideia colocar um eixo aqui no meio? 1478 01:08:34,423 --> 01:08:36,000 É boa ideia, porque vai abaixar a parte inferior do robô. 1479 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 É boa ideia, porque vai abaixar a parte inferior do robô. 1480 01:08:38,000 --> 01:08:38,515 É boa ideia, porque vai abaixar a parte inferior do robô. 1481 01:08:38,590 --> 01:08:40,000 O importante é que seja bem leve. 1482 01:08:40,000 --> 01:08:40,931 O importante é que seja bem leve. 1483 01:08:41,006 --> 01:08:42,000 Os materiais que usar no robô devem ser leves para aguentar. 1484 01:08:42,000 --> 01:08:44,000 Os materiais que usar no robô devem ser leves para aguentar. 1485 01:08:44,000 --> 01:08:44,681 Os materiais que usar no robô devem ser leves para aguentar. 1486 01:08:44,756 --> 01:08:46,000 Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato. 1487 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato. 1488 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato. 1489 01:08:50,000 --> 01:08:50,173 Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato. 1490 01:08:50,263 --> 01:08:52,000 Vou dar o telefone do Federico. Ele pode vender motores usados. 1491 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 Vou dar o telefone do Federico. Ele pode vender motores usados. 1492 01:08:54,000 --> 01:08:54,522 Vou dar o telefone do Federico. Ele pode vender motores usados. 1493 01:08:54,590 --> 01:08:56,000 Muito bom, adorei o projeto. 1494 01:08:56,000 --> 01:08:56,640 Muito bom, adorei o projeto. 1495 01:08:56,715 --> 01:08:57,798 Legal. 1496 01:08:58,131 --> 01:09:00,000 Se gosta tanto de engenharia, por que não estudou como meu pai? 1497 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Se gosta tanto de engenharia, por que não estudou como meu pai? 1498 01:09:02,000 --> 01:09:02,611 Se gosta tanto de engenharia, por que não estudou como meu pai? 1499 01:09:06,381 --> 01:09:08,000 Acredite ou não, eu dei o primeiro trabalho do seu pai. 1500 01:09:08,000 --> 01:09:09,465 Acredite ou não, eu dei o primeiro trabalho do seu pai. 1501 01:09:09,548 --> 01:09:10,000 - Sério? - É. 1502 01:09:10,000 --> 01:09:10,840 - Sério? - É. 1503 01:09:11,505 --> 01:09:12,000 - Trabalhamos na Renault. - Não sabia. 1504 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 - Trabalhamos na Renault. - Não sabia. 1505 01:09:14,000 --> 01:09:14,797 - Trabalhamos na Renault. - Não sabia. 1506 01:09:14,881 --> 01:09:16,000 E ganhávamos bem. Vamos. 1507 01:09:16,000 --> 01:09:17,506 E ganhávamos bem. Vamos. 1508 01:09:19,256 --> 01:09:20,000 Mas percebi que não era para mim e os mandei à merda. 1509 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Mas percebi que não era para mim e os mandei à merda. 1510 01:09:22,000 --> 01:09:23,548 Mas percebi que não era para mim e os mandei à merda. 1511 01:09:23,631 --> 01:09:24,000 Vamos. 1512 01:09:24,000 --> 01:09:24,631 Vamos. 1513 01:11:58,131 --> 01:11:59,881 Andem, seus nojentos! 1514 01:12:05,131 --> 01:12:06,000 Andando! 1515 01:12:06,000 --> 01:12:06,340 Andando! 1516 01:12:07,131 --> 01:12:08,000 Filhos da puta! Vocês são nojentos! 1517 01:12:08,000 --> 01:12:09,631 Filhos da puta! Vocês são nojentos! 1518 01:15:00,158 --> 01:15:01,283 O que aconteceu? 1519 01:15:02,574 --> 01:15:04,000 Ele estava de moto, e o caminhoneiro não o viu. 1520 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 Ele estava de moto, e o caminhoneiro não o viu. 1521 01:15:06,000 --> 01:15:06,670 Ele estava de moto, e o caminhoneiro não o viu. 1522 01:15:07,366 --> 01:15:08,000 Obrigada. 1523 01:15:08,000 --> 01:15:08,366 Obrigada. 1524 01:15:18,385 --> 01:15:20,000 Temos que seguir em frente. 1525 01:15:20,000 --> 01:15:20,088 Temos que seguir em frente. 1526 01:15:43,866 --> 01:15:44,000 Sinto muito. 1527 01:15:44,000 --> 01:15:45,158 Sinto muito. 1528 01:16:23,366 --> 01:16:24,000 Obrigado. 1529 01:16:24,000 --> 01:16:24,491 Obrigado. 1530 01:16:37,803 --> 01:16:38,000 Seus outros amigos não vieram? 1531 01:16:38,000 --> 01:16:39,870 Seus outros amigos não vieram? 1532 01:20:38,200 --> 01:20:40,000 Você deveria ficar com as coisas dele. 1533 01:20:40,000 --> 01:20:40,640 Você deveria ficar com as coisas dele. 1534 01:20:41,772 --> 01:20:42,000 Ninguém aqui vai querer limpar essa bagunça. 1535 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Ninguém aqui vai querer limpar essa bagunça. 1536 01:20:44,000 --> 01:20:44,770 Ninguém aqui vai querer limpar essa bagunça. 1537 01:20:44,870 --> 01:20:46,000 E eu não conseguiria. 1538 01:20:46,000 --> 01:20:46,662 E eu não conseguiria. 1539 01:20:51,494 --> 01:20:52,000 Que bonito. 1540 01:20:52,000 --> 01:20:52,744 Que bonito. 1541 01:20:54,411 --> 01:20:56,000 Lightnin' Hopkins. 1542 01:20:56,000 --> 01:20:56,244 Lightnin' Hopkins. 1543 01:20:57,244 --> 01:20:58,000 Não é? 1544 01:20:58,000 --> 01:20:58,244 Não é? 1545 01:21:02,244 --> 01:21:03,244 O quê? 1546 01:21:03,525 --> 01:21:04,000 Acha que foi o primeiro a escutar blues com ele? 1547 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Acha que foi o primeiro a escutar blues com ele? 1548 01:21:06,000 --> 01:21:07,931 Acha que foi o primeiro a escutar blues com ele? 1549 01:21:08,561 --> 01:21:10,000 Não menospreze a necessidade de atenção de uma irmã mais nova. 1550 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Não menospreze a necessidade de atenção de uma irmã mais nova. 1551 01:21:12,000 --> 01:21:12,800 Não menospreze a necessidade de atenção de uma irmã mais nova. 1552 01:21:19,335 --> 01:21:20,000 É maconha? 1553 01:21:20,000 --> 01:21:20,377 É maconha? 1554 01:21:21,952 --> 01:21:22,000 É a maconha do Esteban? 1555 01:21:22,000 --> 01:21:23,632 É a maconha do Esteban? 1556 01:21:24,399 --> 01:21:26,000 Porra, Carlos. O imbecil dava maconha? 1557 01:21:26,000 --> 01:21:27,299 Porra, Carlos. O imbecil dava maconha? 1558 01:21:28,376 --> 01:21:29,976 Ele não é imbecil. 1559 01:21:30,205 --> 01:21:32,000 Não me provoque, é sério. Passe para cá. 1560 01:21:32,000 --> 01:21:32,805 Não me provoque, é sério. Passe para cá. 1561 01:21:33,369 --> 01:21:34,000 Dê para mim. 1562 01:21:34,000 --> 01:21:34,489 Dê para mim. 1563 01:21:51,869 --> 01:21:52,000 O que houve, Easy Rider? 1564 01:21:52,000 --> 01:21:53,577 O que houve, Easy Rider? 1565 01:21:55,952 --> 01:21:56,000 Desculpe, Charly. Entre. 1566 01:21:56,000 --> 01:21:57,661 Desculpe, Charly. Entre. 1567 01:22:00,911 --> 01:22:02,000 - Sente-se. Quer beber algo? - Não, obrigado. 1568 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 - Sente-se. Quer beber algo? - Não, obrigado. 1569 01:22:04,000 --> 01:22:04,077 - Sente-se. Quer beber algo? - Não, obrigado. 1570 01:22:14,384 --> 01:22:15,551 O que houve? 1571 01:22:17,634 --> 01:22:18,000 Posso ficar aqui? 1572 01:22:18,000 --> 01:22:19,217 Posso ficar aqui? 1573 01:22:19,770 --> 01:22:20,000 Não quero voltar para casa. 1574 01:22:20,000 --> 01:22:21,703 Não quero voltar para casa. 1575 01:22:22,376 --> 01:22:23,543 Claro que sim. 1576 01:22:24,874 --> 01:22:26,000 Pelo tempo que quiser. 1577 01:22:26,000 --> 01:22:26,666 Pelo tempo que quiser. 1578 01:22:30,036 --> 01:22:32,000 Vai ficar tudo bem, Charly. 1579 01:22:32,000 --> 01:22:32,569 Vai ficar tudo bem, Charly. 1580 01:23:03,287 --> 01:23:04,000 Desculpe, desculpe. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:04,871 Desculpe, desculpe. 1582 01:23:05,871 --> 01:23:06,000 Não consigo. 1583 01:23:06,000 --> 01:23:07,204 Não consigo. 1584 01:23:08,662 --> 01:23:10,000 Não gosta de mim? 1585 01:23:10,000 --> 01:23:10,162 Não gosta de mim? 1586 01:23:10,662 --> 01:23:12,000 Não é isso. 1587 01:23:12,000 --> 01:23:12,102 Não é isso. 1588 01:23:12,829 --> 01:23:13,912 O que é? 1589 01:23:18,329 --> 01:23:19,769 Não me sinto bem. 1590 01:23:21,871 --> 01:23:22,000 Estou muito triste. 1591 01:23:22,000 --> 01:23:23,454 Estou muito triste. 1592 01:23:27,621 --> 01:23:28,000 Me perdoe, Charly. 1593 01:23:28,000 --> 01:23:29,162 Me perdoe, Charly. 1594 01:23:31,371 --> 01:23:32,000 Ei. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:32,371 Ei. 1596 01:23:35,287 --> 01:23:36,000 Não tem pressa. 1597 01:23:36,000 --> 01:23:37,087 Não tem pressa. 1598 01:23:39,162 --> 01:23:40,000 Posso esperar até que esteja pronto. 1599 01:23:40,000 --> 01:23:41,520 Posso esperar até que esteja pronto. 1600 01:23:58,079 --> 01:24:00,000 México! México! México! 1601 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 México! México! México! 1602 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 México! México! México! 1603 01:24:04,000 --> 01:24:04,079 México! México! México! 1604 01:24:16,162 --> 01:24:18,000 Estamos aqui no estádio... 1605 01:24:18,000 --> 01:24:18,029 Estamos aqui no estádio... 1606 01:24:27,746 --> 01:24:28,000 Em apenas algumas horas, a seleção mexicana entrará em campo. 1607 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Em apenas algumas horas, a seleção mexicana entrará em campo. 1608 01:24:30,000 --> 01:24:31,954 Em apenas algumas horas, a seleção mexicana entrará em campo. 1609 01:24:32,037 --> 01:24:34,000 As pessoas esperam ansiosamente a saída de seus heróis 1610 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 As pessoas esperam ansiosamente a saída de seus heróis 1611 01:24:36,000 --> 01:24:36,704 As pessoas esperam ansiosamente a saída de seus heróis 1612 01:24:36,787 --> 01:24:38,000 para lhes desejar sorte. 1613 01:24:38,000 --> 01:24:38,787 para lhes desejar sorte. 1614 01:24:39,496 --> 01:24:40,000 Hoje também se espera... 1615 01:24:40,000 --> 01:24:41,496 Hoje também se espera... 1616 01:24:52,787 --> 01:24:54,000 Estamos prontos. 1617 01:24:54,000 --> 01:24:54,287 Estamos prontos. 1618 01:24:59,037 --> 01:25:00,000 MÉXICO É 68 E 86 1619 01:25:00,000 --> 01:25:00,546 MÉXICO É 68 E 86 1620 01:25:00,621 --> 01:25:02,000 - O futebol está nos matando! - Acordem! 1621 01:25:02,000 --> 01:25:02,712 - O futebol está nos matando! - Acordem! 1622 01:25:02,787 --> 01:25:04,000 México é 68 e 86! 1623 01:25:04,000 --> 01:25:04,454 México é 68 e 86! 1624 01:25:04,537 --> 01:25:06,000 - O futebol está nos matando! - Acordem! 1625 01:25:06,000 --> 01:25:07,412 - O futebol está nos matando! - Acordem! 1626 01:25:08,787 --> 01:25:10,000 ISSO NÃO É ESPORTE 1627 01:25:10,000 --> 01:25:10,307 ISSO NÃO É ESPORTE 1628 01:25:10,662 --> 01:25:11,862 ISSO NÃO É SEXO 1629 01:25:11,900 --> 01:25:12,000 A mensagem está lá em cima! 1630 01:25:12,000 --> 01:25:13,400 A mensagem está lá em cima! 1631 01:25:13,454 --> 01:25:14,000 Futebol é homofobia! 1632 01:25:14,000 --> 01:25:15,134 Futebol é homofobia! 1633 01:25:15,287 --> 01:25:16,000 Acordem! A mensagem está lá em cima! 1634 01:25:16,000 --> 01:25:17,662 Acordem! A mensagem está lá em cima! 1635 01:25:20,646 --> 01:25:21,838 ISSO NÃO É MASCULINO 1636 01:25:23,013 --> 01:25:24,000 ISSO NÃO É FEMININO 1637 01:25:24,000 --> 01:25:24,216 ISSO NÃO É FEMININO 1638 01:25:25,812 --> 01:25:26,000 Futebol é homofobia! A mensagem está lá em cima! 1639 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Futebol é homofobia! A mensagem está lá em cima! 1640 01:25:28,000 --> 01:25:29,812 Futebol é homofobia! A mensagem está lá em cima! 1641 01:25:34,905 --> 01:25:36,000 ISSO NÃO É 68 1642 01:25:36,000 --> 01:25:36,072 ISSO NÃO É 68 1643 01:25:38,822 --> 01:25:39,900 ISSO NÃO É MÉXICO 1644 01:25:39,930 --> 01:25:40,000 A mensagem está lá em cima! México é 68 e 86! 1645 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 A mensagem está lá em cima! México é 68 e 86! 1646 01:25:42,000 --> 01:25:43,673 A mensagem está lá em cima! México é 68 e 86! 1647 01:25:45,141 --> 01:25:46,000 ISSO NÃO É MÉXICO 1648 01:25:46,000 --> 01:25:46,577 ISSO NÃO É MÉXICO 1649 01:25:46,652 --> 01:25:48,000 ISSO NÃO É BERLIM 1650 01:25:48,000 --> 01:25:48,092 ISSO NÃO É BERLIM 1651 01:25:49,693 --> 01:25:50,000 ISSO NÃO É BERLIM 1652 01:25:50,000 --> 01:25:51,133 ISSO NÃO É BERLIM 1653 01:26:00,707 --> 01:26:02,000 Estão nos matando e ninguém se importa! 1654 01:26:02,000 --> 01:26:03,332 Estão nos matando e ninguém se importa! 1655 01:26:04,374 --> 01:26:05,894 Ele vai pular! 1656 01:26:06,249 --> 01:26:07,249 Agora. 1657 01:26:07,832 --> 01:26:08,000 Ele vai pular! Ele vai pular! 1658 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 Ele vai pular! Ele vai pular! 1659 01:26:10,000 --> 01:26:10,874 Ele vai pular! Ele vai pular! 1660 01:26:11,207 --> 01:26:12,000 Ele vai pular! Ele vai pular! 1661 01:26:12,000 --> 01:26:13,716 Ele vai pular! Ele vai pular! 1662 01:26:13,791 --> 01:26:14,000 Ele vai pular! Ele vai pular! 1663 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Ele vai pular! Ele vai pular! 1664 01:26:16,000 --> 01:26:16,707 Ele vai pular! Ele vai pular! 1665 01:26:16,791 --> 01:26:18,000 Ele vai pular! Ele vai pular! 1666 01:26:18,000 --> 01:26:19,391 Ele vai pular! Ele vai pular! 1667 01:26:25,499 --> 01:26:26,000 - Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você. 1668 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você. 1669 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 - Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você. 1670 01:26:30,000 --> 01:26:31,249 - Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você. 1671 01:26:33,166 --> 01:26:34,000 - Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você. 1672 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 - Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você. 1673 01:26:36,000 --> 01:26:36,624 - Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você. 1674 01:27:48,600 --> 01:27:50,000 Está com muita sede hoje, não? 1675 01:27:50,000 --> 01:27:51,157 Está com muita sede hoje, não? 1676 01:27:51,499 --> 01:27:52,000 Morrendo de sede. 1677 01:27:52,000 --> 01:27:53,249 Morrendo de sede. 1678 01:28:08,916 --> 01:28:10,000 Pit, mais uma. 1679 01:28:10,000 --> 01:28:10,791 Pit, mais uma. 1680 01:28:12,166 --> 01:28:14,000 Gostou da performance? 1681 01:28:14,000 --> 01:28:14,099 Gostou da performance? 1682 01:28:17,957 --> 01:28:18,000 Gostei de ver você lá. 1683 01:28:18,000 --> 01:28:19,637 Gostei de ver você lá. 1684 01:28:26,041 --> 01:28:27,249 Tudo bem? 1685 01:28:32,457 --> 01:28:33,582 Bem? 1686 01:28:34,707 --> 01:28:36,000 Não sei. 1687 01:28:36,000 --> 01:28:36,041 Não sei. 1688 01:28:38,582 --> 01:28:40,000 Tudo parece... 1689 01:28:40,000 --> 01:28:40,207 Tudo parece... 1690 01:28:41,124 --> 01:28:42,000 tão efêmero. 1691 01:28:42,000 --> 01:28:42,457 tão efêmero. 1692 01:28:45,812 --> 01:28:46,000 Há um mês, 1693 01:28:46,000 --> 01:28:47,270 Há um mês, 1694 01:28:48,645 --> 01:28:50,000 eu estava com aquele cara. 1695 01:28:50,000 --> 01:28:50,270 eu estava com aquele cara. 1696 01:28:52,937 --> 01:28:54,000 E você era uma criança. 1697 01:28:54,000 --> 01:28:54,770 E você era uma criança. 1698 01:28:57,354 --> 01:28:58,000 Só dei uma mãozinha a eles. 1699 01:28:58,000 --> 01:28:59,034 Só dei uma mãozinha a eles. 1700 01:29:00,729 --> 01:29:02,000 Você tem o que dizer e sabe como dizer. 1701 01:29:02,000 --> 01:29:03,979 Você tem o que dizer e sabe como dizer. 1702 01:29:04,979 --> 01:29:06,000 Diferente daquele babaca. 1703 01:29:06,000 --> 01:29:06,659 Diferente daquele babaca. 1704 01:29:09,488 --> 01:29:10,000 Pensava que se tratava de dizer algo. 1705 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Pensava que se tratava de dizer algo. 1706 01:29:12,000 --> 01:29:12,655 Pensava que se tratava de dizer algo. 1707 01:29:16,241 --> 01:29:17,921 Depois, Tito me disse que... 1708 01:29:19,645 --> 01:29:20,000 meus poemas o impediam de ser popular. 1709 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 meus poemas o impediam de ser popular. 1710 01:29:22,000 --> 01:29:24,000 meus poemas o impediam de ser popular. 1711 01:29:24,000 --> 01:29:25,395 meus poemas o impediam de ser popular. 1712 01:29:27,270 --> 01:29:28,000 Talvez eu também queira ser popular. 1713 01:29:28,000 --> 01:29:29,403 Talvez eu também queira ser popular. 1714 01:29:34,479 --> 01:29:35,645 Popular? 1715 01:29:38,473 --> 01:29:40,000 O importante é fazer coisas 1716 01:29:40,000 --> 01:29:40,598 O importante é fazer coisas 1717 01:29:40,729 --> 01:29:42,000 e estar com pessoas que nos ajudem a nos sentir menos sozinhos. 1718 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 e estar com pessoas que nos ajudem a nos sentir menos sozinhos. 1719 01:29:44,000 --> 01:29:44,610 e estar com pessoas que nos ajudem a nos sentir menos sozinhos. 1720 01:29:45,229 --> 01:29:46,000 Não? 1721 01:29:46,000 --> 01:29:46,312 Não? 1722 01:29:56,520 --> 01:29:58,000 Charly, venha aqui. Posso? 1723 01:29:58,000 --> 01:29:59,020 Charly, venha aqui. Posso? 1724 01:30:09,437 --> 01:30:10,000 Estamos em todos os noticiários. 1725 01:30:10,000 --> 01:30:12,000 Estamos em todos os noticiários. 1726 01:30:12,000 --> 01:30:12,187 Estamos em todos os noticiários. 1727 01:30:12,270 --> 01:30:14,000 - Até o maldito Zabludovsky falou de nós. - Sério? 1728 01:30:14,000 --> 01:30:15,520 - Até o maldito Zabludovsky falou de nós. - Sério? 1729 01:30:15,604 --> 01:30:16,000 Acabei de falar com um gringo que conhece Jenny Holzer. 1730 01:30:16,000 --> 01:30:18,000 Acabei de falar com um gringo que conhece Jenny Holzer. 1731 01:30:18,000 --> 01:30:19,520 Acabei de falar com um gringo que conhece Jenny Holzer. 1732 01:30:19,604 --> 01:30:20,000 Quer que façamos uma intervenção. 1733 01:30:20,000 --> 01:30:21,279 Quer que façamos uma intervenção. 1734 01:30:21,354 --> 01:30:22,000 - Mentira! - Em Nova York! 1735 01:30:22,000 --> 01:30:23,604 - Mentira! - Em Nova York! 1736 01:30:32,062 --> 01:30:33,835 Não sabe o que vamos viver. 1737 01:30:33,931 --> 01:30:34,000 O que está fazendo? Estão procurando você. 1738 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 O que está fazendo? Estão procurando você. 1739 01:30:36,000 --> 01:30:37,579 O que está fazendo? Estão procurando você. 1740 01:30:56,229 --> 01:30:57,520 Carlitos. 1741 01:30:58,143 --> 01:31:00,000 Hoje é uma noite muito especial. 1742 01:31:00,000 --> 01:31:00,518 Hoje é uma noite muito especial. 1743 01:31:01,249 --> 01:31:02,000 Você e eu vamos comemorar. Venha. 1744 01:31:02,000 --> 01:31:03,874 Você e eu vamos comemorar. Venha. 1745 01:31:50,314 --> 01:31:51,994 Olá, amigo do Charly. 1746 01:31:52,585 --> 01:31:54,000 Não. Conhecido do Charly. 1747 01:31:54,000 --> 01:31:54,877 Não. Conhecido do Charly. 1748 01:31:55,793 --> 01:31:56,000 Certo, "conhecido do Charly". 1749 01:31:56,000 --> 01:31:58,000 Certo, "conhecido do Charly". 1750 01:31:58,000 --> 01:31:58,835 Certo, "conhecido do Charly". 1751 01:32:01,496 --> 01:32:02,000 Como posso ser seu conhecido? 1752 01:32:02,000 --> 01:32:03,563 Como posso ser seu conhecido? 1753 01:32:07,152 --> 01:32:08,000 Pode começar me pagando algo que me faça querer isso. 1754 01:32:08,000 --> 01:32:10,000 Pode começar me pagando algo que me faça querer isso. 1755 01:32:10,000 --> 01:32:10,672 Pode começar me pagando algo que me faça querer isso. 1756 01:32:12,658 --> 01:32:14,000 Não sei, "amigo do Charly". 1757 01:32:14,000 --> 01:32:15,191 Não sei, "amigo do Charly". 1758 01:32:15,416 --> 01:32:16,000 Você é um bebê. 1759 01:32:16,000 --> 01:32:16,936 Você é um bebê. 1760 01:32:17,478 --> 01:32:18,000 E os bebês têm que pegar leve. 1761 01:32:18,000 --> 01:32:19,686 E os bebês têm que pegar leve. 1762 01:32:25,770 --> 01:32:26,000 Achei que queria me conhecer melhor. 1763 01:32:26,000 --> 01:32:28,000 Achei que queria me conhecer melhor. 1764 01:32:28,000 --> 01:32:28,668 Achei que queria me conhecer melhor. 1765 01:32:52,895 --> 01:32:54,000 Isso sim é cocaína de verdade. 1766 01:32:54,000 --> 01:32:54,890 Isso sim é cocaína de verdade. 1767 01:34:44,765 --> 01:34:45,940 - Pit. - E aí? 1768 01:34:46,015 --> 01:34:47,690 Por que tanta segurança? 1769 01:34:47,765 --> 01:34:48,000 Parece que estão protegendo jogadores argentinos. 1770 01:34:48,000 --> 01:34:50,000 Parece que estão protegendo jogadores argentinos. 1771 01:34:50,000 --> 01:34:50,773 Parece que estão protegendo jogadores argentinos. 1772 01:34:50,850 --> 01:34:52,000 Não! O Maradona está aqui? 1773 01:34:52,000 --> 01:34:52,565 Não! O Maradona está aqui? 1774 01:34:52,640 --> 01:34:54,000 Não sei, mas tem outro que aparece muito na TV. 1775 01:34:54,000 --> 01:34:55,565 Não sei, mas tem outro que aparece muito na TV. 1776 01:34:55,640 --> 01:34:56,000 - Viu o Charly? - Não, faz tempo que não vejo. 1777 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 - Viu o Charly? - Não, faz tempo que não vejo. 1778 01:34:58,000 --> 01:34:58,890 - Viu o Charly? - Não, faz tempo que não vejo. 1779 01:36:17,598 --> 01:36:18,000 Pit! Pit! 1780 01:36:18,000 --> 01:36:19,390 Pit! Pit! 1781 01:36:20,015 --> 01:36:22,000 - Viu meu irmão? - Faz tempo que não o vejo. 1782 01:36:22,000 --> 01:36:23,151 - Viu meu irmão? - Faz tempo que não o vejo. 1783 01:36:29,431 --> 01:36:30,000 - Viu o Gera? - Não. 1784 01:36:30,000 --> 01:36:31,556 - Viu o Gera? - Não. 1785 01:36:33,723 --> 01:36:34,000 Eu o vi. 1786 01:36:34,000 --> 01:36:34,806 Eu o vi. 1787 01:36:36,723 --> 01:36:37,848 Está com o Ajo. 1788 01:36:57,598 --> 01:36:58,000 Onde está o Gera? 1789 01:36:58,000 --> 01:36:58,806 Onde está o Gera? 1790 01:36:58,890 --> 01:37:00,000 Ajo! Ajo! 1791 01:37:00,000 --> 01:37:00,473 Ajo! Ajo! 1792 01:37:01,723 --> 01:37:02,000 Ajo, onde está o Gera? 1793 01:37:02,000 --> 01:37:03,163 Ajo, onde está o Gera? 1794 01:37:07,765 --> 01:37:08,000 Gera, cara! 1795 01:37:08,000 --> 01:37:08,890 Gera, cara! 1796 01:37:09,806 --> 01:37:10,000 Gera! Gera! 1797 01:37:10,000 --> 01:37:11,431 Gera! Gera! 1798 01:37:13,473 --> 01:37:14,000 Puta merda! Gera! 1799 01:37:14,000 --> 01:37:15,931 Puta merda! Gera! 1800 01:37:23,515 --> 01:37:24,000 Nico! Meu amigo teve uma overdose. 1801 01:37:24,000 --> 01:37:25,430 Nico! Meu amigo teve uma overdose. 1802 01:37:25,473 --> 01:37:26,000 - Me deixe, fale com outro. - Qual é! Ele estava com o Ajo! 1803 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 - Me deixe, fale com outro. - Qual é! Ele estava com o Ajo! 1804 01:37:28,000 --> 01:37:28,315 - Me deixe, fale com outro. - Qual é! Ele estava com o Ajo! 1805 01:37:28,390 --> 01:37:30,000 Garoto, esse bar é para adultos. 1806 01:37:30,000 --> 01:37:30,790 Garoto, esse bar é para adultos. 1807 01:37:33,556 --> 01:37:34,000 Rita! Seu irmão está no banheiro. 1808 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 Rita! Seu irmão está no banheiro. 1809 01:37:36,000 --> 01:37:36,089 Rita! Seu irmão está no banheiro. 1810 01:37:44,765 --> 01:37:46,000 Levem eles para cima. 1811 01:37:46,000 --> 01:37:46,445 Levem eles para cima. 1812 01:37:50,348 --> 01:37:52,000 É o meu irmão! 1813 01:37:52,000 --> 01:37:52,548 É o meu irmão! 1814 01:37:53,265 --> 01:37:54,000 É meu irmão! 1815 01:37:54,000 --> 01:37:54,723 É meu irmão! 1816 01:38:09,015 --> 01:38:10,000 Até o momento, há provas suficientes 1817 01:38:10,000 --> 01:38:11,690 Até o momento, há provas suficientes 1818 01:38:11,765 --> 01:38:12,000 para processar os réus 1819 01:38:12,000 --> 01:38:13,931 para processar os réus 1820 01:38:14,015 --> 01:38:16,000 pelas acusações de posse e comércio de drogas. 1821 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 pelas acusações de posse e comércio de drogas. 1822 01:38:18,000 --> 01:38:18,973 pelas acusações de posse e comércio de drogas. 1823 01:38:19,241 --> 01:38:20,000 O caso será definido em audiência preliminar. 1824 01:38:20,000 --> 01:38:22,000 O caso será definido em audiência preliminar. 1825 01:38:22,000 --> 01:38:23,306 O caso será definido em audiência preliminar. 1826 01:38:23,848 --> 01:38:24,000 Carlos Alberto Chavez Murga. Entre. 1827 01:38:24,000 --> 01:38:26,000 Carlos Alberto Chavez Murga. Entre. 1828 01:38:26,000 --> 01:38:26,556 Carlos Alberto Chavez Murga. Entre. 1829 01:38:33,830 --> 01:38:34,000 No fim do corredor, segunda mesa. 1830 01:38:34,000 --> 01:38:35,931 No fim do corredor, segunda mesa. 1831 01:38:52,564 --> 01:38:53,606 Nome. 1832 01:38:53,767 --> 01:38:54,000 Carlos Alberto Chavez Murga. 1833 01:38:54,000 --> 01:38:55,634 Carlos Alberto Chavez Murga. 1834 01:39:02,869 --> 01:39:04,000 Isso é um insulto, doutor. Fala sério. 1835 01:39:04,000 --> 01:39:05,827 Isso é um insulto, doutor. Fala sério. 1836 01:39:07,060 --> 01:39:08,000 - O Nico não assumiu a culpa? - Rita, por favor. 1837 01:39:08,000 --> 01:39:10,000 - O Nico não assumiu a culpa? - Rita, por favor. 1838 01:39:10,000 --> 01:39:10,150 - O Nico não assumiu a culpa? - Rita, por favor. 1839 01:39:10,200 --> 01:39:12,000 A incriminação do Sr. Westendarp não é válida. 1840 01:39:12,000 --> 01:39:13,471 A incriminação do Sr. Westendarp não é válida. 1841 01:39:13,608 --> 01:39:14,000 Eles serão presos. 1842 01:39:14,000 --> 01:39:15,400 Eles serão presos. 1843 01:39:15,936 --> 01:39:16,000 Se não chegarmos a um acordo, 1844 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 Se não chegarmos a um acordo, 1845 01:39:18,000 --> 01:39:18,536 Se não chegarmos a um acordo, 1846 01:39:18,600 --> 01:39:20,000 o caso de vocês será decidido pelo juiz 1847 01:39:20,000 --> 01:39:20,962 o caso de vocês será decidido pelo juiz 1848 01:39:21,084 --> 01:39:22,000 do centro de detenção. 1849 01:39:22,000 --> 01:39:22,764 do centro de detenção. 1850 01:40:18,200 --> 01:40:20,000 Dr. Ruiz, compareça à emergência. 1851 01:40:20,000 --> 01:40:21,283 Dr. Ruiz, compareça à emergência. 1852 01:40:21,366 --> 01:40:22,000 Dr. Ruiz, compareça à emergência. 1853 01:40:22,000 --> 01:40:24,000 Dr. Ruiz, compareça à emergência. 1854 01:40:24,000 --> 01:40:24,450 Dr. Ruiz, compareça à emergência. 1855 01:40:39,075 --> 01:40:40,000 Vou buscar comida. Querem? 1856 01:40:40,000 --> 01:40:41,942 Vou buscar comida. Querem? 1857 01:40:52,022 --> 01:40:53,022 Oi. 1858 01:40:57,608 --> 01:40:58,000 Oi. 1859 01:40:58,000 --> 01:40:58,608 Oi. 1860 01:41:06,560 --> 01:41:07,560 Mãe. 1861 01:41:08,337 --> 01:41:10,000 Pode vir comigo? 1862 01:41:10,000 --> 01:41:10,017 Pode vir comigo? 1863 01:41:14,116 --> 01:41:15,700 - Oi. - Oi. 1864 01:41:32,936 --> 01:41:34,000 Como está? 1865 01:41:34,000 --> 01:41:34,020 Como está? 1866 01:41:40,853 --> 01:41:41,853 Melhor. 1867 01:41:46,478 --> 01:41:48,000 Que susto você me deu! 1868 01:41:48,000 --> 01:41:48,520 Que susto você me deu! 1869 01:41:53,395 --> 01:41:54,000 Nem me fale. 1870 01:41:54,000 --> 01:41:55,075 Nem me fale. 1871 01:41:57,423 --> 01:41:58,000 Não morri de overdose, mas meu pai vai me espancar até a morte. 1872 01:41:58,000 --> 01:42:00,000 Não morri de overdose, mas meu pai vai me espancar até a morte. 1873 01:42:00,000 --> 01:42:01,519 Não morri de overdose, mas meu pai vai me espancar até a morte. 1874 01:42:12,645 --> 01:42:14,000 Ei, obrigado. 1875 01:42:14,000 --> 01:42:14,311 Ei, obrigado. 1876 01:42:20,000 --> 01:42:22,000 Se não fosse você, não teria sobrevivido. 1877 01:42:22,000 --> 01:42:22,600 Se não fosse você, não teria sobrevivido. 1878 01:42:22,775 --> 01:42:23,817 Não. 1879 01:42:26,024 --> 01:42:28,000 Agi como um idiota. 1880 01:42:28,000 --> 01:42:28,066 Agi como um idiota. 1881 01:42:32,895 --> 01:42:34,000 - Você é... - Eu sei. Você também. 1882 01:42:34,000 --> 01:42:35,436 - Você é... - Eu sei. Você também. 1883 01:42:50,186 --> 01:42:52,000 Minha irmã contou que você transou com Maud. 1884 01:42:52,000 --> 01:42:52,960 Minha irmã contou que você transou com Maud. 1885 01:43:01,685 --> 01:43:02,000 Você nem gosta de homens, gosta? 1886 01:43:02,000 --> 01:43:03,562 Você nem gosta de homens, gosta? 1887 01:43:07,616 --> 01:43:08,000 Só queria estar lá. 1888 01:43:08,000 --> 01:43:09,409 Só queria estar lá. 1889 01:43:16,212 --> 01:43:17,380 Eu gosto. 1890 01:43:24,589 --> 01:43:26,000 Eu gosto de homens. 1891 01:43:26,000 --> 01:43:26,299 Eu gosto de homens. 1892 01:43:31,535 --> 01:43:32,000 Você é meu irmão. 1893 01:43:32,000 --> 01:43:33,245 Você é meu irmão. 1894 01:51:27,343 --> 01:51:28,000 Traduzido por Débora Sousa (MUBI) 1895 01:51:28,000 --> 01:51:29,543 Traduzido por Débora Sousa (MUBI) 141602