All language subtitles for The.Black.Gate.[magellan].WS.DVDScr.XviD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:00,041 --> 00:00:05,839 {C:$0000FF}{Y:b}Aveti onoare sa vedeti un film subtitrat si adaptat de studiourile Johnny & piticu_parazit Romania 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,341 {C:$0000FF}{Y:b}Va dorim vizionare Placuta! 4 00:00:50,967 --> 00:00:58,350 {C:$FF8000}{Y:b}Poarta neagra 5 00:03:07,270 --> 00:03:08,355 Louise! 6 00:03:11,024 --> 00:03:13,151 Este sange... 7 00:03:15,612 --> 00:03:17,072 Ce se intampla? 8 00:03:17,906 --> 00:03:18,698 Louise! 9 00:03:19,324 --> 00:03:20,492 Noel.. 10 00:03:24,162 --> 00:03:24,871 Aaaaa! 11 00:03:30,293 --> 00:03:32,045 - Ohh, Noel..trebuie.. 12 00:03:32,087 --> 00:03:33,546 - Sunt sigur ca... - Sa plecam.. 13 00:03:36,925 --> 00:03:38,385 La naiba! 14 00:03:38,385 --> 00:03:40,512 - Domnule si doamna Gregory.. Ce s-a intamplat? 15 00:03:40,512 --> 00:03:41,513 Plecam! 16 00:03:42,722 --> 00:03:46,726 Macar lasati-ma sa repar lumina... Ca sa vedeti pe unde sa plecati... 17 00:03:47,852 --> 00:03:49,896 O, Doamne! Ce fel de loc e asta? 18 00:03:54,818 --> 00:03:56,569 Trebuia sa fi mers la... 19 00:04:58,214 --> 00:04:59,632 Ar trebui sa stii Justin ca.. 20 00:05:00,300 --> 00:05:01,801 ... sa te aduc aici nu a fost idea mea. 21 00:05:04,471 --> 00:05:06,973 Editorul tau a facut asta... 22 00:05:07,599 --> 00:05:08,892 Dar tu ai fost de acord cu el... 23 00:05:10,310 --> 00:05:12,937 Am fost de acord ca cineva sa faca cateva fotografii... 24 00:05:13,855 --> 00:05:16,441 Personal, nu cred ca stii in ce te-ai bagat! 25 00:05:19,486 --> 00:05:21,279 Domnule Griffin... 26 00:05:21,404 --> 00:05:24,866 Rebbeca Lacy, M-a bucur ca sunteti aici.. Incepusem sa-mi fac griji.. 27 00:05:24,949 --> 00:05:25,617 Va multumesc ca ati venit! 28 00:05:25,617 --> 00:05:27,369 Va rog spuneti-mi Scott. 29 00:05:27,827 --> 00:05:32,082 Imi pare rau ca am intarziat dar domnul Reed a avut atata treaba incat ne-am dus tarziu dupa bagaje. Asa ca.. 30 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 Poftiti inauntru... 31 00:05:33,667 --> 00:05:34,626 Justin are camera de langa tine. 32 00:05:36,378 --> 00:05:37,796 Si asta are ceva probleme... 33 00:05:38,588 --> 00:05:39,798 De cand aveti casa? 34 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 De aproape 6 luni... 35 00:05:41,383 --> 00:05:43,093 Si problemele? 36 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 De aproape 2 luni... 37 00:05:44,594 --> 00:05:46,054 Si a devenit mai rau! 38 00:05:46,137 --> 00:05:50,517 Acum nu mai pot tine clientii nici macar pentru cateva ore... mai ales noaptea. 39 00:05:54,521 --> 00:05:55,772 Nu va faceti griji pentru mine! 40 00:05:56,147 --> 00:05:56,981 Sunt bine! 41 00:06:00,568 --> 00:06:02,612 Deci el este asistentul despre care mi-ai spus la telefon? 42 00:06:03,697 --> 00:06:07,033 El trebuia sa fie aici ca sa ma ajute cu documentarea.. 43 00:06:07,033 --> 00:06:10,078 Nu am putut sa nu aud conversatia voastra de afara... 44 00:06:10,078 --> 00:06:13,248 Tot ce am este in locul asta.. 45 00:06:13,248 --> 00:06:17,627 Nu am un sot, sau alte rude la care sa ma duc. 46 00:06:17,627 --> 00:06:20,380 Daca nu rezolv problema asta... 47 00:06:19,629 --> 00:06:21,464 Ajung in strada. 48 00:06:21,464 --> 00:06:25,427 Asa ca... Am nevoie de tine! 49 00:06:25,802 --> 00:06:28,805 Si daca o sa te incurce o sa-l arunc afara! 50 00:06:31,224 --> 00:06:33,643 Tu o sa il iei de maini si eu.. de picioare! 51 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 De fapt nu-i spune ca am zis asta dar.. 52 00:06:38,106 --> 00:06:40,066 Cine stie poate chiar o sa ne ajute! 53 00:06:41,234 --> 00:06:45,530 Atunci in cazul asta sa ma duc sa vad daca a reusit sa urce scarile! 54 00:06:46,239 --> 00:06:47,866 Sa-mi spui daca ai nevoie de ceva. 55 00:06:47,866 --> 00:06:48,783 Multumesc! 56 00:06:59,794 --> 00:07:01,212 Ai nevoie de ajutor, Cowboy? 57 00:07:01,463 --> 00:07:04,549 Aaaa! Menajera! Ce frumos din partea ta sa te oferi! 58 00:07:59,396 --> 00:08:00,063 Scott! 59 00:08:00,438 --> 00:08:02,732 Scott ce s-a intamplat? 60 00:08:04,984 --> 00:08:07,904 Un avertisment! 61 00:08:07,987 --> 00:08:10,156 Mi-a fost simtita prezenta... 62 00:08:10,490 --> 00:08:11,783 Ce vrei sa spui? 63 00:08:11,783 --> 00:08:15,704 Vreau sa cercetez intreaga casa. 64 00:08:16,663 --> 00:08:19,082 Am nevoie de cheile tuturor camerelor. 65 00:08:19,082 --> 00:08:20,750 O sa ti-le aduc... 66 00:08:23,211 --> 00:08:24,462 Multumesc! 67 00:09:16,806 --> 00:09:18,475 Justin te simti bine? 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,186 Aaa, da.. 69 00:09:22,854 --> 00:09:25,231 Da, sunt bine. 70 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Haide! Cred ca ... 71 00:09:27,650 --> 00:09:29,235 Sa iesim de aici pentru o vreme. 72 00:09:38,495 --> 00:09:39,204 Uite ce e... 73 00:09:39,204 --> 00:09:42,707 Recunosc ca ma simt mai bine de cand am iesit din camera.. 74 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Dar daca ceea ce spui e adevarat. De ce nu chestia asta.. 75 00:09:44,959 --> 00:09:48,713 .. paranormala o sa ma afecteze din nou cand o sa mai intru in camera? 76 00:09:48,922 --> 00:09:52,467 Nu s-a mai intamplat ca aceleasi manifestari sa se repete. 77 00:10:15,615 --> 00:10:20,995 Un om s-a sinucis la doua zile dupa ce tu ai venit sa cureti casa de asa zisa fantoma a sotiei. 78 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Trebuie sa recunosti ca aici se ridica o intreaga serie de intrebari! 79 00:10:25,625 --> 00:10:28,837 Unii oameni cred ca era un om foarte afectat psihic si ar fi mai ramas si azi in viata .. 80 00:10:28,837 --> 00:10:31,881 ..daca ar fi primit ajutorul unui psihiatru in locul unui vanator de fantome. 81 00:10:32,257 --> 00:10:33,591 Unii oameni se inseala! 82 00:10:38,138 --> 00:10:41,141 Si vrei sa-mi spui ca nu din cauza ta s-a produs moartea sa? 83 00:10:42,684 --> 00:10:44,936 Nu am de gand sa ma apar in fata ta! 84 00:11:26,519 --> 00:11:28,355 Sa mergem! 85 00:11:29,022 --> 00:11:30,190 Am crezut ca o sa mancam acum?! 86 00:12:54,941 --> 00:12:56,151 Ce-a fost asta? 87 00:13:09,330 --> 00:13:10,582 Ce naiba? 88 00:13:30,393 --> 00:13:31,811 Ha! E doar o jucarie!! 89 00:13:31,811 --> 00:13:34,064 Ar trebui sa iei asta in arhivele tale.. 90 00:13:34,981 --> 00:13:36,691 Avem nevoie de lada aia de la fund. 91 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 Wooowwwwwwwwww! 92 00:15:23,006 --> 00:15:24,507 Ce e? Ce se intampla? 93 00:15:52,619 --> 00:15:58,333 Ai grija de astea cand ai de-a face cu Diavolul 94 00:15:58,333 --> 00:16:00,210 Caci s-ar putea sa traga sufletul.. 95 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 .. nevinovatilor in capcane ascunse... 96 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 Arata uimitor! 97 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 Nu! 98 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Nu o atinge! 99 00:16:35,995 --> 00:16:38,331 Este periculos! 100 00:16:39,124 --> 00:16:40,375 Ce este? 101 00:16:42,877 --> 00:16:46,923 De o mie de ani decand a fost descoperita a fost numita in mai multe feluri.. 102 00:16:47,507 --> 00:16:51,428 Inteleptii persani antici ii spuneau unealta lui Oromaniu.. 103 00:16:51,594 --> 00:16:54,347 Spiritele rele care se indreptau spre cele mai intunecate parti ale Iadului... 104 00:16:54,556 --> 00:16:58,309 In India antica era numita Caladawaza.. 105 00:16:58,309 --> 00:17:00,270 Poarta Neagra 106 00:17:00,395 --> 00:17:03,898 Se credea ca a fost faurita de catre un inger care a decazut. 107 00:17:03,898 --> 00:17:08,445 Numele cel mai folosit era Asmadea 108 00:17:08,737 --> 00:17:11,072 Si avea legatura cu Satan insusi.. 109 00:17:12,699 --> 00:17:15,952 Am crezut ca a fost distrusa de acum cateva secole.. 110 00:17:17,078 --> 00:17:18,204 Si ce cauta aici? 111 00:17:20,415 --> 00:17:21,708 Nu stiu sigur inca.. 112 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 Ce stii despre celelate lucruri.. 113 00:17:24,627 --> 00:17:25,545 Nimik! 114 00:17:26,254 --> 00:17:28,381 L-am gasit in a treia camera cand ne-am mutat. 115 00:17:30,008 --> 00:17:33,887 Am cumparat locul de la directorul executiv al agentiei imobiliare 116 00:17:33,887 --> 00:17:35,847 Mai spune-mi despre a treia camera. 117 00:17:36,264 --> 00:17:38,016 Este sus.. 118 00:17:41,478 --> 00:17:44,814 Cea care e diferita de restul casei.. 119 00:17:46,399 --> 00:17:50,820 Cand m-am mutat era plina de relicve ciudate, adunate din toate colturile lumii.. 120 00:17:50,820 --> 00:17:54,824 Aceste lumanari erau puse intr-un colt ca-ntru-un fel de altar 121 00:17:54,949 --> 00:17:56,910 Curios si curiozitati dulce Alice ... 122 00:17:56,951 --> 00:17:59,829 Presupun ca nu l-ai vazut si pe ucigasul nebun cand isi beia ceaiul? 123 00:17:59,829 --> 00:18:02,832 Credeam ca oamenii de stiinta cred in fapte.. 124 00:18:02,832 --> 00:18:04,209 Fapte, da! 125 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Nu mambo jambo din astea... 126 00:18:14,219 --> 00:18:19,432 Am dus tot ce se putea muta sus in pod dar am bagat chestia asta intr-o lada ca sa o pot duce in pod.. 127 00:18:19,432 --> 00:18:20,433 Si am coborat cat de repede am putut, de acolo! 128 00:18:20,892 --> 00:18:23,603 Si nu am mai urcat de atunci.. 129 00:18:23,728 --> 00:18:28,608 Nu stiu cum o sa-i mai pot convinge sa ma plateasca din povestea asta! 130 00:18:32,570 --> 00:18:37,158 Crezi ca o sa reusesti sa le asezi exact in pozitia in care erau atunci? 131 00:18:37,367 --> 00:18:38,410 Pot sa incerc.. 132 00:18:38,410 --> 00:18:40,203 Este important? 133 00:18:43,415 --> 00:18:44,916 Foarte ! 134 00:19:49,647 --> 00:19:53,693 Haha! Hai Griffin numai atat poti sa faci? 135 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Ce faci aici? 136 00:21:18,361 --> 00:21:19,612 Shhh! Este aici... 137 00:21:20,447 --> 00:21:21,698 Ce tot vorbesti? 138 00:21:23,366 --> 00:21:25,035 Repede intrerupatorul... stinge lumina! 139 00:21:30,874 --> 00:21:33,460 Ce numele Lui Dumnezeu este asta? 140 00:21:53,188 --> 00:21:54,856 Vezi daca merge reportofonul. 141 00:22:07,577 --> 00:22:08,787 Test.. 142 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Proba.. 1.. 2.. 143 00:22:18,004 --> 00:22:20,090 "Proba.. 1.. 2.." 144 00:22:20,090 --> 00:22:21,091 Se pare ca merge foarte bine! 145 00:22:28,223 --> 00:22:30,517 Nenorcitul asta de reportofon nu are nimik.. 146 00:22:30,517 --> 00:22:32,727 Vrei sa-mi spui ce naiba se intampla pe aici? 147 00:22:32,727 --> 00:22:35,105 Ne vedem la micul dejun! 148 00:22:36,356 --> 00:22:39,067 Noapte buna! Somn din ... 149 00:23:22,527 --> 00:23:25,155 Asculta Rebeca, eu... 150 00:23:28,491 --> 00:23:30,326 Ti-a spus Scott ce s-a intamplat aseara? 151 00:23:31,619 --> 00:23:33,830 Da! Dar sunt sigur ca o sa gasesti tu o explicatie... 152 00:23:33,830 --> 00:23:36,916 Poate un alt citat din "Alice in Tara Minunilor"... 153 00:23:38,918 --> 00:23:41,546 Uite ce e ... cred ca am inceput cu stangul... 154 00:23:41,838 --> 00:23:42,714 Putem sa incercam sa o luam de la inceput? 155 00:23:43,048 --> 00:23:43,715 Justin... 156 00:23:49,304 --> 00:23:50,430 Dar el e singura mea speranta... 157 00:23:54,351 --> 00:23:56,895 Am citit aseara una din cartile lui.. ca nu am avut somn. 158 00:23:58,521 --> 00:23:59,981 ... raman la parerea mea... 159 00:24:00,398 --> 00:24:01,816 ... dar cu mintea deschisa la sugestii... 160 00:24:03,943 --> 00:24:05,612 Macar lasa-mi macar speranta... 161 00:24:06,654 --> 00:24:07,822 S-a facut! 162 00:24:09,157 --> 00:24:10,241 Buna dimineata! 163 00:24:10,241 --> 00:24:11,242 Buna dimineata! 164 00:24:11,242 --> 00:24:12,827 Ia loc! Iti dau acum micul dejun.. 165 00:24:12,827 --> 00:24:14,788 Nuu...doar niste cafea. Multumesc! 166 00:24:21,878 --> 00:24:25,965 Ti-ai dat seama ce naiba a fost aia aseara? 167 00:24:31,638 --> 00:24:34,224 Au fost doua fenomene diferite... 168 00:24:34,224 --> 00:24:37,310 ...fiecare opus diametral unul de altul. 169 00:24:39,396 --> 00:24:43,191 Cel care plange e mai moale, bineinteles feminin... 170 00:24:43,191 --> 00:24:46,194 Celalat ne-a urmarit de cand am pasit pragul casei 171 00:24:46,986 --> 00:24:47,696 ... barbat... 172 00:24:48,113 --> 00:24:49,614 ...intunecat, agresiv... 173 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 Din ceea ce am reusit sa descifrez din notitele lui... 174 00:24:53,159 --> 00:24:55,787 Este un discipol avansat si devotat al artelor negre. 175 00:24:55,787 --> 00:24:57,414 - Care notite? 176 00:24:57,414 --> 00:24:59,541 - I-am gasit notitele intr-un sertar ascuns. 177 00:24:59,708 --> 00:25:01,292 - Ce sertar ascuns? 178 00:25:01,292 --> 00:25:06,548 - De unde stii ca persoana care a scris acele notite este acum o fantoma care se plimba prin pereti? 179 00:25:06,548 --> 00:25:07,549 - Stiu! 180 00:25:09,217 --> 00:25:10,927 - Hey, vreau sa vad si eu acele notite! 181 00:25:30,989 --> 00:25:34,617 Pe care dintre ele le-ai folosit? 182 00:26:15,200 --> 00:26:17,786 - Te-am auzit plangand... 183 00:26:21,623 --> 00:26:24,501 Vreau sa te ajut.. 184 00:26:28,421 --> 00:26:30,298 Poti sa comunici cu mine? 185 00:26:33,218 --> 00:26:35,595 Te rog! 186 00:26:36,179 --> 00:26:39,099 Vreau sa te ajut sa te eliberezi si sa-ti gasesti linistea... 187 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 - Ai incredere in mine! 188 00:28:22,869 --> 00:28:24,954 - Nu-ti mai aduci aminte de mine? 189 00:28:26,956 --> 00:28:28,416 - Sunt eu , Catherine! 190 00:28:29,626 --> 00:28:31,544 - Nu-ti mai aduci aminte de mine???????? 191 00:28:31,544 --> 00:28:32,545 - Sunt prinsa... 192 00:28:35,882 --> 00:28:37,342 - Esti in pericol, crede-ma! 193 00:28:37,342 --> 00:28:39,094 - Trebuie sa pleci de aici! 194 00:28:39,636 --> 00:28:40,679 - Stai! 195 00:28:42,305 --> 00:29:00,240 - Ce naiba s-a intamplat? 196 00:29:04,619 --> 00:29:07,330 - Ma aproprii prea tare de secretele sale! 197 00:29:10,709 --> 00:29:12,419 - Cred ca ar trebui sa ma stai putin... 198 00:29:12,419 --> 00:29:14,879 .. inainte sa mai incerci din nou sa.. 199 00:29:15,922 --> 00:29:18,466 - Am lasat garda jos! 200 00:29:20,093 --> 00:29:21,678 - Data viitoare nu o sa mai fie asa. 201 00:29:22,595 --> 00:29:25,056 - Sper ca stii ce ai de gand sa faci! 202 00:29:26,349 --> 00:29:27,892 - Ce s-a intamplat cu tine? 203 00:29:30,520 --> 00:29:31,521 - Ce vrei sa spui? 204 00:29:31,521 --> 00:29:33,440 - Stii ce vreau sa spun! 205 00:29:34,274 --> 00:29:35,567 - Ce s-a intamplat? 206 00:29:38,445 --> 00:29:39,279 - Am vazut-o! 207 00:29:42,198 --> 00:29:44,409 - Pe cea trista! 208 00:29:57,213 --> 00:29:58,715 - Este.. 209 00:30:05,138 --> 00:30:06,765 Si nu stiu.. 210 00:30:08,224 --> 00:30:10,935 ..pierduta cumva... 211 00:30:11,811 --> 00:30:12,854 - Unde s-a intamplat asta? 212 00:30:13,563 --> 00:30:14,773 - In camera mea! 213 00:30:15,940 --> 00:30:17,776 - A spus ca e prinsa aici.. 214 00:30:17,776 --> 00:30:21,112 ..si ca suntem in pericol si ar trebui sa plecam imediat de aici! 215 00:30:22,238 --> 00:30:26,910 - Si pe urma a disparut din fata mea, parca s-a evaporat. 216 00:30:26,910 --> 00:30:29,871 - Accept ceea ce ai zis pentru ca face parte din munca mea, dar ce a zis despre... 217 00:30:29,871 --> 00:30:31,247 - Catherine! 218 00:30:34,167 --> 00:30:36,127 - Numele ei este Catherine! 219 00:30:41,966 --> 00:30:45,095 - Ea este cea cu care am incercat sa intru in legatura... 220 00:30:45,220 --> 00:30:47,931 - Ceea ce a spus despre pericol este adevarat! 221 00:30:48,723 --> 00:30:50,308 - Inca nu mi-e clar Justin! 222 00:30:50,308 --> 00:30:53,103 Cred cumva ca tu ai legatura cu toata chestia asta! 223 00:30:53,937 --> 00:30:55,313 - Cred ca ar trebui sa pleci de aici acum! 224 00:30:56,231 --> 00:30:59,484 - Nu stiu ce vrei sa spui cu asta , dar sa stii ca nu scapi de mine asa de usor! 225 00:31:00,193 --> 00:31:02,487 - Si eu am o munca de facut aici, iti aduci aminte? 226 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 - Raman! 227 00:31:03,488 --> 00:31:06,366 - Asculta-ma... tu nu realizezi fortele care sunt aici! 228 00:31:06,366 --> 00:31:08,201 - Nu ai experienta in asa ceva! 229 00:31:08,201 --> 00:31:09,786 Trebuie sa pleci acum! 230 00:31:09,786 --> 00:31:12,622 - Nu plec nicaieri pana nu inteleg ce naiba se intampla aici! 231 00:31:13,957 --> 00:31:16,209 - Si ce se intampla aici, Scott? 232 00:31:18,128 --> 00:31:20,130 - Sunt locuri ale puterii.. 233 00:31:21,840 --> 00:31:24,134 Locuri periculoase! 234 00:31:26,052 --> 00:31:29,639 Unde granita dintre lumea aceasta si celalta este foarte mica! 235 00:31:32,308 --> 00:31:33,643 Aceasta casa... 236 00:31:33,643 --> 00:31:35,770 Este construita pe unul din aceste locuri! 237 00:33:06,569 --> 00:33:08,863 - Sunt asa de bulversat.. 238 00:33:08,863 --> 00:33:11,950 ..sunt atatea despre care trebuie sa aflu cat mai multe 239 00:33:14,202 --> 00:33:17,997 Stiu doar ca asta e cea mai mare forta pe care am intalnit-o pana acum. 240 00:33:18,873 --> 00:33:21,626 Nu-mi pot permite sa ma prinda cu garda jos , din nou! 241 00:33:22,002 --> 00:33:23,837 Cineva ar putea avea de suferit! 242 00:33:26,172 --> 00:33:28,008 S-a mai intamplat si inainte.. 243 00:33:28,675 --> 00:33:31,511 - Sper ca ai incredere in tine, nu? 244 00:33:54,743 --> 00:33:57,245 Deci vrei sa-mi spui ca nu din cauza ta a murit, nu? 245 00:34:07,255 --> 00:34:08,631 -Cateodata.. 246 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 ..cu toate ca ai facut totul cum trebuie.. 247 00:34:13,261 --> 00:34:16,681 .. lucrurile pot lua o intorsatura gresita din nou. 248 00:34:18,308 --> 00:34:19,976 Ma intreb daca... 249 00:34:21,770 --> 00:34:23,897 ..se putea termina totusi altfel.. 250 00:34:30,820 --> 00:34:33,615 - Sper sa gasesti ceea ce cauti cat mai curand! 251 00:34:54,803 --> 00:35:00,308 Cand e luna plina in cel de-al patrulea an de la sacrificiu.. 252 00:35:01,267 --> 00:35:03,353 ..cineva va veni in acest loc.. 253 00:35:04,604 --> 00:35:09,275 iar daca sufletul celui care traieste se lupta cu cel sacrificat.. 254 00:35:10,026 --> 00:35:14,906 ..puterea lui Asmadea va deschide poarta dintre lumea asta si cealalta.. 255 00:35:16,282 --> 00:35:19,661 ..si atunci demonii vor cobora pe pamant.. 256 00:35:19,703 --> 00:35:23,123 ..si atunci acela va fi umbra lui pe pamant.. 257 00:35:23,123 --> 00:35:27,544 ..si asa va incepe o noua era numita Intunecarea! 258 00:36:01,536 --> 00:36:04,873 - Totul a fost distrus, cu exceptia Asmadea.. 259 00:36:04,873 --> 00:36:08,209 Trebuie sa fac ceva cat mai repede, Scott! 260 00:36:09,044 --> 00:36:11,713 - Trebuie sa aflu cat mai multe depre casa asta! 261 00:36:12,672 --> 00:36:15,508 Trebuie sa existe cineva care sa stie ce s-a intamplat aici! 262 00:36:16,384 --> 00:36:18,636 - Este o femeie care se numeste Maggy Steward.. 263 00:36:18,636 --> 00:36:21,473 ..ea avea grija de casa de mai multi ani.. 264 00:36:21,473 --> 00:36:25,435 ..am rugat-o sa vina sa lucreze si pentru mine cand am venit aici dar nu avea timp liber. 265 00:36:26,144 --> 00:36:29,022 - Poti sa o suni si sa vezi daca pot sa ma intalnesc cu ea? 266 00:36:48,041 --> 00:36:49,501 - Catherine! 267 00:36:50,126 --> 00:36:50,794 Stai! 268 00:36:52,712 --> 00:36:54,464 Catherine te rog nu pleca! 269 00:36:59,511 --> 00:37:01,012 De ce plangi? 270 00:37:06,810 --> 00:37:08,978 Din cauza ca nu poti parasi casa? 271 00:37:12,857 --> 00:37:15,068 Catherine te rog vorbeste-mi! 272 00:37:16,403 --> 00:37:17,946 Nu pot sa nu ma gandesc la tine.. 273 00:37:19,280 --> 00:37:22,992 Nu inteleg, dar am sentimentul ca te cunosc de undeva.. 274 00:37:23,076 --> 00:37:26,121 - Odata ne-am iubit.. 275 00:37:26,121 --> 00:37:28,039 ..intr-o alta viata.. 276 00:37:28,039 --> 00:37:30,500 ..dar am fost fortati sa.. 277 00:37:30,500 --> 00:37:33,503 ..tu m-ai cautat.. 278 00:37:33,503 --> 00:37:34,629 .. si m-ai asteptat.. 279 00:37:34,629 --> 00:37:36,756 ..dar nu am mai venit. 280 00:37:36,756 --> 00:37:39,259 Nu te-am abandonat! 281 00:37:39,259 --> 00:37:40,927 Am incercat sa vin la tine dar.. 282 00:37:40,927 --> 00:37:43,847 ..am murit inainte sa ajung la tine! 283 00:37:44,681 --> 00:37:47,308 Niciodata nu ai stiut ca eu nu m-am oprit sa te iubesc niciodata.. 284 00:37:47,308 --> 00:37:49,978 .. dar nu aveam cum sa ma intorc. 285 00:37:49,978 --> 00:37:50,979 Ti-ai pierdut increderea in tot.. 286 00:37:52,939 --> 00:37:56,067 .. si de atunci niciodata nu ti-ai mai deschis inima. 287 00:37:58,236 --> 00:37:59,779 Trebuie sa pleci de aici! 288 00:37:59,779 --> 00:38:03,867 Trebuie sa pleci! Tu si prietenii tai va aflati in pericol! 289 00:38:03,867 --> 00:38:05,493 - Ce fel de pericol? 290 00:38:05,493 --> 00:38:06,494 Din partea cui? 291 00:38:06,494 --> 00:38:09,414 Cine te-a prins aici ? 292 00:38:10,206 --> 00:38:11,708 Te rog lasa-ma sa te ajut! 293 00:38:13,335 --> 00:38:14,377 Catherine! 294 00:38:16,463 --> 00:38:19,007 Ooo, Catherine! 295 00:40:01,568 --> 00:40:02,777 - Scott! 296 00:40:05,905 --> 00:40:08,783 - E ora doua? 297 00:40:09,492 --> 00:40:11,995 - Imi pare rau ca trebuie sa te trezesc dar Maggy Steward este aici! 298 00:40:11,995 --> 00:40:13,872 - Aici? 299 00:40:13,913 --> 00:40:17,167 - Pai... nu a vrut sa vina in casa asa ca te asteapta afara in curte. 300 00:40:17,542 --> 00:40:19,419 - Nu trebuia sa vina aici deloc! 301 00:40:19,836 --> 00:40:21,379 -Pai... e putin cam tarziu sa schimbam asta! 302 00:40:23,673 --> 00:40:27,260 Mi-am facut griji cand am vazut ca nu apari la micul dejun, asa ca a venit Justin sa te caute... 303 00:40:27,260 --> 00:40:28,511 si a zis ca dormeai. 304 00:40:31,598 --> 00:40:33,558 Te lasa fara puteri nu-i asa? 305 00:40:36,186 --> 00:40:37,354 - Sunt bine... 306 00:40:39,105 --> 00:40:41,983 - Esti absolut sigur ca vrei sa continui cu asta? 307 00:40:41,983 --> 00:40:43,276 -Pentru ca... -Sunt sigur! 308 00:40:45,320 --> 00:40:46,571 - Unde este Justin acum? 309 00:40:48,573 --> 00:40:53,578 Nu a fost deloc in apele sale toata ziua si nici nu a reusit sa doarma azinoapte asa ca trage un pui de somn! 310 00:40:54,662 --> 00:40:58,083 - Te-ai facut cu cateva "frumoase adormite", nu-i asa? 311 00:40:59,834 --> 00:41:02,462 Spune-i lui Maggy ca o sa cobor in cateva minute. 312 00:41:03,296 --> 00:41:05,298 Multumesc! 313 00:41:31,241 --> 00:41:32,992 - Tocmai te visam.. 314 00:41:33,743 --> 00:41:35,161 - De ce inca nu ai plecat? 315 00:41:39,499 --> 00:41:40,959 - Abia te-am gasit. 316 00:41:41,876 --> 00:41:43,336 Ai nevoie de ajutorul meu... 317 00:41:44,170 --> 00:41:45,839 ..cum pot sa plec? 318 00:41:45,839 --> 00:41:47,340 - Dar trebuie sa pleci! 319 00:41:47,340 --> 00:41:49,217 El te v-a omori! 320 00:41:51,261 --> 00:41:52,721 - Nu plec! 321 00:41:54,681 --> 00:41:58,393 Nu m-am mai simtit asa niciodata, Catherine. 322 00:41:58,393 --> 00:42:01,896 Doamne! Acum doua zile nici nu credeam in supranatural.. 323 00:42:02,731 --> 00:42:06,651 Este o parte din mine care crede ca am inebunit si ca nimic nu s-a intamplat in realitate. 324 00:42:06,651 --> 00:42:07,652 - Este urat ceea ce spui Justin! 325 00:42:17,954 --> 00:42:18,830 - Doamne! 326 00:42:18,830 --> 00:42:20,957 Daca as putea doar sa te ating... 327 00:43:22,185 --> 00:43:23,186 - Maggy! 328 00:43:23,186 --> 00:43:24,729 Buna, Scott Griffin! 329 00:43:25,105 --> 00:43:26,731 Iti multumesc ca ai venit pana aici! 330 00:43:28,858 --> 00:43:30,777 - Imi imaginez ca asta nu e unul ... 331 00:43:30,777 --> 00:43:32,779 .. din locurile tale preferate! 332 00:43:33,279 --> 00:43:36,241 - Am jurat ca nu o sa ma mai aproprii niciodata de aceasta casa.. 333 00:43:36,241 --> 00:43:40,370 .. dar ma simt datoare fata de Rebecca. 334 00:43:40,370 --> 00:43:42,872 - Maggy trebuie sa stiu ce s-a intamplat aici! 335 00:43:44,958 --> 00:43:46,459 Cine a murit aici Maggy? 336 00:43:47,669 --> 00:43:48,670 - Stii ??? 337 00:43:49,713 --> 00:43:51,464 - Sa spunem ca stiu doar putin... 338 00:43:52,549 --> 00:43:54,259 ..dar trebuie sa stiu mult mai mult! 339 00:43:54,926 --> 00:43:56,803 Si trebuie sa stiu asta acum! 340 00:44:03,476 --> 00:44:04,894 - Imi pare rau Rebecca... 341 00:44:04,894 --> 00:44:07,689 ..dar trebuia sa afli odata 342 00:44:08,064 --> 00:44:09,983 - Ce sa aflu? 343 00:44:14,112 --> 00:44:18,324 - Aceasta casa a fost a familiei Loch de generatii. 344 00:44:18,324 --> 00:44:20,952 Acum sase ani, Richard Loch 345 00:44:20,952 --> 00:44:22,245 Ultimul din familie... 346 00:44:22,245 --> 00:44:24,039 si-a adus noua sa mireasa acasa. 347 00:44:24,039 --> 00:44:28,043 Inainte de asta a calatorit multi ani prin toate colturile lumii. 348 00:44:28,043 --> 00:44:31,004 Eu am fost angajata sa am grija de proprietate. 349 00:44:31,004 --> 00:44:34,632 Dupa ce au venit acasa m-au pastrat... 350 00:44:34,632 --> 00:44:37,260 ..si veneam de doua ori pe saptamana sa... 351 00:44:37,260 --> 00:44:38,511 - Cum se numea sotia sa? 352 00:44:39,763 --> 00:44:40,972 - Sotia sa ?!! 353 00:44:44,768 --> 00:44:45,977 Se numea... 354 00:44:45,977 --> 00:44:46,978 .. Catherine! 355 00:44:51,524 --> 00:44:52,692 Era o fiinta minunata! 356 00:44:54,611 --> 00:44:55,737 Asa de... 357 00:44:55,737 --> 00:44:56,863 gingasa 358 00:44:57,489 --> 00:44:59,783 buna si intelegatoare. 359 00:45:00,950 --> 00:45:02,619 Dar intr-un fel trista! 360 00:45:02,619 --> 00:45:04,454 Chiar de la inceput... 361 00:45:04,788 --> 00:45:06,664 era ca si cum ar fi renuntat sa mai spere.. 362 00:45:06,664 --> 00:45:09,542 ca o sa-si gaseasca adevarata dragoste. 363 00:45:10,418 --> 00:45:11,878 EL era obsedat de ea... 364 00:45:12,295 --> 00:45:14,589 ...nu o lasa nici o clipa din ochi! 365 00:45:15,006 --> 00:45:16,591 Ii spunea cum sa se comporte.. 366 00:45:16,591 --> 00:45:17,759 .. cu ce sa se imbrace.. 367 00:45:18,134 --> 00:45:19,803 ..cum sa-si aranjeze parul! 368 00:45:20,679 --> 00:45:23,390 I-ar fi controlat chiar si gandurile daca ar fi putut! 369 00:45:26,309 --> 00:45:31,064 Intr-o noapte au avut o mica cina festiva. 370 00:45:31,064 --> 00:45:35,235 A fost singura data de cand s-au intors in care s-au distrat. 371 00:45:35,235 --> 00:45:36,236 Catherine, radia! 372 00:45:37,112 --> 00:45:39,572 A fost cel mai fericit moment al ei pe care l-am vazut. 373 00:45:39,572 --> 00:45:42,367 Richard statea in capul mesei. 374 00:45:43,159 --> 00:45:47,247 Un tanar care ii acompania pe unii din musafirii s-a apropiat... 375 00:45:47,455 --> 00:45:49,332 si s-a asezat fericit langa Catherine. 376 00:45:49,624 --> 00:45:51,501 A fost complet nevinovat! 377 00:45:51,501 --> 00:45:52,502 ..auzeam parti din convorbirea lor... 378 00:45:54,629 --> 00:45:57,882 ..vorbeau despre piesele lor preferate de teatru. 379 00:45:57,882 --> 00:46:01,553 Dar am putut vedea cum furia lui Richard ii ardea in ochi! 380 00:46:01,553 --> 00:46:05,015 Mai tarziu dupa ce au plecat toti.. 381 00:46:05,265 --> 00:46:07,350 Eu faceam curatenie.. 382 00:46:07,350 --> 00:46:11,438 si l-am auzit pe Richard cum tipa la Catherine din cauza aclui baiat! 383 00:46:13,606 --> 00:46:16,901 Se ruga si implora ca el s-o creada. 384 00:46:17,986 --> 00:46:20,238 Dar el nu o asculta! 385 00:46:20,238 --> 00:46:22,782 Cand am plecat tot se certau. 386 00:46:30,248 --> 00:46:33,001 - Stiu ca iti este greau, Maggy... 387 00:46:33,001 --> 00:46:35,628 ..dar trebuie sa stiu tot ce s-a intamplat! 388 00:46:42,802 --> 00:46:45,513 - Aproape ajunsesem acasa cand... 389 00:46:45,513 --> 00:46:49,601 ..am realizat ca trebuie sa ma intorc.. 390 00:46:49,601 --> 00:46:51,853 ..si sa incerc sa o ajut pe Catherine.. 391 00:46:51,853 --> 00:46:55,106 ..sa ii explic lui Richard.. 392 00:46:55,106 --> 00:46:57,734 ..ca e complet nevinovata.. 393 00:46:57,734 --> 00:47:00,570 Am vazut lumina in biroul lui Richard.. 394 00:47:04,491 --> 00:47:05,408 ..era acolo.. 395 00:47:05,950 --> 00:47:09,913 .. facand incantatii la un fel de altar. 396 00:47:09,913 --> 00:47:12,040 Cu lumanari negre.. 397 00:47:12,040 --> 00:47:13,625 ..cu carti.. 398 00:47:13,625 --> 00:47:15,335 si diverse chestii pe el. 399 00:47:15,752 --> 00:47:19,089 Spunea diverse incantatii intr-o limba foarte ciudata.. 400 00:47:19,923 --> 00:47:21,049 ..si... 401 00:47:21,049 --> 00:47:23,093 s-a intors si m-a vazut.. 402 00:47:23,677 --> 00:47:26,221 Era prea intuneric ca sa-i vad fata clar ... 403 00:47:26,596 --> 00:47:28,348 dar ochii lui.. 404 00:47:28,348 --> 00:47:30,308 ..ochii lui.. 405 00:47:30,308 --> 00:47:31,976 Eram inspaimantata! 406 00:47:31,976 --> 00:47:34,854 M-am uitat in jurul camerei.. 407 00:47:36,606 --> 00:47:37,691 Si pe urma.. 408 00:47:37,691 --> 00:47:39,734 .. am vazut-o! 409 00:47:41,820 --> 00:47:44,864 O, omorase! 410 00:47:53,707 --> 00:47:55,250 Am fugit afara din casa.. 411 00:47:55,250 --> 00:47:57,127 ..si nu m-am mai intors niciodata! 412 00:47:57,127 --> 00:47:58,378 Pana acum! 413 00:47:58,920 --> 00:48:01,297 Pana cand a venit politia.. 414 00:48:01,297 --> 00:48:05,593 - El se sinucise cu acelasi cutit cu care si-a omorat sotia! 415 00:48:05,593 --> 00:48:06,594 - De unde stii asta? 416 00:48:06,845 --> 00:48:09,139 Nu a scris nici in ziare.. 417 00:48:09,973 --> 00:48:11,641 - Nu este important! 418 00:48:12,058 --> 00:48:14,978 Te rog, continua! 419 00:48:14,978 --> 00:48:19,149 Casa a fost pe piata imobiliara timp de aproape patru ani. 420 00:48:19,149 --> 00:48:20,817 Cand m-ai sunat Rebecca.. 421 00:48:20,817 --> 00:48:22,861 ..tu deja cumpararese-i casa. 422 00:48:22,861 --> 00:48:26,031 Nu am avut curajul sa-ti spun ce s-a intamplat aici.. 423 00:48:26,031 --> 00:48:28,742 M-am rugat ca totul sa fie bine! 424 00:48:28,742 --> 00:48:31,286 Si ca totul a fost dat uitarii si ingropat! 425 00:48:32,078 --> 00:48:33,788 Sper sa ma poti ierta.. 426 00:48:33,788 --> 00:48:36,041 - Nu am pentru ce sa te iert! 427 00:48:39,169 --> 00:48:40,462 - Trebuie sa plec acum. 428 00:48:40,462 --> 00:48:43,715 Am trecut peste.. dar se va intuneca in curand. 429 00:48:43,715 --> 00:48:44,799 - Iti multumesc, Maggy.. 430 00:48:44,799 --> 00:48:47,969 ..pentru ca mi-ai spus tot ce vroiam sa stiu! 431 00:48:47,969 --> 00:48:51,222 - Tot ce vreau acum este sa plec cat mai departe de locul acesta! 432 00:48:51,473 --> 00:48:54,601 O sa ma mut inapoi in Anglia la sfarsitul lunii. 433 00:49:28,385 --> 00:49:30,804 - Daca era indragostit de ea, atunci de ce a ucis-o? 434 00:49:31,304 --> 00:49:33,348 - Nu era vorba de dragoste.. 435 00:49:33,348 --> 00:49:35,141 ..era vorba de putere! 436 00:49:36,017 --> 00:49:39,562 A facut un ritual ciudat prin care i-a prins sufletul in aceasta casa! 437 00:49:39,771 --> 00:49:43,942 Si i-a dat lui puterea de a o controla in viata de apoi asa cum in viata asta nu a putut. 438 00:49:45,902 --> 00:49:47,570 - Si noi ce putem face? 439 00:49:47,570 --> 00:49:50,615 - Trebuie sa rup incantatia ca sa o eliberez! 440 00:49:50,615 --> 00:49:52,325 - Si cum o sa faci asta? 441 00:49:52,992 --> 00:49:54,619 - Ceremonia spirituala.. 442 00:49:55,078 --> 00:49:56,705 .. un fel de exorcism.. 443 00:49:56,705 --> 00:49:58,540 Poate fi facuta oricand dar.. 444 00:49:58,540 --> 00:50:01,459 cel mai bine este sa fie facuta cu cateva ore inainte de zorii zilei sa apara! 445 00:50:01,960 --> 00:50:04,045 Atunci, voi fi gata! 446 00:50:33,241 --> 00:50:36,327 - O sa se elibereze in sfarsit de Richard! 447 00:50:37,412 --> 00:50:39,289 De locul asta.. 448 00:50:41,374 --> 00:50:44,336 - Ia, stai putin! 449 00:50:45,128 --> 00:50:48,048 - Adica, vrei sa spui ca ea va disparea? - Nu o sa o mai vad niciodata? 450 00:50:48,798 --> 00:50:51,801 - Fara stransoarea puterii lui Richard este putin probabil ca o sa mai poata sa ia legatura cu tine vreodata. 451 00:50:52,218 --> 00:50:53,720 - Atunci nu poti sa faci asta! 452 00:50:53,720 --> 00:50:55,138 - Imi pare rau Justin dar nu se poate altfel! 453 00:50:54,721 --> 00:50:56,723 - Nu! Tu nu intelegi! 454 00:50:59,351 --> 00:51:01,269 O iubesc! 455 00:51:01,394 --> 00:51:03,813 Nu pot sa o pierd! 456 00:51:04,731 --> 00:51:06,232 Nu acum.. 457 00:51:07,025 --> 00:51:08,443 - Ce vrei sa spui? 458 00:51:09,319 --> 00:51:11,654 Ca vrei sa ramana Catherine prinsa aici.. 459 00:51:11,654 --> 00:51:15,992 Si crezi ca lui Richard o sa ii fie asa de mila de tine si o sa te lase sa o vezi din cand in cand? Asta vrei? 460 00:51:15,992 --> 00:51:17,202 - Nu! 461 00:51:20,372 --> 00:51:21,331 Nu... 462 00:51:22,248 --> 00:51:23,583 Bineinteles ca nu.. 463 00:51:33,927 --> 00:51:35,595 - Incearca sa intelegi... 464 00:51:36,846 --> 00:51:40,475 Este o legatura psihica intre tine si Catherine.. 465 00:51:40,475 --> 00:51:41,726 Gandeste-te ca este.. 466 00:51:41,726 --> 00:51:47,399 ..un curent de energii create si intarite de iubirea si dorinta dintre voi doi.. 467 00:51:48,149 --> 00:51:49,734 Este totul aici! 468 00:51:50,402 --> 00:51:57,534 Cu puterea Asmadeia-ei, Richard planuieste sa foloseasca canalul dintre tine si Catherine ca un loc de trecere inapoi in aceasta lume! 469 00:51:57,534 --> 00:51:59,994 Si sa aduca cu el toate cunostintele pe care le-a capatat in lumea cealalta! 470 00:51:59,994 --> 00:52:01,496 - Atunci distruge Asmadeia! 471 00:52:01,871 --> 00:52:04,165 - Daca notitile lui Richard sunt corecte... 472 00:52:04,165 --> 00:52:07,168 ..nu poate fi distrus decat in planul astrologic unde a fost creat 473 00:52:07,168 --> 00:52:11,256 Nimeni nu-ti poate spune ce orori vor urma daca ritualul lui reuseste! 474 00:52:11,256 --> 00:52:12,549 Nu pot sa las asta sa se intample! 475 00:52:12,549 --> 00:52:16,928 - Vrei sa-mi spui ca ceva asa de pur si de real ca dragostea lui Catherine este un fel de.. 476 00:52:16,928 --> 00:52:20,223 ..usa prin care necuratul vrea sa vina? Nu! 477 00:52:21,057 --> 00:52:22,308 - Nu pot sa accept asa ceva! 478 00:52:22,308 --> 00:52:26,646 Justin te foloseste! Si cand nu o sa mai aibe nevoie de tine o sa va distruga pe amundoi! 479 00:52:27,731 --> 00:52:29,607 Trebuie sa o lasi sa plece! 480 00:52:31,860 --> 00:52:33,903 Doar las-o sa plece! 481 00:52:42,704 --> 00:52:43,997 - Am mai pierdut-o odata! 482 00:52:47,751 --> 00:52:49,544 Nu am de gand sa o pierd din nou! 483 00:53:49,020 --> 00:53:50,730 Doamne! 484 00:55:09,392 --> 00:55:10,602 - Scott!!! 485 00:55:11,311 --> 00:55:12,854 - Scott!!! 486 00:55:16,232 --> 00:55:17,233 - A fost el! 487 00:55:18,151 --> 00:55:19,319 - Gata Rebecca! 488 00:55:19,319 --> 00:55:21,446 Este totul in regula! 489 00:55:29,537 --> 00:55:31,873 - Chiar crezi ca-l poti opri? 490 00:55:32,499 --> 00:55:34,167 Doamne!..Scott! 491 00:55:34,167 --> 00:55:35,418 - Shhhh! 492 00:55:35,418 --> 00:55:38,338 Este in regula sunt aici acum! 493 00:56:15,667 --> 00:56:17,585 Asculta! Ar trebui sa te odihnesti ! 494 00:56:18,336 --> 00:56:20,880 Avem o zi grea si epuizanta in fata noastra! 495 00:56:21,798 --> 00:56:23,675 Am niste lucruri pe care trebuie sa le pregatesc. 496 00:56:25,010 --> 00:56:28,013 Lasa usa deschisa sunt la doar cativa pasi distanta! 497 00:56:28,013 --> 00:56:29,097 - Voi fi bine! 498 00:56:29,180 --> 00:56:30,640 - Esti sigura? 499 00:56:32,559 --> 00:56:33,810 Bine! 500 00:56:36,271 --> 00:56:37,981 In curand se va termina totul . 501 00:56:37,981 --> 00:56:39,190 Iti promit! 502 00:56:41,317 --> 00:56:42,193 Noapte buna! 503 00:56:44,487 --> 00:56:45,488 - Noapte buna! 504 00:57:05,091 --> 00:57:12,057 Doamne te rog da-mi puterea sa fac acest ritual ... ...si sa reusesc! 505 00:57:21,691 --> 00:57:27,405 Puterea apei sfintite din timpurile stravechi data de Cel Sfant! 506 00:57:37,207 --> 00:57:43,421 Sfinti nevazuti ai Sfintei Imparatii fiti alaturi de mine impotriva acestui fiu al Raului! 507 00:57:43,546 --> 00:57:45,924 Fie ca puterea luminii.. 508 00:57:45,924 --> 00:57:49,260 Sa-l trimita in locurile intunecate de unde a venit 509 00:57:49,260 --> 00:57:55,600 Incep, umil acest ritual in numele Tatalui AL Fiului Si Al Sfantului Duh... 510 00:57:56,601 --> 00:57:57,644 - Ce s-a intamplat Rebecca? 511 00:58:09,739 --> 00:58:12,200 Ti-am spus ca imi trebuie timp ca sa pot sa pregatesc... 512 00:58:29,551 --> 00:58:31,594 - Stiu ca ma doresti! 513 00:58:36,850 --> 00:58:38,101 - Becky, nu cred ca ar trebui sa... 514 00:58:43,106 --> 00:58:46,276 - Nu poti sa ma trimiti la culcare nu-i asa? 515 00:58:56,536 --> 00:58:57,746 - Rebeca!!!!! 516 00:58:57,746 --> 00:59:02,334 - Richard Loch! Stai unde esti si pregateste-te... 517 00:59:06,963 --> 00:59:09,424 Nu poti sa-mi faci nimica, Scott! 518 00:59:16,890 --> 00:59:20,060 Te izgonesc pe tine si pe toate spiritele rele din aceasta casa! 519 00:59:20,060 --> 00:59:24,814 Prin puterea adevaratului Dumnezeu, Dumnezul viu, Sfantului Duh 520 00:59:41,081 --> 00:59:42,248 - Rebecca! 521 00:59:42,665 --> 00:59:45,210 Rebecca!!! 522 00:59:51,508 --> 00:59:52,258 Doamne! 523 00:59:57,764 --> 00:59:59,641 Te rog, Doamne! 524 00:59:59,766 --> 01:00:01,726 Nu mai lasa sa se intample din nou! 525 01:00:03,812 --> 01:00:04,646 - Justin! 526 01:00:12,153 --> 01:00:12,779 - Catherine, unde esti? 527 01:00:14,030 --> 01:00:15,240 - Sunt aici! 528 01:00:17,158 --> 01:00:18,618 - Unde? De ce nu te pot vedea? 529 01:00:19,452 --> 01:00:21,663 - Nu mai am putere sa ajung la tine! 530 01:00:23,206 --> 01:00:25,125 Ce e? Ce s-a intamplat? 531 01:00:25,125 --> 01:00:27,085 - Este din cauza ritualului lui Scott! 532 01:00:29,254 --> 01:00:30,672 - Blestemat sa fii! 533 01:00:34,467 --> 01:00:35,552 - Ajuta-ma! 534 01:00:38,847 --> 01:00:40,181 Justin! 535 01:01:00,744 --> 01:01:01,953 Justin! 536 01:01:20,347 --> 01:01:21,973 O, Doamne! 537 01:01:23,266 --> 01:01:25,352 - Pune mainele pe Asmadea! 538 01:01:55,799 --> 01:01:57,425 Inchide ochii! 539 01:01:59,010 --> 01:02:01,346 Priveste cu ochiul mintii.. 540 01:02:03,098 --> 01:02:05,392 Gandeste-te la toata dragostea ta ca sa ma urmezi.. 541 01:02:13,733 --> 01:02:15,568 - Nu dragostea mea nu o face! 542 01:02:15,568 --> 01:02:17,654 Nu sunt eu ...e Richard ! 543 01:02:32,919 --> 01:02:33,753 Tu! Tarfo! 544 01:02:35,005 --> 01:02:37,298 Cum de indraznesti sa te bagi ?!!! 545 01:02:38,133 --> 01:02:39,676 - Nu !!!!!!!!! 546 01:02:40,844 --> 01:02:45,223 Nu... nu ...nu.. 547 01:03:08,997 --> 01:03:10,040 Scott? 548 01:03:11,124 --> 01:03:12,417 - Esti bine? 549 01:03:12,417 --> 01:03:14,210 - Nu.. ma simt slabita. 550 01:03:14,210 --> 01:03:15,211 Fara vlaga! 551 01:03:18,381 --> 01:03:20,133 Ce e asta? 552 01:03:20,967 --> 01:03:22,552 - Este Apa Sfanta! 553 01:03:22,552 --> 01:03:23,720 - De ce ai folosit-o pe mine? 554 01:03:23,720 --> 01:03:25,388 Ce s-a intamplat? 555 01:03:26,639 --> 01:03:28,308 - Nu! 556 01:03:28,308 --> 01:03:29,434 - Scott!!! 557 01:03:29,434 --> 01:03:30,852 - Justin! Nuuuuu!!! 558 01:03:34,230 --> 01:03:36,858 - Ai dat gres din nou, Scott! 559 01:03:36,858 --> 01:03:38,193 Ai ajuns prea tarziu! 560 01:04:18,024 --> 01:04:22,612 - Crezi ca daca te rogi printul intunericului o sa poti sta in fata fortei lui Dumnezeu? 561 01:04:22,612 --> 01:04:23,863 Pleaca!!! 562 01:04:23,863 --> 01:04:25,782 Te izgonesc de pe lumea asta! 563 01:05:13,496 --> 01:05:19,127 - Deci nu ma vrei in lumea ta... 564 01:05:19,127 --> 01:05:22,756 ..atunci bine ai venit in lumea mea !!!! 565 01:05:23,923 --> 01:05:24,716 - Doamne ! 566 01:06:29,239 --> 01:06:32,534 - Trebuie sa te las sa pleci... 567 01:06:32,534 --> 01:06:34,411 - Stiu! 568 01:06:51,136 --> 01:06:52,554 - Te iubesc! - Te iubesc! 569 01:07:16,953 --> 01:07:21,082 - Sa fii libera! 570 01:08:02,832 --> 01:08:05,919 - Tu! Biet fraier! 571 01:08:05,919 --> 01:08:07,837 Ia aminte! 572 01:08:07,837 --> 01:08:13,551 Sa ma distrugi pe mine cand i-as fi dat totul unuia cu o si mai mare foame... 573 01:09:11,651 --> 01:09:17,073 Te izgonesc pe tine si pe toate spiritele rele prin Adevaratul D-zeu! 574 01:09:17,073 --> 01:09:18,992 Prin forta lui D-zeu si a Sfantului Duh... 575 01:09:18,992 --> 01:09:24,998 ...nu vei mai interveni niciodata sau vei necaji pe nici o fiinta din lumea asta! 576 01:09:24,998 --> 01:09:27,167 Pleaca! Paraseste locul acesta! 577 01:09:27,208 --> 01:09:31,296 Dispari in locuri de care nu se pot vorbi si ard focuri nenaturale! 578 01:09:31,296 --> 01:09:33,757 Pleaca Richard Loch! Pleaca! 579 01:10:09,626 --> 01:10:10,669 Multumesc! 580 01:10:14,631 --> 01:10:16,299 Ai lasat-o sa plece, Justin! 581 01:10:17,425 --> 01:10:21,638 Este cea mai mare dragoste pe care ai putut sa i-o oferi. 582 01:10:30,689 --> 01:10:31,856 - S-a terminat!? 583 01:10:34,025 --> 01:10:36,111 - Hai sa spunem ca...s-a terminat! 584 01:12:18,296 --> 01:12:20,799 Inchis aici in acest mormant sigilat... 585 01:12:20,799 --> 01:12:24,886 ...pe vecie fara lumina pura... 586 01:12:24,886 --> 01:12:27,180 ...cel mai josnic de la Satana incoace... 587 01:12:27,180 --> 01:12:31,267 Acum si-a pierdut iertarea! 588 01:14:34,057 --> 01:14:37,519 - Unde sunt bagajele tale? Daca nu ne grabim o sa pierdem avionul! 589 01:14:38,603 --> 01:14:41,356 - M-am decis sa mai raman cateva zile. 590 01:15:00,542 --> 01:15:02,836 - Si... ce ai de gand sa faci acum? 591 01:15:06,798 --> 01:15:08,675 - Inca nu sunt sigur. 592 01:15:11,386 --> 01:15:13,471 O sa va anunt eu! 593 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 - Deci, am ramas numai noi! 594 01:15:57,474 --> 01:15:59,517 - Poate ca acum o sa reusim sa ne cunoastem mai bine! 595 01:16:05,190 --> 01:16:09,361 - Chiar crezi ca nu stiu ce esti? 596 01:16:09,361 --> 01:16:10,987 - Si de ce m-ai adus aici? 597 01:16:10,987 --> 01:16:19,204 Poate ca Richard a disparut dar nu o sa pui mana niciodata pe Asmadea! 598 01:16:20,413 --> 01:17:01,287 {C:$8080FF}{Y:b}Ati avut onoarea sa vedeti un film subtitrat si adaptat de studiourile Johnny & piticu_parazit Romania 599 01:17:01,287 --> 01:17:02,288 SFARSIT 41884

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.