All language subtitles for The Good Doctor - 1x03 - Oliver.WEB.tr

The Good Doctor'da �nceki b�l�mlerde...

�eviri: Fat�ma Bet�l �al��kan
Y�� - Keyifli Seyirler

Uncharted oynuyordum ve �ld�m.
�d�n� ince kalem pil alabilir miyim?

- Kom�unum da.
- Merhaba.

- 34? - Ge�en hafta ta��nd�m. 33.
- Evet. Biliyorum.

- Bir hastanede �al���yorum.
- �yiymi�. - Evet.

- �nce kalem pil, rica etsem?
- Pil.

Evet.
Var m�?

- �nce kalem piller.
- Te�ekk�rler.

- Bir tavsiye vereyim. Kediyi besleme.
- Ne kedisi?

Bir kere besledin mi pe�ini asla
b�rakmaz. Piller i�in sa� ol kom�u.

�nemli de�il!

Doktor Forrest, 118 l�tfen.
Doktor Forrest, 118 l�tfen.

Cerrahi.

�anl�s�n ��nk� hem�ire de�il, cerrahi
asistan�y�m. Nas�l yard�mc� olabilirim?

- Chuck i�in karaci�er bulduk!
- Nerede? - SF Municipal Hastanesi'nde!

Don�rden al�c�ya karaci�er transplant�nda
ne kadar zaman�m�z var?

- Sekiz saat. - Sekiz saat. - Karaci�erin
ya�am s�resini bilmiyor musunuz?

Buras� e�itim hastanesi. Ben de ��retmenim.
Sen ve Murphy, organ� almaya gidin.

Sa�l�k durumunu kontrol edin
ve karaci�eri SFM'den getirin.

Chuck hastaneye yat�r�l�rken oradayd�m.
Ben de...

�imdiyse yeni karaci�erini
almaya gideceksin.

Jared, Chuck'� indir ve haz�rlat. Sekiz
saatimiz var ve zaman i�lemeye ba�lad�.

Dr. Bender Psikiyatri'den bekleniyorsunuz.
Dr. Bender Psikiyatri'den bekleniyorsunuz.

- Is�nman� b�lm�yorum de�il mi?
- San�r�m bu 400. meme rekonstr�ksiyonum.

Kurul bana plaket vermeli.
Ne oldu?

- ��leden sonra d�rt. VIP. Wannamaker.
- Evet. Serbest flep.

Eminim �at� kat� s�itine gitmi�,
bir g�zel dinleniyordur.

Bir s�redir �zerinde u�ra��yorum. Az kald�.
Vakf� vergi indirimi i�in kullanmak �zere.

- Duydu�uma sevindim.
- En iyilerini istiyorum. Her �ey m�kemmel.

Bildi�im iyi oldu.
�st�nk�r� yapacakt�m.

Dr. Bender Psikiyatri'den bekleniyorsunuz.
Dr. Bender Psikiyatri'den bekleniyorsunuz.

- Bu moral konu�mas�n�n ba�kan versiyonu mu?
- Ameliyatta hatas�z bir sonu� ar�yorum.

�kincin olarak Doktor Melendez'i
kullanman� istiyorum.

Hatas�z�n bu mu? Melendez?
Cerrahi �efin benim.

Bu m�kemmel sonucu garantilemek i�in
ald���m�z bir �nlem.

- Yeteneklerimden ��phe mi ediyorsun?
- Wannamaker m�him.

- Her �ey m�kemmel olmal�.
- Bunu zaten demi�tin.

Hatas�z�n benim.
VIP iyi olacak.

Nas�ls�n? Sesler ve di�erleri
senin i�in fazla olabilir.

- Herkes i�in zor.
- Helikopterleri severim.

- Helikoptere bindi�ini bilmiyordum.
- Binmedim.

Kalan ya�am s�resi 07:44

San Francisco
Municipal Hastanesi'ne 15 dakika.

Rahat bir yolculuk olmal�.

Bunun ne oldu�unu biliyorsun de�il mi?
S�yleyeyim. Ayak i�i.

Jared alt�n bileti ald�, bizse...

...pizza teslimat� ald�k.

Pervaneler d�n�p duruyor, Shaun.
De�i�miyorlar.

Seninle nas�l konu�urum?

- Peki Chuck, g���s a�r�n
veya nefes darl���n var m�? - Hay�r.

- Son alt� ayda alkol ald�n m�?
- Hay�r.

- Biraz ac�tabilir.
- Kol ve bacaklar�nda �i�me oldu mu?

Walmart'da Black Friday varm�� gibi.

- Transplant olunca i�ler h�zlan�yor.
- Ho�uma gitti. �yi enerji veriyor.

- Yani �i�me olmad� m�?
- Olmad�.

Hep k�t� hissediyorum, a�a�� yukar�.

Ancak biliyorsun bu karaci�er
sayesinde ikinci bir �ans�m var.

- Evet.
- Kusura bakma. K�z�m.

Annenle �oktan konu�tum.
Tommy amcanla da.

Evet. Y�z�n� g�rmeliyim.
Tamam.

Seni seviyorum.
G�le g�le.

Kaliforniya �niversitesi
hukuk fak�ltesinden yeni mezun oldu.

- Sana anlatm��t�m.
- Hay�r. Tebrik ederim.

O zaman Doktor Browne'a anla�m���md�r.
Doktor Browne nerede?

Kalan ya�am s�resi 07:23

Karaci�eriniz orada.
�mzalaman�z gerek.

Standart ameliyat prosed�r�ne g�re
karaci�er v�cut bo�lu�unda g�vende kalmal�.

Prosed�r� biliyorum. Listenin
ba��nda kimli�i belirsiz biri vard�.

Ancak adam nakilden �nce �ld�.

- ��karal� ne kadar oldu? - �� saat.
- Bir anda �� saat kaybettik.

Teknik olarak �� saat be� dakika.
Do�ru saat so�utucunun �zerinde.

39 derecenin alt�na d��emeyiz,
47 derecenin �zerine ��kamay�z.

�mzalamak ister misin?

Doku sa�l�kl� g�r�n�yor.

- Ne yap�yorsun?
- Ne ar�yorsun?

- Ne yap�yor?
- Bilmiyorum.

Portal ven 8 segmentin
ana kan ak�m�n� sa�lar.

Shaun, ne ar�yorsun?
Kitle mi? Kist mi?

- Temizler. T�m�r� ka��rd���m�z� m�
d���n�yorsun? - Burada bir �ey yok.

Biliyorum.
Orada bir �ey yok.

Tamam. Karaci�er so�utucuya giriyor,
biz de gidiyoruz.

Sonra vask�ler klempi ��karaca��m ve
don�r karaci�erine kan akmaya ba�layacak.

- Bu kadar m�? - Safra kanallar�n� ba�lay�p
kapayaca��z. Sonra da bekleyece�iz.

- Yeni karaci�er i�e yarar m�?
- Genelde %70 yarar.

- Bu ihtimalle ya�ayabilirim.
- Biraz dinlen. G�r���r�z.

Bir �eye bak�yor.
Neye bakt���n� bilmiyorum.

Acaba merak m� ediyor?
Yoksa endi�eli mi? Bana cevap vermeyecek.

Onunla ileti�im kurmada g��l�k �ekiyorsun.

Hafta i�i. Shaun.
Bakal�m. Bana normal geldi.

Hastanede farkl�yd�.
Konu�uyor say�l�rd�m.

Hastanede ne beklendi�ini biliyor.
D��ar�da her �ey farkl�. Her �ey yeni.

- Yeni uyar�. - Peki ne yapaca��z?
Ne d���nd���n� bilmiyorum.

Claire, ne d���nd���n� anlamayacaks�n.
Denemeye kalkma bile.

Asl�nda kafas�nda bir �eyler varsa
b�rak d���ns�n.

Ke�ke insanlar ayn� nezaketi
bana da g�sterse.

Dediklerine g�re...

Claire onunla ileti�im kurmak istiyorsan
kendi yolunu bulmal�s�n.

- Chuck nas�l?
- Chuck m�? Chuck iyi.

- Karaci�er bekliyor. L�tfen eve gelin.
- Tamam.

- Doktor.
- N'aber?

- Te�ekk�r etmek istedim.
- Hen�z bir �ey yapmad�m.

Yapt�n.
Babama umut verdin.

Kalan ya�am s�resi 04:45

Chuck benim ilk hastamd�.

Alt� ay �nce St. Bonaventure'da ilk g�n�mde
karaci�er yetmezli�i ald�m.

D�nyadaki en iyi adamd�.
Ona iyi haberi veren ben olmak istemi�tim.

- Gitmiyoruz.
- Hani helikopterleri seviyordun?

- Gitmiyoruz.
- Buraya kadar g�venle geldik.

- Evet. Gitmiyoruz.
- Gitmiyoruz.

- Sis h�zl�ca art�yor.
- Bu da h�zl�ca azalacak demek mi?

Bir saat de olabilir, �� saat de.
Bilmiyorum.

Tamam. Ba�ka bir yol bulmal�y�z.

Affedersiniz.
St. Bonaventure'a bir ambulans laz�m.

�zg�n�m. EMS yok.

- I-80'de birikme oldu ve 4 ara� da
�al��m�yor. - Bir ambulans bile mi?

A��k olay�m. Acil bir durum.
Zaman�m�z k�s�tl�.

Tatl�m buras� araba kiralama servisi de�il.

- Peki ya polis g�zetimi?
- Ayarlanabilir.

- Elbette.
- Ortam� bozmak istemem.

Ama m�mk�nse hastamla
bir iki dakika yaln�z kalabilir miyim?

Bay Wannamaker.
Doktor Andrews.

- Bug�n nas�l�z?
- Kusurlu.

Bakal�m neler yapabiliriz.
Buraya bakal�m.

�ki haftadan k�sa s�re �nce bir t�m�r
��kartt���m�z� d���n�rsek �ok da k�t� de�il.

Evet. A�z�mda bir delikle geziyorum.
Hi� a�z�nda bir delikle Scotch i�tin mi?

- Scotch'a yaz�k.
- �yile�mesi i�in zaman vermeliydik.

- Evet. Evet. Demi�tin.
- ��meye devam mi ettin?

- Damarlar� b�z��t�r�p
iyile�meyi yava�lat�r. - B�rakam�yorum.

Baca��ndan biraz deri nakledece�iz...

...ve yana��n eskisinden iyi olacak.

Ben gayrimenkulc�y�m.

Eski bir deyi� vard�r. "H�zl� olsun.
G�zel olsun. Ucuz olsun. �kisini se�."

Ucuz olmayacak.

Senin gibi doktorlar� severim.
�yisin ve bunu biliyorsun.

Evet. Biz gelmeden �nce al�nm��.

Transportu bekliyoruz.

Yolculuk plan� ve ya�am s�resi de�i�ti.

- Evet. D�rt saat, on d�rt dakika.
- Bakar m�s�n? Hastane ile mi g�r���yorsun?

Birisi Doktor Glassman'a ��le yeme�ine
gecikebilece�imi s�yleyebilir mi?

Evet. Tamam.

Hava durumunu nas�l bildin?
Bir �e�it yetenek mi?

Haydi, merak ettim.
Shaun Murphy ne? Zeus mu?

Hava durumunu izledim.

Doktorlar siz misiniz?

Shaun?
Shaun gitmeliyiz!

Evdesin. Annen ve baban karde�in
y�z�nden zor bir gece ge�iriyorlar.

- Haydi gidelim.
- Hay�r! Hay�r!

Bana s�z verdi!

Bana s�z verdi! Bana s�z verdi!
Bana s�z verdi! Bana s�z verdi!

Arabayla gidersek
daha h�zl� olur bence, Shaun.

Sinyalleri kapat�r m�s�n�z l�tfen?

- Hastan�n ad� ne?
- Dedim ya. Chuck.

- Hay�r. - Hay�r m�?
- Hay�r. Don�r�n. Ad� ne?

Ne? Karaci�erin mi?
Oliver?

Oliver.

- Bir saniyen var m�?
- Ne oldu?

- Karaci�eri bekliyorum.
- Transplant. Herkes kat�lmak ister.

Karaci�er nakli i�in ci�erlerini satarlar.

Bak. Serbest flepte yard�m ister misin?
Ad� ne?

- Wannamaker. - Do�ru.
- Transplant� sen ald�n.

- Bu her uzman doktoru me�gul etmeli.
- Zaman ay�rabilirim.

- Aoki seninle konu�tu mu?
- Bak, anlad�m. �ef sensin.

- Aynen.
- Bu darbe falan de�il. - Ne?

Wannamaker'�n ba��� listesinin ba��na
bu hastaneyi kesin bir �ekilde yerle�tirmek.

Risklerin fark�nday�m.
U�rad���n i�in sa� ol.

Beni ikincin yapman cerrahl���na
bir zarar getirmez, biliyorsun.

- �ef benim. Sense benim kadrolu uzman�ms�n.
- Kar�� ��kamam.

Ancak insanlar seni ameliyathanemde
g�r�nce ne diyecekler ikimiz de biliyoruz.

- Niyetim bu de�il.
- Ama b�yle olacak. Niyetin �nemli de�il.

Sa� olas�n ama b�yle iyiyim.

- Bu do�ru olamaz.
- Her neyse do�ru.

Chuck'�n lab sonu�lar�.
Ya yan�lma var ya da hatal� okunmu�.

- Ne i�in?
- �la�lar? Yemekler? Bilmiyorum.

- Bak. Bu do�ruysa transplant� kaybederiz.
- �zg�n�m ama bu sonu�lar� de�i�tirmez.

Sisteminde alkol var.
��mi�.

- Kan yalan s�ylemez.
- Testleri bir daha �al��t�r�n.

Kalan ya�am s�resi 03:30

- St. Bonaventure'a TVS?
- 70 dakika.

Neye bak�yorsun?
Ne g�r�yorsun?

- Bir kad�n kom�um var.
- �yi.

Ho� biri mi?
Ne yap�yor? Erkek arkada�� var m�?

Ad�n� biliyor musun?

Filmlerde ne ar�yorsun?

Ne?
S�cakl��� art�yor.

Memur bey hemen buzlu bir yer bulmal�y�z!

Test ettim Chuck. Hatta iki kere.

S�yle.
6 ay kural�n� biliyorsun.

- Kriz miydi?
- 3 g�n �nceydi. K�z�m�n mezuniyetinde.

Ailemde kimse �niversiteye gitmedi.

Oradayd�.
Minik k�z�m c�bbesini giymi�.

O g�n i�in normal olmak istedim.

Bir bardak �ampanya i�tim.

Kalan ya�am s�resi 03:20

- Buzunuz bitti mi?
- Bozuk. S�permarket �� mil a�a��da.

Zaman�m�z yok.
Tamam. Tamam.

S�cakl�k �oktan 47 derece.
Daha fazla artmas�na izin veremeyiz.

Bana yard�m edecek misin?

Tatl�. Seversin.

- Onunla ne yapay�m?
- �ocuk Hizmetleri Cheyenne'da.

150 mil uzakl�kta.
Beni reddedip ailesine g�nderecekler.

- Ailesi onu istemiyor mu?
- Bilmiyorum.

- Ama o ailesini kesinlikle istemiyor.
- Hastaneye g�t�rebiliriz.

Orada sosyal hizmetler �al��an� var.

- O i�e yaramayacak.
- Nereden biliyorsun? Shaun?

Hakl�s�n. Yaram�yor! Neden?
Shaun!

Beni dinliyor musun ki?

- Tek bir bardak m�?
- �yle dedi.

- Kurula bildireyim mi?
- Ka� g�n �nce i�mi�?

- �� g�n �nce.
- Kalem ver.

Bu...

Beklenen kan alkol seviyesi.

- Ne tarz bir alkolm��?
- �ampanya.

- ��inde y�zde ka� alkol var?
- Bilmiyorum. Ne fark eder?

Telefonunu ��kar ve bak.

- Neden i�e yaram�yor bilmiyorum.
- So�umas� i�in su alt�nda kalmal�.

Her be� saniye i�in fazladan �dersiniz.

Neden son sefer cevap verdin de
ondan �nce vermedin?

K�zg�n oldu�um i�in miydi?
�ylesine miydi?

Neden sorular�ma cevap veremiyorsun?

- ��e yarasa iyi olur.
- ��e yarayacak.

Sormad���mda cevap veriyorsun.

- Sorular� sevmiyorsun.
- Sevmiyorum.

- Hesaplamay� beceremem.
- Buna cebir denir.

�iddetli sirozda alkol klirens h�z�
saatte desilitrede bir miligram.

- Bir i�ki, sekiz ons diyelim...
- �ampanyaysa en fazla alt� ons.

Tedbirli ol. 8 ons kanda desilitre ba��na
39 miligram alkol var demektir.

Bir standart i�ki.

Alkolden uzak durma sebebi,
en az�ndan transplant kuruluna g�re...

A��r� alkolle karaci�erini �ld�ren
hastalar ay�k olabileceklerini kan�tlad�lar.

Sonuca bakay�m. 0.02.

Chuck do�ru do�ruyu s�yl�yormu�.
Bir bardak i�mi�.

- ��kiye yeniden ba�lamam��.
- ��birli�i veriyi sever.

Bir fark yaratt� m� bilmiyorum
ama bize bir delil verdi�i ortada.

D�hisiniz.

- Kafeterya yeme�ini sevmez misin?
- Sadece bir �eyi g�zel yap�yorlar.

Ba�kan'�n kafeterya yeme�ini
yemedi�ini g�r�nce ne diyecekler?

Hastane Ba�kan�'n�n mutfa�a
girmesine izin verilmedi�ini.

- Oturdun. Ne istemi�tin?
- Tavsiyeni istiyorum.

Sahiden mi?
Aoki nerede? �ld� m�?

- Hata ettim.
- Bu yapt���n onur k�r�c�. Otur.

En az�ndan ne dedi�imi dinle
ve k�t� bir tavsiye mi karar ver. Otur.

Aoki, Melendez'in VIP'de
bana yard�m etmesi i�in zorluyor.

Mail bombard�man�na sen tutulmad�n.

Zenginlerin bu hastanede
�lmesine izin vermiyorlar.

Art�k gen� y�ld�z sen de�ilsin.
Melendez.

- Biliyorum.
- Yine de neden diye �z�l�yor musun?

Aoki neden b�yle d���n�yor?
Kim diye sormal�yd�n.

- Kim mi? Kim oldu�unu biliyorum. Melendez.
- Sen kimsin?

En iyi cerrah olmak isteyen bir �ef misin
yoksa ba�kan olmak isteyen bir �ef mi?

�kincisi ise egonu al dolab�n bir yerine
s�k��t�r ve ba�kan gibi davranmaya ba�la.

Doktor Melendez bu karaci�eri
alman�z i�in kurul ile tart��acak.

- Bence iyi bir tart��ma olacak.
- Peki bunu hak ediyor muyum?

Bir �nemi var m� bilmiyorum.

Biliyorsun, �l�rken...

...ki uzun s�redir �l�yorum...

...hayat�n hakk�nda d���nmeye ba�l�yorsun.

�yi bir hayat ya�amad�m.

Daha iyi bir baba olabilirdim.
Daha iyi bir adam.

Son dakika. �ok i�tim.

Bir de o�lum oldu�unu biliyorsun.
Evet. �lk evlili�imden.

Onu �� senedir g�rmedim.

Karaci�er nakli olmak ikinci bir �ans ya da
m�kemmel biri olman�n �d�l� de�ildir.

- Yapabilece�imiz �eydir.
- Belki de.

Ancak listede hepimiz s�rada bekliyoruz.

Ve insanlar�n...

...o insanlar�n bekledi�ini g�r�yorum.

Y�zlerini biliyorum.
Hatta isimlerini.

Hepsinin bir hikayesi var.
Bu i�te birlikteyiz.

Ve ben...
Bense kural�...

Chuck? Chuck! Chuck? Mavi kod!
Chuck, beni duyabiliyor musun?

Tamamd�r.

�zofagusunda kan var.
Varis kanamas� var.

Tamamd�r. SF bolus. Kan grubundan 4 �nite.

Veni bantlayaca��m.

Bas�nc� y�kseliyor.

- Chuck varis kanamas� ge�irdi.
- Oradayd�m.

- Portal hipertansiyon dekompanse...
- Bitti mi? �� ay� kald�. Muhtemelen.

Hak sahibi olabilmek i�in 6 ay
alkol kullanmam�� olman gerek.

Matematikte iyi de�ildin hani?

Ya bu nakli olur ya da �l�r.

Kalan ya�am s�resi 02:18

Buras� sabah sekizde
nas�l oluyor biliyor musun?

Her sabah i�e polis e�li�inde gitmeliyim.

280 G�ney.
T�m yollar�n bulu�tu�u yer.

Hay�r, de�il!

- Nesi var? - Otistik, memur bey.
- O ne demek?

- Hastaneye mi yatmas� gerekiyor demek?
- Hastane olmas� gereken son yer.

Ne yap�yorsun?
Shaun?

Ne d���n�yorsun?

Tamam. Bu soru de�il.
Sadece... ne arad���n� bilmiyorum, Shaun.

- Evet. Hissedebiliyorum. Daha sert.
- Yani?

- O ne demek bilmiyorum. - P�ht� olmal�
ama p�ht� yok. Filmde p�ht� yok.

��nk� film karaci�eri
almadan �nce �ekildi.

Karaci�er UW sol�syonu ile y�kanmadan �nce!
�l�yor!

Karaci�eri so�uktan korumak i�in
t�m kan�n� bir sol�syonla de�i�tiriyorlar.

Ama biraz kan kalm�� olmal� ki p�ht�la�m��.
St. Bonaventure'a ne kadar kald�?

- Yar�m saatten az.
- Bekleyemeyiz!

P�ht�y� hemen ��karmal� ve sol lobu
so�uk banyosundan korumak i�in y�kamal�y�z.

- Arabay� durdurmal�y�z.
- Burada m�? - Evet. Evet.

Tam burada, �u an karaci�eri a�mal�y�z.

Sa�dan y�kayaca��m de�il mi? Sol lob
vena hepatika intermediayla ba�l�yor.

Falsiform ligament boyunca daha az
kesersen ���nc� segmente ula��rs�n.

Blokaj�n yerini g�rd���nde ��karmal�y�m.

Tamam.

- Vene kanal a�mak i�in pipet laz�m.
- Barda��mda pipet var.

UW sol�syonu h�cre
duvarlar�n� stabile edecek.

Organ�n b�t�nl���n� koruyacak.

Bu arabamda bir bebek olmas�ndan daha iyi.

- Nas�ls�n?
- A��k �ek yaz�yor gibi hissediyorum.

- �yi olacaks�n.
- En iyisi sensin.

Bu kanama, bu varisler...
iyi haber de�il.

Karaci�er yetmezli�in �nemli
�l��de ilerlemi� demek oluyor.

- Ne kadar?
- 2-3 ay�n var.

Bug�n bir saat i�inde karaci�er
nakli olaca��z. Anlamad�m.

- Onlara s�ylememi�sin.
- Ne?

- Baban i�mi�.
- Bir bardak.

Transplant kurulu miktar�n�
�yle belirlemiyor.

- Yani karaci�eri alamayacak m�?
- Deneyip alaca��m.

Nesin sen? Araba sat�c�s� m�?
Deneyeceksin ha?

Son karar benim elimde de�il.

- Ba�ar�s�z olursan?
- Elimden gelen her �eyi yapaca��m.

On dakika sonra komiteyle g�r��ece�im.

�zninizle.

- Babama o i�kiyi ben verdim.
- Nas�l oldu�unun bir �nemi yok.

�stemedi. Sadece mutlu olmam i�in i�ti.

�lmesini izin verirseniz
babam� �ld�rm�� olurum.

Bir bardakt�. K�z�n�n mezuniyet
t�reninde bir bardak �ampanya i�mi�.

Bunu kan�tlayan lab sonu�lar� var.
Chuck tekrar i�meye ba�lamad�.

Bir kere i�ti ve geri d�nmedi.

Transplant kurulu ilkeleri
bo�una gri alanlarda olmaz.

O ilkeler �ok keyfe keder.
Bir kere i� ve �l.

Birka� ekstazi ise sorun olmuyor.

Dikkatsiz yap�lan seksten kap�lan
Hepatit B'de sorun olmuyor.

- Bunlarda ses ��kar�lm�yor.
- Ne yapal�m yani? Kurallar� �i�neyelim mi?

Bunlar�n arkas�na saklanmamam�z� istiyorum.

Bir sorumlulu�umuz var.

Kurallar olmazsa tanr�c�l�k oynar�z.
Kurallara ihtiyac�m�z var.

- Geceleri rahat uyuman� m� sa�l�yor?
- Evet, sa�l�yor.

Bug�n elimizde bir karaci�er var ve
bu eyalette 800 ki�inin buna ihtiyac� var.

Kalan 799 ki�inin pe�ime d��mesini istemem.
Adam�n bunu hak etmiyor.

Kurallar� biliyordu ve bu...
teknik bir ayr�nt�.

- Hay�r. ��mek teknik bir ayr�nt�.
- Jessica, bu durumda hukuki y�k nedir?

Dikkate de�er. Bu nakli yaparsak nakil
kurulunda ayr�cal�klar� kaybedebiliriz.

- �zeri kapat�l�rsa?
- �zeri kapat�l�rsa m�?

- Nas�l bu kadar dar kafal� olabiliyorsun?
- Doktor Glassman, ne d���n�yorsunuz?

- �ki tarafa da hak veriyorum.
- Devam et l�tfen.

- Birlikte bir karara varsak iyi olur.
- Ne diyor bu?

Dedi�im tek �ey bu hastanede
karaci�ere ihtiyac� olan biri var.

- Ayr�ca bir hastaneye ihtiyac� olan
karaci�erimiz var. - O kadar basit de�il.

Hastay� d���n�rsen o kadar basit.
Kurallar ikinci plandad�r.

Bu hastay� kurtarmak di�er y�zlercesini
kurtarmaktan daha m� �nemli?

�u an y�zlerce hastam yok.
Bir tane var ve ad� Chuck.

Kan bas�nc� stabil. Don�r venlerden
fasiyel artere. Ve kapamaya haz�r�z.

- 10-0 polipropilen ve vask�ler forseps.
- �yi i� Doktor Andrews.

- Burada ne var?
- Hematom mu?

- G�rebiliyorum. Kayna��n� bulal�m.
- Span� ve stile. - Span� ve stile.

- Al�c� arterim de�il. - Kalp h�z� d���yor.
Her neyse karotisine bask� yap�yor.

Buradan derine inemiyorum.
Daha iyi girmeliyim.

- Zon ��� d��ar�dan ge�ece�iz.
- Zon �� may�nl� arazi.

- Biliyorum ama yapmak zorunday�z.
- Ne yapacaksan �abuk yap. ��eriden bo�uyor.

Melendez'i �a��r.

Kalan ya�am s�resi 00:57

Ba�ard�k!
Evet. Geldik.

A�a��day�z. ��kaca��z. Hay�r, hay�r, hay�r.
Jared, inanmayacaks�n...

Ne? Evet?

Anlad�m.

Chuck listenin sonuna indirilmi�.

San Jose Presbiteryen
karaci�eri almaya geliyor.

- Oksijen saturasyonu d���yor.
- %100 oksijen ver.

Kaynak i�in stilenin i�inden
mandibulaya ge�melisin. Tek yolu bu.

- G�zl�kler. - Burada dikkatli
olmal�y�z. Yoksa fel� ge�irir.

O zaman dikkatli olaca��z.

Doktor Melendez'e
mandibular kanal retrakt�r� ve...

...be� numaral� kemik testeresini ver.
- Be� numaral� kemik testeresi.

29 dakika. Ya�am s�resi.

- Sa� olun. Harika. Gitmeliyim.
B�t�n ekip bekliyor. - Ad� Oliver.

G�zel bir g�nd�.

Chuck'�n hayat�n� de�il ama
ba�ka bir hayat� kurtard�k.

- Senin hatan de�il.
- Buna inanmak istiyorum.

- Selam! - Merhaba.
- Laboratuvarda falan m� �al���yorsun?

- Cerrah�m.
- Hadi be!

Pillerimi geri alabilir miyim?
�d�n� ald�klar�n�?

Evet.

Buyur.

- Ad�n ne?
- Lea.

Ben de Doktor Shaun Murphy.
Tan��t���m�za sevindim.

Bu gece benimle kalacaks�n.

Yar�nsa kalan�n� halledece�iz.

�eviri: Fat�ma Bet�l �al��kan
Yeppudaa �eviri �etesi