Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,011 --> 00:01:47,729
ANO 1247 D.C.
2
00:02:54,667 --> 00:02:56,085
Tem alguma coisa pra comer?
3
00:02:58,699 --> 00:03:00,027
Estou faminta.
4
00:03:22,366 --> 00:03:23,376
Solte o cabelo.
5
00:03:26,537 --> 00:03:28,107
N�o parece um menino.
6
00:03:31,693 --> 00:03:33,110
Solte o cabelo.
7
00:03:44,853 --> 00:03:46,344
Eu n�o tenho medo.
8
00:03:47,677 --> 00:03:49,426
Os viajantes
dessas colinas falavam
9
00:03:49,427 --> 00:03:51,073
de um her�i chamado Robin Hood.
10
00:03:52,312 --> 00:03:53,690
Ele protege os indefesos.
11
00:04:01,698 --> 00:04:03,159
Ningu�m protege os indefesos.
12
00:04:05,409 --> 00:04:06,909
Ele n�o � nenhum her�i.
13
00:04:07,162 --> 00:04:10,073
Rezava tr�s vezes ao dia
e dava prata aos pobres.
14
00:04:10,539 --> 00:04:12,518
E ele tinha o amor
de Lady Marian.
15
00:04:12,520 --> 00:04:13,892
Isso n�o faz dele um her�i?
16
00:04:14,083 --> 00:04:16,576
Lady Marian veio
de um velho conto pastoril,
17
00:04:16,578 --> 00:04:19,284
por um contador de hist�rias
mais b�bado que eu,
18
00:04:20,457 --> 00:04:23,441
Ela foi o grande amor
de Robin Hood.
19
00:04:26,780 --> 00:04:29,311
N�o existe grande amor
para um homem como ele.
20
00:04:32,945 --> 00:04:35,692
Conheci gente que o encontrou,
quer saber um segredo?
21
00:04:37,146 --> 00:04:38,146
Quero.
22
00:04:39,789 --> 00:04:41,795
Ele nunca rezou
uma �nica vez na vida.
23
00:04:43,559 --> 00:04:45,905
Essas hist�rias
espalhadas pelo reino
24
00:04:46,247 --> 00:04:47,984
s�o mentiras e mais mentiras.
25
00:04:49,683 --> 00:04:51,351
Ele era
um bandoleiro sanguin�rio,
26
00:04:52,259 --> 00:04:55,812
que talvez tenha degolado
um xerife, entre tantos outros.
27
00:04:56,559 --> 00:04:58,773
Deram um significado
ao que n�o tinha nenhum.
28
00:05:00,409 --> 00:05:01,640
Ele n�o era um her�i.
29
00:05:02,178 --> 00:05:04,831
Roubava e matava por prazer,
nada mais.
30
00:05:10,891 --> 00:05:12,541
Essas pessoas
que voc� conheceu...
31
00:05:14,217 --> 00:05:16,865
disseram que sentia remorso
pelos crimes que cometeu?
32
00:05:20,802 --> 00:05:22,804
Acho que ele se cansou.
33
00:05:26,316 --> 00:05:29,333
Se encontrar esse vil�o,
chamado Robin Hood,
34
00:05:29,952 --> 00:05:32,918
fuja o quanto antes
e salve a pr�pria pele.
35
00:06:03,731 --> 00:06:05,849
...perdoe os nossos pecados.
36
00:06:08,192 --> 00:06:10,248
Em nome de Jesus Cristo,
nosso Senhor.
37
00:06:11,415 --> 00:06:12,415
Am�m.
38
00:07:19,510 --> 00:07:20,901
Quem era seu parente?
39
00:07:23,882 --> 00:07:25,348
William Wainwright...
40
00:07:26,635 --> 00:07:27,982
de Pickering.
41
00:07:28,710 --> 00:07:29,710
Pickering?
42
00:07:32,033 --> 00:07:33,033
Seu pai?
43
00:07:35,230 --> 00:07:36,280
Seu av�?
44
00:07:41,558 --> 00:07:42,958
Voc� devia ter tomado banho.
45
00:07:43,849 --> 00:07:45,804
Ou esperado o vento mudar.
46
00:07:48,591 --> 00:07:50,342
Ou se apoiado no p� de tr�s.
47
00:07:52,917 --> 00:07:53,917
S� isso.
48
00:07:54,692 --> 00:07:55,892
Voc� se saiu bem.
49
00:09:02,792 --> 00:09:07,268
THE DEATH OF ROBIN HOOD | 2026
50
00:09:07,270 --> 00:09:09,293
mateuscrg | SadMandy | Scar
51
00:09:09,295 --> 00:09:11,766
omiika | TatiSaaresto
AnyaPri | Timey.Sammy
52
00:09:11,768 --> 00:09:13,750
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
53
00:09:17,253 --> 00:09:18,714
Eles cantam mentiras.
54
00:09:19,952 --> 00:09:21,864
Esse povo tolo.
55
00:09:23,388 --> 00:09:26,141
Mentiras sobre o hero�smo
e a bondade dele.
56
00:09:28,005 --> 00:09:30,215
Existem d�vidas de sangue
precisam ser pagas.
57
00:09:31,371 --> 00:09:34,117
E gera��es de suas v�timas
o assombram.
58
00:09:35,951 --> 00:09:37,251
Porque, na verdade...
59
00:09:38,882 --> 00:09:41,471
ningu�m foi mais perverso
e mais cruel
60
00:09:41,732 --> 00:09:44,038
do que o bandoleiro sanguin�rio
Robin Hood...
61
00:09:46,048 --> 00:09:47,708
e seu Pequeno John.
62
00:09:51,933 --> 00:09:53,233
Fale com o Thomas.
63
00:09:54,730 --> 00:09:57,244
Ele foi enforcado no sul.
64
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
E o Will?
65
00:09:59,865 --> 00:10:01,065
Estriparam ele.
66
00:10:03,019 --> 00:10:04,869
N�o tenho mais ningu�m
a quem pedir.
67
00:10:06,928 --> 00:10:08,028
O que aconteceu?
68
00:10:10,632 --> 00:10:12,127
Meu nome � Edward.
69
00:10:13,029 --> 00:10:14,166
Quem era Edward?
70
00:10:16,074 --> 00:10:18,880
Conheci Edward na estrada,
dez ver�es atr�s.
71
00:10:19,315 --> 00:10:20,641
O irm�o dele morreu.
72
00:10:20,928 --> 00:10:23,875
E ia plantar centeio e ervilhas
nas terras do irm�o.
73
00:10:25,984 --> 00:10:27,903
Ningu�m sabia
como era o Edward.
74
00:10:29,364 --> 00:10:30,736
Ent�o eu o matei.
75
00:10:31,850 --> 00:10:33,083
Agora eu sou o Edward.
76
00:10:34,518 --> 00:10:36,215
E Margaret � uma boa esposa.
77
00:10:37,099 --> 00:10:38,504
� uma boa fazenda.
78
00:10:39,468 --> 00:10:40,468
O que aconteceu?
79
00:10:41,981 --> 00:10:44,000
Uma fam�lia descobriu
quem eu era.
80
00:10:44,572 --> 00:10:45,826
Tomaram minha fazenda.
81
00:10:46,118 --> 00:10:47,513
Levaram minha Margaret.
82
00:10:47,904 --> 00:10:49,365
Tentaram tirar minha vida.
83
00:10:52,949 --> 00:10:54,999
N�o consigo recuperar sozinho
o que � meu.
84
00:10:55,001 --> 00:10:56,169
N�o � seu.
85
00:10:58,450 --> 00:10:59,750
� minha fam�lia.
86
00:11:04,817 --> 00:11:06,167
Estou cansado, John.
87
00:11:07,788 --> 00:11:08,788
Edward.
88
00:11:11,501 --> 00:11:12,901
Estou cansado, Edward.
89
00:11:18,775 --> 00:11:20,585
Seria uma batalha grandiosa.
90
00:11:21,424 --> 00:11:23,058
Digna das hist�rias.
91
00:11:29,235 --> 00:11:30,385
Eles s�o fortes?
92
00:11:31,071 --> 00:11:32,071
S�o.
93
00:11:32,678 --> 00:11:34,388
Eles v�m de uma fam�lia antiga.
94
00:11:34,947 --> 00:11:36,747
Dizem que descendem dos vikings.
95
00:11:38,571 --> 00:11:40,637
H� uma hist�ria
de que um ancestral deles
96
00:11:40,639 --> 00:11:41,739
lutou contra um urso.
97
00:11:43,485 --> 00:11:45,851
Seria uma grande batalha, Robin.
98
00:11:48,975 --> 00:11:50,178
Quantos s�o?
99
00:11:51,508 --> 00:11:53,350
Quatro? Cinco?
100
00:11:54,038 --> 00:11:55,623
Juntos podemos venc�-los.
101
00:11:59,105 --> 00:12:00,643
Provavelmente morreremos.
102
00:13:35,047 --> 00:13:36,047
Robin!
103
00:13:37,935 --> 00:13:38,935
Robin!
104
00:13:40,771 --> 00:13:41,771
Voc� quer p�o?
105
00:13:45,063 --> 00:13:46,563
Esta � uma boa aventura.
106
00:13:48,499 --> 00:13:49,599
Uma boa aventura.
107
00:13:53,020 --> 00:13:55,547
Lembra quando
encontramos o oleiro?
108
00:13:56,046 --> 00:13:58,960
Deixamos ele nu ou o matamos?
109
00:13:59,592 --> 00:14:02,594
Eu tentei contar a hist�ria
e disseram que o deixamos nu.
110
00:14:03,652 --> 00:14:04,909
Mas n�o me lembro.
111
00:14:06,161 --> 00:14:07,887
Sempre a contou bem, Robin.
112
00:14:09,918 --> 00:14:11,415
Por que o deixar�amos nu?
113
00:14:13,025 --> 00:14:14,032
Eu n�o sei.
114
00:14:16,126 --> 00:14:17,163
Era brincadeira.
115
00:14:18,861 --> 00:14:20,244
Nunca vimos um oleiro.
116
00:14:21,042 --> 00:14:22,102
Como assim?
117
00:14:22,997 --> 00:14:24,328
Isso nunca aconteceu.
118
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
� s� uma hist�ria
que ouviu em algum lugar.
119
00:14:28,796 --> 00:14:30,262
Mas se vimos um oleiro,
120
00:14:31,363 --> 00:14:32,363
n�s o matamos.
121
00:14:32,774 --> 00:14:34,627
Lembraria se fosse uma hist�ria.
122
00:14:35,451 --> 00:14:36,451
Pega!
123
00:14:37,245 --> 00:14:38,452
Me fale da sua esposa.
124
00:14:41,414 --> 00:14:42,414
Margaret.
125
00:14:44,729 --> 00:14:45,788
� uma boa mulher.
126
00:14:46,723 --> 00:14:48,046
� uma mulher muito boa.
127
00:14:48,559 --> 00:14:49,579
Ela � devota.
128
00:14:50,391 --> 00:14:51,817
Ela me ensinou a rezar.
129
00:14:52,193 --> 00:14:53,293
Descreva-a.
130
00:14:55,405 --> 00:14:56,505
Descrev�-la?
131
00:14:59,416 --> 00:15:00,516
Descrev�-la?
132
00:15:05,086 --> 00:15:06,086
Ela tem...
133
00:15:06,678 --> 00:15:07,678
cabelos...
134
00:15:08,872 --> 00:15:09,872
Vermelhos.
135
00:15:10,339 --> 00:15:11,339
Vermelhos como?
136
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Vermelhos...
137
00:15:12,710 --> 00:15:13,750
como sangue fresco.
138
00:15:14,140 --> 00:15:16,059
N�o, sangue n�o.
N�o, n�o.
139
00:15:16,785 --> 00:15:19,059
Algo vermelho
e que seja bom, como ela.
140
00:15:20,264 --> 00:15:21,794
Vermelhos como... Eu n�o sei.
141
00:15:26,012 --> 00:15:27,160
Como o p�r do sol.
142
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Isso.
143
00:15:29,135 --> 00:15:31,074
Como o sol de ver�o
ao se p�r.
144
00:15:32,588 --> 00:15:34,119
Margaret � uma boa esposa.
145
00:15:35,178 --> 00:15:38,186
Com cabelos vermelhos
como o p�r do sol de ver�o.
146
00:15:39,924 --> 00:15:41,153
Ela cuida de mim.
147
00:15:42,511 --> 00:15:43,554
E eu cuido dela.
148
00:15:52,511 --> 00:15:53,511
Robin,
149
00:15:54,011 --> 00:15:56,202
h� terras livres
al�m das montanhas.
150
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Muitos lugares para recome�ar.
151
00:16:05,215 --> 00:16:07,294
N�o pretendo recome�ar.
152
00:16:12,610 --> 00:16:14,305
Quero morrer com dignidade.
153
00:17:56,496 --> 00:17:58,522
- Edward!
- Vai, Hendrie!
154
00:17:59,497 --> 00:18:01,874
Vai, Hendrie, corre! Agora!
155
00:18:02,491 --> 00:18:04,241
- Edward!
- Pra tr�s!
156
00:18:04,586 --> 00:18:06,541
Hendrie, chama os outros!
157
00:18:06,667 --> 00:18:07,667
Edward!
158
00:18:09,469 --> 00:18:10,469
Edward,
159
00:18:11,042 --> 00:18:12,106
meu amor...
160
00:18:13,292 --> 00:18:14,600
Cuide da pequena Margaret.
161
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
Pequena,
162
00:20:11,400 --> 00:20:12,636
n�o se preocupe.
163
00:20:13,103 --> 00:20:14,125
N�o se preocupe.
164
00:20:14,651 --> 00:20:16,451
Vem c�.
165
00:20:17,017 --> 00:20:18,176
Est� a salvo.
166
00:20:18,352 --> 00:20:19,614
Est� a salvo, filha.
167
00:20:23,543 --> 00:20:24,590
Vamos rezar.
168
00:20:24,953 --> 00:20:25,953
Vamos rezar.
169
00:20:27,995 --> 00:20:30,286
� Senhor, nosso Deus,
170
00:20:31,111 --> 00:20:32,167
concedei-nos a gra�a
171
00:20:32,169 --> 00:20:34,777
de Te amar de todo o cora��o.
172
00:20:35,472 --> 00:20:36,937
Vamos, reze.
173
00:20:37,461 --> 00:20:40,234
E, ao encontrar-Vos,
que possamos amar-Vos.
174
00:20:40,679 --> 00:20:43,746
E, ao amar-Vos,
possamos odiar os pecados
175
00:20:43,748 --> 00:20:45,896
dos quais nos redimistes.
176
00:20:46,301 --> 00:20:49,068
Em nome de Jesus Cristo. Am�m.
177
00:20:51,327 --> 00:20:52,328
Sim.
178
00:20:52,853 --> 00:20:53,883
Sim, bom.
179
00:20:54,374 --> 00:20:55,391
�timo.
180
00:22:03,874 --> 00:22:04,874
Me desculpe.
181
00:22:06,292 --> 00:22:07,335
Me desculpe.
182
00:22:10,506 --> 00:22:11,591
Me desculpe.
183
00:22:13,130 --> 00:22:14,664
J� estava assim quando acordei
184
00:22:17,748 --> 00:22:19,375
J� estava assim quando acordei
185
00:22:20,489 --> 00:22:21,489
Primo.
186
00:22:22,147 --> 00:22:23,878
J� estava assim quando acordei
187
00:22:25,592 --> 00:22:26,592
Me desculpe.
188
00:24:03,817 --> 00:24:05,838
Clamamos a Ti, � Senhor.
189
00:24:07,563 --> 00:24:10,191
Tendes piedade de n�s?
190
00:24:11,348 --> 00:24:13,073
E concedei-nos o perd�o.
191
00:24:13,583 --> 00:24:14,932
� Rei dos c�us,
192
00:24:15,516 --> 00:24:17,296
e Senhor eterno,
193
00:24:17,785 --> 00:24:20,292
recebei nossas preces
194
00:24:20,294 --> 00:24:21,338
que a V�s dirigimos.
195
00:24:22,974 --> 00:24:24,807
E concedei-nos o perd�o.
196
00:24:25,183 --> 00:24:26,229
Visitai os enfermos,
197
00:24:27,192 --> 00:24:28,951
libertai os cativos,
198
00:24:29,585 --> 00:24:30,780
socorrei a vi�va
199
00:24:31,929 --> 00:24:33,018
e o �rf�o.
200
00:24:34,525 --> 00:24:36,642
E concedei-nos o perd�o.
201
00:24:37,125 --> 00:24:41,130
Pecamos e nos afastamos de Ti.
202
00:24:42,084 --> 00:24:45,380
V�s, o Redentor de todos,
203
00:24:46,175 --> 00:24:47,419
nos salvareis?
204
00:24:48,417 --> 00:24:50,353
E concedei-nos o perd�o.
205
00:24:50,355 --> 00:24:52,626
Tende piedade dos penitentes
206
00:24:53,394 --> 00:24:57,439
e lavai as manchas do pecado.
207
00:24:59,063 --> 00:25:00,814
E concedei-nos o perd�o.
208
00:25:02,896 --> 00:25:04,344
Am�m.
209
00:25:49,867 --> 00:25:51,067
Matem ele!
210
00:25:58,602 --> 00:25:59,936
Godwyn!
211
00:26:02,854 --> 00:26:04,088
N�o!
212
00:28:04,060 --> 00:28:06,777
N�o. Por favor.
213
00:28:07,238 --> 00:28:08,805
Por favor!
214
00:28:40,124 --> 00:28:42,997
- Margaret? Margaret!
- N�o!
215
00:28:43,125 --> 00:28:44,312
N�o!
216
00:28:47,333 --> 00:28:49,609
John! N�o!
217
00:28:54,882 --> 00:28:57,218
Pequeno John!
218
00:29:04,447 --> 00:29:06,619
H� vinte invernos,
219
00:29:06,947 --> 00:29:08,708
voc� assassinou meu primo,
220
00:29:08,710 --> 00:29:10,507
Walter de Hathersage.
221
00:29:12,018 --> 00:29:14,398
Voc� assassinou meus filhos
222
00:29:14,985 --> 00:29:16,612
e meu neto.
223
00:29:17,533 --> 00:29:18,665
Como compensa��o...
224
00:29:19,538 --> 00:29:21,686
aceito sua vida...
225
00:29:22,417 --> 00:29:25,006
e a vida de sua filha.
226
00:31:33,021 --> 00:31:34,811
...crimes hediondos...
227
00:31:36,472 --> 00:31:40,272
...assassino de homem,
mulher e crian�a...
228
00:31:47,750 --> 00:31:49,043
N�o...
229
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
N�o...
230
00:31:56,510 --> 00:32:00,752
N�o! N�o! N�o!
231
00:32:00,754 --> 00:32:02,589
N�o!
232
00:32:03,492 --> 00:32:05,333
N�o!
233
00:33:15,863 --> 00:33:16,963
Robin?
234
00:33:18,002 --> 00:33:21,111
Ouvi hist�rias
de um priorado escondido.
235
00:33:22,986 --> 00:33:24,268
H� uma prioresa l�,
236
00:33:24,321 --> 00:33:26,448
mais velha
do que algu�m se recorda...
237
00:33:27,814 --> 00:33:29,416
tem poderes de cura.
238
00:33:30,728 --> 00:33:31,728
Vou lev�-lo at� ela.
239
00:33:32,633 --> 00:33:33,891
Ela vai te ajudar.
240
00:33:35,556 --> 00:33:37,221
Ouvi hist�rias inacredit�veis.
241
00:34:38,399 --> 00:34:41,141
Precisamos deix�-lo, Robin.
242
00:34:42,688 --> 00:34:43,774
Estar�o nos ca�ando.
243
00:35:20,966 --> 00:35:21,966
Veja a neve.
244
00:35:25,615 --> 00:35:27,100
� estranho nevar essa �poca.
245
00:35:31,498 --> 00:35:32,888
Mas n�o ficar� no ch�o...
246
00:35:36,412 --> 00:35:37,850
e os dias logo longos vir�o.
247
00:36:31,044 --> 00:36:32,333
Um homem te trouxe.
248
00:36:33,941 --> 00:36:36,667
Cauterizou seus ferimentos
e n�o foi malfeito.
249
00:36:38,995 --> 00:36:40,300
Est� aqui h� seis dias.
250
00:36:42,183 --> 00:36:43,691
Tem ferimentos no abd�men.
251
00:36:44,808 --> 00:36:47,065
Costelas e perna quebrada.
252
00:36:49,417 --> 00:36:51,089
Consegue me entender?
253
00:36:55,472 --> 00:36:56,472
Onde estou?
254
00:36:57,691 --> 00:36:59,238
O Priorado de S�o Clemente.
255
00:36:59,753 --> 00:37:01,058
Aqui, poder� se recuperar.
256
00:37:02,261 --> 00:37:03,558
Que cidade?
257
00:37:04,699 --> 00:37:05,699
N�o tem cidade.
258
00:37:07,808 --> 00:37:09,386
Conhece a hist�ria de Paulo?
259
00:37:11,699 --> 00:37:12,699
O qu�?
260
00:37:13,378 --> 00:37:15,769
Conta-se que havia
um homem chamado Paulo...
261
00:37:16,558 --> 00:37:19,409
que amea�ava
aos disc�pulos do Senhor.
262
00:37:20,533 --> 00:37:22,238
Foi ao sumo sacerdote
263
00:37:22,240 --> 00:37:24,458
e pediu cartas de recomenda��o
pras sinagogas
264
00:37:24,684 --> 00:37:25,901
de Damasco.
265
00:37:25,903 --> 00:37:28,854
E se encontrasse homem ou mulher
que seguisse esse Caminho,
266
00:37:28,855 --> 00:37:30,433
poderia lev�-los presos e...
267
00:37:32,610 --> 00:37:33,902
� s� o que devemos fazer.
268
00:37:35,308 --> 00:37:36,605
S� algumas gotas.
269
00:37:39,488 --> 00:37:40,691
Doeu muito?
270
00:37:43,136 --> 00:37:44,136
N�o.
271
00:37:48,917 --> 00:37:49,995
Sou a Irm� Brigid.
272
00:37:51,511 --> 00:37:52,511
Qual � o seu nome?
273
00:37:54,886 --> 00:37:55,886
Randolph.
274
00:38:00,527 --> 00:38:02,245
Te devo desculpas, Randolph.
275
00:38:03,863 --> 00:38:04,863
Desculpas pelo qu�?
276
00:38:07,472 --> 00:38:09,230
Me implorou
que te deixasse morrer.
277
00:38:11,331 --> 00:38:12,331
E n�o deixei.
278
00:38:14,964 --> 00:38:17,128
- Disse que era o certo.
- Estava com febre.
279
00:38:19,441 --> 00:38:20,605
A febre passou.
280
00:38:22,636 --> 00:38:23,636
Descanse, Randolph.
281
00:38:47,519 --> 00:38:50,363
Seu corpo
est� coberto de cicatrizes.
282
00:39:07,542 --> 00:39:09,987
Pretende fazer mal a algu�m
neste priorado?
283
00:39:13,909 --> 00:39:14,909
N�o.
284
00:39:25,555 --> 00:39:27,938
Algum perigo vir� atr�s de voc�?
285
00:39:30,109 --> 00:39:31,109
N�o vir�.
286
00:39:40,738 --> 00:39:43,394
N�o far� mal a ningu�m.
287
00:40:15,826 --> 00:40:16,826
Volte at� a cama.
288
00:40:32,909 --> 00:40:34,152
Agora volte at� a porta.
289
00:41:02,417 --> 00:41:03,667
Agora abra a porta.
290
00:41:22,924 --> 00:41:24,292
V� at� onde quiser.
291
00:43:12,581 --> 00:43:14,232
Tome cuidado, William.
292
00:43:22,542 --> 00:43:23,542
Consegue remar?
293
00:43:26,498 --> 00:43:28,029
H� um barco
na margem oeste.
294
00:43:30,998 --> 00:43:31,998
Est� tudo bem.
295
00:43:33,787 --> 00:43:35,865
Pode ficar se ajudar no pomar.
296
00:43:36,303 --> 00:43:37,771
N�o... sou agricultor.
297
00:43:38,998 --> 00:43:40,279
Ent�o n�o sabe ca�ar.
298
00:43:41,131 --> 00:43:42,240
Sim, sei ca�ar.
299
00:43:43,857 --> 00:43:45,514
H� alguma ca�a na ilha.
300
00:43:47,006 --> 00:43:50,021
Mas n�o pode ca�ar.
Nem consegue armar um arco.
301
00:43:50,521 --> 00:43:52,771
- Posso usar meu arco.
- S� tem coelhos.
302
00:43:52,773 --> 00:43:55,326
- Sabe montar armadilhas?
- Sei sim.
303
00:43:56,943 --> 00:43:57,958
�timo.
304
00:43:57,960 --> 00:44:00,974
Mas n�o pode mais que seis
ou a esp�cie n�o sobreviver�.
305
00:44:01,967 --> 00:44:03,225
Consegue montar seis?
306
00:44:07,982 --> 00:44:09,232
Consigo sim.
307
00:44:11,537 --> 00:44:12,580
�timo.
308
00:44:14,209 --> 00:44:16,561
E no resto do tempo
pode ajudar no pomar.
309
00:44:53,206 --> 00:44:54,667
Est� tentando fugir?
310
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
Voc� � furtivo.
311
00:45:01,886 --> 00:45:03,745
Sou furtivo e lento.
312
00:45:05,495 --> 00:45:06,636
Voc� � furtivo,
313
00:45:07,340 --> 00:45:08,933
mas precisa ser lento.
314
00:45:08,935 --> 00:45:09,935
� um aleijado.
315
00:45:10,284 --> 00:45:11,464
E voc� � leproso.
316
00:45:12,972 --> 00:45:14,666
N�o tem problema ser lento.
317
00:45:15,034 --> 00:45:16,331
Estamos seguros aqui.
318
00:45:16,628 --> 00:45:18,988
� algo e tanto dizer isso,
n�o acha?
319
00:45:19,214 --> 00:45:21,386
Sei porque ela
nos deixou seguros.
320
00:45:21,388 --> 00:45:22,388
Sua Prioresa?
321
00:45:25,136 --> 00:45:26,136
Ela era como n�s.
322
00:45:27,550 --> 00:45:29,261
Conheceu uma grande tristeza.
323
00:45:30,121 --> 00:45:31,121
Grande sofrimento.
324
00:45:32,252 --> 00:45:33,252
Ficou vi�va jovem.
325
00:45:35,581 --> 00:45:36,878
Mas foi na dor,
326
00:45:37,245 --> 00:45:39,197
que ela encontrou for�as
para nos curar.
327
00:45:39,706 --> 00:45:41,269
N�o parece que foi curado.
328
00:45:45,542 --> 00:45:49,152
A Prioresa me contou a hist�ria
de um grande fil�sofo...
329
00:45:50,480 --> 00:45:52,831
o maior fil�sofo de seu tempo.
330
00:45:54,105 --> 00:45:57,524
Mas um dia seu rei
se voltou contra ele.
331
00:45:57,572 --> 00:46:00,573
Jogou-o numa masmorra
para ser torturado e executado.
332
00:46:01,853 --> 00:46:02,964
Mas, em sua desgra�a,
333
00:46:04,081 --> 00:46:05,191
quando n�o tinha nada,
334
00:46:06,207 --> 00:46:08,722
um anjo veio at� o fil�sofo
e lhe falou.
335
00:46:10,550 --> 00:46:11,550
E, com ela,
336
00:46:12,488 --> 00:46:14,613
aprendeu que n�o importava
337
00:46:15,050 --> 00:46:17,635
se todo este mundo
fosse sofrimento...
338
00:46:19,472 --> 00:46:21,066
se s� lhe restasse a morte.
339
00:46:23,112 --> 00:46:24,839
Porque ele tinha uma coisa
340
00:46:25,041 --> 00:46:27,198
que ningu�m podia tocar ou tomar.
341
00:46:30,151 --> 00:46:31,151
Ele tinha sua mente.
342
00:46:33,273 --> 00:46:34,324
E em sua mente...
343
00:46:36,226 --> 00:46:37,234
ele tinha Deus.
344
00:46:40,271 --> 00:46:42,736
Nunca � tarde demais
para encontrar paz.
345
00:46:44,790 --> 00:46:45,790
O que est� fazendo?
346
00:46:46,402 --> 00:46:48,195
Atravesso remando
todos os dias.
347
00:46:48,835 --> 00:46:50,752
Seu amigo tinha for�as
pra lev�-lo,
348
00:46:50,754 --> 00:46:52,570
mas outros n�o,
ent�o eu transporto.
349
00:46:52,572 --> 00:46:54,651
- Pode me levar?
- N�o vou.
350
00:46:55,518 --> 00:46:57,569
Pode ir sozinho
quando estiver mais forte.
351
00:46:58,659 --> 00:47:01,522
Por enquanto, fa�a suas tarefas.
Armadilhas, ouvi dizer.
352
00:47:01,524 --> 00:47:03,776
- Vou ca�ar.
- Voc� n�o pode ca�ar.
353
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Leproso,
354
00:47:10,981 --> 00:47:12,891
o que houve com aquele
grande fil�sofo?
355
00:47:14,165 --> 00:47:16,532
Foi torturado e executado,
� claro.
356
00:47:18,516 --> 00:47:19,516
� claro.
357
00:49:22,737 --> 00:49:24,238
O Leproso trouxe algu�m!
358
00:49:24,975 --> 00:49:26,498
Da margem distante!
359
00:50:06,712 --> 00:50:07,802
O papai morreu.
360
00:51:23,438 --> 00:51:24,461
Como est� a menina?
361
00:51:38,303 --> 00:51:40,114
Quero mostrar minhas �rvores.
362
00:51:50,886 --> 00:51:53,268
Estes s�o os sabugueiros.
363
00:51:53,876 --> 00:51:55,530
A colheita � no fim do ver�o.
364
00:51:56,450 --> 00:51:58,314
Sabem o que era antes daqui?
365
00:51:58,879 --> 00:52:01,563
Ter� que falar deste lado,
por causa da minha audi��o.
366
00:52:04,614 --> 00:52:06,913
Peras, colho logo depois.
367
00:52:10,257 --> 00:52:11,702
E o que eu era antes daqui?
368
00:52:12,552 --> 00:52:13,960
Um mercen�rio.
369
00:52:15,329 --> 00:52:16,735
Na melhor das hip�teses.
370
00:52:17,466 --> 00:52:18,842
Somos assim mesmo!
371
00:52:20,246 --> 00:52:21,506
Lembra das �rvores?
372
00:52:21,836 --> 00:52:23,766
- Pereiras e sabugueiros.
- Maravilha.
373
00:52:27,049 --> 00:52:28,071
Alguns deles sabem.
374
00:52:29,878 --> 00:52:32,799
Mas a Prioresa n�o se importa
com quem �ramos.
375
00:52:35,133 --> 00:52:37,244
E as ma��s
s�o colhidas no outono.
376
00:52:38,875 --> 00:52:41,670
Ela falou
sobre o que lhe aconteceu?
377
00:52:43,621 --> 00:52:45,550
A Prioresa
est� cuidando da menina,
378
00:52:45,551 --> 00:52:48,017
deveria falar com ela,
se estiver preocupado.
379
00:52:51,962 --> 00:52:53,101
Quais eram as �rvores?
380
00:52:55,014 --> 00:52:57,279
Pereiras, macieiras
e sabugueiros.
381
00:52:59,248 --> 00:53:00,248
Maravilha.
382
00:53:12,252 --> 00:53:13,963
Esta ser� sua �ltima sangria.
383
00:53:15,541 --> 00:53:17,805
Embora seu corpo
ainda precise se curar muito.
384
00:53:21,375 --> 00:53:22,459
Voc� est� cansada.
385
00:53:23,777 --> 00:53:24,820
Estou.
386
00:53:26,213 --> 00:53:27,715
Mas j� estive cansada antes.
387
00:53:29,791 --> 00:53:31,210
A crian�a n�o dorme.
388
00:53:34,593 --> 00:53:35,800
O que aconteceu com ela?
389
00:53:37,618 --> 00:53:38,750
Coisas terr�veis.
390
00:53:42,106 --> 00:53:44,587
- Ela contou a hist�ria?
- N�o, ela n�o fala.
391
00:53:45,331 --> 00:53:47,048
Ela n�o come e nem dorme.
392
00:53:55,058 --> 00:53:56,193
Qual � o nome dela?
393
00:54:04,144 --> 00:54:05,196
Margaret.
394
00:54:08,347 --> 00:54:09,347
Quem � ela?
395
00:54:11,885 --> 00:54:14,569
Conheci o pai dela.
Um agricultor.
396
00:54:15,939 --> 00:54:16,939
Ele est� morto.
397
00:54:17,715 --> 00:54:18,715
Parece que sim.
398
00:54:19,349 --> 00:54:20,349
E a m�e?
399
00:54:20,553 --> 00:54:21,845
Acho que morta.
400
00:54:22,472 --> 00:54:25,108
- Como?
- N�o sei, passado morto.
401
00:54:26,199 --> 00:54:27,200
Assassinada?
402
00:54:28,568 --> 00:54:29,568
Talvez.
403
00:54:35,166 --> 00:54:36,542
Voc� mente muito bem.
404
00:54:46,001 --> 00:54:47,195
A crian�a viu?
405
00:54:49,842 --> 00:54:50,902
� poss�vel.
406
00:54:53,832 --> 00:54:55,584
� muito para uma crian�a ver.
407
00:55:05,707 --> 00:55:07,167
Sinto muito pelo seu amigo.
408
00:55:11,827 --> 00:55:12,827
Obrigado.
409
00:55:14,464 --> 00:55:15,703
Quer que reze por ele?
410
00:55:20,751 --> 00:55:21,751
Como quiser.
411
00:55:25,714 --> 00:55:26,740
Qual era o seu nome?
412
00:55:31,392 --> 00:55:32,392
Edward.
413
00:55:34,781 --> 00:55:35,781
Edward.
414
00:55:39,310 --> 00:55:40,830
"N�o se turbe o vosso cora��o;
415
00:55:40,832 --> 00:55:43,243
credes em Deus,
crede tamb�m em mim.
416
00:55:45,364 --> 00:55:47,669
Na casa do meu Pai,
h� muitas moradas.
417
00:55:49,668 --> 00:55:51,887
Vou preparar-vos lugar.
418
00:55:52,634 --> 00:55:54,938
E quando eu for,
e vos levarei para mim mesmo,
419
00:55:56,082 --> 00:55:57,319
para que onde eu estiver
420
00:55:58,046 --> 00:55:59,179
estejais v�s tamb�m.
421
00:56:01,539 --> 00:56:04,290
Mesmo v�s sabeis para onde vou,
e conheceis o caminho."
422
00:56:25,185 --> 00:56:27,176
- Ela tem uma faca.
- Ela me esfaqueou!
423
00:56:28,612 --> 00:56:29,713
Margaret!
424
00:56:32,682 --> 00:56:33,724
Est� tudo bem.
425
00:56:35,112 --> 00:56:36,150
Margaret.
426
00:56:36,905 --> 00:56:38,898
Est� tudo bem,
Margaret, est� tudo bem.
427
00:56:42,745 --> 00:56:43,905
Ela n�o conhece a ilha.
428
00:56:44,477 --> 00:56:45,687
H� javalis por a�.
429
00:56:48,875 --> 00:56:50,059
- Margaret!
- Margaret!
430
00:56:51,273 --> 00:56:52,780
- Margaret!
- Margaret!
431
00:56:54,404 --> 00:56:56,156
Margaret!
432
00:58:45,768 --> 00:58:46,768
Acorda!
433
00:58:55,324 --> 00:58:56,324
Entregue.
434
00:59:10,221 --> 00:59:11,221
Entregue.
435
00:59:28,677 --> 00:59:30,185
Os homens que te machucaram,
436
00:59:33,660 --> 00:59:34,660
sabem que est� aqui?
437
00:59:48,295 --> 00:59:49,295
Qual � o meu nome?
438
00:59:55,671 --> 00:59:56,672
Diga meu nome.
439
00:59:58,962 --> 00:59:59,962
Randolph.
440
01:00:05,908 --> 01:00:06,908
Isso mesmo.
441
01:00:12,470 --> 01:00:13,622
Quem � Pequeno John?
442
01:00:16,392 --> 01:00:18,626
Esque�a esse nome
e nunca mais o mencione.
443
01:00:19,828 --> 01:00:20,881
E se o pronunciar,
444
01:00:21,143 --> 01:00:23,196
um gato vir� � noite
e comer� sua l�ngua!
445
01:00:33,682 --> 01:00:34,767
Est� tudo bem.
446
01:00:37,830 --> 01:00:39,039
V� dormir.
447
01:00:46,452 --> 01:00:47,786
Vou observar a tempestade.
448
01:00:51,993 --> 01:00:53,000
Est� tudo bem,
449
01:00:53,274 --> 01:00:54,274
pode se deitar.
450
01:00:58,129 --> 01:00:59,381
Feche os olhos.
451
01:01:04,483 --> 01:01:05,525
Pode dormir.
452
01:01:10,695 --> 01:01:11,702
Durma.
453
01:01:50,564 --> 01:01:52,292
Obrigada por traz�-la de volta.
454
01:01:55,014 --> 01:01:56,266
N�o foi nada.
455
01:02:01,779 --> 01:02:03,969
Conhece a hist�ria
deste Priorado?
456
01:02:04,718 --> 01:02:05,718
N�o.
457
01:02:08,461 --> 01:02:10,378
Em eras anteriores � hist�ria,
458
01:02:10,380 --> 01:02:13,550
este era um local sagrado
dos antigos druidas.
459
01:02:15,552 --> 01:02:17,470
Adoravam deuses desconhecidos.
460
01:02:19,156 --> 01:02:20,893
Aqui nestes bosques.
461
01:02:22,155 --> 01:02:23,958
H� muito tempo,
os romanos vieram,
462
01:02:23,982 --> 01:02:27,709
sentiram a magia deste lugar,
e constru�ram seus templos.
463
01:02:29,461 --> 01:02:31,517
E todos que vieram depois
sentiram o mesmo
464
01:02:31,541 --> 01:02:33,108
e vieram aqui para adorar.
465
01:02:34,820 --> 01:02:36,634
Incont�veis deuses,
tribo ap�s tribo,
466
01:02:36,658 --> 01:02:39,481
que nem sequer sabiam
como falar entre si.
467
01:02:40,703 --> 01:02:43,109
No entanto, todos fomos atra�dos
para este lugar.
468
01:02:45,094 --> 01:02:47,519
Acredita que h� magia nesta ilha?
469
01:02:50,010 --> 01:02:51,677
Acredito que h� poder.
470
01:02:54,553 --> 01:02:56,763
J� vi o poder das hist�rias.
471
01:02:59,514 --> 01:03:02,808
Podem ser usadas
para levar homens a atrocidades.
472
01:03:03,893 --> 01:03:04,893
E ent�o...
473
01:03:05,926 --> 01:03:08,066
essas atrocidades
viram hist�rias.
474
01:03:08,957 --> 01:03:10,167
E mais hist�rias...
475
01:03:14,454 --> 01:03:15,455
N�o.
476
01:03:16,401 --> 01:03:18,077
N�o se pode confiar nelas.
477
01:03:18,688 --> 01:03:20,489
N�o se pode confi�-las a n�s.
478
01:03:22,970 --> 01:03:25,763
Facas cortam o p�o
t�o bem quanto a carne.
479
01:03:27,556 --> 01:03:29,055
� uma quest�o de equil�brio.
480
01:03:30,022 --> 01:03:32,050
O equil�brio
tem poder de escolha?
481
01:03:34,325 --> 01:03:36,976
Creio que, se o equil�brio
n�o tivesse algum poder,
482
01:03:37,737 --> 01:03:39,084
n�o estar�amos aqui.
483
01:03:41,551 --> 01:03:42,630
Este mundo n�o...
484
01:03:43,702 --> 01:03:45,168
estaria aqui e...
485
01:03:46,708 --> 01:03:48,935
n�o estar�amos
trocando estas palavras.
486
01:03:49,883 --> 01:03:51,398
J� parou para pensar nisso?
487
01:03:53,562 --> 01:03:55,270
Na precis�o incr�vel
do equil�brio
488
01:03:55,320 --> 01:03:57,716
durante tanto tempo.
489
01:03:59,078 --> 01:04:01,398
O equil�brio necess�rio
para criar uma palavra,
490
01:04:01,422 --> 01:04:02,734
qualquer palavra que seja.
491
01:04:03,703 --> 01:04:05,882
Que passe entre os l�bios..
492
01:04:08,247 --> 01:04:10,310
e seja compreendida
por duas mentes.
493
01:04:17,900 --> 01:04:18,939
Randolph.
494
01:04:23,092 --> 01:04:24,095
Obrigada.
495
01:05:43,346 --> 01:05:44,388
N�o est� com fome?
496
01:05:46,304 --> 01:05:47,304
N�o?
497
01:06:20,202 --> 01:06:21,968
Morrerei em breve.
498
01:06:23,507 --> 01:06:24,550
Como sabe?
499
01:06:26,947 --> 01:06:28,947
� o que meu cora��o diz.
500
01:06:31,420 --> 01:06:32,929
Como � a sensa��o?
501
01:06:35,303 --> 01:06:36,537
Sinto que � o certo.
502
01:06:48,721 --> 01:06:50,073
Tem algu�m l�.
503
01:06:53,079 --> 01:06:54,921
As �guas t�m estado agitadas.
504
01:06:58,086 --> 01:06:59,458
Comece pelos p�s.
505
01:07:00,000 --> 01:07:01,011
Pequenos cortes.
506
01:07:01,558 --> 01:07:02,855
Muito bom. Agora o outro.
507
01:07:04,931 --> 01:07:06,072
Assim.
508
01:07:10,881 --> 01:07:11,920
Muito bom.
509
01:07:12,494 --> 01:07:14,316
Agora, vamos fazer
a parte da frente.
510
01:07:14,318 --> 01:07:16,166
Isso, bem na barriga.
511
01:07:17,060 --> 01:07:18,871
Certo. Me d� aqui.
512
01:07:19,992 --> 01:07:21,919
Preste aten��o, � bem assim.
513
01:07:21,921 --> 01:07:23,140
Exatamente assim.
514
01:07:23,794 --> 01:07:25,593
Isso mesmo. Agora fa�a o outro.
515
01:07:26,866 --> 01:07:28,382
Isso, assim mesmo.
516
01:07:29,142 --> 01:07:30,143
Agora puxe.
517
01:08:06,018 --> 01:08:07,917
Voc� � um jovem corajoso.
518
01:08:08,982 --> 01:08:10,476
Obrigado, irm�.
519
01:08:12,291 --> 01:08:13,668
Est� com fome, Arthur?
520
01:08:17,495 --> 01:08:18,809
Estou, irm�.
521
01:08:19,278 --> 01:08:21,881
A Sarah preparar�
um bom jantar hoje.
522
01:08:21,905 --> 01:08:23,872
Ensopado de peixe.
523
01:08:26,199 --> 01:08:27,428
Voc� gosta?
524
01:08:28,061 --> 01:08:29,064
Sim.
525
01:08:29,088 --> 01:08:30,506
Est� vindo de onde, Arthur?
526
01:08:34,423 --> 01:08:36,129
Minha fazenda, perto de Keswick.
527
01:08:36,131 --> 01:08:37,881
- Perto de Keswick?
- Sim, senhor.
528
01:08:38,086 --> 01:08:41,102
- Sou o Randolph.
- Perto de Keswick, Randolph.
529
01:08:41,104 --> 01:08:43,326
O leproso disse
que procura por sua sobrinha.
530
01:08:43,944 --> 01:08:45,717
- Sim.
- Foi atacado?
531
01:08:47,907 --> 01:08:49,451
- Fui.
- Na estrada?
532
01:08:51,285 --> 01:08:52,299
Sim.
533
01:08:52,619 --> 01:08:54,693
- Est� seguro aqui.
- Foi em qual estrada?
534
01:08:56,254 --> 01:08:57,889
A estrada para Keswick, senhor.
535
01:08:59,313 --> 01:09:00,973
Gra�as a Deus voc� sobreviveu.
536
01:09:00,975 --> 01:09:02,155
Gra�as a Deus.
537
01:09:02,453 --> 01:09:04,310
Que tal peras com mel
depois do jantar
538
01:09:04,334 --> 01:09:05,795
por ter sido t�o corajoso?
539
01:09:08,515 --> 01:09:10,308
- Obrigado, irm�.
- �timo.
540
01:09:24,435 --> 01:09:25,468
Pequena Margaret.
541
01:09:27,260 --> 01:09:28,801
Aquele homem, o Arthur.
542
01:09:28,803 --> 01:09:31,331
J� tinha visto ele
antes de vir para o Priorado?
543
01:09:34,749 --> 01:09:35,750
Margaret?
544
01:09:43,371 --> 01:09:44,371
Os homens...
545
01:09:45,431 --> 01:09:46,804
que machucaram seu papai.
546
01:09:49,396 --> 01:09:51,023
Viu os rostos deles?
547
01:09:52,242 --> 01:09:53,785
Papai disse para correr.
548
01:10:04,864 --> 01:10:06,271
Papai parou de rezar.
549
01:10:08,113 --> 01:10:09,238
Estava zangado.
550
01:10:10,631 --> 01:10:12,050
Ele rezava em pensamento.
551
01:10:15,477 --> 01:10:16,666
Qual � o nome do papai?
552
01:10:20,975 --> 01:10:22,311
Seu papai � seu papai.
553
01:10:34,976 --> 01:10:36,186
Traga isso aqui.
554
01:10:45,933 --> 01:10:47,684
� um trabalho excelente.
555
01:10:53,769 --> 01:10:55,703
Ele tende a curvar aqui.
556
01:10:57,269 --> 01:11:00,792
Agora precisa equilibr�-lo,
para curvar por igual.
557
01:11:02,184 --> 01:11:04,174
Esta parte precisa
ser afinada.
558
01:11:04,800 --> 01:11:05,800
Entendeu?
559
01:11:11,075 --> 01:11:12,417
Pode fazer para mim?
560
01:11:15,389 --> 01:11:16,807
Quer que eu te fa�a um arco?
561
01:11:21,422 --> 01:11:22,464
Tudo bem.
562
01:11:30,674 --> 01:11:34,375
Hoje, lembrei de uma hist�ria
de um poeta chamado Lucr�cio.
563
01:11:36,496 --> 01:11:38,521
Ele escreveu sobre �tomos...
564
01:11:40,250 --> 01:11:44,142
aquelas part�culas
invis�veis e min�sculas que,
565
01:11:44,210 --> 01:11:47,537
se pud�ssemos decompor �rvores,
pessoas e pedras
566
01:11:47,539 --> 01:11:50,875
ver�amos que constituem tudo
o que existe na cria��o.
567
01:11:53,091 --> 01:11:57,601
Esses �tomos viajam pelo vazio...
568
01:12:00,305 --> 01:12:03,510
e, �s vezes, sem motivo algum,
mudam de curso.
569
01:12:06,434 --> 01:12:08,769
Uma mudan�a m�nima,
menor que um fio de cabelo.
570
01:12:13,497 --> 01:12:15,118
E, se n�o fosse por essa...
571
01:12:16,042 --> 01:12:17,095
pequena...
572
01:12:18,195 --> 01:12:21,204
mudan�a imprevis�vel,
que faz os �tomos
573
01:12:21,697 --> 01:12:23,617
se cruzarem e se entrela�arem...
574
01:12:27,297 --> 01:12:29,775
nada sob os c�us existiria.
575
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
Muito bom.
576
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Mais forte.
577
01:15:17,869 --> 01:15:19,333
Isso mesmo.
�timo.
578
01:15:22,895 --> 01:15:24,926
Muito bem. Mais forte.
579
01:15:25,484 --> 01:15:26,635
Deixa eu te ajudar.
580
01:15:28,483 --> 01:15:29,545
Pegue aquele ali.
581
01:15:31,026 --> 01:15:32,766
�timo. Pronto!
582
01:15:33,578 --> 01:15:34,583
�timo.
583
01:15:37,995 --> 01:15:39,618
Qual acha melhor para seu arco?
584
01:15:40,502 --> 01:15:41,714
Vamos dar uma olhada.
585
01:15:42,682 --> 01:15:43,728
Muito bem.
586
01:15:44,685 --> 01:15:46,242
Os dois s�o bons.
587
01:15:57,888 --> 01:15:58,966
Margaret!
588
01:15:59,390 --> 01:16:01,286
Margaret! Vem brincar!
589
01:16:41,685 --> 01:16:42,721
Arthur.
590
01:16:43,986 --> 01:16:45,500
Sabe montar armadilhas?
591
01:16:45,792 --> 01:16:47,278
- Sei.
- �timo.
592
01:16:47,458 --> 01:16:49,116
Preciso de m�os firmes.
Venha.
593
01:17:02,585 --> 01:17:04,124
Sua fam�lia tem terras?
594
01:17:05,791 --> 01:17:06,812
Tem.
595
01:17:08,790 --> 01:17:09,977
Quantos s�o na fam�lia?
596
01:17:12,375 --> 01:17:13,485
N�o sei.
597
01:17:20,581 --> 01:17:21,735
Voc� est� bem?
598
01:17:23,305 --> 01:17:25,038
Sim, estou bem.
599
01:17:25,376 --> 01:17:27,204
S� n�o sou mais t�o jovem.
600
01:17:29,696 --> 01:17:31,314
Me ajude a levantar.
601
01:17:36,197 --> 01:17:37,326
Obrigado.
602
01:17:39,080 --> 01:17:40,891
Te golpearam feio.
603
01:17:43,087 --> 01:17:44,334
- Sim.
- Quem fez isso?
604
01:17:46,891 --> 01:17:48,001
Um homem.
605
01:17:48,499 --> 01:17:49,618
Uns homens.
606
01:17:50,765 --> 01:17:52,985
- Bandidos.
- Um homem? Bandidos?
607
01:17:53,981 --> 01:17:55,737
- Sim.
- Posso dar uma olhada?
608
01:18:01,694 --> 01:18:03,004
Foi um golpe feio.
609
01:18:04,795 --> 01:18:06,222
Teve sorte de sobreviver.
610
01:18:06,369 --> 01:18:08,167
- � um rapaz de sorte.
- Sim.
611
01:18:08,169 --> 01:18:09,891
Devia agradecer por estar vivo.
612
01:18:10,484 --> 01:18:12,919
- Sim.
- Ele usou um bast�o?
613
01:18:20,497 --> 01:18:22,257
Sorte que n�o arrancou
sua cabe�a.
614
01:18:27,001 --> 01:18:28,916
Randolph.
615
01:18:31,204 --> 01:18:33,029
Randolph.
616
01:18:35,601 --> 01:18:36,652
Moshe?
617
01:18:40,481 --> 01:18:43,137
A Prioresa est� chamando.
618
01:19:24,509 --> 01:19:26,123
Sente muita dor?
619
01:19:35,807 --> 01:19:38,116
Se lembra das �rvores?
620
01:19:40,492 --> 01:19:42,640
Pereiras, macieiras
e sabugueiros.
621
01:19:44,884 --> 01:19:46,136
Maravilha.
622
01:19:56,851 --> 01:19:59,792
Sabia que � a pessoa
mais importante
623
01:19:59,794 --> 01:20:01,901
na vida da pequena Margaret?
624
01:20:03,902 --> 01:20:05,348
N�o sou importante.
625
01:20:17,799 --> 01:20:21,017
Pense em todas as pessoas
que cruzaram seu caminho.
626
01:20:24,567 --> 01:20:27,300
Fomos importantes,
de alguma forma para todas.
627
01:20:34,785 --> 01:20:37,799
Voc� conhece a hist�ria
de Guy de Gisborne...
628
01:20:39,875 --> 01:20:41,049
e Robin Hood?
629
01:20:46,595 --> 01:20:47,631
Conhe�o.
630
01:20:52,865 --> 01:20:54,786
Dizem que voc� o matou.
631
01:20:57,191 --> 01:21:00,099
- Decepou mesmo a cabe�a dele?
- Est� confuso, leproso.
632
01:21:00,101 --> 01:21:01,818
N�o contarei a ningu�m.
633
01:21:04,703 --> 01:21:07,729
Mas n�o minta para um homem
em seu leito de morte.
634
01:21:10,196 --> 01:21:11,219
Ent�o...
635
01:21:11,808 --> 01:21:13,802
decepou mesmo a cabe�a dele?
636
01:21:17,370 --> 01:21:19,088
N�o houve nenhum Guy de Gisborne.
637
01:21:19,791 --> 01:21:22,705
S� foi uma das muitas hist�rias
que circularam por a�.
638
01:21:25,106 --> 01:21:26,716
Mas decapitei outros homens.
639
01:21:34,587 --> 01:21:36,602
N�o se lembra mesmo?
640
01:21:38,892 --> 01:21:39,931
N�o.
641
01:21:41,185 --> 01:21:42,946
Pense nesse nome.
642
01:21:47,392 --> 01:21:49,907
Guy de Gisborne existiu.
643
01:21:53,599 --> 01:21:55,368
Mas voc� n�o o decapitou...
644
01:21:58,288 --> 01:21:59,794
cortou a orelha dele.
645
01:22:07,593 --> 01:22:08,838
Voc� disse que,
646
01:22:09,507 --> 01:22:12,642
em outra vida,
beberia com ele.
647
01:22:14,777 --> 01:22:16,233
Lembra disso?
648
01:22:28,285 --> 01:22:30,747
Parece que encontramos
outra vida.
649
01:22:38,483 --> 01:22:39,599
Agora,
650
01:22:39,601 --> 01:22:43,265
s� pe�o
que n�o cometa uma crueldade.
651
01:22:46,405 --> 01:22:50,014
Cuidar� do pomar
at� que voc� tamb�m morra.
652
01:22:53,698 --> 01:22:55,799
Servir� � Prioresa...
653
01:22:57,702 --> 01:23:01,199
e �s pessoas deste Priorado,
do passado e do futuro.
654
01:23:05,901 --> 01:23:09,612
Mas, em nenhum momento...
655
01:23:12,322 --> 01:23:13,361
durante esses...
656
01:23:14,518 --> 01:23:16,651
anos bons e pac�ficos,
657
01:23:19,794 --> 01:23:23,096
revelar� � Prioresa
quem voc� realmente �.
658
01:23:29,338 --> 01:23:30,380
Por qu�?
659
01:23:32,995 --> 01:23:34,127
Porque...
660
01:23:36,189 --> 01:23:39,294
uma daquelas mortes
sem nome e sem rosto,
661
01:23:39,296 --> 01:23:41,190
nas sombras da sua mente...
662
01:23:44,294 --> 01:23:46,158
foi, em outra vida...
663
01:23:48,869 --> 01:23:50,234
o grande amor dela.
664
01:23:58,584 --> 01:23:59,765
Prometa.
665
01:24:04,994 --> 01:24:06,203
Robin...
666
01:24:07,893 --> 01:24:09,197
Prometa.
667
01:25:41,313 --> 01:25:42,549
Adeus, Brigid.
668
01:25:55,874 --> 01:25:56,974
Arthur.
669
01:25:59,384 --> 01:26:00,468
Venha.
670
01:26:03,709 --> 01:26:05,828
H� uma crian�a na outra margem.
671
01:26:07,265 --> 01:26:08,585
Talvez seja sua sobrinha.
672
01:26:10,649 --> 01:26:13,308
O Leproso disse que voc�
procura sua sobrinha perdida.
673
01:26:14,417 --> 01:26:15,430
Sim.
674
01:26:16,352 --> 01:26:17,407
Poderia ser ela?
675
01:26:17,616 --> 01:26:18,852
Veremos.
676
01:26:58,067 --> 01:27:00,324
N�o vejo sinal de ningu�m.
677
01:27:01,488 --> 01:27:02,822
Devemos esperar.
678
01:27:03,567 --> 01:27:04,887
Talvez retornem.
679
01:27:27,277 --> 01:27:28,340
Qual o seu nome?
680
01:27:32,499 --> 01:27:33,680
Arthur.
681
01:27:35,007 --> 01:27:36,559
N�o perca tempo mentindo.
682
01:27:37,151 --> 01:27:38,488
Qual � eu verdadeiro nome?
683
01:27:43,223 --> 01:27:44,307
Godwyn.
684
01:27:47,552 --> 01:27:49,580
Voc� est� decidindo, Godwyn,
685
01:27:50,214 --> 01:27:52,290
se far� isso
com as pr�prias m�os...
686
01:27:53,481 --> 01:27:54,895
ou se buscar� sua fam�lia.
687
01:27:58,366 --> 01:27:59,385
Fazer o qu�?
688
01:27:59,625 --> 01:28:01,499
Quantos homens
voc� matou, Godwyn?
689
01:28:03,226 --> 01:28:06,064
Quantas crian�as voc� matou?
690
01:28:11,336 --> 01:28:14,108
Matei tantos que perdi a conta.
691
01:28:16,078 --> 01:28:17,840
H� mais tempo
do que voc� est� vivo.
692
01:28:18,101 --> 01:28:21,002
Passei a vida matando os parentes
de quem matei anos atr�s.
693
01:28:21,004 --> 01:28:22,597
N�o me lembro do primeiro,
694
01:28:23,087 --> 01:28:25,541
que nada significava
para mim na �poca, mas...
695
01:28:26,660 --> 01:28:30,741
seus irm�os, filhos e netos,
se lembram de mim.
696
01:28:32,151 --> 01:28:33,835
Ent�o, agora preciso mat�-los.
697
01:28:35,113 --> 01:28:36,603
De novo e de novo.
698
01:28:37,875 --> 01:28:40,359
Sob formas diferentes,
como sombras.
699
01:28:40,531 --> 01:28:41,531
De novo.
700
01:28:43,030 --> 01:28:44,945
De novo, e nunca termina.
701
01:28:48,837 --> 01:28:50,258
� uma maldi��o, Godwyn.
702
01:28:52,322 --> 01:28:56,290
Que voc� atrai para si mesmo,
mesmo agindo por dever.
703
01:28:57,737 --> 01:28:59,922
Ela n�o se importa
com seu dever.
704
01:29:00,632 --> 01:29:03,694
Este mundo se preocupa
apenas com sangue.
705
01:29:05,351 --> 01:29:07,350
E s� dar� sangue em troca.
706
01:29:10,317 --> 01:29:12,882
Mas voc� quer matar
uma crian�a, Godwyn?
707
01:29:15,574 --> 01:29:19,335
Quer ser respons�vel
pelo assassinato de uma menina?
708
01:29:22,958 --> 01:29:23,972
N�o.
709
01:29:35,912 --> 01:29:37,124
Seu pai est� morto?
710
01:29:39,017 --> 01:29:40,030
E seus tios?
711
01:29:43,322 --> 01:29:44,829
Sou o mais velho que sobrou.
712
01:29:49,512 --> 01:29:51,240
Quem mais ainda est� vivo,
Godwyn?
713
01:29:53,430 --> 01:29:54,472
Minha m�e.
714
01:29:56,279 --> 01:29:57,387
Minhas tias.
715
01:29:59,012 --> 01:30:00,097
Minhas irm�s.
716
01:30:00,769 --> 01:30:02,278
Tem um lar, Godwyn?
717
01:30:04,636 --> 01:30:06,612
- Tenho.
- Ent�o volte para casa.
718
01:30:07,958 --> 01:30:11,051
Diga � sua fam�lia que todas
as d�vidas de sangue foram pagas.
719
01:30:11,436 --> 01:30:12,903
Um dia, todas ser�o pagas.
720
01:30:15,404 --> 01:30:16,715
Durma na sua pr�pria cama.
721
01:30:17,756 --> 01:30:18,917
Valorize a vida
722
01:30:19,574 --> 01:30:21,965
que ainda ter�
ao lado de sua fam�lia.
723
01:30:23,742 --> 01:30:25,114
E se voltar aqui,
724
01:30:26,685 --> 01:30:30,323
ter� desperdi�ado a chance
de viver que lhe dou agora.
725
01:30:31,733 --> 01:30:35,029
Cortarei sua garganta
e nunca mais pensarei em voc�.
726
01:30:42,185 --> 01:30:43,365
V� agora.
727
01:30:45,808 --> 01:30:47,084
E n�o olhe para tr�s.
728
01:31:41,755 --> 01:31:43,458
Achei que tivesse partido.
729
01:31:53,442 --> 01:31:55,160
Sou Robin, o Fora da Lei.
730
01:31:59,009 --> 01:32:00,676
Voc� precisa saber
731
01:32:01,208 --> 01:32:02,403
que sou um monstro.
732
01:32:04,830 --> 01:32:06,683
N�o sou Randolph.
733
01:32:09,130 --> 01:32:11,994
Sou o fora da lei, Robin Hood.
734
01:32:27,904 --> 01:32:29,005
Me desculpe...
735
01:34:29,393 --> 01:34:30,907
Diga que devo partir.
736
01:34:33,503 --> 01:34:34,719
Eu irei agora.
737
01:34:42,759 --> 01:34:43,993
Deite-se na cama.
738
01:35:04,060 --> 01:35:05,435
- Brigid...
- Deite-se.
739
01:38:31,361 --> 01:38:33,236
Voc� queimou meu marido vivo.
740
01:38:38,956 --> 01:38:40,884
�s vezes sonho
que ele j� estava morto,
741
01:38:40,886 --> 01:38:42,819
mas por que trancou a porta?
742
01:38:47,653 --> 01:38:51,601
Pareceu uma eternidade
vasculhar as cinzas do nosso lar.
743
01:38:55,044 --> 01:38:56,718
E ele parecia t�o pequeno.
744
01:38:58,842 --> 01:39:01,983
Encolhido num canto,
com tanto do corpo consumido.
745
01:39:07,439 --> 01:39:09,936
Mas, por mais que sonhe,
sei que ele estava vivo.
746
01:39:15,138 --> 01:39:19,530
Porque, at� o fim envolveu com
o pr�prio corpo nossos filhos.
747
01:40:07,957 --> 01:40:09,285
Randolph...
748
01:40:11,652 --> 01:40:12,844
sou eu.
749
01:41:07,081 --> 01:41:08,976
As pessoas falam de Robin Hood.
750
01:41:14,179 --> 01:41:15,687
Contam suas hist�rias.
751
01:41:22,091 --> 01:41:23,609
S�o todas mentiras.
752
01:41:27,603 --> 01:41:30,187
Mentiras que contei
h� muito tempo...
753
01:41:32,085 --> 01:41:33,828
para que tolos...
754
01:41:35,334 --> 01:41:36,998
me seguissem na escurid�o.
755
01:41:46,696 --> 01:41:47,747
Robin.
756
01:41:54,394 --> 01:41:56,193
O que eles fizeram com voc�?
757
01:42:02,156 --> 01:42:03,677
N�o tenha medo.
758
01:42:06,047 --> 01:42:08,482
Vou tirar voc� deste lugar.
759
01:42:10,759 --> 01:42:12,771
Eu resgatarei a pequena Margaret.
760
01:42:14,734 --> 01:42:17,513
E vamos come�ar
uma nova vida juntos.
761
01:42:18,392 --> 01:42:19,411
Edward...
762
01:42:23,926 --> 01:42:25,695
fale sobre sua esposa.
763
01:42:35,792 --> 01:42:37,054
Minha esposa.
764
01:42:39,840 --> 01:42:40,940
Margaret.
765
01:42:45,273 --> 01:42:46,483
Margaret.
766
01:42:48,786 --> 01:42:50,705
Minha esposa, Margaret.
767
01:42:53,124 --> 01:42:54,440
Descreva-a.
768
01:42:57,276 --> 01:42:58,307
Descrev�-la?
769
01:43:03,069 --> 01:43:04,124
Ela tem cabelos...
770
01:43:06,538 --> 01:43:07,664
vermelhos como...
771
01:43:09,582 --> 01:43:11,163
o p�r do sol.
772
01:43:14,355 --> 01:43:17,207
Como o sol de ver�o
ao se p�r.
773
01:43:24,693 --> 01:43:25,694
Vermelhos como...
774
01:43:26,556 --> 01:43:28,524
o sol de ver�o...
775
01:43:29,940 --> 01:43:30,946
ao se p�r.
776
01:43:49,223 --> 01:43:50,224
Robin...
777
01:43:56,546 --> 01:43:58,549
Encontrou sua morte digna?
778
01:44:59,611 --> 01:45:01,289
Estou pronto para p�r fim nisso.
779
01:45:08,673 --> 01:45:10,425
Devo esta vida a voc�.
780
01:45:18,251 --> 01:45:19,476
� horr�vel.
781
01:45:24,348 --> 01:45:25,933
Mas devo esta vida a voc�.
782
01:45:27,106 --> 01:45:28,284
Voc� n�o me deve nada.
783
01:45:33,856 --> 01:45:36,150
Nunca tirei uma vida.
784
01:45:40,521 --> 01:45:42,902
Pode ser como podar uma flor.
785
01:45:45,366 --> 01:45:46,691
N�o deveria ser.
786
01:45:47,725 --> 01:45:49,012
�, n�o deveria.
787
01:45:50,681 --> 01:45:51,743
Mas pode ser.
788
01:45:57,695 --> 01:46:00,189
Ajudo quem vem a esta ilha.
789
01:46:02,979 --> 01:46:04,087
Curo eles.
790
01:46:08,276 --> 01:46:09,319
Por favor.
791
01:46:14,978 --> 01:46:16,173
Me cure.
792
01:47:12,038 --> 01:47:13,241
Pequena Margaret...
793
01:47:19,322 --> 01:47:21,436
seu pai se chamava John.
794
01:47:31,002 --> 01:47:33,129
Conheci ele muitos anos atr�s.
795
01:47:34,540 --> 01:47:36,299
Antes dele ser seu papai.
796
01:47:42,374 --> 01:47:43,501
Conheci ele...
797
01:47:45,284 --> 01:47:47,158
atravessando uma ponte...
798
01:47:48,925 --> 01:47:50,611
sobre um rio turbulento.
799
01:47:53,736 --> 01:47:55,195
Ele era teimoso.
800
01:47:58,207 --> 01:48:00,056
N�o cedia.
801
01:48:02,470 --> 01:48:03,732
N�o cedia a homem algum.
802
01:48:05,221 --> 01:48:06,640
Nem para mim.
803
01:48:10,065 --> 01:48:11,323
Ent�o, lutamos.
804
01:48:12,569 --> 01:48:13,738
Naquela ponte
805
01:48:15,946 --> 01:48:16,946
Trocando golpes.
806
01:48:17,399 --> 01:48:18,750
De um lado para o outro.
807
01:48:21,196 --> 01:48:23,509
Eu bati do lado da cabe�a dele.
808
01:48:26,234 --> 01:48:28,227
Ele me acertou no est�mago.
809
01:48:29,634 --> 01:48:31,927
E cambaleei naquela ponte.
810
01:48:33,763 --> 01:48:34,884
Tibum!
811
01:48:36,331 --> 01:48:37,868
Me jogou de bunda na �gua.
812
01:48:42,524 --> 01:48:44,517
Quando consegui sair,
813
01:48:45,629 --> 01:48:47,017
encharcado at� os ossos,
814
01:48:49,030 --> 01:48:50,239
nos abra�amos.
815
01:48:53,872 --> 01:48:55,456
Cham�vamos seu papai de...
816
01:48:56,395 --> 01:48:57,479
Pequeno John.
817
01:48:59,380 --> 01:49:01,085
E vivemos por muitos anos...
818
01:49:04,643 --> 01:49:07,637
como foras da lei na floresta.
819
01:49:11,334 --> 01:49:12,669
Fizemos grandes banquetes.
820
01:49:14,169 --> 01:49:15,170
N�s...
821
01:49:15,875 --> 01:49:17,293
d�vamos prata...
822
01:49:18,276 --> 01:49:19,318
aos indefesos.
823
01:49:24,082 --> 01:49:25,151
N�o...
824
01:49:36,712 --> 01:49:38,503
Mas roub�vamos aquela prata.
825
01:49:44,773 --> 01:49:46,024
Roub�vamos...
826
01:49:47,537 --> 01:49:48,537
de...
827
01:49:49,481 --> 01:49:50,747
de pessoas m�s.
828
01:49:56,011 --> 01:49:57,148
Entende?
829
01:49:59,531 --> 01:50:00,574
Pessoas m�s.
830
01:50:16,075 --> 01:50:17,098
Seu papai...
831
01:50:18,728 --> 01:50:20,255
iria querer que eu contasse...
832
01:50:26,710 --> 01:50:28,739
por que ele te amava muito.
833
01:50:33,099 --> 01:50:35,106
Nunca deve contar a ningu�m.
834
01:50:37,022 --> 01:50:39,178
Nem �s crian�as
com quem brinca.
835
01:50:41,084 --> 01:50:44,713
Nunca deve contar a elas
o nome de seu papai.
836
01:50:48,973 --> 01:50:50,904
H� pessoas m�s por a�.
837
01:50:53,891 --> 01:50:55,297
E est�o zangadas...
838
01:50:56,063 --> 01:50:57,219
com seu papai.
839
01:51:01,883 --> 01:51:03,593
Por isso,
est�o zangadas com voc�.
840
01:51:09,016 --> 01:51:11,038
Podemos guardar esse segredo?
841
01:51:13,688 --> 01:51:16,085
Posso guard�-lo,
Pequena Margaret.
842
01:51:18,845 --> 01:51:19,937
Voc� pode?
843
01:51:24,635 --> 01:51:25,780
�timo.
844
01:51:28,111 --> 01:51:29,613
Agora venha perto de mim.
845
01:51:39,867 --> 01:51:41,048
Pegue isso.
846
01:51:43,011 --> 01:51:44,347
Por que chamava "Pequeno"?
847
01:51:45,436 --> 01:51:46,437
O qu�?
848
01:51:47,656 --> 01:51:49,823
Por que chamavam
meu papai de "Pequeno"?
849
01:51:55,612 --> 01:51:57,738
Por que ele era pequeno
quando o encontrei.
850
01:51:59,864 --> 01:52:00,878
Assim como voc�.
851
01:52:09,119 --> 01:52:10,143
Amarre.
852
01:52:33,666 --> 01:52:36,424
Curve-o com a perna,
como me viu fazer.
853
01:52:53,372 --> 01:52:54,373
�timo.
854
01:52:56,202 --> 01:52:57,224
Agora...
855
01:52:57,888 --> 01:52:59,115
v� at� a janela.
856
01:53:20,540 --> 01:53:21,583
Agora,
857
01:53:23,559 --> 01:53:24,602
coloque uma flecha.
858
01:53:33,672 --> 01:53:34,881
Encontre o ponto...
859
01:53:36,094 --> 01:53:38,384
onde as �guas encontram o c�u.
860
01:53:43,634 --> 01:53:45,673
Puxe a flecha at� a boca.
861
01:53:49,763 --> 01:53:50,790
E segure.
862
01:53:52,952 --> 01:53:54,905
Direi quando deve soltar.
863
01:53:58,031 --> 01:53:59,449
E quando eu disser...
864
01:54:00,517 --> 01:54:02,019
voc� n�o vai soltar.
865
01:54:05,105 --> 01:54:07,251
Apenas deixar� de segurar.
866
01:54:12,203 --> 01:54:13,204
Agora.
867
01:54:14,805 --> 01:54:16,189
Observe o alvo.
868
01:54:19,699 --> 01:54:21,969
Seu corpo
estar� sempre em movimento.
869
01:54:25,154 --> 01:54:26,162
Sinta...
870
01:54:27,156 --> 01:54:29,599
a hora certa
de soltar a flecha.
871
01:54:33,049 --> 01:54:34,779
Vai encontrar a harmonia.
872
01:54:37,432 --> 01:54:39,701
Segure at� eu mandar soltar.
873
01:54:43,508 --> 01:54:44,732
Voc� � forte.
874
01:54:46,244 --> 01:54:47,349
Sinta...
875
01:54:49,434 --> 01:54:50,685
o balan�o,
876
01:54:54,340 --> 01:54:55,488
a harmonia.
877
01:55:02,653 --> 01:55:03,707
Agora, solte.
878
01:55:19,625 --> 01:55:20,896
MAKE A DIFFERENCE!
879
01:55:20,898 --> 01:55:22,898
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
880
01:55:22,900 --> 01:55:24,782
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
881
01:55:24,784 --> 01:55:27,777
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
882
01:55:27,779 --> 01:55:30,723
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
57809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof