Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:20,537 --> 00:04:22,206 Они зафиксировали эти координаты? 2 00:04:25,242 --> 00:04:28,245 Нет, пока они не пытаются определить его местоположение. 3 00:04:33,184 --> 00:04:34,550 Флинн, если он дрейфует за луной, 4 00:04:34,551 --> 00:04:36,652 Они не смогут зафиксировать координаты. 5 00:04:36,653 --> 00:04:37,653 Чушь. 6 00:04:38,922 --> 00:04:41,757 Спутник с ядерным оружием свободно бродит в космосе? 7 00:04:41,758 --> 00:04:42,958 Давай сюда кого-нибудь 8 00:04:42,959 --> 00:04:44,239 у них нет их дерьма вместе. 9 00:04:46,597 --> 00:04:49,332 Позвоните в Spacecore Central и узнайте, что такое задержка. 10 00:04:49,333 --> 00:04:51,535 Мы уже закончили с этим координатным обновлением. 11 00:04:54,170 --> 00:04:55,671 Хьюстон, это космический корабль 1. 12 00:04:55,672 --> 00:04:56,672 Входите, пожалуйста. 13 00:05:01,378 --> 00:05:02,778 Что это было? 14 00:05:02,779 --> 00:05:05,281 Блокировка автоматического управления наддувом. 15 00:05:05,282 --> 00:05:07,284 Приезжай в Хьюстон, это Spacecore One. 16 00:05:11,021 --> 00:05:12,021 Не отвечает. 17 00:05:15,292 --> 00:05:17,728 Это Spacecore One в Хьюстоне. 18 00:05:19,363 --> 00:05:22,333 О, черт возьми. 19 00:05:23,434 --> 00:05:24,434 Позови Пакстона. 20 00:05:30,874 --> 00:05:32,842 Пакстон, это Джайлз. 21 00:05:32,843 --> 00:05:34,344 Как дела, джентльмены? 22 00:05:34,345 --> 00:05:36,346 У нас проблемы с R3 и стакерами. 23 00:05:36,347 --> 00:05:38,581 Даже пятая система все разрушена. 24 00:05:38,582 --> 00:05:40,551 Вы пробовали корректировать накладные расходы? 25 00:05:41,685 --> 00:05:43,218 Да. 26 00:05:43,219 --> 00:05:46,323 Пэкстон, посмотри, сможешь ли ты пробить управление через Лесли. 27 00:05:47,458 --> 00:05:48,859 Ладно, дай мне минутку. 28 00:05:50,327 --> 00:05:52,963 Лесли, нам нужна поездка на мосту. 29 00:06:03,807 --> 00:06:07,577 Лесли, что ты имеешь в виду? 30 00:06:07,578 --> 00:06:10,146 По словам моста, ничего не работает. 31 00:06:11,282 --> 00:06:13,349 Все работает соответственно. 32 00:06:17,454 --> 00:06:18,889 Поговори со мной, Пакстон. 33 00:06:20,424 --> 00:06:22,191 Лесли, я не могу больше ездить, потому что все 34 00:06:22,192 --> 00:06:23,826 перечислены как функциональные. 35 00:06:23,827 --> 00:06:25,761 Мы не можем пойти на подмогу, пока не узнаем 36 00:06:25,762 --> 00:06:28,731 что, если что, неправильно. 37 00:06:28,732 --> 00:06:29,900 Я сейчас поднимусь. 38 00:06:54,325 --> 00:06:57,661 Что? 39 00:07:15,979 --> 00:07:18,981 Установить присущую динамическую стабильность. 40 00:07:18,982 --> 00:07:21,216 Разве это не романтично? 41 00:07:21,217 --> 00:07:23,520 Время свечей и Курвуазье. 42 00:07:30,694 --> 00:07:32,128 Флинн, что происходит? 43 00:07:35,766 --> 00:07:37,033 Почему ты нам не скажешь? 44 00:07:38,168 --> 00:07:40,603 Вы сказали, что все системы функционируют. 45 00:07:40,604 --> 00:07:41,938 Нет, Лесли так сказала. 46 00:07:43,674 --> 00:07:45,776 Ну, по крайней мере у нас есть вспомогательное освещение. 47 00:07:47,043 --> 00:07:49,344 Да, но как долго? 48 00:07:49,345 --> 00:07:51,447 300 и... 49 00:07:51,448 --> 00:07:54,984 336 часов это две недели, и не волнуйся 50 00:07:54,985 --> 00:07:56,852 Мы поднимем ее и побежим. 51 00:07:56,853 --> 00:07:58,187 Вы можете забыть о двух неделях. 52 00:07:58,188 --> 00:07:59,890 У нас есть 24 часа, если повезет. 53 00:08:03,394 --> 00:08:04,495 24 часа? 54 00:08:06,129 --> 00:08:07,129 Ага. 55 00:08:09,866 --> 00:08:12,635 Сэр, вспомогательные системы сильно пострадали. 56 00:08:12,636 --> 00:08:14,404 Они кажутся нормальными, но ответа нет. 57 00:08:14,405 --> 00:08:17,039 Как будто у них появился собственный разум. 58 00:08:17,040 --> 00:08:19,842 До сих пор я понятия не имею, что произошло. 59 00:08:19,843 --> 00:08:21,744 Во всех резервных копиях? 60 00:08:21,745 --> 00:08:23,212 Да. 61 00:08:23,213 --> 00:08:25,881 Я думаю, что мы будем очень рады. 62 00:08:25,882 --> 00:08:27,983 У нас есть 24 часа вспомогательного, 63 00:08:27,984 --> 00:08:30,586 но это не имеет значения, потому что кислород не может длиться, 64 00:08:30,587 --> 00:08:32,121 и будет холодно. 65 00:08:32,122 --> 00:08:33,824 Температура упадет ниже нуля. 66 00:08:34,925 --> 00:08:36,527 Это куча хороших новостей. 67 00:08:38,895 --> 00:08:40,530 Что происходит? 68 00:08:40,531 --> 00:08:41,932 Скажи ей. 69 00:08:43,434 --> 00:08:44,734 Посмотрим, Куки. 70 00:08:44,735 --> 00:08:47,269 без энергии мы не можем пополнить воздух, 71 00:08:47,270 --> 00:08:48,738 и тебе лучше застегнуть пуговицу, потому что так и будет 72 00:08:48,739 --> 00:08:50,906 Здесь холоднее, чем на Аляске. 73 00:08:50,907 --> 00:08:52,843 Привет, док, рад, что ты здесь. 74 00:08:56,947 --> 00:08:57,947 А как же солнечная энергия? 75 00:09:00,517 --> 00:09:02,618 Мы не можем запереть солнце. 76 00:09:02,619 --> 00:09:03,853 Почему? 77 00:09:03,854 --> 00:09:06,089 Потому что мы движемся к Центрусу Б-40. 78 00:09:06,957 --> 00:09:09,325 Centrus B-40? 79 00:09:10,561 --> 00:09:11,962 Темная сторона луны. 80 00:09:14,465 --> 00:09:16,932 Мы потеряли мощность двигателя, жизнеобеспечение. 81 00:09:16,933 --> 00:09:18,134 Да ладно. 82 00:09:19,836 --> 00:09:20,970 Я думал, что ты должна 83 00:09:20,971 --> 00:09:23,072 авторитет в системе. 84 00:09:30,413 --> 00:09:32,414 Какие программы вы запускали? 85 00:09:32,415 --> 00:09:35,217 Слушай, я летал слишком много лет 86 00:09:35,218 --> 00:09:36,786 чтобы начать нажимать не те кнопки. 87 00:09:36,787 --> 00:09:39,890 Теперь ясно, что проблема в Лесли. 88 00:09:41,091 --> 00:09:43,593 Она не управляет этим кораблем, а ты. 89 00:09:47,964 --> 00:09:49,264 Слушайте, ребята, я думаю, мы можем 90 00:09:49,265 --> 00:09:51,067 Здесь немного конструктивнее. 91 00:09:53,837 --> 00:09:54,837 Ты прав. 92 00:09:55,539 --> 00:09:57,007 Мы не можем тратить время на это. 93 00:09:57,874 --> 00:09:59,742 Давайте проведем анализ. 94 00:09:59,743 --> 00:10:01,812 Мы проверим ее сверху донизу. 95 00:10:15,158 --> 00:10:17,226 Новости, Дженнингс? 96 00:10:17,227 --> 00:10:19,563 Да, перегородки в норме. 97 00:10:20,697 --> 00:10:23,465 И схемы управления интегрированы. 98 00:10:23,466 --> 00:10:25,400 А как же замки? 99 00:10:25,401 --> 00:10:26,803 Алекс этим занимается 100 00:10:28,071 --> 00:10:29,873 Потому что он такой плотный. 101 00:10:31,307 --> 00:10:33,242 Черт возьми, Дженнингс, ты не можешь сосредоточиться на этом. 102 00:10:33,243 --> 00:10:35,010 Мы в дерьме. 103 00:10:35,011 --> 00:10:36,145 Куки, с тобой все будет хорошо 104 00:10:36,146 --> 00:10:37,713 Всё время всё труднее и труднее. 105 00:10:37,714 --> 00:10:39,282 На самом деле, ты знаешь что-то еще 106 00:10:40,784 --> 00:10:43,186 Возможно, это твой последний шанс попасть в мой лётный костюм. 107 00:10:44,621 --> 00:10:47,222 Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не пойти в Лесли, а? 108 00:10:47,223 --> 00:10:49,292 Только твой тип, 100% робот. 109 00:10:50,594 --> 00:10:52,427 Хмм. 110 00:10:56,499 --> 00:10:58,334 Установите ворота потока гиро. 111 00:11:01,371 --> 00:11:04,373 Переверни F-переключатель, это белый. 112 00:11:04,374 --> 00:11:05,709 Белый? 113 00:11:08,444 --> 00:11:09,444 Боже. 114 00:11:11,381 --> 00:11:12,381 Черт. 115 00:11:14,550 --> 00:11:16,853 Флинн, проверь источник питания на синдикаторе. 116 00:11:19,155 --> 00:11:20,155 Что-нибудь? 117 00:11:21,357 --> 00:11:22,357 Нет, ничего. 118 00:11:23,293 --> 00:11:24,661 Синапс цел. 119 00:11:26,562 --> 00:11:28,398 Отсутствие сломанных кабелей или линий подачи. 120 00:11:30,867 --> 00:11:32,735 Я не понимаю, Флинн. 121 00:11:32,736 --> 00:11:34,404 Все должно быть функционально. 122 00:11:36,940 --> 00:11:39,175 Это Spacecore One mayday. 123 00:11:40,276 --> 00:11:41,276 Помогите! 124 00:11:42,813 --> 00:11:44,079 Помогите! 125 00:11:44,080 --> 00:11:47,216 Это Spacecore One, пожалуйста, подтвердите. 126 00:11:47,217 --> 00:11:48,217 Помогите! 127 00:11:49,252 --> 00:11:50,252 Помогите! 128 00:11:51,487 --> 00:11:54,724 Вектор 4-5-1, мы приближаемся к Центрусу Б-40. 129 00:11:54,725 --> 00:11:57,459 Это Spacecore One, пожалуйста, входите. 130 00:11:57,460 --> 00:11:58,794 Там кто-нибудь есть? 131 00:11:58,795 --> 00:12:00,362 На помощь. 132 00:12:00,363 --> 00:12:01,997 Входите, пожалуйста. 133 00:12:01,998 --> 00:12:02,998 На помощь. 134 00:12:08,171 --> 00:12:10,405 Черт возьми, холодно. 135 00:12:11,842 --> 00:12:15,610 Я замерзаю, Господи. 136 00:12:15,611 --> 00:12:16,846 Держите, ребята. 137 00:12:16,847 --> 00:12:18,180 О, мне бы не помешала чашка. 138 00:12:18,181 --> 00:12:20,615 Ага. 139 00:12:20,616 --> 00:12:22,152 Теперь мы разговариваем. 140 00:12:28,759 --> 00:12:31,361 Пакстон, твой чай ближе всех к тебе. 141 00:12:35,899 --> 00:12:37,400 Спасибо, дорогой. 142 00:12:45,041 --> 00:12:46,075 Господи! 143 00:12:47,310 --> 00:12:48,577 Господи! 144 00:12:48,578 --> 00:12:51,146 Эй, ты знал, что должно быть жарко. 145 00:12:51,147 --> 00:12:52,147 Боже, нет. 146 00:12:53,249 --> 00:12:54,950 В нем есть сливки. 147 00:12:54,951 --> 00:12:56,752 У него аллергия, Алекс. 148 00:12:56,753 --> 00:12:57,921 Я не просто аллергик. 149 00:12:59,489 --> 00:13:02,091 Фибрилляция сердца приводит к серьезной остановке сердца. 150 00:13:02,092 --> 00:13:03,826 Это проблема? 151 00:13:03,827 --> 00:13:05,327 Это не красивое зрелище. 152 00:13:05,328 --> 00:13:06,762 Прости, я не знал. 153 00:13:06,763 --> 00:13:09,064 Знаешь, ты мог бы мне сказать. 154 00:13:09,065 --> 00:13:11,034 Активируйте маяк навигационной камеры. 155 00:13:25,248 --> 00:13:28,550 Да, Лесли на автомате. 156 00:13:28,551 --> 00:13:29,484 Он будет играть всю ночь. 157 00:13:29,485 --> 00:13:30,853 Алекс только что проверил журналы. 158 00:13:30,854 --> 00:13:33,655 Рядом с нами нет ничего живого. 159 00:13:33,656 --> 00:13:34,724 Дженнингс, убери сигарету. 160 00:13:34,725 --> 00:13:36,458 Какого хрена? 161 00:13:36,459 --> 00:13:38,261 Потому что мы должны сохранить воздух. 162 00:13:40,296 --> 00:13:41,630 Смотрите, SOS в безопасности. 163 00:13:41,631 --> 00:13:42,998 Кто-нибудь его подберет. 164 00:13:42,999 --> 00:13:44,299 Возьми это. 165 00:13:44,300 --> 00:13:45,434 Выкладывай. 166 00:13:45,435 --> 00:13:48,371 Эй, там что-то есть. 167 00:13:51,574 --> 00:13:52,943 Он идет прямо на нас. 168 00:14:06,489 --> 00:14:09,725 Это Spacecore One, пожалуйста. 169 00:14:11,661 --> 00:14:14,263 Это Spacecore One, пожалуйста. 170 00:14:17,768 --> 00:14:19,201 Мы видим тебя. 171 00:14:19,202 --> 00:14:21,204 Подтвердите пожалуйста, прием. 172 00:14:22,338 --> 00:14:25,440 Микрометрия векторной миссии. 173 00:14:25,441 --> 00:14:26,977 Нет ответа. 174 00:14:29,846 --> 00:14:31,214 Это не важно. 175 00:14:34,084 --> 00:14:35,518 Они должны знать, что мы здесь. 176 00:14:36,787 --> 00:14:38,888 Боже, вы только посмотрите. 177 00:14:43,093 --> 00:14:44,093 Я буду проклят. 178 00:14:45,395 --> 00:14:46,561 Похоже на Settler. 179 00:14:46,562 --> 00:14:47,797 Начинайте темнеть. 180 00:14:47,798 --> 00:14:50,833 Обнаружение из старой программы НАСА. 181 00:14:50,834 --> 00:14:52,868 Господи, я не знал, что эти штуки все еще летят. 182 00:14:52,869 --> 00:14:55,570 Программный стыковочный маяк. 183 00:14:55,571 --> 00:14:58,107 Похоже, он прошел через ад. 184 00:15:01,744 --> 00:15:04,513 Джайлз, почему бы тебе не спуститься в шлюз 185 00:15:04,514 --> 00:15:05,648 и приветствовать наших гостей. 186 00:15:07,317 --> 00:15:09,152 Скорость закрытия стабильна. 187 00:15:18,028 --> 00:15:20,496 Неизвестный контакт по окончательному подходу. 188 00:15:33,076 --> 00:15:35,311 Активируйте шлюз. 189 00:15:42,886 --> 00:15:44,587 Надеюсь, они знают, что делают. 190 00:15:45,788 --> 00:15:46,788 Пока все хорошо. 191 00:15:59,435 --> 00:16:01,938 Почему они не вступают в контакт? 192 00:16:02,805 --> 00:16:04,340 Предупреждение: Маска безопасна. 193 00:16:06,376 --> 00:16:07,816 Какого черта они ждут? 194 00:16:11,948 --> 00:16:13,749 Джайлз, что там происходит? 195 00:16:16,786 --> 00:16:17,786 Ничего. 196 00:16:19,122 --> 00:16:20,655 Ладно, Джайлз, я спускаюсь. 197 00:16:20,656 --> 00:16:21,724 Давай нарядимся. 198 00:16:22,926 --> 00:16:25,061 Если они не придут к нам, мы пойдем к ним. 199 00:16:41,677 --> 00:16:43,012 Держи. 200 00:16:43,013 --> 00:16:44,379 Два РТК. 201 00:16:44,380 --> 00:16:47,182 Быстрые пожарные камеры, расширенная бочка, полные чулки, 202 00:16:47,183 --> 00:16:49,652 датчики размера жары включенные. 203 00:16:52,322 --> 00:16:53,322 Эй, это не больно. 204 00:16:54,657 --> 00:16:57,193 Хотел бы я иметь одного из этих детей, когда был в Никарагуа. 205 00:17:01,331 --> 00:17:03,432 Слушай, ты уверена, что не хочешь, чтобы я пошла с тобой? 206 00:17:03,433 --> 00:17:05,300 Я имею в виду, что если на этом корабле есть пара противников? 207 00:17:05,301 --> 00:17:07,002 Я единственный, кто обучен справляться с этим. 208 00:17:07,003 --> 00:17:11,873 Дженнингс, если я смогу найти ресурсы этого корабля, 209 00:17:11,874 --> 00:17:14,810 Мне нужно, чтобы ты подставил его с нашей стороны. 210 00:17:18,414 --> 00:17:19,515 Хорошо, с удовольствием поем. 211 00:17:40,236 --> 00:17:41,404 Алекс, ты меня читаешь? 212 00:17:42,672 --> 00:17:44,274 У тебя отлично получается, Джайлз. 213 00:17:45,408 --> 00:17:46,709 Твой костюм отлично читает. 214 00:17:48,378 --> 00:17:49,379 Джайлз, 215 00:17:50,313 --> 00:17:51,946 будь осторожен. 216 00:18:00,723 --> 00:18:02,092 Корабли получили А-390. 217 00:18:03,159 --> 00:18:04,159 Как его открыть? 218 00:18:06,129 --> 00:18:10,233 Ну, под ним должен быть цилиндр С. 219 00:18:13,336 --> 00:18:17,172 Алекс, последовательность кода 220 00:18:17,173 --> 00:18:20,175 7-W-8-2-4. 221 00:18:20,176 --> 00:18:21,710 Посмотри. 222 00:18:21,711 --> 00:18:22,711 Все в порядке. 223 00:18:26,149 --> 00:18:27,317 Видишь что-нибудь? 224 00:18:28,618 --> 00:18:29,685 Нет, слишком темно. 225 00:18:33,156 --> 00:18:34,957 Это самая ужасная вещь, которую я когда-либо видел. 226 00:18:45,235 --> 00:18:46,835 Хорошо, у нас есть это для тебя. 227 00:18:46,836 --> 00:18:49,972 Удар 25-дельта-76. 228 00:18:57,347 --> 00:18:58,680 Он открылся. 229 00:18:58,681 --> 00:18:59,681 Заходи. 230 00:19:11,194 --> 00:19:13,763 Я не уверен, что похоже, что у нас повреждение воды. 231 00:19:17,067 --> 00:19:20,001 Алекс, я хочу молекулярную информацию 232 00:19:20,002 --> 00:19:22,204 как только мы войдем внутрь. 233 00:19:22,205 --> 00:19:27,210 Пожалуйста, поторопись, у нас почти закончился воздух. 234 00:19:43,025 --> 00:19:45,960 О, Боже, посмотри на это. 235 00:19:45,961 --> 00:19:46,961 Вспомогательные линии. 236 00:19:47,930 --> 00:19:49,598 Алекс, ты уже читал? 237 00:19:49,599 --> 00:19:52,567 Да, уровень кислорода в норме. 238 00:19:52,568 --> 00:19:54,068 Все остальные соединения нормальные 239 00:19:54,069 --> 00:19:56,271 за исключением высокого уровня серы. 240 00:19:56,272 --> 00:19:57,507 Температура 106. 241 00:19:59,909 --> 00:20:02,812 Это невозможно, у них нет никакой власти. 242 00:20:04,780 --> 00:20:06,181 Хорошо. 243 00:20:06,182 --> 00:20:07,950 Мы сейчас найдем мост. 244 00:20:09,519 --> 00:20:10,652 Минутку. 245 00:20:10,653 --> 00:20:11,986 Что это? 246 00:20:11,987 --> 00:20:14,022 Проверь монитор на своем костюме, Джайлз. 247 00:20:14,023 --> 00:20:15,124 У меня помехи. 248 00:20:15,125 --> 00:20:16,826 Атмосферы сходят с ума! 249 00:20:17,827 --> 00:20:19,494 Что за? 250 00:20:19,495 --> 00:20:20,663 Это странно. 251 00:20:33,776 --> 00:20:35,344 Как это? 252 00:20:35,345 --> 00:20:37,079 Погоди-ка, он меняется. 253 00:20:38,548 --> 00:20:39,849 Что ты сделал? 254 00:20:41,116 --> 00:20:42,885 Использовала высокотехнологичную изобретательность. 255 00:20:43,953 --> 00:20:45,287 Мы двигаемся дальше. 256 00:21:20,823 --> 00:21:21,823 Флинн, сюда. 257 00:21:26,996 --> 00:21:28,898 Флинн, пока ничего не трогай. 258 00:21:30,165 --> 00:21:32,000 Откуда нам знать, что он совместим? 259 00:21:32,001 --> 00:21:33,602 Это США. Корабль, не так ли? 260 00:21:33,603 --> 00:21:35,437 Меня беспокоит качество воздуха. 261 00:21:35,438 --> 00:21:38,240 Флинн, мы ничего не знаем об этом корабле. 262 00:21:38,241 --> 00:21:40,542 Кто знает, что могло попасть в их авиаснабжение. 263 00:21:40,543 --> 00:21:42,043 Пакстон, у нас нет выбора. 264 00:21:42,044 --> 00:21:44,413 Алекс сказал, что воздух здесь в порядке. 265 00:21:44,414 --> 00:21:48,116 Это был грубый атмосферный анализ в лучшем случае. 266 00:21:48,117 --> 00:21:51,254 Ну, нам придется рискнуть. 267 00:22:24,987 --> 00:22:25,987 Он внутри. 268 00:22:38,200 --> 00:22:40,201 Там что-нибудь случилось? 269 00:22:40,202 --> 00:22:42,637 Мы все дышим немного легче, спасибо. 270 00:22:58,654 --> 00:22:59,955 Топливные баки пусты. 271 00:23:00,856 --> 00:23:02,358 Тогда на чем она летела? 272 00:23:03,593 --> 00:23:06,194 Тем не менее, кто, черт возьми, ее летал? 273 00:23:45,100 --> 00:23:47,201 На этом корабле был экипаж НАСА. 274 00:23:47,202 --> 00:23:48,471 Не может быть. 275 00:23:49,605 --> 00:23:51,474 НАСА не летает уже 30 лет. 276 00:23:57,513 --> 00:24:00,148 Это более странно, чем Летучий Голландец. 277 00:24:20,002 --> 00:24:22,838 Алекс, у тебя есть какие-нибудь дисбалансы вокруг меня? 278 00:24:24,474 --> 00:24:25,474 Ты в порядке? 279 00:24:26,442 --> 00:24:28,243 Все в порядке. 280 00:24:30,913 --> 00:24:33,483 Не знаю, думал, что что-то видел. 281 00:24:34,650 --> 00:24:36,452 Следи за монитором, хорошо. 282 00:24:48,931 --> 00:24:53,602 Основные образцы от Centrus B-40? 283 00:24:53,603 --> 00:24:55,971 Какого черта им это нужно? 284 00:24:59,642 --> 00:25:02,411 Джайлз, где ты? 285 00:25:02,412 --> 00:25:03,945 Грузовой отсек. 286 00:25:03,946 --> 00:25:06,415 Молекулярная структура снова меняется. 287 00:25:06,416 --> 00:25:08,950 Воздуходувка или нагревательный канал поблизости? 288 00:25:08,951 --> 00:25:09,918 Я не знаю, что мы стоим посередине 289 00:25:09,919 --> 00:25:12,153 проклятой комнаты. 290 00:25:12,154 --> 00:25:14,556 Посмотри вокруг, Джайлз. 291 00:25:14,557 --> 00:25:15,925 Что-то его меняет. 292 00:25:17,660 --> 00:25:19,728 Господи, Алекс, ты уверен, что ничего нет 293 00:25:19,729 --> 00:25:21,329 Здесь, кроме нас? 294 00:25:21,330 --> 00:25:23,632 Джайлз, если ты в грузовом отсеке, 295 00:25:23,633 --> 00:25:26,601 вы можете получить выхлопную ленту сверху. 296 00:25:47,557 --> 00:25:49,959 Я взял эту миссию, потому что хотел расслабиться, 297 00:25:51,060 --> 00:25:53,062 и я нашел повязку здесь или там. 298 00:25:55,565 --> 00:25:56,565 Господи. 299 00:26:00,169 --> 00:26:02,571 Очень хорошо, что это сделало его. 300 00:26:02,572 --> 00:26:05,406 Алекс, принеси поднос, пожалуйста. 301 00:26:05,407 --> 00:26:06,407 Ага. 302 00:26:23,626 --> 00:26:24,626 Ох. 303 00:26:28,230 --> 00:26:30,031 Похоже, нож порезал его. 304 00:26:30,032 --> 00:26:32,501 Нет, нож не прижжёт. 305 00:26:32,502 --> 00:26:33,802 А лазер? 306 00:26:33,803 --> 00:26:35,069 Нет. 307 00:26:35,070 --> 00:26:36,772 Порез был бы глубже. 308 00:26:38,173 --> 00:26:39,575 Возможно, это было самоубийство? 309 00:26:40,976 --> 00:26:42,711 Ну, я не исключаю этого. 310 00:26:42,712 --> 00:26:44,212 Ты сказал, что он висел у стропил. 311 00:26:44,213 --> 00:26:46,148 Возможно, он попал в аварию осенью. 312 00:26:48,017 --> 00:26:51,219 Зачем ему пристыковывать корабль, а потом убивать себя? 313 00:26:51,220 --> 00:26:52,755 Я врач, а не детектив. 314 00:26:54,356 --> 00:26:55,924 Может, на корабле есть кто-то еще? 315 00:27:00,696 --> 00:27:03,131 Дженнингс, помоги мне. 316 00:27:03,132 --> 00:27:05,066 Мы закроем шлюз. 317 00:27:05,067 --> 00:27:06,387 Я согласен с тобой. 318 00:27:12,908 --> 00:27:14,009 Что за? 319 00:27:17,813 --> 00:27:20,281 Ну, похоже, у нас будет жара. 320 00:27:20,282 --> 00:27:23,685 Дайте мне знать, когда что-нибудь придумаете, а? 321 00:27:23,686 --> 00:27:25,219 Мм-хм. 322 00:27:25,220 --> 00:27:26,922 Я буду в компьютерной комнате. 323 00:27:30,125 --> 00:27:31,259 Что это такое? 324 00:27:31,260 --> 00:27:32,695 Я получу доступ к Лесли. 325 00:27:35,965 --> 00:27:36,999 Могу я спросить, почему? 326 00:27:38,734 --> 00:27:40,670 Скажем так, мне нужно с ней поговорить. 327 00:28:04,293 --> 00:28:06,160 Привет, Пэкстон. 328 00:28:06,161 --> 00:28:07,729 Привет, Лесли. 329 00:28:07,730 --> 00:28:11,100 Лейтенант Джайлс хочет задать вам несколько вопросов. 330 00:28:12,167 --> 00:28:13,869 Какой у него код доступа? 331 00:28:15,004 --> 00:28:16,338 B306. 332 00:28:17,539 --> 00:28:19,340 Пакстон, лейтенанта Джайлза нет 333 00:28:19,341 --> 00:28:21,744 доступ к моим файлам. 334 00:28:23,412 --> 00:28:24,979 Почему нет? 335 00:28:24,980 --> 00:28:28,416 Ну, это переопределение безопасности, которое я добавил в систему. 336 00:28:28,417 --> 00:28:29,784 Чисто, предосторожность. 337 00:28:29,785 --> 00:28:32,221 Пакстон, никто не разрешил тебе это делать. 338 00:28:33,588 --> 00:28:34,757 Избавься от него. 339 00:28:39,695 --> 00:28:42,596 Мне нужна проверка Пакстона. 340 00:28:49,872 --> 00:28:51,373 Она проверяет, лгу ли я. 341 00:28:54,744 --> 00:28:56,378 Чем могу помочь, лейтенант? 342 00:29:17,199 --> 00:29:20,301 Мне нужно задать вам несколько вопросов о Дискавери. 343 00:29:20,302 --> 00:29:22,436 Что бы вы хотели знать в первую очередь? 344 00:29:22,437 --> 00:29:23,637 Какова их цель? 345 00:29:23,638 --> 00:29:25,439 Что они делают в космосе? 346 00:29:25,440 --> 00:29:28,943 Для сбора образцов ядра от Centrus B-40. 347 00:29:28,944 --> 00:29:30,712 У тебя есть Майкл Си. Готье 348 00:29:30,713 --> 00:29:33,715 как зарегистрированный сотрудник космической программы? 349 00:29:33,716 --> 00:29:34,716 Нет. 350 00:29:37,619 --> 00:29:39,620 Ну, мы нашли его на корабле. 351 00:29:39,621 --> 00:29:42,056 Это не связано с текущими данными. 352 00:29:43,358 --> 00:29:44,592 Перечислите всю текущую информацию 353 00:29:44,593 --> 00:29:46,528 на подполковника Уильяма Т. Маркс. 354 00:29:47,662 --> 00:29:49,197 Уильям Т. У Маркса нет профиля 355 00:29:49,198 --> 00:29:50,665 в текущей космической программе. 356 00:29:51,801 --> 00:29:54,635 Вы тоже говорили о лейтенанте Готье. 357 00:29:54,636 --> 00:29:55,904 Как они могут быть в космосе 358 00:29:55,905 --> 00:29:57,906 И у тебя нет записей об этом, Лесли? 359 00:29:57,907 --> 00:29:59,007 Они никогда не регистрировались 360 00:29:59,008 --> 00:30:00,475 в текущей космической программе. 361 00:30:10,786 --> 00:30:11,887 Алекс, что-нибудь новое? 362 00:30:12,855 --> 00:30:15,056 Займись этим, Джайлз. 363 00:30:15,057 --> 00:30:17,391 Я с Лесли, если тебе что-то нужно. 364 00:30:17,392 --> 00:30:19,027 Мм-хм. 365 00:30:19,028 --> 00:30:22,263 Ладно, давайте вернемся к Дискавери 18 на минутку. 366 00:30:22,264 --> 00:30:24,332 Кто был последней компанией, которой она принадлежала? 367 00:30:24,333 --> 00:30:25,399 НАСА. 368 00:30:25,400 --> 00:30:27,068 Какой это был год? 369 00:30:27,069 --> 00:30:28,570 1992. 370 00:30:30,039 --> 00:30:32,473 Они продали корабль другой компании? 371 00:30:32,474 --> 00:30:34,008 Нет. 372 00:30:34,009 --> 00:30:36,846 Корабль был зарегистрирован потерянным после аварийной аварии. 373 00:30:37,913 --> 00:30:39,380 Ты можешь объяснить? 374 00:30:39,381 --> 00:30:42,416 Discovery инициировал незапланированную максимальную мощность достойной 375 00:30:42,417 --> 00:30:44,186 от Centrus B-40. 376 00:30:45,620 --> 00:30:48,022 Экипаж был вынужден совершить аварийную посадку 377 00:30:48,023 --> 00:30:50,826 в результате нескольких неисправностей во время повторного входа. 378 00:30:52,027 --> 00:30:54,728 Хорошо, где именно была эта развалюха? 379 00:30:54,729 --> 00:30:58,032 В 126 милях от побережья Флориды 380 00:30:58,033 --> 00:31:00,334 между Бермудами и Майами. 381 00:31:04,439 --> 00:31:05,540 Бермудский треугольник? 382 00:31:12,948 --> 00:31:13,948 Черт. 383 00:31:20,089 --> 00:31:21,090 Все в порядке. 384 00:31:22,524 --> 00:31:23,892 Все что угодно хочет пройти через эту дверь 385 00:31:23,893 --> 00:31:26,395 Придется передвинуть около 5000 фунтов. 386 00:31:28,430 --> 00:31:29,430 Ну давай же. 387 00:31:30,532 --> 00:31:32,466 Что случилось с ее командой? 388 00:31:32,467 --> 00:31:34,803 Двое из них были найдены. 389 00:31:39,374 --> 00:31:42,343 Как звали этих двоих? 390 00:31:42,344 --> 00:31:43,712 Капитан Блейк Шедвелл, 391 00:31:49,651 --> 00:31:51,586 Подполковник Уильям Т. Маркс. 392 00:31:57,626 --> 00:32:00,794 Как звали астронавта, не выздоровевшего? 393 00:32:00,795 --> 00:32:02,796 Майкл К. Готье. 394 00:32:11,006 --> 00:32:12,941 Что ты узнал? 395 00:32:14,676 --> 00:32:16,511 Нет никакого чужеродного вируса. 396 00:32:17,847 --> 00:32:20,514 С считается нормальным. 397 00:32:20,515 --> 00:32:22,017 Плазменная непроходимость отсутствует. 398 00:32:23,418 --> 00:32:24,719 За желание лучшего слова, 399 00:32:27,256 --> 00:32:28,689 Он выглядит нормальным. 400 00:32:30,225 --> 00:32:32,761 Да, за исключением огромной дыры в желудке. 401 00:32:35,064 --> 00:32:37,266 Это самое странное самоубийство, которое я когда-либо видел. 402 00:32:38,300 --> 00:32:39,501 Это было не самоубийство. 403 00:32:40,970 --> 00:32:43,071 Каждый острый инструмент уходит 404 00:32:43,072 --> 00:32:45,439 некоторые металлические остатки. 405 00:32:45,440 --> 00:32:47,408 Но рана абсолютно стерильна. 406 00:32:47,409 --> 00:32:50,444 И форма этого треугольника - идеальный треугольник, 407 00:32:50,445 --> 00:32:51,881 и я имею в виду идеально. 408 00:32:54,649 --> 00:32:56,318 Не может быть, чтобы он сам себя нанёс. 409 00:33:04,559 --> 00:33:08,097 Хорошо, могу я увидеть график Centrus B-40, пожалуйста? 410 00:33:11,666 --> 00:33:14,503 Теперь представьте Бермудский треугольник. 411 00:33:16,071 --> 00:33:19,174 И дайте мне индикатор разбрызгивания Discovery. 412 00:33:25,414 --> 00:33:29,550 Теперь нарисуйте линию от места обнаружения на Луне 413 00:33:29,551 --> 00:33:30,920 к их расщепленной области. 414 00:33:42,764 --> 00:33:45,100 Где Spacecore One в связи со всем этим? 415 00:33:48,903 --> 00:33:50,238 Господи. 416 00:34:29,211 --> 00:34:30,211 Черт. 417 00:34:39,188 --> 00:34:42,023 Алекс! 418 00:34:42,024 --> 00:34:43,024 Нет! 419 00:34:44,126 --> 00:34:47,962 Кто-нибудь помогите! 420 00:34:52,501 --> 00:34:53,501 Нет! 421 00:34:56,605 --> 00:35:00,141 Кто-нибудь помогите! 422 00:35:00,142 --> 00:35:01,142 Помощь! 423 00:35:02,477 --> 00:35:04,945 Кричи так громко, как хочешь. 424 00:35:04,946 --> 00:35:06,615 Никто тебя не слышит. 425 00:35:14,989 --> 00:35:16,158 Кто ты? 426 00:35:20,829 --> 00:35:22,231 Что ты хочешь? 427 00:35:25,200 --> 00:35:27,335 У меня много имен. 428 00:35:27,336 --> 00:35:30,272 И я пришел забрать то, что принадлежит мне. 429 00:35:53,128 --> 00:35:57,132 Наконец, день расплаты настал для всех вас. 430 00:35:58,100 --> 00:35:59,700 Нет, нет! 431 00:35:59,701 --> 00:36:00,702 Нет! 432 00:36:01,603 --> 00:36:03,804 Нет! 433 00:36:11,946 --> 00:36:13,882 Теперь ты принадлежишь мне. 434 00:36:17,186 --> 00:36:18,186 Алекс! 435 00:36:20,889 --> 00:36:22,224 Вот мудрость. 436 00:36:23,592 --> 00:36:25,759 Кто разумеет 437 00:36:25,760 --> 00:36:28,097 посчитайте число моего имени. 438 00:36:28,963 --> 00:36:29,963 Алекс! 439 00:36:35,036 --> 00:36:36,238 Все на лечение! 440 00:36:49,784 --> 00:36:51,819 Нет, подожди минутку. 441 00:36:51,820 --> 00:36:53,287 Что ты делаешь, отпусти меня! 442 00:36:53,288 --> 00:36:54,255 Она ранена! 443 00:36:54,256 --> 00:36:55,656 Никто туда не войдет. 444 00:36:55,657 --> 00:36:56,657 Что это такое? 445 00:36:59,294 --> 00:37:00,695 Готье не умер. 446 00:37:02,297 --> 00:37:03,765 О чем ты говоришь? 447 00:37:06,100 --> 00:37:08,470 Он вышел из-за стола и пришел за Алексом. 448 00:37:09,638 --> 00:37:10,738 Чушь собачья, ты его теряешь. 449 00:37:10,739 --> 00:37:12,073 Впусти меня. 450 00:37:13,375 --> 00:37:15,409 Сделай это еще раз, и я надеру тебе задницу. 451 00:37:15,410 --> 00:37:17,044 Меня не волнует, какой ты ранг. 452 00:37:17,045 --> 00:37:18,912 Не волнуйся, Дженнингс. 453 00:37:18,913 --> 00:37:20,581 Я просто говорю тебе, что видел. 454 00:37:20,582 --> 00:37:22,550 Джайлз, мы просто не можем стоять здесь. 455 00:37:22,551 --> 00:37:24,885 И что ты предлагаешь нам сделать? 456 00:37:24,886 --> 00:37:25,954 Подожди минутку. 457 00:37:27,121 --> 00:37:29,424 Сначала я пойду туда, хорошо? 458 00:37:33,228 --> 00:37:34,228 Отпусти его. 459 00:38:05,294 --> 00:38:06,126 Он свихнулся. 460 00:38:06,127 --> 00:38:07,428 Он совсем свихнулся. 461 00:38:07,429 --> 00:38:08,930 Успокойся. Нет, он чокнутый. 462 00:38:25,079 --> 00:38:27,415 По мне, он выглядит мертвым, Джайлз. 463 00:38:27,416 --> 00:38:29,551 Он держал руки прямо у нее на горле. 464 00:38:32,554 --> 00:38:34,121 Как она? 465 00:38:34,122 --> 00:38:35,290 Она без сознания. 466 00:38:37,992 --> 00:38:39,627 Может, она упала? 467 00:38:39,628 --> 00:38:40,894 Знаете что, ребята, вы не слушаете меня. 468 00:38:40,895 --> 00:38:43,063 Она не упала! 469 00:38:43,064 --> 00:38:45,634 Я видел, как он тянул ее лицо в живот! 470 00:38:48,637 --> 00:38:50,571 Он не выпустит меня из компьютерной комнаты. 471 00:38:50,572 --> 00:38:51,872 Он смотрел прямо на меня? 472 00:38:51,873 --> 00:38:53,307 ВОЗ? 473 00:38:53,308 --> 00:38:54,509 Кто на тебя смотрел? 474 00:38:55,377 --> 00:38:56,377 Готье. 475 00:38:57,846 --> 00:38:59,313 Мы дадим доку разобраться с этим. 476 00:38:59,314 --> 00:39:01,615 Дженнингс, помоги мне с телом. 477 00:39:01,616 --> 00:39:03,584 Мы возьмем его на испарение. 478 00:39:03,585 --> 00:39:05,185 Я туда не пойду. 479 00:39:05,186 --> 00:39:06,588 Этот парень чокнутый. 480 00:39:07,856 --> 00:39:09,023 Тащи сюда свою задницу. 481 00:39:11,025 --> 00:39:12,793 Пэкстон, проверь трассировки. 482 00:39:12,794 --> 00:39:13,795 Все в порядке. 483 00:39:15,364 --> 00:39:16,644 Эй, давай, давай. 484 00:39:17,832 --> 00:39:19,367 Если мы не поднимем эти двигатели, 485 00:39:19,368 --> 00:39:21,969 Мы собираемся встретиться с человеком на Луне лично. 486 00:39:30,712 --> 00:39:32,914 Слушай, я скажу тебе это как друг. 487 00:39:34,316 --> 00:39:37,986 То, что ты говорил, просто немного трудно проглотить. 488 00:39:39,754 --> 00:39:43,624 Мы все страдали от нехватки кислорода, 489 00:39:43,625 --> 00:39:45,993 и мы все были под давлением. 490 00:39:45,994 --> 00:39:48,095 Готье вошел в нее. 491 00:39:48,096 --> 00:39:49,630 Я видел. 492 00:39:49,631 --> 00:39:51,933 Хорошо, тогда позволь мне сказать тебе кое-что как твой доктор. 493 00:39:53,267 --> 00:39:55,102 Передохни. 494 00:39:55,103 --> 00:39:56,705 Ты ничего не можешь здесь сделать. 495 00:39:57,706 --> 00:40:01,309 Я проведу несколько тестов. 496 00:40:01,310 --> 00:40:02,511 Посмотрим, что я смогу узнать. 497 00:40:04,245 --> 00:40:05,245 Хорошо? 498 00:40:08,650 --> 00:40:09,650 Хорошо. 499 00:40:15,156 --> 00:40:16,725 Просто пообещай мне одну вещь. 500 00:40:17,926 --> 00:40:19,293 Не расстегивай ремни. 501 00:40:20,595 --> 00:40:22,363 Хорошо, я обещаю. 502 00:40:22,364 --> 00:40:25,467 Дрейфус, я знаю, о чем говорю. 503 00:40:26,468 --> 00:40:27,636 Я сказал, что обещаю. 504 00:40:39,814 --> 00:40:41,014 Хорошо, Лесли. 505 00:40:41,015 --> 00:40:42,584 Давайте продолжим с того места, где остановились. 506 00:40:45,153 --> 00:40:46,520 Дайте мне визуальную историю 507 00:40:46,521 --> 00:40:48,256 исчезновения в Треугольнике. 508 00:40:50,525 --> 00:40:51,960 Возможно, мы найдем закономерность. 509 00:40:54,929 --> 00:40:59,834 В 1502 году судно Gallipo потеряло 16 человек на борту. 510 00:41:01,370 --> 00:41:06,375 В 1926 году японский танкер Майя проиграл, 511 00:41:06,975 --> 00:41:08,075 100 человек на борту. 512 00:41:08,076 --> 00:41:09,911 Год 1945. Ладно, я понял. 513 00:41:11,112 --> 00:41:14,415 Лесли, есть ли логическое объяснение 514 00:41:14,416 --> 00:41:17,218 за исчезновение Дискавери в Бермудский треугольник? 515 00:41:18,487 --> 00:41:20,755 Нет логического объяснения. 516 00:41:24,025 --> 00:41:25,960 Ладно, забудь о логике. 517 00:41:26,995 --> 00:41:28,162 Как насчет спекуляций? 518 00:41:29,564 --> 00:41:33,266 Это неопределенная энергия огромной пропорции 519 00:41:33,267 --> 00:41:37,738 имеет возможность использовать как случайный любой объект 520 00:41:37,739 --> 00:41:40,173 и транспортировать его без обнаружения 521 00:41:40,174 --> 00:41:41,976 в неизвестное место назначения. 522 00:41:43,311 --> 00:41:45,746 Это может быть направлено инопланетянином 523 00:41:45,747 --> 00:41:50,719 возможно из какого-то другого измерения или галактики? 524 00:41:51,920 --> 00:41:53,421 Никаких контактов не было 525 00:41:53,422 --> 00:41:58,192 с инопланетными формами жизни в космической программе до сих пор. 526 00:42:04,799 --> 00:42:06,333 Джайлз, спускайся сюда. 527 00:42:06,334 --> 00:42:08,001 Что-то происходит с Алекс. 528 00:42:20,982 --> 00:42:21,949 О, Боже. 529 00:42:21,950 --> 00:42:23,350 Боже мой. 530 00:42:42,637 --> 00:42:44,171 Что это такое? 531 00:42:44,172 --> 00:42:45,839 Ну, пару минут назад ее сердце начало биться, 532 00:42:45,840 --> 00:42:48,275 Я дал ей 200 миллиграмм Верапамиля. 533 00:42:48,276 --> 00:42:49,577 Посмотри на это. 534 00:42:49,578 --> 00:42:50,811 Это 280 ударов в минуту. 535 00:42:50,812 --> 00:42:52,079 Я имею в виду, ее кровяное давление такое высокое, 536 00:42:52,080 --> 00:42:54,081 Она может взорвать шину. 537 00:42:54,082 --> 00:42:55,082 Что происходит? 538 00:42:57,018 --> 00:42:58,018 Я не знаю, смотри. 539 00:43:00,354 --> 00:43:01,354 Нет, подожди. 540 00:43:03,091 --> 00:43:04,258 Это неправильно. 541 00:43:05,994 --> 00:43:08,730 Установить индикатор положения. 542 00:43:09,898 --> 00:43:12,966 Нет, нет, нет, это неправильно. 543 00:43:12,967 --> 00:43:15,435 Слежение верно. 544 00:43:15,436 --> 00:43:16,436 Она вернулась. 545 00:43:21,475 --> 00:43:22,544 Она вернулась к нормальной жизни. 546 00:43:23,411 --> 00:43:24,979 И что в этом плохого? 547 00:43:26,047 --> 00:43:27,280 Это медицински невозможно. 548 00:43:27,281 --> 00:43:28,849 Человеческая анатомия не должна выдерживать 549 00:43:28,850 --> 00:43:30,384 сердцебиение колибри. 550 00:43:31,219 --> 00:43:32,219 Она должна быть мертва. 551 00:43:38,459 --> 00:43:39,661 Она все еще без сознания. 552 00:43:44,999 --> 00:43:47,635 Поговорите со мной, что здесь произошло? 553 00:43:47,636 --> 00:43:52,641 Ну, возможно, сильный припадок 554 00:43:53,808 --> 00:43:55,209 или очень странная остановка сердца, 555 00:43:58,146 --> 00:43:59,548 серия аневризм. 556 00:44:00,982 --> 00:44:02,983 По правде говоря, я понятия не имею. 557 00:44:02,984 --> 00:44:04,284 Да. 558 00:44:04,285 --> 00:44:06,620 В ней что-то есть. 559 00:44:06,621 --> 00:44:08,022 Ты все еще думаешь, что я схожу с ума! 560 00:44:09,824 --> 00:44:11,324 Держи на ней ремни. 561 00:44:11,325 --> 00:44:13,361 Никто не войдет в эту комнату, пока мы не узнаем больше. 562 00:44:15,296 --> 00:44:17,666 Есть кое-что о Дискавери, что ты должен знать. 563 00:44:23,171 --> 00:44:24,371 Чушь. 564 00:44:24,372 --> 00:44:25,706 Давай, этот корабль разлетелся 565 00:44:25,707 --> 00:44:27,540 Бермудский треугольник... 30 лет назад. 566 00:44:27,541 --> 00:44:29,109 Что он делает в космосе? 567 00:44:29,110 --> 00:44:30,578 Слушай, этого корабля не может быть 568 00:44:30,579 --> 00:44:32,345 Попал в Атлантику. 569 00:44:32,346 --> 00:44:34,182 Это типичная компьютерная ошибка, Джайлз. 570 00:44:36,384 --> 00:44:38,285 Слушай, у нас нет времени издеваться над этим. 571 00:44:38,286 --> 00:44:39,953 У нас большие программы. 572 00:44:39,954 --> 00:44:41,690 Двигатели все еще неисправны. 573 00:44:42,757 --> 00:44:44,658 Тогда как ты объяснишь Алекс? 574 00:44:44,659 --> 00:44:46,159 Нет. 575 00:44:46,160 --> 00:44:47,460 Но мы не получим ответов 576 00:44:47,461 --> 00:44:49,030 Если только мы не заставим этого ребенка двигаться. 577 00:44:51,132 --> 00:44:53,533 Так, это должен быть ретранслятор. 578 00:44:53,534 --> 00:44:55,670 Они не получат сообщение об увольнении. 579 00:44:58,472 --> 00:45:00,473 Дженнингс их проверяет. 580 00:45:00,474 --> 00:45:02,209 В любом случае, я должен увидеть, что я могу спасти 581 00:45:02,210 --> 00:45:03,376 с другого корабля. 582 00:45:03,377 --> 00:45:04,878 Если это наши реле нефункциональные, 583 00:45:04,879 --> 00:45:06,379 Может, мы можем использовать их. 584 00:45:06,380 --> 00:45:08,415 Погоди-ка, ты не вернешься на тот корабль? 585 00:45:08,416 --> 00:45:11,018 Может, хватит этой научной фигни? 586 00:45:11,019 --> 00:45:12,753 Нам нужны чертовы реле. 587 00:45:12,754 --> 00:45:13,687 Но даже если ты найдешь их, 588 00:45:13,688 --> 00:45:15,522 это может быть совершенно устаревшим. 589 00:45:15,523 --> 00:45:17,524 У нас нет выбора. 590 00:45:17,525 --> 00:45:19,760 Наша орбита становится все плотнее и плотнее. 591 00:45:19,761 --> 00:45:22,195 Мы менее чем в тысяче миль от поверхности. 592 00:45:22,196 --> 00:45:25,767 Если мы не сдвинем этот корабль, мы ударим через 13 часов. 593 00:45:26,901 --> 00:45:28,001 Хорошо, тогда я пойду с тобой. 594 00:45:28,002 --> 00:45:29,536 Нет, мне нужно, чтобы ты остался здесь 595 00:45:29,537 --> 00:45:32,239 чтобы запустить совместимость, как только я найду их. 596 00:45:32,240 --> 00:45:33,441 Это сэкономит нам немного времени. 597 00:45:55,496 --> 00:45:57,464 Джайлз, ты меня слышишь? 598 00:45:57,465 --> 00:45:58,632 Да, Флинн, давай. 599 00:46:16,084 --> 00:46:17,719 Я захожу в их компьютер. 600 00:46:25,626 --> 00:46:26,626 Что-нибудь? 601 00:46:27,962 --> 00:46:29,263 Я все еще проверяю. 602 00:46:34,135 --> 00:46:36,370 Где вы, ребята? 603 00:46:39,540 --> 00:46:42,143 Бинго, я нашел гео-релейную систему. 604 00:46:43,745 --> 00:46:46,947 Джайлз, я иду на третий уровень. 605 00:46:46,948 --> 00:46:47,948 Понял. 606 00:46:50,384 --> 00:46:52,086 Эй, ты хочешь услышать кое-что по-настоящему. 607 00:46:53,021 --> 00:46:55,088 Я запер спутник, 608 00:46:55,089 --> 00:46:57,825 небольшое перепрограммирование, чтобы изменить свою орбиту, 609 00:46:57,826 --> 00:46:59,459 и поэтому позвоните домой. 610 00:46:59,460 --> 00:47:00,928 Дженнингс, у нас нет трех дней 611 00:47:00,929 --> 00:47:02,330 чтобы кто-то поднялся сюда. 612 00:47:04,498 --> 00:47:05,800 Стоит попробовать, Джайлз. 613 00:47:30,124 --> 00:47:31,125 Флинн, что такое? 614 00:47:34,428 --> 00:47:36,363 Что такое, Флинн? 615 00:47:36,364 --> 00:47:39,700 Блин, тут как в аквариуме. 616 00:47:43,104 --> 00:47:44,104 Соленая вода. 617 00:47:45,840 --> 00:47:46,840 Соленая вода. 618 00:47:49,677 --> 00:47:51,813 Морские водоросли, дерьмо, везде. 619 00:47:58,652 --> 00:48:01,554 Что, черт возьми, соленая вода делает на этом корабле? 620 00:48:01,555 --> 00:48:02,857 Флинн, убирайся оттуда! 621 00:48:04,793 --> 00:48:05,625 Всё ржаво. 622 00:48:05,626 --> 00:48:07,294 Эй, я вижу реле. 623 00:48:07,295 --> 00:48:08,628 Флинн, убирайся оттуда сейчас же! 624 00:48:08,629 --> 00:48:09,863 Что это? 625 00:48:09,864 --> 00:48:12,465 Какого черта ты здесь делаешь? 626 00:48:12,466 --> 00:48:13,934 Флинн! Господи, отпусти меня! 627 00:48:13,935 --> 00:48:14,935 Флинн! 628 00:48:15,804 --> 00:48:16,937 Сукин сын. 629 00:48:16,938 --> 00:48:17,770 Что это? 630 00:48:17,771 --> 00:48:18,771 Пойдем со мной. 631 00:48:54,508 --> 00:48:55,643 Там что-то есть. 632 00:48:59,680 --> 00:49:00,680 Да ладно. 633 00:49:11,492 --> 00:49:13,660 Джайлз, не жди! 634 00:49:17,465 --> 00:49:18,465 Нет. 635 00:49:20,434 --> 00:49:22,836 Я не могу открыть люк! 636 00:49:24,939 --> 00:49:27,307 Должен быть другой выход. 637 00:49:27,308 --> 00:49:28,308 Найди его! 638 00:50:36,110 --> 00:50:37,444 Что случилось? 639 00:50:37,445 --> 00:50:39,679 Я что-то почувствовал. 640 00:50:39,680 --> 00:50:41,549 Во что ты стрелял? 641 00:50:42,616 --> 00:50:44,217 Я не знаю. 642 00:50:45,419 --> 00:50:47,787 У меня было такое чувство. 643 00:50:47,788 --> 00:50:48,856 Я только что уволил. 644 00:50:54,996 --> 00:50:56,830 Ты был здесь первым. 645 00:50:58,532 --> 00:50:59,933 Где ты был все это время? 646 00:51:20,621 --> 00:51:21,621 Дрейфус. 647 00:51:22,690 --> 00:51:23,992 А теперь не пугайся меня. 648 00:51:26,227 --> 00:51:27,227 Хорошо? 649 00:51:29,030 --> 00:51:30,264 Давай найдем Флинна. 650 00:51:59,760 --> 00:52:01,762 Что, черт возьми, это делает? 651 00:52:58,819 --> 00:52:59,953 Я знал, что ты придешь. 652 00:53:01,822 --> 00:53:02,890 Подойди ближе. 653 00:53:04,325 --> 00:53:05,926 Я всегда хотела тебя. 654 00:53:09,897 --> 00:53:12,633 У тебя есть то, чего я отчаянно желаю. 655 00:53:18,839 --> 00:53:21,641 Есть вещи, которые я могу тебе дать 656 00:53:21,642 --> 00:53:24,278 за пределами твоих самых диких снов. 657 00:53:48,936 --> 00:53:49,936 Боже мой. 658 00:54:07,288 --> 00:54:09,156 Это как Готье. 659 00:54:15,429 --> 00:54:16,429 Алекс. 660 00:55:10,584 --> 00:55:11,584 Да. 661 00:55:19,427 --> 00:55:21,027 Да. 662 00:55:21,028 --> 00:55:22,028 О, да. 663 00:55:43,050 --> 00:55:44,584 О, да. 664 00:55:44,585 --> 00:55:45,585 Ага. 665 00:55:46,654 --> 00:55:47,654 Да. 666 00:56:03,737 --> 00:56:05,973 Наконец-то вы ослабли. 667 00:56:09,643 --> 00:56:11,379 Теперь ты принадлежишь мне. 668 00:56:21,755 --> 00:56:22,755 Навсегда. 669 00:56:31,064 --> 00:56:32,500 Иди к врачу. 670 00:56:47,415 --> 00:56:48,749 Столько крови. 671 00:56:49,783 --> 00:56:52,118 Помните, у него было столько крови. 672 00:56:52,119 --> 00:56:53,321 Будь ты проклят, Дженнингс! 673 00:57:00,494 --> 00:57:02,294 Ты его выпустил, не так ли? 674 00:57:02,295 --> 00:57:03,531 Ты, блядь, выпустил его! 675 00:57:04,398 --> 00:57:06,667 Нет, я только приехал. 676 00:57:07,835 --> 00:57:09,803 Я просто пришел посмотреть, как она. 677 00:57:11,805 --> 00:57:12,973 Дверь была открыта. 678 00:57:14,475 --> 00:57:15,576 Я вошел и увидел ее. 679 00:57:18,178 --> 00:57:19,779 Треугольник. 680 00:57:21,849 --> 00:57:22,849 Что это? 681 00:57:27,888 --> 00:57:29,121 Что происходит? 682 00:57:29,122 --> 00:57:31,958 Ты открыл дверь и это все, что потребовалось. 683 00:57:31,959 --> 00:57:34,994 О чем, черт возьми, ты говоришь? 684 00:57:34,995 --> 00:57:36,296 Где, черт возьми, ты был? 685 00:57:39,099 --> 00:57:41,101 Вы обвиняете меня в этом? 686 00:57:44,372 --> 00:57:47,641 С меня хватит твоего безумия. 687 00:57:50,110 --> 00:57:51,712 Ладно, просто подержи, Пакстон. 688 00:57:53,246 --> 00:57:54,347 Флинн тоже мертв. 689 00:57:57,350 --> 00:57:59,552 Боже мой. 690 00:57:59,553 --> 00:58:00,954 Капитан? 691 00:58:03,591 --> 00:58:04,591 Да. Где он был? 692 00:58:06,026 --> 00:58:07,628 На другом корабле. Капитан. 693 00:58:08,662 --> 00:58:09,662 Другой корабль? 694 00:58:17,304 --> 00:58:18,304 Ох. 695 00:58:20,441 --> 00:58:24,211 Ладно, все на мостик. 696 00:58:25,212 --> 00:58:26,212 Дженнингс. 697 00:58:28,015 --> 00:58:29,016 Да ладно. 698 00:58:31,084 --> 00:58:32,084 Сейчас. 699 00:58:51,805 --> 00:58:53,673 Полегче. 700 00:58:53,674 --> 00:58:55,875 Сейчас же! Эй, эй! 701 00:58:55,876 --> 00:58:56,876 Успокойся. Пакстон, 702 00:58:58,546 --> 00:58:59,712 Отдай. 703 00:58:59,713 --> 00:59:01,014 Не в твоей жизни. 704 00:59:02,182 --> 00:59:03,951 И это очень хорошо может прийти к этому. 705 00:59:06,654 --> 00:59:09,055 Знаешь что, Джайлз, я тут подумал. 706 00:59:09,056 --> 00:59:12,759 Пока мы были здесь, я мог бы добавить, что работал очень усердно, 707 00:59:12,760 --> 00:59:14,161 Ты был на другом корабле. 708 00:59:15,629 --> 00:59:17,197 Да, где был убит Флинн. 709 00:59:20,634 --> 00:59:22,670 Эй, подожди, этот клип пуст. 710 00:59:23,904 --> 00:59:24,904 Понятно. 711 00:59:26,339 --> 00:59:27,908 Что случилось на другом корабле? 712 00:59:28,809 --> 00:59:29,909 Я не знаю. 713 00:59:29,910 --> 00:59:31,478 Нет, правда. 714 00:59:31,479 --> 00:59:34,180 Я просто почувствовал что-то и выстрелил. 715 00:59:34,181 --> 00:59:35,348 Что это было? 716 00:59:36,349 --> 00:59:37,817 Что это было? Проклятье, Дженнингс. 717 00:59:37,818 --> 00:59:39,051 Я не знаю человека. 718 00:59:39,052 --> 00:59:40,553 Я тоже не знаю, просто успокойся. 719 00:59:40,554 --> 00:59:42,054 Верно. 720 00:59:42,055 --> 00:59:44,091 Потому что его там не было, мы разошлись. 721 00:59:46,226 --> 00:59:47,694 Расстались? 722 00:59:47,695 --> 00:59:49,596 Достаточно долго, чтобы он удвоил и убил Алекса? 723 00:59:49,597 --> 00:59:50,597 Я не знаю. 724 00:59:53,100 --> 00:59:57,136 Я не убивал Алекс или кого-то еще. 725 01:00:01,441 --> 01:00:03,710 Давай, трать этого ублюдка. 726 01:00:03,711 --> 01:00:05,244 Убей его! 727 01:00:05,245 --> 01:00:08,748 Давай, он был там с Флинном, когда они нашли Готье. 728 01:00:08,749 --> 01:00:10,850 Вот почему он тратил Флинна. 729 01:00:10,851 --> 01:00:11,784 Давай! 730 01:00:11,785 --> 01:00:13,686 Смотри только потому, что я был там 731 01:00:13,687 --> 01:00:15,355 Это не значит, что я это сделал. 732 01:00:16,790 --> 01:00:20,360 Точно, мы не можем быть уверены, что это были мы. 733 01:00:21,529 --> 01:00:24,897 Любой из нас может быть невиновен или виновен. 734 01:00:24,898 --> 01:00:27,967 Лейтенант Джайлз, поздоровайтесь с судьей, 735 01:00:27,968 --> 01:00:29,202 присяжные и палач. 736 01:00:30,203 --> 01:00:31,939 Господи, не стреляй в него! 737 01:00:37,210 --> 01:00:38,779 Давай, ударь его. 738 01:00:41,114 --> 01:00:43,349 Я никого не убивал. 739 01:00:50,523 --> 01:00:52,458 Если ты действительно думаешь, что это был я, 740 01:00:57,765 --> 01:00:58,799 а потом застрелишь меня. 741 01:00:59,900 --> 01:01:00,900 Давай. 742 01:01:10,611 --> 01:01:13,647 Ну, вы можете пристрелить нас всех. 743 01:01:33,100 --> 01:01:34,500 Хорошо, Лесли. 744 01:01:34,501 --> 01:01:36,704 Давайте еще раз посмотрим на потерянные корабли. 745 01:01:37,871 --> 01:01:40,307 Там должно быть более 500 судов, перечисленных как потерянные. 746 01:01:41,374 --> 01:01:44,343 665, если быть точным. 747 01:01:44,344 --> 01:01:45,979 Нам повезло. 748 01:01:47,014 --> 01:01:48,882 Нам будет 666. 749 01:01:51,719 --> 01:01:53,786 Верно. 750 01:02:02,595 --> 01:02:04,130 Оставьте треугольник и удалите 751 01:02:04,131 --> 01:02:05,633 все цифры и графика. 752 01:02:07,167 --> 01:02:08,434 Дайте мне долготу и широту 753 01:02:08,435 --> 01:02:09,937 каждой точки на треугольнике. 754 01:02:15,709 --> 01:02:17,477 Удалите все цифры, кроме шести. 755 01:02:33,894 --> 01:02:35,228 6-6-6. 756 01:02:36,429 --> 01:02:39,466 Библия Откровений 13:18: 757 01:02:43,704 --> 01:02:44,972 6-6-6 758 01:02:47,007 --> 01:02:48,508 знак зверя. 759 01:02:54,314 --> 01:02:55,415 Знак зверя. 760 01:03:08,696 --> 01:03:11,364 Переход авионики безопасно из файла. 761 01:03:21,441 --> 01:03:23,309 Где ты был? 762 01:03:23,310 --> 01:03:24,310 Я был с Лесли. 763 01:03:25,678 --> 01:03:27,080 Что ты узнал? 764 01:03:29,149 --> 01:03:30,482 Мы сами по себе. 765 01:03:35,923 --> 01:03:37,424 И что нам теперь делать? 766 01:03:38,892 --> 01:03:42,061 У нас еще осталось пару часов до столкновения. 767 01:03:42,062 --> 01:03:46,298 Так что я пойду на Дискавери и заберу ее реле. 768 01:03:46,299 --> 01:03:47,566 Что сказать? 769 01:03:47,567 --> 01:03:49,802 Дженнингс, мы должны заставить корабль двигаться. 770 01:03:49,803 --> 01:03:53,205 Пока меня нет, я хочу, чтобы вы, ребята, остались вместе. 771 01:03:53,206 --> 01:03:55,074 Я не хочу, чтобы мы покидали друг друга. 772 01:03:55,075 --> 01:03:56,576 Ты должно быть шутишь. 773 01:03:58,545 --> 01:04:00,547 Джайлз, я не хочу об этом говорить. 774 01:04:01,448 --> 01:04:02,749 Но никто не следит за тобой, 775 01:04:02,750 --> 01:04:06,352 как мы можем быть уверены, что вы не отключитесь 776 01:04:06,353 --> 01:04:08,721 и оставить нас в затруднительном положении? 777 01:04:09,890 --> 01:04:11,624 Если я не вернусь через 30 минут, 778 01:04:12,993 --> 01:04:16,896 Отключить Дискавери взорвать ее. 779 01:04:16,897 --> 01:04:17,864 Ждать! 780 01:04:17,865 --> 01:04:19,332 Мы не можем этого сделать. 781 01:04:20,367 --> 01:04:21,367 Да, можем. 782 01:04:22,502 --> 01:04:23,502 Спутник. 783 01:04:24,938 --> 01:04:27,339 Мы засекли координаты Дискавери. 784 01:04:27,340 --> 01:04:28,575 Потом немного дрейфа 785 01:04:29,576 --> 01:04:31,310 Она получит хороший ядерный взрыв. 786 01:04:31,311 --> 01:04:32,311 Нет. 787 01:04:33,981 --> 01:04:34,981 Я покажу тебе. 788 01:04:39,086 --> 01:04:40,620 Проверьте угол спирали. 789 01:04:45,725 --> 01:04:47,260 Заприте Полярис. 790 01:05:03,576 --> 01:05:05,645 Вращение рекона завершено. 791 01:05:08,982 --> 01:05:09,982 Она готова. 792 01:05:12,019 --> 01:05:13,620 Теперь мы просто нажимаем на этот ключ. 793 01:05:15,823 --> 01:05:17,390 Корабли отсоединятся. 794 01:05:19,827 --> 01:05:20,827 Прощай, Дискавери. 795 01:05:22,963 --> 01:05:24,031 Дай мне 30 минут. 796 01:05:25,498 --> 01:05:28,701 Если я не вернусь, закройте шлюз и отключите. 797 01:05:31,271 --> 01:05:32,906 Джайлз, эти корабли разошлись, 798 01:05:34,374 --> 01:05:36,042 Они не вернутся. 799 01:05:36,043 --> 01:05:37,210 Дайте мне отметку в 30. 800 01:05:39,112 --> 01:05:41,648 Три, два, один, Марк. 801 01:08:19,172 --> 01:08:23,875 У меня такое чувство, что что бы это ни было, оно его достало. 802 01:08:23,876 --> 01:08:26,012 Давайте начнем процесс разбоя. 803 01:08:26,013 --> 01:08:27,413 Никто ничего не сделает! 804 01:08:27,414 --> 01:08:30,050 Он сказал 30 минут, черт возьми, и он получит это. 805 01:09:01,081 --> 01:09:02,614 У него еще пять минут! 806 01:09:02,615 --> 01:09:04,851 Две минуты, Пакстон, две минуты! 807 01:09:46,459 --> 01:09:49,028 Мы договорились на 30 минут. 808 01:09:50,297 --> 01:09:51,797 Мы дадим ему еще пять минут. 809 01:09:51,798 --> 01:09:53,732 Ты с ума сошел, давай сделаем это. 810 01:09:53,733 --> 01:09:55,167 Дженнингс, Дженнингс, он прав. 811 01:09:55,168 --> 01:09:56,636 Он отдал мне приказ! 812 01:10:03,943 --> 01:10:05,877 Я сказал еще пять минут. 813 01:10:05,878 --> 01:10:07,078 Нет! 814 01:10:07,079 --> 01:10:08,447 Ракетный замок включен 815 01:10:08,448 --> 01:10:10,081 Все боеголовки. 816 01:10:13,920 --> 01:10:15,822 Он не попадет сюда, понимаешь? 817 01:10:17,524 --> 01:10:19,725 Вы все будете благодарить вас за то, что я только что сделал. 818 01:10:19,726 --> 01:10:21,160 Сукин ты сын. 819 01:10:21,161 --> 01:10:24,095 Приём цели активирован. 820 01:10:43,883 --> 01:10:47,686 Он должен сообщить этой старой собаке в любой момент. 821 01:10:48,988 --> 01:10:50,789 Знаешь, Пэкстон, ты меня удивил. 822 01:10:50,790 --> 01:10:52,324 Там, откуда я родом, это было бы 823 01:10:52,325 --> 01:10:55,161 законный военный трибунал, бесчестный разряд, 824 01:10:55,162 --> 01:10:57,530 медвежья пресса и газеты, вся эта хуйня. 825 01:10:59,632 --> 01:11:01,500 Поверь мне, избавиться от него и от этого корабля 826 01:11:01,501 --> 01:11:03,135 это лучший шаг, который мы могли сделать. 827 01:11:16,148 --> 01:11:17,148 Пакстон? 828 01:11:19,752 --> 01:11:21,288 Да что с тобой не так? 829 01:11:22,655 --> 01:11:26,758 Шлюз корабля взломан. 830 01:11:43,109 --> 01:11:44,343 Что происходит? 831 01:11:44,344 --> 01:11:46,412 Что, черт возьми, происходит? 832 01:11:46,413 --> 01:11:49,448 У тебя нет смелости использовать эту штуку. 833 01:11:49,449 --> 01:11:51,584 Почему бы тебе не положить его? 834 01:11:53,453 --> 01:11:55,087 И преклони колени передо мной. 835 01:11:56,789 --> 01:11:58,957 Кто ты, черт возьми? 836 01:11:58,958 --> 01:12:00,191 Чего ты хочешь от меня? 837 01:12:00,192 --> 01:12:02,028 Судьба в руках Бога. 838 01:12:04,464 --> 01:12:06,699 Но я контролирую твою судьбу. 839 01:12:09,001 --> 01:12:10,437 Я схожу с ума. 840 01:12:11,804 --> 01:12:13,205 Да, для меня, 841 01:12:14,574 --> 01:12:16,976 и я возьму то, что принадлежит мне. 842 01:12:25,618 --> 01:12:27,019 Откройте люк! 843 01:12:32,625 --> 01:12:33,625 Я не могу! 844 01:12:35,662 --> 01:12:37,096 Откройте люк! 845 01:12:46,238 --> 01:12:47,238 Я не могу! 846 01:12:48,275 --> 01:12:49,942 Держись от меня подальше. 847 01:12:51,010 --> 01:12:52,010 Положи это. 848 01:12:53,145 --> 01:12:54,813 Пакстон, отойди. 849 01:12:54,814 --> 01:12:56,548 Клянусь Богом, я использую это! 850 01:12:56,549 --> 01:12:57,917 Клянусь Богом. 851 01:12:58,851 --> 01:13:00,486 Но он не может тебе сейчас помочь. 852 01:13:00,487 --> 01:13:04,223 Ты принадлежишь мне, ты слабый бесхребетный ублюдок. 853 01:13:08,328 --> 01:13:10,128 Если у тебя хватит смелости пристрелить меня, стреляй. 854 01:13:10,129 --> 01:13:11,730 Нажми на курок. 855 01:13:11,731 --> 01:13:13,666 Ты можешь, ты сможешь. 856 01:13:15,134 --> 01:13:16,536 Нажми на курок. 857 01:13:23,476 --> 01:13:25,611 Нет! 858 01:13:30,683 --> 01:13:31,683 Да! 859 01:13:39,392 --> 01:13:41,493 Пристрели меня. 860 01:13:41,494 --> 01:13:43,128 Стреляй. 861 01:13:43,129 --> 01:13:43,995 Стреляй! 862 01:14:06,919 --> 01:14:08,120 Я же сказал, что воспользуюсь им. 863 01:14:09,556 --> 01:14:11,958 Я же говорил, что воспользуюсь им, тупой сукин сын. 864 01:14:17,597 --> 01:14:18,597 Господи. 865 01:14:20,266 --> 01:14:21,701 Что я сделал? 866 01:14:29,542 --> 01:14:31,944 Синхронизировать целевой замок с TARS. 867 01:14:33,846 --> 01:14:35,046 Почему так долго? 868 01:14:35,047 --> 01:14:36,582 Уверенность высока. 869 01:14:36,583 --> 01:14:37,583 Я не знаю. 870 01:14:39,986 --> 01:14:41,119 Что-то пытается удержать меня 871 01:14:41,120 --> 01:14:42,654 от возвращения на корабль. 872 01:14:42,655 --> 01:14:47,159 Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. 873 01:14:50,930 --> 01:14:52,031 Зум. 874 01:14:58,605 --> 01:15:01,340 Вторичная цель нейтрализована. 875 01:15:06,446 --> 01:15:07,647 Спасибо, я твой должник. 876 01:15:13,720 --> 01:15:14,887 Дженнингс, Пакстон? 877 01:15:17,824 --> 01:15:18,925 Дженнингс, Пакстон? 878 01:15:23,663 --> 01:15:24,663 Черт. 879 01:15:40,212 --> 01:15:41,212 Бедный ублюдок. 880 01:15:44,016 --> 01:15:46,418 Ладно, послушай меня. 881 01:15:47,419 --> 01:15:48,419 Это было в Пакстоне. 882 01:15:49,989 --> 01:15:51,057 Теперь это в Дженнингсе. 883 01:15:52,424 --> 01:15:54,126 И у нас остался один час. 884 01:15:55,662 --> 01:15:57,763 Давайте включим эти реле, 885 01:15:57,764 --> 01:15:59,499 и попытайся вернуться домой, хорошо? 886 01:16:01,534 --> 01:16:02,534 Проклятие. 887 01:16:49,816 --> 01:16:52,084 Отвали от меня, ублюдок. 888 01:17:32,224 --> 01:17:33,224 Что это такое? 889 01:17:35,094 --> 01:17:37,029 Это то, что осталось от релейной системы. 890 01:17:52,144 --> 01:17:55,982 (иностранный язык) 891 01:17:57,784 --> 01:17:58,818 Прибереги молитвы, а? 892 01:18:02,454 --> 01:18:03,555 В чем твоя проблема? 893 01:18:05,424 --> 01:18:07,759 Молитвы - это не чушь собачья. 894 01:18:07,760 --> 01:18:08,960 Они делают для меня! 895 01:18:09,862 --> 01:18:11,130 Ого! Ложись! 896 01:18:16,368 --> 01:18:19,771 Хорошо, теперь есть только два варианта. 897 01:18:19,772 --> 01:18:21,808 Либо он получит нас, либо мы его поймаем. 898 01:18:24,310 --> 01:18:25,812 Не бойся использовать это. 899 01:18:30,249 --> 01:18:31,751 Ладно, пошли. 900 01:19:34,246 --> 01:19:36,248 Боже мой. 901 01:20:13,519 --> 01:20:16,121 Дискавери взорвали тебя. 902 01:20:18,424 --> 01:20:19,424 Просто сделай это, чувак. 903 01:20:20,592 --> 01:20:21,593 Просто сделай это. 904 01:20:29,869 --> 01:20:31,037 Черт. 905 01:21:01,567 --> 01:21:02,567 Боже мой. 906 01:21:04,270 --> 01:21:05,270 Ты в порядке? 907 01:21:07,473 --> 01:21:10,609 Он собирался убить тебя. 908 01:21:13,112 --> 01:21:14,112 Спасибо. 909 01:21:35,734 --> 01:21:37,236 Что происходит? 910 01:21:38,237 --> 01:21:39,237 Он остановился. 911 01:21:42,141 --> 01:21:43,709 Лесли, дай мне статус. 912 01:21:45,677 --> 01:21:46,677 Лесли? 913 01:21:49,081 --> 01:21:50,081 Лесли? 914 01:21:53,452 --> 01:21:54,854 Лесли, это Джайлз. 915 01:21:56,055 --> 01:21:58,457 Да, Джайлз, чем могу помочь. 916 01:21:59,926 --> 01:22:01,560 Дай мне обновление статуса. 917 01:22:02,995 --> 01:22:05,497 Корабль полностью остановился. 918 01:22:07,967 --> 01:22:08,967 Объясни. 919 01:22:09,869 --> 01:22:11,737 Причина неизвестна. 920 01:22:14,306 --> 01:22:16,708 По крайней мере, это дает нам больше времени, да, Джайлз? 921 01:23:16,002 --> 01:23:17,336 Что-то не так? 922 01:23:18,304 --> 01:23:20,138 Нет, я просто подумал. 923 01:23:20,139 --> 01:23:21,240 О чем? 924 01:23:22,674 --> 01:23:25,311 Ну, я думаю, есть способ, чтобы мы могли вернуться домой. 925 01:23:27,313 --> 01:23:28,313 Действительно? 926 01:23:32,484 --> 01:23:33,484 Как это? 927 01:23:34,386 --> 01:23:36,254 Дженнингс нашел способ 928 01:23:36,255 --> 01:23:37,856 перепрограммировать на спутник, 929 01:23:39,825 --> 01:23:41,260 Отправить сообщение в Хьюстон. 930 01:23:55,007 --> 01:23:56,275 Стоит попробовать, да? 931 01:23:58,810 --> 01:23:59,810 Верно. 932 01:24:10,422 --> 01:24:12,824 Заприте Полярис. 933 01:24:17,029 --> 01:24:19,031 Вращение рекона завершено. 934 01:24:33,179 --> 01:24:35,314 Ты ведь не веришь в Бога, Джайлз? 935 01:24:40,519 --> 01:24:41,519 Странно. 936 01:24:43,555 --> 01:24:44,556 Ты веришь в меня. 937 01:24:48,094 --> 01:24:49,095 Я должен был догадаться. 938 01:24:58,237 --> 01:24:59,571 Почему Бермудский треугольник? 939 01:25:01,307 --> 01:25:02,908 Назовем это удобным. 940 01:25:06,412 --> 01:25:08,880 Небеса - это вселенная, но и ад. 941 01:25:11,017 --> 01:25:12,450 Когда Бог изгнал меня с небес, 942 01:25:12,451 --> 01:25:16,822 Однажды я поклялась, что стану сильнее его. 943 01:25:18,290 --> 01:25:21,793 Каждая душа, которую я беру, укрепляет меня в сто раз. 944 01:25:23,262 --> 01:25:24,896 Каждую жизнь, которую я уничтожаю 945 01:25:26,065 --> 01:25:27,933 претендует на еще один кусочек рая 946 01:25:29,401 --> 01:25:33,738 до тех пор, пока небо не станет ничем иным, как тиглом, наполненным пылью 947 01:25:33,739 --> 01:25:37,543 Я буду свидетельствовать о твоем создателе. 948 01:25:44,250 --> 01:25:46,718 Ты же не думаешь, что я в это верю? 949 01:25:54,860 --> 01:25:59,798 Какая польза от мудрости, если она не дает силы мудрым? 950 01:26:01,200 --> 01:26:04,503 В тот момент, когда ты сомневался в своей вере, твоя душа была моей. 951 01:26:11,877 --> 01:26:14,679 Ты преклонишь колени передо мной! 952 01:26:20,586 --> 01:26:21,987 У тебя был выбор. 953 01:26:23,522 --> 01:26:25,291 У вас всех был выбор. 954 01:26:30,061 --> 01:26:32,263 Нет, у меня все еще есть выбор. 955 01:26:32,264 --> 01:26:33,764 Ракетный замок включен. 956 01:26:33,765 --> 01:26:35,633 Все боеголовки. 957 01:26:35,634 --> 01:26:37,336 Может, я не могу тебя уничтожить. 958 01:26:38,537 --> 01:26:39,771 Но если это Божья воля, 959 01:26:42,108 --> 01:26:43,474 Так тому и быть. 960 01:26:43,475 --> 01:26:45,144 Уверенность высока. 961 01:26:46,512 --> 01:26:47,478 Время. 962 01:26:47,479 --> 01:26:49,046 А если нет, 963 01:26:49,047 --> 01:26:50,948 Тогда увидимся в аду. 964 01:26:50,949 --> 01:26:51,949 Шесть, 965 01:26:53,352 --> 01:26:56,322 четыре, три, два, один, зум. 966 01:28:04,990 --> 01:28:05,990 На помощь, на помощь. 967 01:28:07,025 --> 01:28:08,693 Это капитан Луи Рамсер, 968 01:28:08,694 --> 01:28:10,128 корабля Тиберий. 969 01:28:11,029 --> 01:28:12,029 На помощь, на помощь. 970 01:28:13,299 --> 01:28:14,965 Мы потеряли всю силу. 971 01:28:14,966 --> 01:28:16,468 Я передаю сигнал. 972 01:28:17,369 --> 01:28:19,370 На помощь, на помощь. 973 01:28:19,371 --> 01:28:22,407 Мы движемся к Центрусу Б-40. 974 01:28:22,408 --> 01:28:23,675 На помощь, на помощь. 82330