Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,300 --> 00:02:12,590
Then call your damn boss!
I need to see her right now!
2
00:02:12,590 --> 00:02:15,260
I told you, you can come back
during visiting hours.
3
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
I'm a cop, make the call.
4
00:02:16,970 --> 00:02:19,140
I'm sorry, sir,
but there are no exceptions.
5
00:02:20,470 --> 00:02:22,310
Your friend is being
taken care of.
6
00:02:22,310 --> 00:02:23,730
She's a danger to herself
right now.
7
00:02:23,730 --> 00:02:25,480
What the hell are you
talking about? Screw this.
8
00:02:25,480 --> 00:02:26,900
- Sir, you need to leave... Now!
- Get out of my...
9
00:02:26,900 --> 00:02:29,150
Hey. Do you want me to make
a call to my friends, huh?
10
00:02:29,150 --> 00:02:30,530
We'll have
a little rumble, huh?
11
00:02:30,530 --> 00:02:31,860
- Holder, what the hell are
you doing?! - You want to go?
12
00:02:31,860 --> 00:02:34,110
Sir! Sir,
they're trying to frame her.
13
00:02:34,110 --> 00:02:35,530
We need to get her out of here
right now.
14
00:02:35,530 --> 00:02:37,450
Sarah entered sovereign indian
land without a warrant...
15
00:02:37,450 --> 00:02:38,700
For that matter, a badge.
16
00:02:38,700 --> 00:02:39,740
I told her
numerous times...
17
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
I told both of you
to stay out of there.
18
00:02:41,160 --> 00:02:42,370
I should have taken your badge!
19
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
She found evidence
inside the casino
20
00:02:44,080 --> 00:02:46,250
that proves the tribe
is covering up a murder.
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,290
Well, let's hope not
22
00:02:47,290 --> 00:02:49,210
because it will be
completely inadmissible.
23
00:02:49,210 --> 00:02:51,260
Look, Chief Jackson said
she attacked a casino worker
24
00:02:51,260 --> 00:02:52,840
because she was
trying to kill herself.
25
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
She's not suicidal, sir.
And you know it.
26
00:02:56,340 --> 00:02:58,350
You've seen what
they're capable of!
27
00:02:58,350 --> 00:03:00,680
Only a psychiatrist
can get her out, Holder.
28
00:03:00,680 --> 00:03:02,310
My hands are tied.
29
00:03:04,890 --> 00:03:07,350
All right.
30
00:03:08,730 --> 00:03:11,400
Oh, just a heads up...
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,740
Call your boys down at county.
32
00:03:13,740 --> 00:03:16,110
Rosie Larsen files,
they up and disappeared
33
00:03:16,110 --> 00:03:18,160
somewhere between our house
and theirs.
34
00:03:18,780 --> 00:03:22,370
Guess you're in the wrong circle
of trust, lieutenant.
35
00:03:28,420 --> 00:03:30,170
I need to use the phone.
36
00:03:30,840 --> 00:03:31,750
Please.
37
00:03:31,750 --> 00:03:34,260
I'd be happy to contact
a family member for you,
38
00:03:34,260 --> 00:03:35,670
let them know you're here.
39
00:03:36,300 --> 00:03:37,680
I need to talk to my partner.
40
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
You can't deny me
reasonable access to a phone.
41
00:03:39,470 --> 00:03:41,140
Of course,
but you'll have to wait
42
00:03:41,140 --> 00:03:43,640
to make a personal phone call
during the designated hours.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,680
But this isn't a personal call.
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
I have important information
regarding a case
45
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
that needs to be relayed
to my partner.
46
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Right now you are impeding
a murder investigation.
47
00:03:52,440 --> 00:03:56,110
Sarah...
The rules are in place.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
That's fine.
I’ll write him a note.
49
00:03:57,610 --> 00:03:58,950
No, if you want to
write him a note,
50
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
you can dictate it to me.
51
00:03:59,950 --> 00:04:02,950
I'll make sure he gets it.
52
00:04:02,950 --> 00:04:06,120
When was the last time
you ate something?
53
00:04:06,120 --> 00:04:08,420
- Slept?
- I don't have to be In here.
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,790
You're on suicide watch, Sarah.
55
00:04:11,790 --> 00:04:13,920
It's only for 72 hours.
56
00:04:14,670 --> 00:04:16,760
Maybe you should get some rest.
57
00:04:24,270 --> 00:04:27,100
I'm sorry I yelled at you.
I shouldn't have done that.
58
00:04:27,100 --> 00:04:28,350
You were right, Terry.
59
00:04:28,350 --> 00:04:30,440
I was so busy
feeling sorry for myself
60
00:04:30,440 --> 00:04:33,110
I couldn't see
what was happening to the boys.
61
00:04:33,110 --> 00:04:36,030
Even before Rosie...
62
00:04:36,280 --> 00:04:38,610
I acted like if...
63
00:04:38,610 --> 00:04:41,280
I pretended like everything
was okay, it would be.
64
00:04:41,280 --> 00:04:43,700
You're being too hard
on yourself, Stan.
65
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Tommy killed some birds
at school today.
66
00:04:47,200 --> 00:04:49,120
He's suspended for two weeks.
67
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
He's angry...
68
00:04:52,170 --> 00:04:55,000
With everything
that's happening.
69
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Mitch leaving.
70
00:04:56,670 --> 00:04:59,630
I just don't know
what else to do.
71
00:05:04,850 --> 00:05:06,810
Stan...
72
00:05:09,640 --> 00:05:14,060
What happens if the cops
never find the guy?
73
00:05:18,940 --> 00:05:22,110
You're angry
'cause you can't let go.
74
00:05:25,240 --> 00:05:26,740
The boys can see it.
75
00:05:28,950 --> 00:05:30,960
They're holding their breath
76
00:05:30,960 --> 00:05:33,750
wondering when it'll be okay
to start living again.
77
00:05:36,170 --> 00:05:39,550
You got to try, Stan.
78
00:05:39,550 --> 00:05:42,890
How do I do that?
79
00:05:42,890 --> 00:05:46,560
Maybe you fix what you can.
80
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
And I don't know.
81
00:05:54,610 --> 00:05:58,570
Maybe then you
forgive yourself.
82
00:06:26,850 --> 00:06:29,680
Love you. Bye.
83
00:06:29,680 --> 00:06:31,730
- See you later.
- Okay.
84
00:06:33,440 --> 00:06:35,810
- Have a good day.
- Bye.
85
00:07:01,380 --> 00:07:04,760
Hey, you Regi?
86
00:07:06,550 --> 00:07:08,640
Can I help you?
87
00:07:09,300 --> 00:07:12,560
Yeah, I'm...
I'm Stephen Holder.
88
00:07:12,560 --> 00:07:14,980
Linden’s partner.
89
00:07:14,980 --> 00:07:16,650
Sarah found evidence
in that casino
90
00:07:16,650 --> 00:07:18,560
linking Rosie Larsen’s death
to city hall.
91
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
Now they get her locked up
for three days
92
00:07:20,480 --> 00:07:22,230
until the election's over
93
00:07:22,230 --> 00:07:24,650
and the case ls buried
for good.
94
00:07:24,650 --> 00:07:28,820
And... what... what is it
that you want me to do?
95
00:07:28,820 --> 00:07:31,990
Well, could you call someone,
pull some strings?
96
00:07:31,990 --> 00:07:34,660
I thought you worked
in Social Services or something.
97
00:07:34,660 --> 00:07:36,790
Well, other than
the hospital doctors,
98
00:07:36,790 --> 00:07:40,130
the only person that can get her
released is her psychiatrist.
99
00:07:40,130 --> 00:07:43,630
Okay. W-who is she?
You got her number?
100
00:07:43,630 --> 00:07:45,380
I can't give you
that information,
101
00:07:45,380 --> 00:07:47,590
and I'm pretty sure
Sarah wouldn't want me to.
102
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
There's proof in that casino
103
00:07:49,090 --> 00:07:50,680
proving that Sarah isn't crazy
104
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
and how this all connects
to the mayor.
105
00:07:52,600 --> 00:07:55,020
Did... did you see the proof...
with your own eyes,
106
00:07:55,020 --> 00:07:57,350
or is that just
what Sarah told you?
107
00:07:57,350 --> 00:07:59,350
Come on.
108
00:07:59,350 --> 00:08:02,360
I can see that you care
about her. So do I.
109
00:08:02,360 --> 00:08:04,150
You're the only family
she's got.
110
00:08:04,150 --> 00:08:06,240
And I don't like it
that she's in there
111
00:08:06,240 --> 00:08:07,740
and she doesn't want to be.
112
00:08:07,740 --> 00:08:09,410
But I've seen
what she does to herself.
113
00:08:09,410 --> 00:08:11,780
Who's taking care of Jack?
114
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
He's in Chicago with his dad.
115
00:08:16,410 --> 00:08:18,750
Work is the last thing
that she needs right new.
116
00:08:18,750 --> 00:08:21,880
It's why she got put in there
In the first place.
117
00:08:21,880 --> 00:08:23,710
I've seen what happens to her
118
00:08:23,710 --> 00:08:25,840
when she neglects
everything else in her life.
119
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
When she thinks
that she needs that case
120
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
more than she needs sleep
or food,
121
00:08:29,680 --> 00:08:31,470
more than her own son.
122
00:08:33,350 --> 00:08:36,680
This is... this is how
it started the last time.
123
00:08:36,680 --> 00:08:38,980
Well, this time is different.
124
00:09:32,110 --> 00:09:33,450
Yeah.
125
00:09:33,450 --> 00:09:35,990
- Yo, Ray, it's Holder.
- I can't be talking to you.
126
00:09:35,990 --> 00:09:39,160
Carlson's orders. I thought
you were on sick leave.
127
00:09:39,160 --> 00:09:40,580
Hey, check out something
for me.
128
00:09:40,580 --> 00:09:43,830
Mayor Adams, Waterfront Project,
and Michael Ames.
129
00:09:43,830 --> 00:09:45,750
I need any info you can get
130
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
on Ames' company,
Columbia Domain Fund,
131
00:09:47,750 --> 00:09:48,760
and the waterfront.
132
00:09:48,760 --> 00:09:50,170
Ike what?
133
00:09:50,170 --> 00:09:52,880
Looking for anything dirty...
arrests, union complaints,
134
00:09:52,880 --> 00:09:56,470
building code violations...
i don't know. Just do it.
135
00:09:57,390 --> 00:09:58,720
You there?
136
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
Yeah, yeah, I'm checking.
137
00:10:01,440 --> 00:10:03,650
One arrest at the waterfront
on record.
138
00:10:03,650 --> 00:10:05,310
Couple of weeks ago,
9th precinct picked up a guy
139
00:10:05,310 --> 00:10:06,980
who broke in.
140
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
They cut him loose.
No charges.
141
00:10:08,980 --> 00:10:10,490
Lock, you're reaching, bro.
142
00:10:10,490 --> 00:10:12,490
Couple of weeks ago?
What was the date?
143
00:10:12,490 --> 00:10:15,410
October 5th.
144
00:10:15,410 --> 00:10:17,410
The night Rosie Larsen
was killed.
145
00:10:17,410 --> 00:10:19,040
Yeah, there were dozen
other crimes that night.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,540
It doesn't mean it had anything
to do with Rosie...
147
00:10:48,690 --> 00:10:50,480
What the hell
are you doing here?
148
00:10:50,480 --> 00:10:53,200
Mr. Ahmed...
149
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
I was wrong.
150
00:10:56,200 --> 00:10:59,740
I know Rosie cared for you...
151
00:10:59,740 --> 00:11:02,580
That she came
to say goodbye that night,
152
00:11:02,580 --> 00:11:03,910
and that's all.
153
00:11:03,910 --> 00:11:07,210
You stay away from my family,
or I'm calling the cops.
154
00:11:07,210 --> 00:11:09,340
Do you understand?
155
00:11:09,340 --> 00:11:11,800
You've done enough.
156
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Now, get out of here.
157
00:11:14,800 --> 00:11:17,430
Get out of here!
158
00:11:34,400 --> 00:11:35,570
She's right here.
159
00:11:35,570 --> 00:11:38,030
Okay. Thank you.
160
00:11:44,870 --> 00:11:47,370
I'm Dr. Kerry.
161
00:11:47,370 --> 00:11:49,000
It's nice to meet you.
162
00:11:49,000 --> 00:11:51,550
This ls all a terrible mistake.
I can explain everything.
163
00:11:51,550 --> 00:11:53,760
Do you mind
if I call you Sarah?
164
00:11:53,760 --> 00:11:57,090
The nurse already told me...
You were working a case.
165
00:11:57,090 --> 00:11:58,760
Yes, I am.
166
00:11:58,760 --> 00:12:02,100
But you have been suspended
from the police department.
167
00:12:02,100 --> 00:12:04,430
So you can't actually
be doing that
168
00:12:04,430 --> 00:12:07,270
if you're no longer
a detective, can you?
169
00:12:07,270 --> 00:12:08,600
A few days ago,
170
00:12:08,600 --> 00:12:11,610
you and your son fled
from Child Protective Services
171
00:12:11,610 --> 00:12:14,230
who were responding
to reports of neglect.
172
00:12:14,230 --> 00:12:16,740
Since then, they've been unable
to locate a residence for you.
12731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof