All language subtitles for The Connection (1961) DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:12,740 --> 00:01:15,980 این جی جی بردنه از نیو یورک 2 00:01:52,980 --> 00:01:55,300 سالی هنوز کابوی برنگشته؟ 3 00:01:59,020 --> 00:02:01,340 خب برو دیگه مرد 4 00:02:09,740 --> 00:02:11,540 من گشنمه 5 00:02:14,900 --> 00:02:18,500 اوه این .?. منه چرا نباید غذا بخورم. ها؟ 6 00:02:24,020 --> 00:02:27,020 این جونورا هیچ وقت غذا نمیخورن واقعا نمیدونن مواد معدنی لازم داره بندشون؟ 7 00:02:27,180 --> 00:02:29,300 یالا ارنی، برو کنار 8 00:02:29,500 --> 00:02:32,100 اوه خدایا! 9 00:02:40,220 --> 00:02:42,180 خواب نازه . آره؟ 10 00:02:48,100 --> 00:02:50,020 مخدر... 11 00:03:01,900 --> 00:03:06,020 ببین، من اینجا راحت زندگی میکنم 12 00:03:07,900 --> 00:03:09,620 من یه معتاد بی سر و پا نیستم 13 00:03:11,900 --> 00:03:14,300 .؟....منو ببین، هیچی توش نیست 14 00:03:16,740 --> 00:03:19,580 آره خالیه جز این جونورا که میان اینجا 15 00:03:19,740 --> 00:03:21,980 و خودشونو دوست من میدونن 16 00:03:26,540 --> 00:03:28,780 دوستام، هه 17 00:03:32,460 --> 00:03:36,700 همیشه میان اینجا و بزور یکم پول خرج میکنن 18 00:03:36,900 --> 00:03:39,980 بعد انتظار دارن از رابطه ها و آدم هایی که بسختی جور کردم استفاده کنن 19 00:03:40,140 --> 00:03:42,860 که به خودشون حال بدن با هرویین. میفهمی؟ 20 00:03:44,940 --> 00:03:48,020 ولی وقتی من برمیدارم اونم فقط یکم برای مصرف خودم 21 00:03:48,180 --> 00:03:52,460 داد و هوارشون در میاد حرومزاده ها 22 00:03:54,740 --> 00:03:56,140 بیخیال مرد! 23 00:04:01,100 --> 00:04:04,420 همین اینجا موندشون هم به من استرس میده 24 00:04:08,540 --> 00:04:09,700 خواب 25 00:04:12,500 --> 00:04:14,580 فقط بلدن بخوابن 26 00:04:23,940 --> 00:04:26,780 لیچ میشه خواهش کنم بگی کی هستی؟ 27 00:04:26,940 --> 00:04:30,380 باشه میگم 28 00:04:30,580 --> 00:04:33,540 من؟ 29 00:04:33,700 --> 00:04:35,300 من لیچ هستم 30 00:04:48,900 --> 00:04:50,500 جکی و لری 31 00:04:53,580 --> 00:04:55,180 عزیزم چی گفتی؟ 32 00:04:55,340 --> 00:04:57,460 کابوی اینجاست؟ نه نیستش 33 00:04:57,540 --> 00:04:59,020 آهای اونا تازه تمرین باهم رو شروع کردن؟ 34 00:04:59,180 --> 00:05:00,860 نظرت چیه عزیزم؟ 35 00:05:01,020 --> 00:05:02,820 سلام جکی 36 00:05:12,540 --> 00:05:13,860 این مایکه 37 00:05:14,020 --> 00:05:15,020 کابوی برنگشته هنوز؟ 38 00:05:15,180 --> 00:05:18,580 اه بیخیال پسر 39 00:05:18,740 --> 00:05:21,500 فردی بچرخ 40 00:05:24,660 --> 00:05:28,740 و سم هم اینجاست 41 00:05:31,140 --> 00:05:33,740 اه یالا پسر بیدار شو یالا 42 00:05:33,900 --> 00:05:35,460 عزیزم تو فیلم ها هستی 43 00:05:35,620 --> 00:05:37,620 سم: اوه 44 00:05:37,780 --> 00:05:43,540 تا سفیدی چشماشون رو ندیدی شلیک نکن 45 00:05:47,860 --> 00:05:50,700 سالی یه چیزی بگو 46 00:05:52,940 --> 00:05:54,780 خیلی خب، نمیخواد چیزی بگی 47 00:05:57,740 --> 00:06:01,380 اینم آخریمون، ارنست 48 00:06:09,820 --> 00:06:12,340 حباب چراغ 49 00:06:12,500 --> 00:06:13,700 خیلی خب 50 00:06:22,460 --> 00:06:24,220 اون حباب چراغ رو میبینی؟ 51 00:06:26,780 --> 00:06:30,780 میدونی نور با سرعت 52 00:06:30,940 --> 00:06:36,540 186 هزار در ثانیه حرکن میکنه؟ هر ثانیه؟ 53 00:06:38,500 --> 00:06:40,820 سالی عزیزم بیدار شو دوست دارم اینو بشنوی 54 00:06:40,980 --> 00:06:43,140 از شبی که دیدمت نخوابیدم 55 00:06:43,300 --> 00:06:44,740 دو سال قبل 56 00:06:44,900 --> 00:06:48,620 بو! برای یک بار وانمود که من در خواب هستم، نه؟ 57 00:06:48,780 --> 00:06:50,140 آره. 58 00:06:52,700 --> 00:06:59,740 بنابراین سرعت حرکت نور 186 هزار مایل برثانیه برثانیه ست 59 00:07:01,540 --> 00:07:09,460 حالا ما، نژاد انسان، 60 00:07:09,620 --> 00:07:12,780 به طور مداوم با ذرات نور بمباران میشیم 61 00:07:12,940 --> 00:07:14,780 تیکه تیکه ات میکنم مرتیکه ی حرومزاده 62 00:07:16,900 --> 00:07:20,620 حالا سوال اینجاست 63 00:07:20,780 --> 00:07:23,660 چرا مارو نمیکشه؟ میدونی؟ 64 00:07:23,820 --> 00:07:28,380 میخوام بگم 186.000 مایل در ثانیه در هر ثانیه، 65 00:07:28,540 --> 00:07:31,780 هممون باید نابود میشدیم 66 00:07:31,940 --> 00:07:33,660 اما نشدیم 67 00:07:33,820 --> 00:07:35,500 چرا؟ 68 00:07:35,660 --> 00:07:37,700 بهت میگم چرا 69 00:07:37,860 --> 00:07:40,500 بفرما 70 00:07:40,660 --> 00:07:44,940 انسان فرانما هست 71 00:07:45,100 --> 00:07:48,500 میدونی منظورم از فرانما چیه؟ 72 00:07:48,660 --> 00:07:51,580 بخاطر همین نور از بین بدنمون رد میشه 73 00:07:51,780 --> 00:07:54,580 و هیچ آسیبی بهمون نمیزنه 74 00:07:54,780 --> 00:07:57,020 حالا جالبی کار اینجاست 75 00:07:57,180 --> 00:08:00,660 اگه انسان فرانماست 76 00:08:00,820 --> 00:08:04,620 پس چجوری سایه ایی که تولید میکنیم رو میشه توجیح کرد؟ 77 00:08:04,780 --> 00:08:06,060 خب راسشو بگم 78 00:08:06,180 --> 00:08:08,660 هنوز یه جواب کامل براش پیدا نکردم 79 00:08:08,820 --> 00:08:10,460 سالی نظر تو چیه؟ 80 00:08:11,820 --> 00:08:14,700 آره. 81 00:08:14,860 --> 00:08:16,620 هی، فردی؟ 82 00:08:16,780 --> 00:08:18,580 آناناس. 83 00:08:18,740 --> 00:08:20,260 فردی؟ 84 00:08:22,780 --> 00:08:24,620 اوه یالا پسر بیدار شو 85 00:08:24,780 --> 00:08:26,020 لیچ چه خبره؟ 86 00:08:26,180 --> 00:08:27,580 اوه، نه... 87 00:08:27,740 --> 00:08:29,260 جکی، تو چه گامی می خواییم بزنیم؟ 88 00:08:29,340 --> 00:08:30,660 تو چه گامی میزنیم؟ کابوی برنگشته هنوز؟ 89 00:08:30,860 --> 00:08:32,100 کابوی برگشته؟ 90 00:08:32,260 --> 00:08:33,740 نه هنوز برنگشته 91 00:08:33,900 --> 00:08:38,220 کابوی رفت پیش پلیس و پلیس هم گرفتش 92 00:08:38,380 --> 00:08:39,580 جکی این خیلی خوبه، بخور ازش 93 00:08:39,740 --> 00:08:41,620 اه نه نمیتونم 94 00:08:41,780 --> 00:08:43,660 خیلی ممنون رفیق 95 00:08:46,740 --> 00:08:49,980 بیا، لری، بفرما، عزیزم. 96 00:08:50,140 --> 00:08:51,940 بیا عزیزم خیلی خوش مزه اس 97 00:08:52,100 --> 00:08:54,300 من مریض شدم 98 00:08:59,620 --> 00:09:01,340 لیچ من گرسنمه 99 00:09:04,820 --> 00:09:08,500 مشغول شو همشو بردار، باشه؟ 100 00:09:08,660 --> 00:09:09,660 عالی عالی 101 00:09:09,700 --> 00:09:11,500 یالا بردار 102 00:09:15,020 --> 00:09:16,900 هی، ارنی؟ 103 00:09:17,060 --> 00:09:18,740 بله 104 00:09:18,900 --> 00:09:21,620 ارنی، آمتوجه میشی که اشتباهت کجاست؟ 105 00:09:21,780 --> 00:09:24,420 بپرس جواب می گیری 106 00:09:24,620 --> 00:09:27,620 من زیاد آدم مدبری نیستم هیچ وقت هم نخواهم بود 107 00:09:35,740 --> 00:09:38,620 آتش. 108 00:09:38,780 --> 00:09:42,340 خب، ارنی، این یه سایه ی سیاه پوسیده اس 109 00:09:42,500 --> 00:09:44,420 که تو تنت رسوخ کرده 110 00:09:44,580 --> 00:09:47,540 وااااو 111 00:09:47,700 --> 00:09:49,140 لعنتی 112 00:09:52,140 --> 00:09:55,540 پس سالی توهم داشتی گوش میدادی؟ 113 00:09:55,740 --> 00:09:57,460 فک کنم حالا میدونی که که تو تنها کسی نیستی 114 00:09:57,620 --> 00:10:00,620 که در مورد چیزهایی شبیه به این فکر می کنه. 115 00:10:00,780 --> 00:10:02,380 آخ گردنم 116 00:10:02,580 --> 00:10:05,100 کیسه آب گرم بزار روش 117 00:10:07,780 --> 00:10:09,900 آره فک کنم باید بزارم 118 00:10:15,100 --> 00:10:18,740 شاید یه اصلاح هم لازم داشته باشم 119 00:10:18,900 --> 00:10:21,060 گلوت رو ببر 120 00:10:33,540 --> 00:10:35,700 اون اینو نگاه 121 00:10:35,900 --> 00:10:38,900 من چندتا داف دعوت کردم بیان اینجا 122 00:10:39,060 --> 00:10:41,580 رفیقمون فک میکنه ایده ی خیلی خوبیه 123 00:10:41,780 --> 00:10:44,580 که یه نبرد جنسیتی داشته باشیم 124 00:10:45,980 --> 00:10:49,020 اوه، پسر، این ایده ها رو از کجا میاری؟ 125 00:10:50,660 --> 00:10:51,781 اوه آره سالی چیه؟ 126 00:10:51,900 --> 00:10:53,100 اگه کسی در زد 127 00:10:53,260 --> 00:10:54,780 ببین کیه، باشه؟ 128 00:10:54,940 --> 00:10:56,100 امروز اصلا حس گیر افتادن ندارم 129 00:10:56,300 --> 00:10:57,860 هنوز شام هم نخوردم 130 00:11:03,940 --> 00:11:06,220 به عملم هم نرسیدم 131 00:11:12,820 --> 00:11:16,700 سالی من فک میکنم که مردم 132 00:11:16,900 --> 00:11:18,900 هر روز تو این خیابونا راه میرن 133 00:11:19,060 --> 00:11:23,460 معتادای قرص آسپیرین و قرصای ویتامین 134 00:11:23,660 --> 00:11:25,980 بدجور گیرن از منم بدتر گیرن 135 00:11:26,140 --> 00:11:29,380 خیلی بدتر از من 136 00:11:29,580 --> 00:11:31,340 واقعا هم هستن 137 00:11:31,540 --> 00:11:33,500 شک نکن که هستن 138 00:11:33,660 --> 00:11:35,700 تو یه عادت بد داری که غیر قانونیه 139 00:11:35,860 --> 00:11:37,820 آره فک کنم 140 00:11:39,780 --> 00:11:44,020 واسه یه لحظه از همه چیز زده میشی 141 00:11:44,220 --> 00:11:45,620 و مثل بقیمون 142 00:11:45,780 --> 00:11:48,940 گرسنه ایی واسه یکم امید 143 00:11:49,140 --> 00:11:51,820 واسه همین زانوی غم بغل میگیری و احساس نگرانی میکنی 144 00:11:53,700 --> 00:11:55,540 "عملی برای امید" 145 00:11:55,700 --> 00:12:01,540 عملی برای فراموش کردن و بیاد آوردن برای شاد یا غمگین بودن 146 00:12:01,740 --> 00:12:03,420 برای بودن... 147 00:12:05,940 --> 00:12:07,420 برای بودن. 148 00:12:09,900 --> 00:12:11,660 ما واسه گاوچرون قابل اعتمادمون صبر میکنیم 149 00:12:11,820 --> 00:12:14,020 تا سوار اسب سفیدش بیاد 150 00:12:14,180 --> 00:12:15,780 و پودر سفید دلاوری رو برامون بیاره 151 00:12:15,940 --> 00:12:17,940 پسر دلاوری هیچ ربطی به هرویین نداره 152 00:12:17,980 --> 00:12:19,300 شما دوتا نمی خوایین دست از حرف زدن بردارین؟ 153 00:12:19,460 --> 00:12:20,780 میدونی تو فقط یه سرباری، ها؟ 154 00:12:20,940 --> 00:12:22,220 چرا در موردش صحبت نمیکنی؟ 155 00:12:22,340 --> 00:12:23,660 به اندازه کافی سخت هست فردا یه اجرا دارم 156 00:12:23,820 --> 00:12:25,020 من برم بخودم برسم 157 00:12:25,220 --> 00:12:26,700 سر اون حرومی چی اومد بالاخره؟ 158 00:12:26,740 --> 00:12:27,620 احتمالا همه ی نون هارو با خودش برده 159 00:12:27,780 --> 00:12:29,140 آتیشمون زده؛ درسته مگه نه؟ 160 00:12:29,300 --> 00:12:31,101 نگه اش دار ارنی. بیا نگه اش دار 161 00:12:32,740 --> 00:12:34,340 خوبه خوبه 162 00:12:34,500 --> 00:12:35,980 اوه، متاسفم، لری. 163 00:12:36,140 --> 00:12:37,500 با عرض پوزش، مرد. 164 00:12:37,660 --> 00:12:38,940 آه، آه، آه، من فقط 165 00:12:39,100 --> 00:12:40,420 یه لحظه بزارین بره، جی جی 166 00:12:40,580 --> 00:12:42,580 چون این کار فقط یه دقیقه زمان میبره 167 00:12:42,780 --> 00:12:45,780 خیلی خب آروم باشید آقایان آقایان 168 00:12:45,940 --> 00:12:48,340 بیایین عصبی نشیم 169 00:12:48,500 --> 00:12:49,900 آها، دیدی؟ 170 00:12:50,060 --> 00:12:52,660 میگم همون لحظه ایی که دوربین رو گرفتم طرفت، تغییر کردی 171 00:12:52,820 --> 00:12:54,980 حالا واسه مثال، لیچ کجاست الان؟ 172 00:12:55,140 --> 00:12:57,380 لیچ کجاست؟ 173 00:12:57,540 --> 00:13:00,700 لیچ میشه از توالت بیرون بیای لطفا؟ 174 00:13:00,860 --> 00:13:02,340 لیچ؟ 175 00:13:02,500 --> 00:13:03,660 چی میخوایی؟ 176 00:13:03,740 --> 00:13:05,340 خیلی خب، خیلی خب 177 00:13:05,500 --> 00:13:08,660 ببین ما هنوز چراغارو روشن نکردیم 178 00:13:08,820 --> 00:13:11,220 چون نمی خواستیم سرد و خشک بشین 179 00:13:11,380 --> 00:13:12,700 تست، تست. 180 00:13:12,860 --> 00:13:13,860 تست، تست. 181 00:13:14,060 --> 00:13:15,380 آها خیلی ممنون 182 00:13:15,540 --> 00:13:16,820 به هر حال این کار الان شماست 183 00:13:16,940 --> 00:13:18,780 ببین داری سرد میشی 184 00:13:18,980 --> 00:13:20,700 فقط عادی رفتار کن 185 00:13:20,900 --> 00:13:23,700 همون کارایی که هر روز انجام میدی خوبه جواب میده 186 00:13:23,900 --> 00:13:25,540 ببین من بار ها و بارها بهت گفتم 187 00:13:25,740 --> 00:13:27,900 که علاقه ی به ساختن یه فیلم هالیوودی ندارم 188 00:13:28,060 --> 00:13:29,300 آره این از لطف شماست 189 00:13:29,460 --> 00:13:30,781 ♪ ما می رویم هالیوود! ♪ 190 00:13:30,860 --> 00:13:32,140 بییخیال دیگه، میشه بس کنی؟ 191 00:13:32,260 --> 00:13:34,740 میشه خواهشا تمومش کنی؟ 192 00:13:34,900 --> 00:13:38,940 من یه چیزایی در مورد آیزنشتاین و فلاهرتی. میدونم 193 00:13:39,100 --> 00:13:40,980 برو، اون اسمارو هم فراموش کن 194 00:13:41,140 --> 00:13:44,020 اوه، نه، ، جی جی بهتره که کوتاه بیایی 195 00:13:44,180 --> 00:13:46,940 اون باید حل و فصلش کنه دیگه 196 00:13:47,100 --> 00:13:50,660 هی جی جی تو واقعا بعد جریان هارلم عوض شدی 197 00:13:50,820 --> 00:13:51,860 تو هم همینطور جکی 198 00:13:51,940 --> 00:13:53,100 خودمم و خودم دیگه 199 00:13:53,260 --> 00:13:54,740 اسمت توی اون فیلم خواهد بود؟ 200 00:13:54,900 --> 00:13:56,660 ببین نمیخوام نگرانت کنم 201 00:13:56,820 --> 00:13:58,820 در مورد هر چیزی، چونکه... 202 00:14:01,380 --> 00:14:02,940 چه کار می کنی، مرد؟ 203 00:14:03,100 --> 00:14:04,900 ببینید، من نمی خوام شما از هر چیزی بترسید 204 00:14:05,060 --> 00:14:07,860 چونکه میبینید من چطوری 205 00:14:08,020 --> 00:14:11,540 پسر این خیلی راحت خراب میشه 206 00:14:11,740 --> 00:14:13,580 ببین ما هیچ چیز خارق العاده ایی نمی خواییم 207 00:14:13,740 --> 00:14:15,220 آره چه خوب 208 00:14:15,380 --> 00:14:17,380 می خوام بگم فقط برو اون بالا و خودتو معرفی کن 209 00:14:17,580 --> 00:14:18,860 و بگو چطور به اینجا رسیدی 210 00:14:19,020 --> 00:14:21,660 شما واقعا از اما انتظار همچین کاری رو دارین؟ 211 00:14:21,820 --> 00:14:23,700 یه جیزی رو میدونی، اگه فیلمبردارتون و جکی 212 00:14:23,740 --> 00:14:24,980 باهم به یه مدرسه نرفته بودن 213 00:14:25,100 --> 00:14:26,700 حتی اجازه نمیدادیم بیایین اینجا 214 00:14:26,860 --> 00:14:28,580 اوه بیخیال 215 00:14:28,740 --> 00:14:30,700 هی، جیم. بیا اینجا. 216 00:14:30,860 --> 00:14:33,980 تو به اندازه ی کافی برای این فیلم بهمون نون نمیدی، متوجهی؟ 217 00:14:34,180 --> 00:14:39,300 منظورم دوربینه عزیزم دارن از ما عکس میگیرن 218 00:14:39,460 --> 00:14:42,660 اگه فاز ببینه چه اتفاقی میوفته؟ 219 00:14:42,860 --> 00:14:44,900 لطفی در حق ما نیست عزیزم 220 00:14:45,060 --> 00:14:47,300 فقط ریلکس باش و سخت نگیر چیزی هم که بهت میدن بگیر 221 00:14:47,460 --> 00:14:51,380 بیخیال بچه ها کلا اشتباه گرفتین منظورمو 222 00:14:51,540 --> 00:14:53,460 جی جی بهشون توضیح بده 223 00:14:53,660 --> 00:14:55,620 شما چی... چی؟ 224 00:14:56,820 --> 00:14:59,020 چی کار می کنید؟ 225 00:14:59,180 --> 00:15:00,740 هنوز دارین فیلم برداری میکنین؟ 226 00:15:00,900 --> 00:15:01,900 خودت بهم گفتی 227 00:15:03,820 --> 00:15:06,660 من گفتم بس کنین فیلم برداری رو 228 00:15:06,820 --> 00:15:09,580 من دیگه کوتاه نمیام سر این 229 00:15:09,740 --> 00:15:11,700 من تا الان هم خیلی باهاتون راه اومدم 230 00:15:11,860 --> 00:15:16,860 قرار بود باهم یه فیلم عالی بسازیم مگه نه؟ 231 00:15:17,060 --> 00:15:20,540 مایه ی خوشحالیه هر کسیه که بتونه با من رو این پروژه کار کنه 232 00:15:20,700 --> 00:15:21,940 و تحت رهبری من باشه 233 00:15:22,100 --> 00:15:24,380 من به شما که زور نگفتم تا الان، گفتم؟ 234 00:15:24,540 --> 00:15:27,620 فقط یادتون باشه من هروقت بخوام میتونم یه فیلم بردار دیگه بیارم 235 00:15:27,820 --> 00:15:28,820 - F. 236 00:15:28,980 --> 00:15:31,140 خیلی خب، خیلی خب 237 00:15:33,860 --> 00:15:36,740 جی جی منو ببخش 238 00:15:36,900 --> 00:15:41,380 ولی این قضیه داشت از کنترل خارج میشد میفهمی؟ 239 00:15:41,580 --> 00:15:42,740 خب، منم نباید رو شما خودمو خالی میکردم 240 00:15:42,900 --> 00:15:45,540 باشه، فکرشو نکن 241 00:15:45,700 --> 00:15:48,980 باشه فقط منو قاطی این ماجرا نکن، باشه؟ 242 00:15:49,140 --> 00:15:50,140 حله 243 00:15:50,180 --> 00:15:51,220 قاطی این ماجرا نیستی 244 00:15:51,380 --> 00:15:53,300 حله 245 00:15:53,460 --> 00:15:57,540 میدونی، این درسته 246 00:15:57,700 --> 00:15:59,220 خیلی بشردوستانه است 247 00:15:59,380 --> 00:16:03,660 اه بیخیال دیگه نگران چی هستی؟ 248 00:16:03,820 --> 00:16:05,980 ببین من به کابوی به اندازه ی کافی پول دادم 249 00:16:06,140 --> 00:16:08,860 که حداقل یه هفته همون بالاها بمونی، درسته؟ 250 00:16:09,020 --> 00:16:12,100 من جیزی رو که میخوایی بهت میدم تو هم چیزی که من میخوام، نه؟ 251 00:16:13,300 --> 00:16:15,700 او دیگه کدوم خریه؟ 252 00:16:16,820 --> 00:16:17,860 هریه 253 00:16:18,020 --> 00:16:19,940 تو کوچه دیدمش که داشت میومد 254 00:16:20,100 --> 00:16:22,180 یه چمدون هم دستش بود 255 00:16:22,340 --> 00:16:24,460 بهش بگو یه دقیقه صبر کنه 256 00:16:24,620 --> 00:16:25,900 هری یه دقیقه صبر کن 257 00:16:26,060 --> 00:16:27,660 ببین من دارم سعی خودم رو میکنم که 258 00:16:27,820 --> 00:16:29,340 فقط امیدوارم نخواد اینجا تلپ بشه 259 00:16:29,500 --> 00:16:30,821 ولش کن من فقط میخوام که... 260 00:16:30,980 --> 00:16:32,660 بیخیال پسر 261 00:16:32,820 --> 00:16:36,780 من فقط سعی میکنم یه متن صادقانه و انسانی بنویسم 262 00:16:36,940 --> 00:16:39,340 اوه، بله، بسیار عالی: نیویورک تایمز. 263 00:16:39,500 --> 00:16:41,020 اوه... 264 00:16:41,180 --> 00:16:43,580 جی جی میشه لطفا نه، نه، نه! 265 00:16:43,740 --> 00:16:45,260 جی جی نگهش دار نگهش دار 266 00:16:45,420 --> 00:16:47,700 نمیتونم در رو از اینجا بگیرم 267 00:16:47,900 --> 00:16:49,660 بزار برم اونطرف اتاق 268 00:16:49,860 --> 00:16:51,100 خیلی خب باشه 269 00:16:52,260 --> 00:16:55,740 باشه میتونی ادامه بدی 270 00:16:55,900 --> 00:16:59,140 یک دقیقه صبر کنید، 271 00:16:59,300 --> 00:17:02,260 این گربه لعنتی نمیدونه ما داریم فیلم میسازیم؟ 272 00:17:02,420 --> 00:17:03,860 نه اونکه تو سکانس نبوده 273 00:17:04,020 --> 00:17:05,260 از وقتی که شما اومدین 274 00:17:06,820 --> 00:17:09,220 باشه، پس ازش اسفاده کنیم، چطوره؟ 275 00:17:09,420 --> 00:17:10,740 باشه ازش استفاده میکنیم 276 00:17:10,900 --> 00:17:12,460 خیلی خب کار رو شروع میکنیم 277 00:17:12,620 --> 00:17:15,060 تمام روز رو وقت نداریم 278 00:17:15,260 --> 00:17:17,220 میتونی در رو باز کنی 279 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 پسر اون یه دونه سوزن کل کار ضبط رو خراب میکنه 280 00:19:31,100 --> 00:19:33,301 خیلی دوس داشتم آلبوم "برد" رو گوش میکردم 281 00:19:33,380 --> 00:19:35,180 آره منم هینطور حس آهنگ زدن دارم الان 282 00:19:35,340 --> 00:19:38,060 به مهمونمون یه موسیقی پس زمینه بدیم 283 00:20:23,540 --> 00:20:25,460 یالا پسر، میشه؟ 284 00:20:25,660 --> 00:20:27,380 دور شو ازم، برو کنار، باشه؟ 285 00:20:27,540 --> 00:20:29,820 بیخیال هیچ ازش خوشم نمیاد 286 00:22:57,100 --> 00:23:00,380 یالا جیم نوارمون داره تموم میشه 287 00:23:00,540 --> 00:23:01,540 فقط صبر کن 288 00:23:01,580 --> 00:23:03,020 لعنت بهش، همه چی داره از دست میره 289 00:23:03,180 --> 00:23:06,780 من میرم اون یکی دوربین رو آماده کنم 290 00:23:18,180 --> 00:23:20,220 یه چیزی رو میدونی نباید اینکارو بکنی 291 00:23:20,300 --> 00:23:21,900 ما داریم این قطعات رو تمرین میکنیم 292 00:23:22,060 --> 00:23:23,740 ببین اگه "جیم دان" پولمون رو نده 293 00:23:23,900 --> 00:23:25,380 این دوربین رو دو در میکنیم، میفهمی؟ 294 00:23:25,540 --> 00:23:26,980 فکر خوبیه 295 00:23:27,940 --> 00:23:31,820 چه چیزی در مورد سوژه ی عکاسی بودن سخته؟ 296 00:23:33,380 --> 00:23:35,980 آقای دان... 297 00:23:36,180 --> 00:23:39,380 می دونین من اخلاقیات شما رو تحسین میکنم 298 00:23:39,540 --> 00:23:41,460 پس چرا تو این فیلم با ما همکاری نمیکنید؟ 299 00:23:41,620 --> 00:23:43,780 خیلی خب، سخت نگیر 300 00:23:43,980 --> 00:23:46,260 مشکلی نیست جی جی بزار فیلم برداری رو ادامه بدیم 301 00:23:46,420 --> 00:23:47,980 ضرری نمیرسونه 302 00:23:48,140 --> 00:23:49,980 خیلی خب آقایون 303 00:23:50,140 --> 00:23:52,340 واقعا به این آدما میگی آقایون؟ 304 00:23:52,500 --> 00:23:54,820 خیلی خب، خیلی خب عملی ها، خوبه؟ 305 00:23:54,980 --> 00:23:55,860 آره، خیلی بامزه، خیلی بامزه بود 306 00:23:56,020 --> 00:23:57,580 راضی شدی؟ 307 00:23:57,740 --> 00:24:00,220 ببینید، شما عملی ها مثل اینکه متوجه نمیشین 308 00:24:00,380 --> 00:24:02,620 که وقتی از یه دست عکس گرفته میشه 309 00:24:02,780 --> 00:24:05,380 تبدیل میشه یه یه چیزی فراتر از دست 310 00:24:05,540 --> 00:24:09,180 موضوع انتخاب سینمایی هست 311 00:24:09,380 --> 00:24:10,980 آهای من اسپانیایی بلد نیستم 312 00:24:11,140 --> 00:24:13,980 اوه یالا عزیزم فقط عادی رفتار کن 313 00:24:14,180 --> 00:24:16,060 می خوام بگم، فقط مثل این نیست که داری با کسی حرف میزنی 314 00:24:16,260 --> 00:24:17,540 که نمیفهمتت، متوجهی؟ 315 00:24:17,700 --> 00:24:20,540 متوجه شدم 316 00:24:20,700 --> 00:24:26,740 سالی عزیزم سر فلسفه ات چی اومد؟ 317 00:24:28,740 --> 00:24:30,980 دود شد رفت هوا 318 00:24:31,140 --> 00:24:33,940 ارنی پسر داستان تو چی شد؟ 319 00:24:34,100 --> 00:24:36,500 اون کپسول نظراتت 320 00:24:36,700 --> 00:24:38,220 کپسولای من... کجاس؟ 321 00:24:38,380 --> 00:24:39,820 - F. 322 00:24:39,980 --> 00:24:41,460 همش داشتی به ما میگفتی عادی رفتار کنیم 323 00:24:41,540 --> 00:24:43,500 حالا حتی دستامون هم مال خودمون نیست 324 00:24:43,660 --> 00:24:46,660 حالا شما گربه ها بیشتر در مورد عمل میدونین 325 00:24:46,820 --> 00:24:49,460 ولی بزارین با فیلم پیش بریم باشه؟ 326 00:24:49,620 --> 00:24:51,660 عزیزم تو می خوایی با فیلم پیش بریم؟ 327 00:24:51,780 --> 00:24:53,340 آره. 328 00:24:53,500 --> 00:24:55,340 پس کونتو پیش ببر پشت دوربین باشه؟ 329 00:24:55,500 --> 00:24:57,940 گوش بده، من اون دافایی که دعوت کردی 330 00:24:58,140 --> 00:24:59,380 رو میخوام 331 00:24:59,540 --> 00:25:01,860 حتی امیدوار بودم اون رابط گنده مون 332 00:25:02,060 --> 00:25:03,820 خودشو برسونه اینجا 333 00:25:03,980 --> 00:25:06,660 منظورمو گرفتی؟ مرد پشت مرد 334 00:25:06,820 --> 00:25:09,060 پسر می خوای رابط بزرگ رو ببینی 335 00:25:09,220 --> 00:25:10,540 مردِ پشت مرد؟ 336 00:25:10,700 --> 00:25:11,980 آره، میاد اینجا؟ 337 00:25:12,140 --> 00:25:13,780 حتما. 338 00:25:13,940 --> 00:25:15,500 نه عزیزم، اینجا نمیاد 339 00:25:15,700 --> 00:25:17,140 حالا یکم بشین و راحت باش، باشه؟ 340 00:25:17,300 --> 00:25:19,700 آروم و ریلکس، بفرما 341 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 اون مرد رو نخواهی دید... 342 00:25:23,180 --> 00:25:27,500 مرد پشت مرد، چون همچین کسی وجود نداره 343 00:25:27,660 --> 00:25:30,260 صب کن ببینم اگه یه همچین سازمانی وجود داره 344 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 باید یه سردسته ایی هم باشه 345 00:25:32,620 --> 00:25:34,100 ما که فکر نمیکنیم سری داشته باشه 346 00:25:35,900 --> 00:25:38,740 چند بار باید بهت بگم؟ 347 00:25:38,900 --> 00:25:41,660 اگه سراغ من بیایی، من همون مرد ام 348 00:25:41,820 --> 00:25:44,020 تو همون مردی اگه من بیام پیشت 349 00:25:44,180 --> 00:25:46,020 من که نفهمیدم 350 00:25:46,180 --> 00:25:47,980 چون خیلی ساده ایی 351 00:25:48,140 --> 00:25:51,100 مشکلی نیست هیشکی متوجه اش نمیشه 352 00:25:51,260 --> 00:25:52,820 هرکی لیچ رو ببینه 353 00:25:52,980 --> 00:25:56,180 فک میکنه بازیگر اصلی درام خودشه 354 00:25:56,340 --> 00:25:59,180 یه سازمان مصنوعی ملودرام 355 00:25:59,340 --> 00:26:01,580 ولی این فقط یه پاپوشه 356 00:26:01,740 --> 00:26:06,660 بطور حتم، از زیر زمین شروع میشه و مثل یه توله سگ رشد میکنه 357 00:26:06,820 --> 00:26:11,660 با همه این حرفا این فقط یه بازی کسل کننده اس برای من 358 00:26:11,820 --> 00:26:14,020 بیخیال لری لازم نیست همچین کاری بکنی 359 00:26:14,180 --> 00:26:15,700 یالا از سر راه برو کنار 360 00:26:15,860 --> 00:26:18,380 مرد اصلی تویی 361 00:26:18,540 --> 00:26:20,060 تو خود اون مرده ایی 362 00:26:20,260 --> 00:26:22,100 تو رابط خودت هستی 363 00:26:22,260 --> 00:26:25,100 همین جا شروع میشه و تموم 364 00:26:27,260 --> 00:26:28,740 تو اومدی اینجا که فیلم بسازی 365 00:26:28,940 --> 00:26:30,980 حالا با ریسک خودت داری قاطی ماجرا میشی 366 00:26:31,140 --> 00:26:32,740 سالی؟ بله 367 00:26:32,940 --> 00:26:34,060 نظرت چیه وقتی کابوی برگشت 368 00:26:34,220 --> 00:26:36,620 جی جی و جیم رو بندازیم جون هم؟ 369 00:26:36,820 --> 00:26:38,340 من یک چیزی رو نمی فهمم. 370 00:26:38,500 --> 00:26:39,980 کسی چیزی از تو نخواست 371 00:26:40,140 --> 00:26:41,940 خب اونطوری به من نگاه نکن 372 00:26:42,100 --> 00:26:43,940 ازشون بپرس 373 00:26:44,100 --> 00:26:45,660 نظر تو چیه عزیزم؟ 374 00:26:45,820 --> 00:26:47,661 میگن فقط یه شات میگیرن و بعدش گیری، آره؟ 375 00:26:47,820 --> 00:26:48,940 خیلی وحشتناکه پسر 376 00:26:49,100 --> 00:26:50,421 این چیزیه که اونا میگن؟ 377 00:26:50,540 --> 00:26:52,260 جی جی دوربین هنوز داره فیلم میگیره؟ 378 00:26:52,460 --> 00:26:53,500 می خوام بگم، فیلم خیلی گرونه 379 00:26:53,540 --> 00:26:55,100 تو میگی گیرن 380 00:26:55,300 --> 00:26:56,980 تو هر روز در مورد گیر بودن حرف میزنی 381 00:26:57,140 --> 00:27:00,500 چرا یه چیزی رو که اعتیاد نداره امتحان نمیکنی، مثل ماری؟ 382 00:27:00,660 --> 00:27:02,340 ماری چیه؟ 383 00:27:02,500 --> 00:27:04,540 ماری جوانا دیگه اوه 384 00:27:04,700 --> 00:27:06,460 آره، ماری جوانا، آره. 385 00:27:06,620 --> 00:27:10,460 آها خب، داری چیزی؟ 386 00:27:10,620 --> 00:27:15,580 نه عزیزم ماری جوانا ندارم 387 00:27:15,740 --> 00:27:17,460 اما خیلی عجیبه که میپرسی 388 00:27:17,620 --> 00:27:19,460 خب اونا میگن ماری جوانا 389 00:27:19,620 --> 00:27:21,220 منجر به چیزای خفن تر میشه، آره؟ 390 00:27:21,380 --> 00:27:23,060 واسه کسی که داره در مورد مواد مخدر فیلم میسازه 391 00:27:23,220 --> 00:27:25,980 چیز زیادی در موردش نمیدونی 392 00:27:26,140 --> 00:27:28,540 خب، پس نظرت چیه برگردیم سر کار؟ 393 00:27:28,700 --> 00:27:31,820 'FF W " 394 00:27:31,980 --> 00:27:34,060 عزیزم چرا یه تستی نمیزنی؟ 395 00:27:34,220 --> 00:27:37,300 جتی یه ذره هم نمی خوایی؟ 396 00:27:37,460 --> 00:27:40,140 هی ارنی باید جی جی رو راه بندازیم 397 00:27:40,340 --> 00:27:43,300 می دونی، میزنه به سیم آخر؟ باید تو اون حالت ببینمش 398 00:27:43,460 --> 00:27:45,661 پسر من اون یکی رو میخوام راه بندازم اون هیپیه 399 00:27:47,220 --> 00:27:49,820 اولش خیلی بیچاره میشه موضوع اینه 400 00:27:50,020 --> 00:27:52,020 شماها یه مشت پسر خیلی بدجنسین 401 00:27:52,180 --> 00:27:54,820 سم حواست به کار خودت باشه فقط 402 00:27:55,020 --> 00:27:57,420 آخ گردنم 403 00:28:02,580 --> 00:28:03,820 اوه. 404 00:28:08,540 --> 00:28:10,580 سالی نمیتونیم یه حرکتی بزنیم؟ 405 00:28:10,700 --> 00:28:13,500 از نشستن و صبر کردن بدجور خسته شدم 406 00:28:31,980 --> 00:28:35,220 آقایان، آقایان 407 00:28:35,380 --> 00:28:36,860 میدونین یه روز هم نیست که 408 00:28:37,020 --> 00:28:38,740 خیلی خب جیم من دیگه فیلم برداری رو متوقف میکنم 409 00:28:38,900 --> 00:28:40,180 یعنی یه روز نیست که 410 00:28:40,340 --> 00:28:41,980 روزنامه دیلی پرس حرفی در مورد 411 00:28:42,140 --> 00:28:44,020 مواد مخدر نزنه؟ 412 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 در حال حاضر، به منظور انجام حق 413 00:28:46,340 --> 00:28:49,260 با این یه ذره اعتبار از زندگی 414 00:28:49,420 --> 00:28:53,340 زدیم بیرون و زور گفتیم به چندتا بومی 415 00:28:53,540 --> 00:28:56,860 راستش من تنها سفید پوستم 416 00:28:57,020 --> 00:28:58,620 که بومیا بهش اعتماد دارن 417 00:28:58,780 --> 00:29:00,180 آروم باش سالی 418 00:29:00,380 --> 00:29:02,460 شاید بتونه نونشو پس بگیره 419 00:29:02,620 --> 00:29:05,260 به نکته ی جالبی اشاره کردی لیچ 420 00:29:05,420 --> 00:29:08,260 ولی فک کن یکی از عملی های واقعی 421 00:29:08,420 --> 00:29:09,860 واسه ساخت یه فیلم استفاده کنه 422 00:29:10,060 --> 00:29:13,660 باور کنین ما بخاطر پول اینجا نیستیم 423 00:29:13,820 --> 00:29:15,421 تو بهتر نیست فقط با خودت صحبت کنی؟ 424 00:29:15,540 --> 00:29:18,420 بیخیال، اونقدر هم زیاد نیست 425 00:29:18,580 --> 00:29:20,100 صبر میکنیم 426 00:29:20,260 --> 00:29:24,140 قبل اومدن رابط هم داشتیم صبر میکردیم 427 00:29:24,300 --> 00:29:26,260 اون همیشه میاد 428 00:29:26,420 --> 00:29:29,820 ولی، آموزش هم میاد همیشه 429 00:29:29,980 --> 00:29:37,580 واسه مثال، اونی که تو گوشت حقیقت رو نجوا میکنه 430 00:29:38,660 --> 00:29:40,660 تو چی رو میخوایی درمان کنی؟ 431 00:29:40,820 --> 00:29:45,500 اینکه کروموزوم های بدبخت بیچاره خود تخریب کن هستیم؟ 432 00:29:45,660 --> 00:29:47,580 همون چیزی بود که می خواستی بشنوی 433 00:29:47,740 --> 00:29:50,660 شیاطین مواد! 434 00:29:50,820 --> 00:29:54,140 بجنبین، بجنبین، یالا سیرک اینجاست 435 00:29:54,300 --> 00:29:57,220 بین ماها خودکشی چیز غیر عادی نیست 436 00:29:57,380 --> 00:29:58,780 اوردوز کردن با هرویین 437 00:29:58,980 --> 00:30:02,260 خط نازکیه که بین مرگ و زندگی بازی میکنه 438 00:30:02,420 --> 00:30:06,220 تو یه نسیم نئشه ی تابستونی 439 00:30:07,900 --> 00:30:11,700 کی دیگه میتونه از مردن این همه شعر ببافه؟ 440 00:30:11,860 --> 00:30:16,820 اما دنبال زندگی روی سیارات دیگه گشتن 441 00:30:16,980 --> 00:30:20,100 که درد و رنج زندگی اینجا رو کم کنن 442 00:30:20,260 --> 00:30:23,420 یا برای مرگ آرزو کنن 443 00:30:23,580 --> 00:30:26,620 مهم نیست 444 00:30:26,780 --> 00:30:29,260 اه من از خیلی ساده کردن قضایا متنفرم 445 00:30:31,980 --> 00:30:33,380 سام. 446 00:30:33,540 --> 00:30:36,500 سام، سام خیلی ساده اس. 447 00:30:36,660 --> 00:30:38,780 سام؟ 448 00:30:38,980 --> 00:30:40,700 کسی هست؟ 449 00:30:40,900 --> 00:30:43,300 یالا یه چیزی بگو 450 00:30:43,460 --> 00:30:46,820 برای آیندگان یه حرفی بزن 451 00:30:46,980 --> 00:30:50,980 زیاد تو خط این چیزا نیستم سالی 452 00:30:51,140 --> 00:30:52,860 دینت رو ادا کن 453 00:30:53,020 --> 00:30:55,620 دینت رو ادا کن 454 00:30:55,780 --> 00:30:58,020 باشه 455 00:30:58,180 --> 00:31:00,420 اما کی گفته؟ 456 00:31:00,580 --> 00:31:04,020 یعنی، کی می خواد توپ رو اونجوری که میخواد تو دستش شکل بده 457 00:31:04,180 --> 00:31:06,060 و به من بگه درستش اینه؟ 458 00:31:06,220 --> 00:31:08,260 تو که میدونی 459 00:31:10,900 --> 00:31:13,700 جیم دان، چی می خوایی؟ 460 00:31:13,860 --> 00:31:17,100 یه رقص نرم؟ 461 00:31:17,260 --> 00:31:20,620 خودت میدونی من به این چیزا نیاز ندارم 462 00:31:27,820 --> 00:31:31,140 سالی، لیچ رو میشناسی دیگه؟ 463 00:31:31,300 --> 00:31:34,740 یادمه اینجا خوابیدی 464 00:31:34,900 --> 00:31:38,500 لیچ عین زناس بدون اینکه یه زن باشه 465 00:31:38,660 --> 00:31:39,860 بیخیال پسر، میشه بس کنی؟ 466 00:31:39,980 --> 00:31:42,940 حتی مثل دخترا فک میکنه 467 00:31:43,100 --> 00:31:45,460 گاهی میخوام که خودش رو ول کنه 468 00:31:45,620 --> 00:31:48,300 یه سکانس همجنس گرایی بسازه 469 00:31:48,460 --> 00:31:50,900 راس میگی، واسه هممون خیلی بهتر میشه 470 00:31:51,060 --> 00:31:54,260 خودشم دستش بازتر میشه 471 00:31:54,420 --> 00:31:57,580 ولی نه، اصلا قابل پیش بینی نیست 472 00:31:57,740 --> 00:31:59,420 عین زنا 473 00:32:01,500 --> 00:32:04,220 کابوی که عین زنا باهاش رفتار میکنه و هیچ مشکلی هم نداره 474 00:32:04,380 --> 00:32:06,020 ولی من نمیتونم 475 00:32:06,180 --> 00:32:07,740 من فقط نگاش میکنم 476 00:32:07,940 --> 00:32:09,860 از من بر نمیاد 477 00:32:11,340 --> 00:32:15,660 حالا سالی، یه گربه ایی هست که از کارش نمیشه سر در آورد 478 00:32:15,820 --> 00:32:16,820 تحصیل کرده؟ 479 00:32:16,980 --> 00:32:20,420 افتضاح زیاد میدونه 480 00:32:20,620 --> 00:32:22,900 ولی اونم همین جا منتظر مثل من 481 00:32:23,060 --> 00:32:25,180 و پولدار هم نیست 482 00:32:25,380 --> 00:32:27,260 فقط وقتی خوشحاله میره بالا (مواد میزنه) 483 00:32:27,460 --> 00:32:29,220 ولی بیشتر گربه ها وفتی حالشون خرابه میرن فضا 484 00:32:29,420 --> 00:32:30,780 ولی اون نه 485 00:32:30,940 --> 00:32:33,260 هیچ وقت سر از کارش در نیاوردم 486 00:32:33,420 --> 00:32:37,620 همیشه تو ذهنم اون رو در حال رقصیدن تو خیابون فرض میکنم 487 00:32:37,780 --> 00:32:40,220 میدونی، بی مردم داره میرقصه 488 00:32:40,380 --> 00:32:44,660 شلوغ میکنه و گاهی در گوش مردم یه چیزایی میگه 489 00:32:45,580 --> 00:32:48,260 همیشه هم اون کتاب دستشه 490 00:32:48,420 --> 00:32:49,900 حواسشم به همه چی هست 491 00:32:50,060 --> 00:32:54,580 مثلا من اینجا داشتم با "هوپ" بازی میکردم 492 00:32:54,780 --> 00:32:58,780 اومده داره در مورد سمبول رومن ها برای مرگ حرف میزنه 493 00:32:58,940 --> 00:33:00,860 یا یه چرتی مثل اون 494 00:33:03,860 --> 00:33:06,940 خیلی باحاله 495 00:33:07,100 --> 00:33:11,380 ولی به هر حال ازش خوشم میاد میشه روش حساب کرد 496 00:33:14,460 --> 00:33:18,980 ارنی تو چیز زیادی نمی خوایی 497 00:33:20,380 --> 00:33:24,980 فقط یکم مواد 498 00:33:25,140 --> 00:33:26,420 من بهت اعتماد ندارم 499 00:33:26,580 --> 00:33:27,580 خب منم به تو ندارم سم 500 00:33:27,620 --> 00:33:29,620 بیخیال ارنی 501 00:33:29,780 --> 00:33:32,180 نفر بعدی که باید اعتراف کنه تویی 502 00:33:34,020 --> 00:33:37,100 میدونی تا وقتی که ارنی باهام صادقه 503 00:33:37,260 --> 00:33:39,140 منم باهاشم 504 00:33:39,300 --> 00:33:44,100 ببین من بیخیال شدم اون هیچ اراده ایی نداره 505 00:33:44,260 --> 00:33:48,140 وقتی که هیچی برای بالا رفتن نداره 506 00:33:48,300 --> 00:33:50,260 آها جمکی تو هیچی نداری؟ 507 00:33:50,460 --> 00:33:51,500 نه 508 00:33:51,660 --> 00:33:52,860 این کوفتی داره میکشتم 509 00:33:53,020 --> 00:33:54,580 یکم آب گرم باید روش بزارم 510 00:33:54,740 --> 00:33:59,180 آره اینکارو بکن 511 00:33:59,340 --> 00:34:03,620 میدونی یه حرفی هست که کل دنیا میگن 512 00:34:03,780 --> 00:34:05,660 تقصیر اون آشغالی نیست که توش دست و پا میزنی 513 00:34:05,820 --> 00:34:07,500 تقصیر نداشتنشه 514 00:34:07,660 --> 00:34:09,900 من یه دزد ام 515 00:34:10,060 --> 00:34:12,540 ولی فقط از آدمایی که ازشون خوشم نمیاد میدزدم 516 00:34:12,700 --> 00:34:16,020 حتی یه چوب کبریت هم 517 00:34:16,180 --> 00:34:18,780 از دوستام کش نمیرم 518 00:34:28,340 --> 00:34:30,100 آقای دان 519 00:34:30,260 --> 00:34:31,900 آقای دان 520 00:34:32,060 --> 00:34:34,300 من از قصه گفتن خیلی خوشم میاد 521 00:34:34,460 --> 00:34:37,260 ولی الان یجورایی مریضم 522 00:34:37,420 --> 00:34:39,220 می خوام بگم، تو میفهمی دیگه 523 00:34:39,380 --> 00:34:42,300 کلی فیلم در مورد آدمایی مثل من دیدی 524 00:34:42,460 --> 00:34:44,140 باعث عذابه 525 00:34:44,300 --> 00:34:46,300 ببین من با 5 دلار هم کارم راه میوفته 526 00:34:46,460 --> 00:34:48,100 تا وقتی که حقوق بگیرم 527 00:34:48,260 --> 00:34:50,460 قرار این بابا رو واسه یه کاری هفته ی دیگه ببینم 528 00:34:50,620 --> 00:34:53,140 سالی من رو معرفی کرد آهای سالی مگه اینطور نیست؟ 529 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 به هر حال تا اون موقع با نون سر میکنم 530 00:34:55,900 --> 00:34:57,620 ولی الان یه پسر سر خورده ام 531 00:34:57,820 --> 00:34:59,780 کلی داستان تاثیر گذار دارم 532 00:34:59,940 --> 00:35:02,060 وقتی اون آشغال تو رگام راه میفته 533 00:35:02,220 --> 00:35:04,860 خب، نظرتون چیه آقای دان؟ 534 00:35:05,020 --> 00:35:06,180 الان نه سم، کار دارم 535 00:35:06,340 --> 00:35:07,380 بعدا بیا سراغم 536 00:35:07,580 --> 00:35:09,740 آها باشه حله 537 00:35:09,900 --> 00:35:13,420 فک کنم الان بهتر باشه برم یکم دراز بکشم 538 00:36:35,340 --> 00:36:37,020 مشکلی نیست 539 00:36:54,380 --> 00:36:55,660 ارنی یه کام می خوای؟ 540 00:36:55,820 --> 00:36:57,380 من نه 541 00:36:57,540 --> 00:36:59,180 ارنی چه مرگته؟ 542 00:36:59,340 --> 00:37:00,421 نمیخوام بگم 543 00:37:00,580 --> 00:37:01,820 ارنی عزیزم من که تورو میشناسم 544 00:37:01,900 --> 00:37:03,780 نشنیدی اون چی گفت؟ 545 00:37:03,940 --> 00:37:05,580 منم تو همین تور هستم اتفاقی هم قرار نیست بیفته 546 00:37:05,780 --> 00:37:09,340 چرا آسون نمیگیری؟ ببین می خوای بیخیالش بشی؟ 547 00:37:20,980 --> 00:37:25,260 خیلی خب خیلی خب گوش کن سم 548 00:37:25,420 --> 00:37:26,420 سم 549 00:37:29,220 --> 00:37:33,780 خب سم در مورد من اشتباه فک نکرد اونم به روش خودش 550 00:37:33,980 --> 00:37:36,380 منظورم اینه که... 551 00:37:36,540 --> 00:37:38,500 فقط واسه من مهمه که آهنگ بزنم 552 00:37:38,660 --> 00:37:42,460 یکم مواد زندگی رو لذت بخش میکنه 553 00:37:42,620 --> 00:37:45,300 حقیقتش اینه که چه با مواد چه بی مواد من یجور میزنم 554 00:37:45,460 --> 00:37:47,860 هیچ کس هم نمیتونه منو عوض کنه 555 00:37:50,820 --> 00:37:54,500 آره ولی باید به شیپورم برسم 556 00:37:54,660 --> 00:37:56,180 میدونی چه حسی داره؟ 557 00:37:56,340 --> 00:37:57,700 الان که فقط تو سمساری میتونی همچین چیزی پیدا کنی 558 00:37:57,860 --> 00:38:01,860 فردا کار دارم، شیپور رو بیخیال 559 00:38:03,380 --> 00:38:05,980 شاید یکی مال خودش رو به من قرض بده 560 00:38:09,500 --> 00:38:12,700 نمیدونم شاید 561 00:38:12,860 --> 00:38:16,780 بزا ببینم، فک کنم بتونی بگی که من تنهام 562 00:38:16,980 --> 00:38:19,260 نه واسه تو یا کس دیگه ایی تو این سکانس 563 00:38:19,420 --> 00:38:21,420 گوش کن، من این آدمارو میشناسم 564 00:38:21,580 --> 00:38:24,700 خیلی وقت که میشناسمشون خیلی وقت 565 00:38:24,900 --> 00:38:25,900 آهای جکی؟ 566 00:38:25,940 --> 00:38:27,060 چیه؟ 567 00:38:27,220 --> 00:38:28,620 نمیشه امشب از شیپور تو استفاده کنم 568 00:38:28,820 --> 00:38:30,060 پسر چرا خودت کاری نمیکنی؟ 569 00:38:30,100 --> 00:38:31,181 میگیری منظورمو؟ 570 00:38:31,300 --> 00:38:34,220 همه چشمشون به توئه 571 00:38:34,380 --> 00:38:36,100 خب، سم... 572 00:38:36,260 --> 00:38:37,140 سم اونقدر هم بد نست، میدونی؟ 573 00:38:37,300 --> 00:38:40,340 یعنی گاهی میتونه یه اراجیفی بگه 574 00:38:40,540 --> 00:38:44,380 که بقیه برام تعریف کردن 575 00:38:44,540 --> 00:38:46,540 آره، ممنونم 576 00:38:46,700 --> 00:38:47,980 اینا میگن من یه بار یه بچه رو از پنجره انداختم بیرون 577 00:38:48,140 --> 00:38:49,140 بعد از اوردوز کردن 578 00:38:49,220 --> 00:38:50,420 باور نکن 579 00:38:50,580 --> 00:38:51,700 آهای جی جی 580 00:38:51,860 --> 00:38:53,980 آهای داری چیکار میکنی؟ 581 00:38:54,180 --> 00:38:55,740 یه حرفی بزن در این مورد کمکم کن 582 00:38:55,900 --> 00:38:59,220 انگار زندگی خودته 583 00:38:59,380 --> 00:39:00,380 انگار 584 00:39:00,540 --> 00:39:02,420 تو خیلی گربه ی خنده داری هستی 585 00:39:08,180 --> 00:39:10,100 لیچ، لیچ 586 00:39:12,420 --> 00:39:14,660 لیچ یه یتیمه 587 00:39:14,820 --> 00:39:17,980 آره بیچاره 588 00:39:18,140 --> 00:39:22,420 میدونی، همیشه بظاهر خیلی خونسرد و باحاله 589 00:39:22,580 --> 00:39:24,060 ولی خودش میدونه داستان واقعی اش چیه 590 00:39:24,220 --> 00:39:26,700 اون هیچی جز یه بیزنسمن بیخود جاهل نیست 591 00:39:26,860 --> 00:39:28,660 نظرت چیه لیچ؟ 592 00:39:31,820 --> 00:39:33,260 آره خب بزا روشنت کنم 593 00:39:33,420 --> 00:39:38,580 میدونی آدمایی مثل من وقتی گناه میکنن زیرش نمیزنن 594 00:39:38,740 --> 00:39:40,260 که خیلی از آدما این کارو نمیکنن 595 00:39:40,340 --> 00:39:43,260 کوتاه بیا 596 00:39:43,420 --> 00:39:45,700 اوه لیچ میدونی؟ 597 00:39:45,900 --> 00:39:49,100 ببین بخوام از نظر جنسی بگم 598 00:39:49,260 --> 00:39:51,700 از نظر جنسی، لیچ 599 00:39:51,860 --> 00:39:55,140 لیچ با هیچ دختری بیشتر از یه بار نمیتونه باشه 600 00:39:55,300 --> 00:39:58,380 اون عاشق معاشقه اس ادا اطوار در آوردن و 601 00:39:58,580 --> 00:40:00,060 عشق و حال کردن نه خود اصل قضیه 602 00:40:00,220 --> 00:40:03,620 لیچ تو از شنیدن حقیقت خوشت نمیاد، نه؟ 603 00:40:03,780 --> 00:40:06,460 آره مواد هم واسه همین میزنه 604 00:40:06,620 --> 00:40:08,540 لیچ حتی از مواد خوشش هم نمیاد 605 00:40:08,700 --> 00:40:13,980 پسر من به آدمایی که از نئشه بودن لذت نمیبرن شک دارم 606 00:40:14,180 --> 00:40:17,260 اون فقط از هیجان جور کردن مواد خوشش میاد 607 00:40:17,420 --> 00:40:19,860 اوه بیخیالش پسر 608 00:40:27,020 --> 00:40:29,700 اوه آره 609 00:40:29,900 --> 00:40:32,620 خب سالی اوه 610 00:40:32,820 --> 00:40:35,340 سالی و سم خیلی شبیه همن 611 00:40:40,220 --> 00:40:45,020 یعنی آدمایی خیلی متفاوتی هستن 612 00:40:45,180 --> 00:40:47,860 سالی میتونه یونانی و عبری بخونه 613 00:40:48,020 --> 00:40:50,700 و فک نکنم سم حتی سواد خوندن انگلیسی داشته باشه 614 00:40:50,860 --> 00:40:53,460 ولی شبیه همن این دوتا 615 00:40:53,620 --> 00:40:56,660 هردوشون با نئشه بودن حال میکنن 616 00:40:56,820 --> 00:41:01,180 در مورد سالی باید بگم سالی یه آدم باحاله 617 00:41:01,340 --> 00:41:02,660 میدونی اون حتی رفتارش هم مثل عملیا نیس 618 00:41:02,820 --> 00:41:07,060 خدا میدونه تو این سکانس چیکار میکنه 619 00:41:07,220 --> 00:41:08,980 سم... 620 00:41:09,140 --> 00:41:11,100 سم همیشه اطراف یه عملیه 621 00:41:11,260 --> 00:41:12,420 یا چند تا عملی واسه کل زندگیش 622 00:41:12,580 --> 00:41:15,460 اون راه دیگه ایی نداره 623 00:41:15,620 --> 00:41:16,780 راستش من در مورد سالی همچین نظری ندارم 624 00:41:16,940 --> 00:41:19,300 ولی آره شبیه همن 625 00:41:19,460 --> 00:41:23,060 جفتشون عاشق موسیقی ان به یه شکل 626 00:41:23,220 --> 00:41:27,380 عاشق موسیقی اند و تو خط چیزای احساسی ، گرفتی؟ 627 00:41:29,060 --> 00:41:32,540 که باعث میشه ما بریم سراغ کابوی 628 00:41:32,700 --> 00:41:34,620 آره 629 00:41:34,780 --> 00:41:36,860 اون کجاس، ها؟ 630 00:41:37,020 --> 00:41:39,740 کابوی، چی میتونی در موردش بگی؟ 631 00:41:39,900 --> 00:41:44,220 بیزنس من خوبیه، یعنی اون یه بیزنس من خوبه 632 00:41:44,380 --> 00:41:45,380 قطعا 633 00:41:45,420 --> 00:41:47,580 این گربه ها میگن 634 00:41:47,740 --> 00:41:49,500 این گربه ها بهش میگن عزیز دل 635 00:41:49,660 --> 00:41:53,980 یعنی یه جوری بهش میگن عزیز دل انگار بخاطر صداقتش معروفه 636 00:41:55,500 --> 00:41:59,020 شخصا امیدوارم برگرده اینجا 637 00:41:59,180 --> 00:42:01,180 چون شانس هست که اون تنها گربه ایی باشه که جا نزنه 638 00:42:01,340 --> 00:42:04,940 چیزی که باید در مورد کابوی به یاد داشته باشی 639 00:42:05,100 --> 00:42:07,060 که با اون بودن 640 00:42:07,220 --> 00:42:09,180 با اون؛ مثل اینکه مثل یکار خوب میمونه 641 00:42:09,380 --> 00:42:12,060 قلب رئوفی نداره 642 00:42:12,220 --> 00:42:13,900 کابوی هم مثل من آلتو میخوند 643 00:42:14,060 --> 00:42:15,060 اوه پسر 644 00:42:15,180 --> 00:42:16,660 یعنی من هنوز هم آلتو میخونم ولی اون قبلنا میخوند 645 00:42:16,820 --> 00:42:19,020 من شیپورمو از دست دادم 646 00:42:19,220 --> 00:42:21,260 پسر تو منو میترسونی با چیزی که می خوایی بگی 647 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 سالی 648 00:42:22,460 --> 00:42:23,940 گوش کن، من به هیچکدوم از این حرومی ها اعتماد ندارم 649 00:42:24,140 --> 00:42:25,220 میدونی چیه؟ 650 00:42:25,380 --> 00:42:27,020 خیلی خب، گوش کن 651 00:42:27,180 --> 00:42:29,341 من همه چیزو تو بسته های کوچیک برات بسته بندی کردم 652 00:42:29,420 --> 00:42:31,180 چرا همتون پشت سر من حرف زدین؟ 653 00:42:31,340 --> 00:42:33,220 به همه گفتین ارنی خودش میدونه 654 00:42:33,380 --> 00:42:34,300 به همه چی گند زده 655 00:42:34,460 --> 00:42:36,180 من یه آشغال بودم 656 00:42:36,340 --> 00:42:39,340 چون به هیچکدوم از حرومزاده های اینجا اعتماد ندارم 657 00:42:39,500 --> 00:42:40,540 اصلا چرا از اولش میخواستین بیایین اینجا 658 00:42:40,740 --> 00:42:42,020 میدونی خیلی احمقی؟ 659 00:42:42,180 --> 00:42:43,660 میخوایی زجر کشیدن کسی رو ببینی 660 00:42:43,820 --> 00:42:45,981 مثلا میخوای یه فیلم بسازی میخوای به من بخندی 661 00:42:46,020 --> 00:42:47,620 ولی نمیخوای من رو بشناسی 662 00:42:47,780 --> 00:42:51,140 سم اینا نه من واسشون مهمم نه موسیقیم 663 00:42:51,300 --> 00:42:53,020 اون فقط به خودش فک میکنه 664 00:42:53,180 --> 00:42:54,580 سالی حتی تو این سکانس نیست 665 00:42:54,740 --> 00:42:56,340 سالی حتما به خودش خیلی مینازه 666 00:42:56,500 --> 00:42:57,380 که هیچوقت به این 667 00:42:57,540 --> 00:42:58,900 داستان های چرت و پرتی که 668 00:42:59,060 --> 00:43:01,020 دزدها و آدم های ناجور در موردش میگن اهمیت نمیده 669 00:43:01,220 --> 00:43:04,380 کابوی میخواد دهنمو سرویس کنه کارش همینه، سرویس کردن دهن من 670 00:43:04,540 --> 00:43:08,020 لیچ میخواد من التماسش کنم 671 00:43:08,180 --> 00:43:09,740 میخواد دل و روده مو بریزه بیرون 672 00:43:09,940 --> 00:43:11,340 من باید چیکار کنم؟ 673 00:43:18,500 --> 00:43:24,260 خیلی خب گوش کن گوش کن، پدر من 674 00:43:24,420 --> 00:43:28,940 میدونی پدرم منو وادار به کار تو مزرعه اش میکرد 675 00:43:29,100 --> 00:43:31,020 هر روز تا وقتی 17 سالم شد 676 00:43:31,180 --> 00:43:33,060 یه قرون هم بابتش بهم نداد 677 00:43:33,220 --> 00:43:37,460 فقط گاهی یه چک میخوابوند تو صورتم 678 00:43:37,620 --> 00:43:39,060 ممنون سالی من این گه رو نمی تونم قسمت کنم 679 00:43:39,100 --> 00:43:40,140 من باید چیکار کنم؟ 680 00:43:40,340 --> 00:43:42,220 باید قبل این اتفاقات برم بالا 681 00:43:42,380 --> 00:43:45,540 بیخیال سخت نگیر 682 00:43:45,700 --> 00:43:46,700 جیم پسر بیا اینجا 683 00:43:46,740 --> 00:43:48,740 گوش کن من نونمو الان میخوام کارمو انجام دادم 684 00:43:48,900 --> 00:43:51,860 لعنتی من واسه 20 دقیقه حرف زدم 685 00:43:52,060 --> 00:43:52,940 زل زدی بهم بهم میخندی 686 00:43:53,100 --> 00:43:54,100 حرومی آشغال 687 00:43:54,140 --> 00:43:55,140 میکشمت 688 00:43:55,180 --> 00:43:56,980 سالی اون داره میره ما هیچوقت... 689 00:43:57,140 --> 00:43:59,500 همه ی این اعترافا واسه همین بود 690 00:43:59,660 --> 00:44:04,340 گوش کن پسر، اونا فیلم میسازن من باید چیکار... 691 00:44:23,500 --> 00:44:25,460 شماها آتیش دارین؟ 692 00:45:13,540 --> 00:45:14,861 فردی بیا جدا شیم 693 00:45:14,940 --> 00:45:17,020 نمیخوام وقتمو تلف کنم 694 00:45:17,180 --> 00:45:18,500 احتمالا پلیسا گرفتنش 695 00:45:18,660 --> 00:45:19,940 ببین پسر بهتره همین اطراف بمونیم 696 00:45:20,100 --> 00:45:23,660 کابوی بالاخره میاد 697 00:45:23,860 --> 00:45:26,220 لیچ هنوز اینجاس؟ 698 00:45:26,380 --> 00:45:27,940 پسر چرا یکم کوتاه نمیایی؟ 699 00:45:28,100 --> 00:45:29,820 خیلی خب 700 00:45:32,580 --> 00:45:33,740 داشتی میرفتی چراغارو خاموش کن، باشه؟ 701 00:45:33,900 --> 00:45:36,020 باشه باشه 702 00:45:45,660 --> 00:45:48,260 اوکی 703 00:45:48,420 --> 00:45:52,380 کی چوب کبریتشو انداخته رو زمین من؟ 704 00:45:52,540 --> 00:45:54,460 شما دیوونه ها فک میکنین من اینجا دارم چیکار میکنم 705 00:45:54,540 --> 00:45:57,900 یه هتل واسه لجن ها؟ 706 00:45:58,060 --> 00:46:01,180 غذاتونو میدم، حیتی بهتون لباسای خودمو میدم 707 00:46:01,340 --> 00:46:04,060 و شماها چیکار میکنین؟ 708 00:46:04,220 --> 00:46:07,540 اینجا رو نگاه کنین عین خوکدونیه 709 00:46:08,380 --> 00:46:10,740 یه پیام 710 00:46:15,580 --> 00:46:18,620 چیز بیشتری هم از شما خوک ها نمیشه انتظار داشت، میشه؟ 711 00:46:20,980 --> 00:46:22,500 گردنم! 712 00:46:25,780 --> 00:46:27,380 سالی؟ 713 00:46:27,540 --> 00:46:29,540 سالی تو فک میکنی من باید چیکار کنم؟ 714 00:46:33,940 --> 00:46:35,540 ارنی؟ 715 00:46:37,980 --> 00:46:41,940 ارنی پسر خوب یه لطفی میکنی به این نگاه کنی، لطفا؟ 716 00:46:42,100 --> 00:46:45,260 عزیزم فک میکنی من باید چیکار کنم؟ 717 00:46:46,300 --> 00:46:47,780 آروم باش 718 00:46:49,500 --> 00:46:52,140 لیچ بیچاره، خیلی بد بنظر میرسه 719 00:46:52,300 --> 00:46:53,300 آره؟ 720 00:46:53,380 --> 00:46:54,941 آره باید برم دکتر درد هم میکنه؟ 721 00:46:55,020 --> 00:46:56,020 آره 722 00:46:56,180 --> 00:46:58,460 یه چیزی رو میدونی؟ من کبریت رو انداختم رو زمین 723 00:46:58,620 --> 00:46:59,780 بیخیال من پولمو میخوام 724 00:46:59,940 --> 00:47:01,580 اووو 725 00:47:01,740 --> 00:47:02,900 اوه پسر 726 00:47:03,060 --> 00:47:04,460 واسه چی همچین کاری کردی؟ 727 00:47:04,580 --> 00:47:06,100 فقط کار خودشه 728 00:47:09,220 --> 00:47:11,260 خیلی خب 729 00:47:11,420 --> 00:47:12,420 بزارش زمین 730 00:47:12,460 --> 00:47:13,540 فقط بزارش زمین 731 00:47:13,700 --> 00:47:14,821 فرد فشارش بده 732 00:47:14,860 --> 00:47:16,140 باشه من فشارش میدم 733 00:47:16,300 --> 00:47:18,980 آره تو فشارش بده من برم حوله بیارم 734 00:47:19,140 --> 00:47:20,140 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 735 00:47:20,300 --> 00:47:21,180 خیلی خب خیلی خب 736 00:47:21,340 --> 00:47:22,860 فک میکنی دکترات باید دستاشونو بشورن؟ 737 00:47:23,020 --> 00:47:23,940 برگرد تو سوراخت برو برو 738 00:47:24,100 --> 00:47:25,420 آروم 739 00:47:25,580 --> 00:47:27,620 اوو 740 00:47:27,820 --> 00:47:29,580 چه چیزای حال به هم زنی داره ازش میاد بیرون 741 00:47:29,780 --> 00:47:30,780 پرتش نکن 742 00:47:30,820 --> 00:47:32,140 شاید بکار بیاد 743 00:47:32,300 --> 00:47:34,380 بیخیال بسه دیگه 744 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 ایییی 745 00:47:35,620 --> 00:47:37,540 محکم فشار بده باز باز شده 746 00:47:37,700 --> 00:47:39,220 اووو! یکبار دیگه 747 00:47:39,380 --> 00:47:41,900 نه پسر کافیه 748 00:47:42,060 --> 00:47:44,420 اوه خیلی بده 749 00:47:44,580 --> 00:47:47,940 این گربه هه پوسیده 750 00:47:48,100 --> 00:47:50,420 جکی برو خودتو تمیز کن برو 751 00:47:50,580 --> 00:47:52,500 سالی وقتی اومد بیرون، اون دیگه چیه؟ 752 00:47:52,660 --> 00:47:53,660 نمیدونم عزیزم 753 00:47:53,700 --> 00:47:55,021 داخل خونه، داخلیه 754 00:47:55,220 --> 00:47:57,500 فک کن بیشتر بشه 755 00:47:57,660 --> 00:48:01,500 سر آدمی بهتری نمیتونست این بلا بیاد 756 00:48:01,660 --> 00:48:03,580 پس نگاه کن 757 00:48:10,220 --> 00:48:12,340 ارنی 758 00:48:12,500 --> 00:48:15,420 ارنی من مرد مقرراتی هستم 759 00:48:15,620 --> 00:48:18,100 میخوام که اون کبریت رو برداری 760 00:48:18,260 --> 00:48:19,700 یا هرچیز دیگه ایی که انداختی روی زمین 761 00:48:19,860 --> 00:48:20,860 یا اینجا بریدی 762 00:48:20,900 --> 00:48:22,060 گوش کن پسر من یه موزیسین هستم 763 00:48:22,220 --> 00:48:23,940 تو شیپورم فوت میکنم کلفت خونه نیستم 764 00:48:24,100 --> 00:48:25,100 نه واسه تو نه هیچ کس دیگه ایی 765 00:48:25,140 --> 00:48:26,460 بهتره از اینجا بری 766 00:48:26,620 --> 00:48:27,940 من منتظر کابوی ام خودت میدونی 767 00:48:28,100 --> 00:48:29,460 پولم پیش اونه 768 00:48:29,620 --> 00:48:30,500 تا جنسم نرسه از اینجا نمیرم 769 00:48:30,660 --> 00:48:31,900 آره؟ 770 00:48:32,060 --> 00:48:33,020 ببین من چند بار 771 00:48:33,220 --> 00:48:34,540 بهت حال دادم در عوض هیچی؟ 772 00:48:34,700 --> 00:48:35,700 آره 773 00:48:35,740 --> 00:48:37,500 چند بار گذاشتم اینجا پلاس چی 774 00:48:37,660 --> 00:48:40,060 تاحالا گذاشتم تو سرما از اینجا بری؟ 775 00:48:40,220 --> 00:48:43,020 خیلی خودخواهی خیلی نمک نشناسی فراموش نکن 776 00:48:43,180 --> 00:48:44,220 حالا یالا بزن به چاک 777 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 من دارم بالا میارم 778 00:48:45,420 --> 00:48:46,780 تو پولمو پس بگیر تا من برم 779 00:48:46,980 --> 00:48:49,500 گوش کن باستر من هیچ پولی ندارم 780 00:48:49,660 --> 00:48:51,220 بعلاوه اینکه تو هیچ پولی به من ندادی 781 00:48:51,380 --> 00:48:52,941 به هر حال تو اندازه ی کافی داری 782 00:48:53,020 --> 00:48:54,940 تو همیشه به اندازه داری حرومیه بدبخت 783 00:48:55,100 --> 00:48:55,980 و هر اتفاقی بیفته تو کلاهت پوله 784 00:48:56,140 --> 00:48:57,140 میدیشون که بکشی. درسته؟ 785 00:48:57,180 --> 00:48:58,780 کیسه های سه دلاری؟ اینم گه خوبیه 786 00:48:58,940 --> 00:48:59,940 حالا اینجا رو بپا باستر 787 00:48:59,980 --> 00:49:01,420 خودت می دونی توی زمان دیگه ای زندگی می کنی 788 00:49:01,620 --> 00:49:03,620 اون سالها پیش بود. نه مایک؟ 789 00:49:03,780 --> 00:49:05,660 حالا هم واسه چیزی که ارزشش رو داشت منو سرزنش نکن 790 00:49:05,820 --> 00:49:06,700 کس دیگه ای واسه سرزنش کردن نیست؟ 791 00:49:06,860 --> 00:49:08,820 همینقدر مهمم تو چیزی جز قلقلک حس نمی کنی 792 00:49:08,980 --> 00:49:10,060 کی می خواد ":تاجر کوچولو" رو بزنیم 793 00:49:10,220 --> 00:49:11,860 خوبیه بیا از اینجا برو پسر 794 00:49:12,020 --> 00:49:13,540 چرا تو پولمو نمی دی؟ 795 00:49:13,700 --> 00:49:15,220 حالا ببین پسر, چطور می تونی انقدر تظاهر کنی 796 00:49:15,380 --> 00:49:17,340 این چیزیه که واسش موزیک کار می کنی؟ 797 00:49:17,500 --> 00:49:19,980 چطور می تونی این دری وری ها رو همیجوری هی بلغور کنی؟ 798 00:49:20,180 --> 00:49:22,060 تو هیچ وقت نخواستی ازش استفاده کنی هیچوقت. دیگه نمی تونی ساز بزنی 799 00:49:22,220 --> 00:49:23,620 باید بری تمرین کنی حالا از اینجا گمشو 800 00:49:23,780 --> 00:49:24,940 یالا 801 00:49:25,100 --> 00:49:27,060 قراره واسه من چکار کنین. شلوارمو درارین و ازش آویزون شین؟ 802 00:49:27,220 --> 00:49:28,860 من منتظر کابوی ام من نمیرم تا وقتی که اون برگرده 803 00:49:29,020 --> 00:49:30,500 بیرون رفقا رفقا 804 00:49:35,140 --> 00:49:37,140 چیکار می کنی مرد؟ 805 00:49:41,100 --> 00:49:44,700 از این خرده استدلال ها بیزارم 806 00:49:44,860 --> 00:49:46,140 علاوه بر این کابوی میاد 807 00:49:46,300 --> 00:49:47,300 منظورت چیه؟ 808 00:49:47,340 --> 00:49:48,580 کابوی داره میاد 809 00:49:48,740 --> 00:49:50,420 چه کسی همراهشه که داره میاردش؟ 810 00:49:50,580 --> 00:49:52,340 من نمی تونم اینو بفهمم سلی این چیه؟ 811 00:49:52,500 --> 00:49:54,900 یکی با لباس فرم مسته 812 00:49:55,060 --> 00:49:56,780 از اون نمونه های خواهر سالویشنی 813 00:49:56,940 --> 00:49:57,820 تو فکر نمی کنی اون می خواد بیاردش 815 00:49:59,140 --> 00:50:01,260 کابوی چقدر مونده برسه؟ 816 00:50:01,420 --> 00:50:02,700 اون اینجاست. ها؟ 817 00:50:02,860 --> 00:50:03,941 اون اینجاست الان میاد 818 00:50:04,060 --> 00:50:05,820 اینه پس ما منتظر چی هستیم 819 00:50:05,980 --> 00:50:07,020 می خوای روشن بشی لو؟ 820 00:50:07,180 --> 00:50:08,900 باید جذاب باشه 821 00:50:09,060 --> 00:50:10,260 نه 822 00:50:10,420 --> 00:50:12,660 نه البته که نه 823 00:50:12,860 --> 00:50:14,420 چند وقته اینجایی 824 00:50:14,580 --> 00:50:15,701 کجا بودی بچه جان؟ 825 00:50:15,860 --> 00:50:17,421 همه روز رو منتظرت بودیم رفیق 826 00:50:17,580 --> 00:50:18,940 هی لئونارد کجاست؟ 827 00:50:19,100 --> 00:50:20,540 خوبه پسر بزار بره بالا 828 00:50:20,740 --> 00:50:21,780 نگه اش دار 829 00:50:21,940 --> 00:50:23,140 دوربین گیر کرد 830 00:50:23,300 --> 00:50:26,860 باشه جی جی الان دارم میگیرم 831 00:50:27,020 --> 00:50:29,100 خونسرد باش فقط خونسرد صبر کن تا روشن شی 832 00:50:29,260 --> 00:50:30,660 تو می دونی من اولی ام پسر 833 00:50:30,820 --> 00:50:31,820 میدونی که اولی ام 834 00:50:31,860 --> 00:50:34,100 می دونم اولی هستی 835 00:50:37,060 --> 00:50:38,260 خانم 836 00:50:39,860 --> 00:50:41,500 آه خواهر 837 00:50:41,660 --> 00:50:42,780 چرا تو نمیشینی اونور عزیزم؟ 838 00:50:42,940 --> 00:50:46,580 من منتظر برادر کابوی هستم 839 00:50:46,740 --> 00:50:47,740 حرفی نیست خواهر 840 00:50:48,820 --> 00:50:51,740 من...من اونو بیرون انداختم و ساکتش نگه داشتم 841 00:50:51,940 --> 00:50:54,020 چند تا نما از توالت بگیر 842 00:50:54,180 --> 00:50:55,500 خواهر سالویشین؟ 843 00:50:55,660 --> 00:50:56,660 من جی جی بردن هستم 844 00:50:56,740 --> 00:50:58,020 می خوام به شما بگم که ما دقیقا اینجا چیکار می کنیم 845 00:50:58,180 --> 00:51:00,460 ما داریم چند تا فیلم خانگی میسازیم. میبینی؟ 846 00:51:00,660 --> 00:51:01,741 اون که اونوره آقای دانه 847 00:51:01,780 --> 00:51:02,780 خوبه خوبه خوبه 848 00:51:02,820 --> 00:51:03,820 بیا اینور و چند تا از بچه ها رو ببین 849 00:51:03,980 --> 00:51:04,980 ممنون 850 00:51:05,060 --> 00:51:07,420 جی...من::این فردیه اینجا پیانو میزنه 851 00:51:07,620 --> 00:51:09,860 و این مایک نوازنده بِیس 852 00:51:10,020 --> 00:51:11,820 اون لریه سم 853 00:51:11,980 --> 00:51:14,060 چرا نمیشینی اینجا؟ درست پشت سلی 854 00:51:14,220 --> 00:51:17,900 یه صندلی بردار 855 00:51:18,060 --> 00:51:19,060 اینجا امنه؟ 856 00:51:19,100 --> 00:51:20,260 خیلی، ممنون 857 00:51:20,420 --> 00:51:22,380 بهم بگو کجا برادر کابوی رو دیدی؟ 858 00:51:22,540 --> 00:51:25,300 اون ازم خواست واسه یه فنجون چای برم به اپارتمان 859 00:51:25,460 --> 00:51:27,060 آره که همه دوستاش رو ملاقات کنی 860 00:51:27,220 --> 00:51:28,100 اینجا رو دوست داری؟ 861 00:51:28,260 --> 00:51:29,420 خیلی خیلی 862 00:51:29,540 --> 00:51:30,620 دلپذیر نیست؟ دلپذیر نیست؟ 863 00:51:30,780 --> 00:51:31,780 خیلی قشنگه 864 00:51:31,820 --> 00:51:32,780 برادر کابوی هم پیش توئه؟ 865 00:51:32,980 --> 00:51:35,420 توی یکی از همون سرویس های خیابونی؟ 866 00:51:35,580 --> 00:51:36,620 آره 867 00:51:36,820 --> 00:51:37,820 ممم. هی تو 868 00:51:37,900 --> 00:51:39,940 خب من دیگه میرم بای بای 869 00:51:50,060 --> 00:51:52,020 هی به محض رفتم بدرقه شون کن جی جی 870 00:51:52,180 --> 00:51:54,660 منم میرم به گرمابه 871 00:51:54,820 --> 00:51:56,380 بررسی کن 872 00:55:21,660 --> 00:55:22,660 سم 873 00:55:22,700 --> 00:55:24,260 اومد.... همین الان 874 00:55:24,460 --> 00:55:25,460 ششش 875 00:55:25,500 --> 00:55:29,220 کسی می تونه به خوبی همین صدای بلند، آروم حرف بزنه؟ 876 00:55:29,380 --> 00:55:32,220 ممنون خواهر سالویشن 877 00:55:32,380 --> 00:55:34,100 تو کمک خیلی بزرگی به ما کردی 878 00:55:34,260 --> 00:55:36,500 ممنون برادر کابوی 879 00:55:36,660 --> 00:55:40,620 برادر کابوی توی حمامه؟ 880 00:55:40,780 --> 00:55:42,140 بله خانم 881 00:55:42,300 --> 00:55:45,580 اما سم خیلی وقته دستشویی نکرده 882 00:55:45,740 --> 00:55:48,940 فکر کنم باید کمکش کنم و یکم گناه هاش رو بشورم 883 00:55:49,100 --> 00:55:50,300 می فهمی؟ 884 00:55:50,460 --> 00:55:54,380 البته برادر کابوی البته 885 00:55:58,260 --> 00:56:00,340 خیلی رنگت پریده پسرم 886 00:56:00,540 --> 00:56:01,580 چیز مهمیه؟ 887 00:56:01,740 --> 00:56:03,820 گرسنه ای پسرم؟ 888 00:56:03,980 --> 00:56:04,900 چرا تنهام نمیزاری؟ 889 00:56:05,060 --> 00:56:06,580 دل و رمق بحث رو ندارم 890 00:56:06,740 --> 00:56:08,260 روح، فرزند عزیزم 891 00:56:08,420 --> 00:56:10,100 روح. مطمئنم خودشه 892 00:56:10,300 --> 00:56:11,780 گوش کن خواهر می دونی که خودت خودتو دعوت کردی 893 00:56:11,940 --> 00:56:12,940 به یه غار تاریک و خطرناک؟ 894 00:56:13,100 --> 00:56:14,660 اینجا خلاصه همه گناهکارایی که تو عمرت دیدی 895 00:56:14,820 --> 00:56:15,820 تنهام بزار 896 00:56:15,860 --> 00:56:18,860 تو اینو میفهمی 897 00:56:20,460 --> 00:56:22,780 برادر رت 898 00:56:26,100 --> 00:56:28,660 برادر ال 899 00:56:38,660 --> 00:56:41,020 برادر سان 900 00:56:45,900 --> 00:56:49,700 حالا بله خواهر 901 00:56:49,860 --> 00:56:51,980 من می خوام شما رو بنشونم 902 00:56:55,300 --> 00:56:57,380 خوش آمدی خواهر 903 00:56:59,420 --> 00:57:01,620 حالا لئونارد لوکوموتیو و من 904 00:57:01,780 --> 00:57:06,060 این زن نازنین رو ملاقات کردن که در همسایگیشونه 905 00:57:08,620 --> 00:57:12,260 تو می دونی مرکز فرماندهی پلیس همینجاست 906 00:57:14,220 --> 00:57:16,740 خب خیلی دور نیست 907 00:57:19,220 --> 00:57:21,340 همین 908 00:57:24,260 --> 00:57:27,860 یک تک صدا در حیات وحش 909 00:57:30,620 --> 00:57:36,620 زیر یک لوای نمادین از آمریکای آزاد 910 00:57:36,780 --> 00:57:39,220 از نطق و مذهب 911 00:57:40,860 --> 00:57:45,940 من حرف نمیزنم 912 00:57:46,100 --> 00:57:48,100 تا به حرف های خداوند گوش بدم 913 00:57:48,260 --> 00:57:49,260 آمین 914 00:57:49,300 --> 00:57:52,180 آمین خواهر آمین 915 00:57:52,340 --> 00:57:54,100 آمین 916 00:57:55,460 --> 00:57:57,260 چند تا جنتلمن ما همه می دونیم 917 00:57:57,420 --> 00:58:00,060 با من سر صحبت رو باز کن 918 00:58:00,220 --> 00:58:03,980 و اونها هر چی سوال مهمه رو می پرسن 919 00:58:05,500 --> 00:58:09,180 کجا بودی چکار می کردی؟ 920 00:58:09,380 --> 00:58:13,220 بازار قمار و شرط بندی اسب چطور بود؟ 921 00:58:15,660 --> 00:58:18,980 لئونارد لوکوموتیو موفق شد که کمی جلب توجه کنه 922 00:58:19,180 --> 00:58:22,820 با شیهه لوکوموتیو معروفش 923 00:58:22,980 --> 00:58:24,220 و این کارگر خدا 924 00:58:24,380 --> 00:58:25,380 آمین 925 00:58:25,420 --> 00:58:28,300 آمین خواهر 926 00:58:28,460 --> 00:58:30,740 این کارگر خوبیه و من مهندس بودم 927 00:58:30,940 --> 00:58:36,060 در خیلی از بحث های تعلیمی 928 00:58:36,220 --> 00:58:40,700 ما اینجا با هم قردم میزنیم 929 00:58:40,860 --> 00:58:47,220 و بعد آقایون. من به یه چای دعوتشون می کنم 930 00:58:47,380 --> 00:58:48,460 چای معطر پرتقالی 931 00:58:48,620 --> 00:58:49,620 حتما 932 00:58:49,700 --> 00:58:51,260 خفه میشی پسر؟ 933 00:58:51,460 --> 00:58:54,180 حالا برای اون مقدوره لئونارد لوکوموتیو 934 00:58:54,380 --> 00:58:59,020 و قدرت الهی همه ما را نجات خواهد داد 935 00:59:02,140 --> 00:59:03,300 در لحظه ای. همینطوره 936 00:59:03,460 --> 00:59:05,740 آمین برادر کابوی پارسا 937 00:59:05,900 --> 00:59:09,940 آمین خواهر سالویشن 938 00:59:10,100 --> 00:59:12,660 حالا واسه سه دقیقه منو ببخشید 939 00:59:16,860 --> 00:59:19,580 آه خواهر سالویشن 940 00:59:21,900 --> 00:59:24,100 چرا خودتونو راحت نمی کنین؟ 941 00:59:24,260 --> 00:59:25,980 خواهر سالویشن 942 00:59:26,140 --> 00:59:29,260 درست همون موقع که نجات روح رو قرائت می کردی 943 00:59:29,460 --> 00:59:31,140 آروم باش سلی 944 00:59:31,300 --> 00:59:33,460 کمی به خداوند وفادار باش پسرم 945 00:59:33,620 --> 00:59:35,900 برادر . من خدمت به خداوند رو 946 00:59:36,060 --> 00:59:38,340 چهارده سال پیش شروع کردم 947 00:59:38,500 --> 00:59:43,660 اما فقط هفت سال اخیره که فعالم 948 00:59:43,820 --> 00:59:46,900 اگه تو بتونی یکصد چهره صف کشیده رو ببینی 949 00:59:47,100 --> 00:59:50,180 وقتی کسی دست نیاز بلند میکنه 950 00:59:50,340 --> 00:59:53,340 این باید قلبتو برنجونه 951 00:59:58,980 --> 01:00:01,300 تو هری مک نالتی رو میشناسی؟ 952 01:00:01,460 --> 01:00:03,540 ما همدیگه رو نمیشناسیم 953 01:00:03,740 --> 01:00:05,740 سلی تو بعدی هستی 954 01:00:05,900 --> 01:00:07,580 یه چیز عجیبی اینجاست 955 01:00:07,740 --> 01:00:09,540 خودتو نجات بده گناهکار 956 01:00:09,700 --> 01:00:12,420 برادر کابوی داروی قوی یی داره 957 01:00:12,580 --> 01:00:15,540 یه آبجوی نادر, بهترین جادوگره. دکتر گل های سفید 958 01:00:15,700 --> 01:00:17,380 شایدم خاکستری. لعنت 959 01:00:17,540 --> 01:00:18,540 اووووه 960 01:00:18,580 --> 01:00:20,380 بیا پسر 961 01:00:20,540 --> 01:00:22,340 اوه منو ببخش خواهر سالویشن 962 01:00:22,500 --> 01:00:24,220 حالا مرد 963 01:00:27,180 --> 01:00:28,940 لیچ, چرا خواهر سالویشن رو نمیسازی 964 01:00:29,140 --> 01:00:32,380 یه فنجون چای فرداعلا درحالی که اینجا نشستی؟ 965 01:00:32,540 --> 01:00:34,540 منتظرم که ادامه بدم. من خمارم پسر 966 01:00:34,700 --> 01:00:35,900 خیلی طولش نمیدم 967 01:00:36,060 --> 01:00:38,060 تو چایی رو بزار من تمومش می کنم 968 01:00:38,220 --> 01:00:39,220 آره حتما رفیق عجله کن. می خوای؟ 969 01:00:39,380 --> 01:00:40,860 اون واسه شما درست می کنه خواهر 970 01:00:40,980 --> 01:00:43,420 چرا تو چای درست نمی کنی؟ ها؟ 971 01:00:55,660 --> 01:00:58,620 بیا پسر 972 01:00:58,780 --> 01:01:01,660 یالا ارنی. بزن مرد؟ 973 01:01:01,820 --> 01:01:06,220 یه کوهه که پوشیده شده با خون 974 01:01:06,380 --> 01:01:11,060 کشیده شده از شاهرگ امانوئل 975 01:01:11,220 --> 01:01:15,540 و گناهکاران ازش پایین می افتند 976 01:01:15,700 --> 01:01:21,300 همه رنگ جرمشونو از دست می دن 977 01:01:21,460 --> 01:01:26,060 اوه شما هم اندازه من به خدا نزدیکین 978 01:01:26,220 --> 01:01:29,740 تو هم همینطور برادر ال شاید برادر گاو باید نجاتمون بده 979 01:01:29,900 --> 01:01:31,700 فقط یکی 980 01:01:31,860 --> 01:01:34,500 قبلش چشماتو ببین برادر سل 981 01:01:34,660 --> 01:01:37,180 چه احساسی داری برادر سل؟ 982 01:01:37,380 --> 01:01:40,100 خنده دار نیستی, سام مطمئنا پزشک قدرتمندیه 983 01:01:40,300 --> 01:01:41,300 ممممم 984 01:01:41,340 --> 01:01:45,660 برادر کابوی حمومت تموم نشد؟ 985 01:01:45,820 --> 01:01:47,780 خب خانم این برادر لیچه 986 01:01:47,940 --> 01:01:49,540 منو ببخشین خواهر 987 01:01:49,700 --> 01:01:52,180 و بعد غسل تعمیدمون تموم میشه 988 01:01:52,340 --> 01:01:53,700 خوبه برادر کابوی 989 01:01:53,860 --> 01:01:56,340 تو فقط ادامه بده 990 01:01:56,500 --> 01:01:58,700 ممنون خانم 991 01:01:58,900 --> 01:02:00,220 بیا 992 01:02:00,380 --> 01:02:01,980 کجایی تو 993 01:02:02,140 --> 01:02:03,820 اهل کجایی پسرم 994 01:02:03,980 --> 01:02:05,180 اوووه آره 995 01:02:05,340 --> 01:02:06,740 حالت خوبه؟ 996 01:02:06,900 --> 01:02:09,860 آره عزیزم معلومه، عالی ام 997 01:02:10,020 --> 01:02:11,020 من اهل کجام؟ 998 01:02:11,060 --> 01:02:12,300 خب بزار ببینم یادم میاد 999 01:02:12,460 --> 01:02:15,500 آره اهل کجایی؟ 1000 01:02:18,580 --> 01:02:19,620 ها؟ کالیفورنیا 1001 01:02:19,780 --> 01:02:22,500 اون حیرت انگیزه 1002 01:02:22,660 --> 01:02:24,180 دقیقا چرا حیرت انگیزه؟ 1003 01:02:24,260 --> 01:02:27,020 نه، سالم و تمیزه 1004 01:02:27,220 --> 01:02:31,260 درختا و همه چیز سبزه 1005 01:02:31,420 --> 01:02:34,100 خیلی خنده داره 1006 01:02:34,260 --> 01:02:37,380 آره سبزه 1007 01:02:37,540 --> 01:02:41,060 می خوام یه دقیقه بخوابم 1008 01:02:45,420 --> 01:02:48,740 خوبه. این توهمش خیلی زیاده 1009 01:02:53,620 --> 01:02:55,980 پسر بیچاره امروز نخوابیده خواهر 1010 01:02:56,140 --> 01:02:59,620 شاید باید تنهاش بزاریم کابوی 1011 01:02:59,780 --> 01:03:04,020 اون شبیه یه چشمه امیده 1012 01:03:04,180 --> 01:03:05,460 چرا که نه. تو برو توی اشپزخونه 1013 01:03:05,620 --> 01:03:07,900 و واسه خودت یه فنجون چای بریز 1014 01:03:08,060 --> 01:03:11,660 خوشم میاد کابوی مرسی 1015 01:03:18,260 --> 01:03:19,580 کابوی؟ 1016 01:03:22,220 --> 01:03:23,820 من بالا نیستم پسر. هیچ حسی ندارم 1017 01:03:23,980 --> 01:03:27,180 واقعا هیچ حسی ندارم 1018 01:03:27,340 --> 01:03:29,820 خب اگه حسی نداری 1019 01:03:29,980 --> 01:03:33,860 تو از باقی بالاتری 1020 01:03:34,020 --> 01:03:35,060 چقد به ارنی دادی پسر؟ 1021 01:03:35,220 --> 01:03:36,980 اون کله پا شد و من هیچ حسی ندارم 1022 01:03:37,140 --> 01:03:40,540 بیخیال پسر 1023 01:03:40,700 --> 01:03:42,460 به اندازه تو بهش دادم 1024 01:03:42,620 --> 01:03:45,260 تو فقط تحملت بیشتره. التماس می کنی؟ 1025 01:03:45,460 --> 01:03:47,420 هیچ اتفاقی نیفتاده مرد 1026 01:03:51,300 --> 01:03:55,860 هی آقای دان 1027 01:03:59,020 --> 01:04:00,940 تو هیچوقت اینو نساختی نه؟ 1028 01:04:04,660 --> 01:04:10,300 چرا نمیبینی همه اش درباره یه چیزه: جز 1029 01:04:10,460 --> 01:04:12,460 آقای دان 1030 01:04:14,540 --> 01:04:17,460 ااا آقای دان؟ 1031 01:04:17,660 --> 01:04:19,620 تو شبیهِ، شبیه بچه ای 1032 01:04:19,780 --> 01:04:22,940 تو فکر میکنی همه چیز رو در موردش می دونی 1033 01:04:23,100 --> 01:04:25,820 منظورم اینه، اینه که نگران نباش مرد 1034 01:04:25,980 --> 01:04:30,380 این فقط فیلم توئه واقعی که نیست 1035 01:04:31,220 --> 01:04:34,900 منظورم واقعیِ واقعی 1036 01:04:35,060 --> 01:04:36,700 ها 1037 01:04:39,340 --> 01:04:43,020 من. 1038 01:04:43,180 --> 01:04:44,660 من فقط نمی فهمم 1039 01:04:44,820 --> 01:04:47,820 چی رو؟ 1040 01:04:47,980 --> 01:04:50,740 در مورد 1041 01:04:50,900 --> 01:04:52,940 در مورد مواد 1042 01:04:55,660 --> 01:04:57,580 در مورد خودت چی پسر؟ 1043 01:04:57,740 --> 01:05:00,140 نه من همه چیز صحنه رو می دونم 1044 01:05:00,300 --> 01:05:01,940 آره 1045 01:05:04,700 --> 01:05:07,180 یه چیز کثیفی وجود داره 1046 01:05:07,380 --> 01:05:11,660 درباره سرک کشیدن به زندگی مردم 1047 01:05:14,300 --> 01:05:15,940 آها 1048 01:05:16,140 --> 01:05:19,900 تو نمی خوای ذهنت رو درست کنی 1049 01:05:44,580 --> 01:05:49,140 تو فقط کثافت می خوای 1050 01:05:49,340 --> 01:05:50,460 منو ببین 1051 01:06:06,340 --> 01:06:07,740 هی من می خوام نگاه کنم 1052 01:06:07,940 --> 01:06:10,140 بمون لیچ 1053 01:06:22,740 --> 01:06:25,740 تو هری مک نالتی رو میشناسی؟ 1054 01:06:25,900 --> 01:06:28,740 چند تا سوال هست که من نمی تونم جواب بدم 1055 01:06:28,900 --> 01:06:30,500 این یکیشه 1056 01:06:30,660 --> 01:06:36,700 اون یه کله کچل داره و خوب نمی خوره 1057 01:06:36,860 --> 01:06:38,820 چی باعث میشه فکر کنی من میشناسمش؟ 1058 01:06:38,980 --> 01:06:41,620 لری عاشق موسیقی جزه 1059 01:06:41,780 --> 01:06:44,500 مطمئن بودم که اینجاست 1060 01:06:44,660 --> 01:06:48,700 فکر کنم اشتباه کردم اگه خدا بخواد همینطوره 1061 01:06:51,660 --> 01:06:53,740 اوه پسر، جکی 1062 01:06:53,940 --> 01:06:55,340 سم چرا تو این اطراف ساز می زنی؟ 1063 01:06:55,420 --> 01:06:58,300 اینجوری هلم نده 1064 01:07:03,460 --> 01:07:04,780 دیگه این کار رو نکن پسر 1065 01:07:04,940 --> 01:07:07,020 باشه 1066 01:07:13,500 --> 01:07:18,580 صحبت مذهبی 1067 01:07:35,180 --> 01:07:40,500 یکی از چیزایی که تو ذهنم مونده مال همین چند وقت پیشه 1068 01:07:44,260 --> 01:07:45,420 ها؟ 1069 01:07:45,620 --> 01:07:47,380 مممم 1070 01:07:47,580 --> 01:07:53,300 عبدل رو یادته؟ درامر 1071 01:07:53,500 --> 01:07:56,140 آره درام میزد؟ 1072 01:07:56,340 --> 01:07:58,380 آره 1073 01:08:03,740 --> 01:08:06,340 عبدل اهل هارلم 1074 01:08:11,820 --> 01:08:15,820 اخیرا وفای مسلمانی برش داشته 1075 01:08:18,980 --> 01:08:23,060 یه مرد مذهبی، همیشه مذهبی بوده 1076 01:08:31,660 --> 01:08:33,780 هی چی شده سم داستانت کجاست؟ 1077 01:08:33,940 --> 01:08:34,940 ها؟ 1078 01:08:35,020 --> 01:08:36,540 بیا 1079 01:08:36,700 --> 01:08:40,100 آره 1080 01:08:40,300 --> 01:08:41,900 هی 1081 01:08:42,060 --> 01:08:43,940 WWW 1082 01:08:44,140 --> 01:08:47,340 خواهش آقای دان 1083 01:08:47,500 --> 01:08:49,620 خوش برگشتی جیم 1084 01:08:51,820 --> 01:08:55,220 خواهر سالویشن حمام متعلق به خودتونه 1085 01:08:55,380 --> 01:08:58,100 ممنونم برادر کابوی 1086 01:09:03,620 --> 01:09:05,660 پسر با اون زن چیکار کردی؟ 1087 01:09:05,780 --> 01:09:09,820 چی کاری کردی؟ 1088 01:09:11,220 --> 01:09:12,700 نمی خواستم با یه سوظن توی سرش 1089 01:09:12,780 --> 01:09:14,780 از اینجا بره 1090 01:09:14,940 --> 01:09:16,020 ببین کابوی 1091 01:09:16,180 --> 01:09:17,820 تو نباید میاوردیش اینجا پسر 1092 01:09:17,900 --> 01:09:20,420 نمی خواد بهم بگی چیکار کنم 1093 01:09:20,580 --> 01:09:21,580 It's my pad, man. 1094 01:09:21,740 --> 01:09:23,020 It's his pad, man. 1095 01:09:23,220 --> 01:09:26,340 ها؟ 1096 01:09:26,500 --> 01:09:27,540 هی جیم 1097 01:09:27,700 --> 01:09:29,300 ها؟ 1098 01:09:29,460 --> 01:09:31,420 چی شده پسر 1099 01:09:31,580 --> 01:09:34,780 اینقده نئشه نباش پسر 1100 01:09:34,980 --> 01:09:37,500 - 'F. 1101 01:09:37,660 --> 01:09:39,420 آره 1102 01:09:41,300 --> 01:09:43,140 اون مریضه بیا پسر تو مستراح 1103 01:09:43,300 --> 01:09:44,300 بیا اینجا 1104 01:09:44,460 --> 01:09:45,780 اونا کافرن 1105 01:09:47,260 --> 01:09:49,860 مست، این کاریه که اینجا انجام میدی 1106 01:09:50,020 --> 01:09:51,780 منظورت چیه خواهر سالویشین 1107 01:09:51,940 --> 01:09:55,540 منظورت چیه برادر کابوی؟ 1108 01:09:55,700 --> 01:09:59,420 حداقل ده بطری شراب توی حمومه 1109 01:09:59,580 --> 01:10:01,740 همه خالی 1110 01:10:01,900 --> 01:10:04,580 آه خدا به چشم خودم دیدم 1111 01:10:04,740 --> 01:10:06,620 من فریب خوردم 1112 01:10:06,780 --> 01:10:08,580 هی جی مهمونی چطور بود؟ 1113 01:10:08,740 --> 01:10:11,300 بیا جکی، جلوی راه رو نگیر 1114 01:10:11,460 --> 01:10:16,140 شراب مسخره ست مشروب قوی کهنه شده 1115 01:10:16,300 --> 01:10:20,380 هر کی فریب بخوره عاقل نیست 1116 01:10:20,540 --> 01:10:22,420 یه تعادل اشتباه 1117 01:10:22,580 --> 01:10:26,380 نفرت به خداست 1118 01:10:26,540 --> 01:10:30,180 اما سنگینی کیفورش میکنه 1119 01:10:30,340 --> 01:10:31,900 من می رقصم پسر 1120 01:10:32,060 --> 01:10:35,660 اما نه بین شراب نوشی 1121 01:10:35,820 --> 01:10:39,540 برای مستی و شکم پرستی باید فقیر شد 1122 01:10:39,700 --> 01:10:41,580 کی غم داره؟ 1123 01:10:41,740 --> 01:10:44,380 کی غصه داره؟ 1124 01:10:44,540 --> 01:10:47,340 کسایی که در نوشیدن تعلل می کنن 1125 01:10:47,500 --> 01:10:51,020 چیزی که اونا می خوان میکس مشروبه 1126 01:10:51,220 --> 01:10:55,020 نهایتا توسط یه مار گزیده میشن 1127 01:10:55,180 --> 01:10:59,700 و مثل افعی نیش می زنن 1128 01:10:59,900 --> 01:11:01,700 کی اون لباس رو دوخته؟ 1129 01:11:01,900 --> 01:11:03,740 چی؟ 1130 01:11:03,940 --> 01:11:05,180 اوه عزیزم می گم کی اینو دوخته 1131 01:11:05,340 --> 01:11:06,980 لباس خوشگلی پوشیدی 1132 01:11:07,140 --> 01:11:08,140 نه نپوشیدم 1133 01:11:08,180 --> 01:11:11,180 چیز دیگه ای نیست که در موردش صحبت کنیم 1134 01:11:11,340 --> 01:11:13,380 تو راحت می تونی. اینو ول کن 1135 01:11:13,580 --> 01:11:14,940 تو بابت این پول میدی 1136 01:11:15,100 --> 01:11:18,900 روز مه آلود در لندن، لندن، لندن 1138 01:11:22,940 --> 01:11:25,380 کنگره جنگ 1139 01:11:25,540 --> 01:11:30,500 زمستان 1876 1140 01:11:30,660 --> 01:11:34,660 The flock is assembling. 1141 01:11:34,820 --> 01:11:38,180 حالا برگردیم به خودتون خواهر سالویشن 1142 01:11:38,340 --> 01:11:41,980 الیجاه کادمن ایستاد و گفت 1143 01:11:42,140 --> 01:11:46,380 ما یه لباس ارتشی نیازداریم 1144 01:11:46,540 --> 01:11:50,860 جنگ برای دندان ها 1145 01:11:51,020 --> 01:11:55,140 و سالویشن به سمت عصا 1146 01:11:55,300 --> 01:11:57,780 من این لباس رو برای خودم ساختم 1148 01:11:59,380 --> 01:12:02,860 بقیه باید به آب و هوا توجه کنند 1149 01:12:03,020 --> 01:12:07,380 و همه سالویشن رو بغل کنند 1150 01:12:07,540 --> 01:12:11,580 اما من که از سپاه سالویشن نیستم 1151 01:12:11,740 --> 01:12:14,420 نه! همین الان تسلیم شو 1152 01:12:14,580 --> 01:12:16,900 یا اینکارو بکن 1153 01:12:17,100 --> 01:12:22,980 اگر ما فقط فقط فقط فقط یکی از این چیزها بودیم 1154 01:12:23,140 --> 01:12:24,940 این معمولا برای من اتفاق میفته 1156 01:12:26,620 --> 01:12:29,180 اونا کجان؟ نمی فهمم 1157 01:12:29,340 --> 01:12:32,260 جنگ کافیه 1158 01:12:32,420 --> 01:12:33,700 بهتره بری 1159 01:12:33,860 --> 01:12:36,700 هنگامی که روح برادری پدید بیاد 1160 01:12:39,220 --> 01:12:41,740 من نمی کنم. نمی خوام برم 1161 01:12:45,460 --> 01:12:49,140 من بچه نیستم کابوی 1162 01:12:49,340 --> 01:12:50,940 در یک 1163 01:12:51,100 --> 01:12:54,020 من تشییع جنازه خودمو میبینم 1164 01:12:54,220 --> 01:12:57,100 مردی که در تشییع مورگان بود گفت 1165 01:12:57,260 --> 01:13:04,260 یه خاکسپاری ممکنه سیصد دلار واستون آب بخوره 1166 01:13:04,420 --> 01:13:07,860 هشت و پنج دلار برای سنگ قبر 1167 01:13:09,860 --> 01:13:13,300 من پیر شدم کابوی 1168 01:13:13,460 --> 01:13:17,060 چشمام. چشمام تار میبینه 1169 01:13:19,340 --> 01:13:22,740 تو بیمارستان بودم و 1170 01:13:24,500 --> 01:13:27,220 نمی خوام که برم کابوی 1171 01:13:27,420 --> 01:13:28,900 کابوی 1172 01:13:31,820 --> 01:13:34,780 برو جلو خواهر سالویشن 1173 01:13:34,940 --> 01:13:38,180 قبل از اینکه بهت بگیم هانی مک نالتی کیه 1174 01:13:46,940 --> 01:13:49,260 تو تنها نیستی 1175 01:13:53,860 --> 01:13:56,100 تو تنها نیستی 1176 01:14:01,740 --> 01:14:03,900 تو تنها نیسیتی 1177 01:14:12,780 --> 01:14:15,060 تو تنها نیستی 1178 01:14:22,260 --> 01:14:24,540 پایین اومدیم. نه بچه؟ 1179 01:14:28,500 --> 01:14:29,540 بیا فردی 1180 01:14:29,700 --> 01:14:31,061 چرا تو ساز فوت نمی کنی پسر؟ 1181 01:14:31,220 --> 01:14:34,140 بیا روی ساز 1182 01:14:34,300 --> 01:14:36,700 من چطور؟ 1183 01:16:56,980 --> 01:17:00,180 هی تو 1184 01:17:02,220 --> 01:17:03,700 تو چیکار می کنی پسر؟ 1185 01:17:03,860 --> 01:17:06,780 نمی خوای که ادامه بدم؟ 1186 01:17:06,940 --> 01:17:09,620 آره 1187 01:17:09,780 --> 01:17:11,540 آره گمان کنم همینه 1188 01:17:12,820 --> 01:17:15,140 فکر می کنم نور بیشتری می خوای 1189 01:17:15,300 --> 01:17:16,300 می تونم تمومش کنم 1190 01:17:16,460 --> 01:17:19,020 نه 1191 01:17:19,180 --> 01:17:21,900 من احساسی ندارم 1192 01:17:22,060 --> 01:17:24,660 من. اووووم 1193 01:17:24,820 --> 01:17:27,060 منم میزنم 1194 01:17:29,220 --> 01:17:32,220 دوربینم کجاست پسر؟ 1195 01:17:34,180 --> 01:17:36,500 دوربینم کچاست پسر؟ دیوونه 1196 01:17:40,060 --> 01:17:41,700 پیرنتو بپا 1197 01:17:58,300 --> 01:18:03,100 کابوی من بالا نیستم پسر 1198 01:18:03,260 --> 01:18:05,740 اوه آروم بگیر پسر 1199 01:18:05,900 --> 01:18:07,500 چرا آروم نیستی؟ 1200 01:18:07,700 --> 01:18:09,020 لذت ببر رفیق 1201 01:18:09,180 --> 01:18:11,740 اما من تلوتلو نمی خورم مرد 1202 01:18:11,900 --> 01:18:15,620 لیچ من ده ساله تلو تلو نداشتم. 1203 01:18:15,780 --> 01:18:17,300 آروم پسر 1204 01:18:17,500 --> 01:18:18,820 آره آروم این همه کاریه که من انجام میدم پسر 1205 01:18:18,980 --> 01:18:20,700 به یه کتاب یا چیز دیگه ای نگاه کن 1206 01:18:20,860 --> 01:18:23,100 آره 1207 01:18:25,500 --> 01:18:27,860 بیا پسر می خوای؟ 1208 01:18:28,020 --> 01:18:30,420 نه یه دقیقه نیست که من اینجام 1209 01:18:30,580 --> 01:18:33,140 نه پسر نه نه نه 1210 01:18:33,300 --> 01:18:35,420 من کتری رو میزارم کابوی 1211 01:18:35,580 --> 01:18:37,580 تو حموم تمرین کن. می کنی؟ 1212 01:18:37,740 --> 01:18:39,060 آره درست 1213 01:18:40,500 --> 01:18:42,340 هی سلی 1214 01:18:42,500 --> 01:18:45,100 چیه؟ 1215 01:18:45,260 --> 01:18:48,700 امروز در حین ساکسیفون زدن چه اتفاقی واست افتاد؟ 1216 01:18:48,860 --> 01:18:49,900 اونا ساختنش پسر 1217 01:18:50,060 --> 01:18:52,300 اونا میرن پیش پلیس. خودت می دونی 1218 01:18:52,460 --> 01:18:54,740 آره 1219 01:18:54,900 --> 01:18:58,780 چرا شما حرومزاده ها 1220 01:18:58,940 --> 01:19:03,660 تو اسکویر، حرومزاده همیشگی 1221 01:19:06,300 --> 01:19:08,260 تو میدونی بیسبال واست رون نمیزاره 1222 01:19:08,420 --> 01:19:09,940 چی؟ 1223 01:19:10,140 --> 01:19:12,020 خب من رون ندارم 1224 01:19:12,220 --> 01:19:15,420 تو که نصف عمرتو تو زندون بودی به اون میگی رون؟ 1225 01:19:15,580 --> 01:19:17,300 من هیچ وقت نبودم رفیق 1226 01:19:17,460 --> 01:19:18,660 موفق باشی می شنوی؟ 1227 01:19:18,820 --> 01:19:22,020 به همین خیال باش 1228 01:19:24,260 --> 01:19:25,860 علاوه بر این صحنه یه روزه اسکویر 1229 01:19:26,020 --> 01:19:29,220 که قرار بود بگیریم چی شد؟ 1230 01:19:30,820 --> 01:19:34,500 پسر من هیچ کاری بر خلاف این نکردم 1231 01:19:34,700 --> 01:19:40,420 اونها اسکویر رو کثیف کردن مواد بازی رو هم کثیف کردن 1232 01:19:43,580 --> 01:19:50,580 شخصا یه روزه نمی تونم صحنه کار رو درست کنم 1233 01:19:52,180 --> 01:19:54,780 من وقتمو دوست دارم. کار اوناست 1234 01:19:54,940 --> 01:20:00,740 اما اون منو بهتر نمی کنه پسر 1235 01:20:00,940 --> 01:20:02,500 نه 1236 01:20:04,180 --> 01:20:06,700 می دونی چکار می کنم اگه یه کار روزانه داشته باشم کابوی؟ 1237 01:20:06,900 --> 01:20:08,620 چیکار می کنی مرد؟ 1238 01:20:08,820 --> 01:20:11,020 شیش ماه کار می کنم 1239 01:20:11,180 --> 01:20:13,700 تا یه پولی دست و پا کنم. می فهمی؟ 1240 01:20:13,860 --> 01:20:16,180 بعدش میرم و اونا دنبالم می فرستن 1241 01:20:16,340 --> 01:20:21,980 همه نوع کارت اعتباری همرام دارم 1242 01:20:22,140 --> 01:20:27,420 غذا مشروب سفر 1243 01:20:30,420 --> 01:20:31,980 می دونی رفیق؟ 1244 01:20:32,180 --> 01:20:37,660 می تونم به همه دنیا پرواز کنم و اونا چیکار می تونن بکنن؟ 1245 01:20:37,820 --> 01:20:42,140 به جرم بدهی بندازنم زندان؟ یا چی؟ 1246 01:20:42,300 --> 01:20:44,940 نه پسر 1247 01:20:45,100 --> 01:20:49,580 ما توی ایالات متحده امریکا زندگی می کنیم جیگر 1248 01:20:52,020 --> 01:20:54,540 ما اینجا آزادیم 1249 01:20:54,740 --> 01:20:58,260 اوه لیچ فیلم چی داری میبینی؟ 1250 01:20:58,420 --> 01:21:00,260 این ممکنه پسر این ممکنه 1251 01:21:00,420 --> 01:21:03,300 صدا های اینجوری خیلی بکار میان 1252 01:21:03,500 --> 01:21:05,260 ترسناک پرکاربرد 1253 01:21:05,460 --> 01:21:10,940 علاوه بر این کجا تو می تونی شیش ماه کار کنی؟ 1254 01:21:11,100 --> 01:21:12,100 در چه چیزی؟ 1255 01:21:12,140 --> 01:21:14,620 بیخیال مرد, من چند تا کنسرت تپل تو دست و بالم دارم 1256 01:21:14,780 --> 01:21:15,780 ها؟ 1257 01:21:15,940 --> 01:21:22,580 من خواب یه کریسمس سفید رو میبینم ♪ 1258 01:21:22,740 --> 01:21:28,700 من فقط کسی رو دوست دارم که میشناسمش ♪ 1259 01:21:28,900 --> 01:21:32,660 هاها آره 1260 01:21:37,940 --> 01:21:41,340 می دونی ما توی یه جامعه سفید زندگی می کنیم؟ 1261 01:21:41,540 --> 01:21:44,300 مرد 1262 01:21:44,500 --> 01:21:46,900 تا حالا برف سیاه دیدی؟ 1263 01:21:47,060 --> 01:21:48,060 برف؟ 1264 01:21:50,380 --> 01:21:51,780 کی گفت برف؟ 1265 01:21:51,940 --> 01:21:54,580 ما دوباره می خوایم نئشه کنیم پسر 1266 01:21:54,740 --> 01:22:00,220 بشین بابا بشین بشین 1267 01:22:00,380 --> 01:22:03,100 من هرویین قهوه ای مکزیکی می بینم 1268 01:22:03,260 --> 01:22:09,740 اون مکزیکیه پسر. مکزیکی 1269 01:22:09,940 --> 01:22:14,140 اوه یه دقیقه صبر کنید. یه دقیقه 1270 01:22:14,300 --> 01:22:15,620 این همه چیزیه که می تونین انجام بدین؟ 1271 01:22:15,820 --> 01:22:18,140 فقط بشینین و جوک بسازین؟ 1272 01:22:18,300 --> 01:22:22,140 چرا هیشکی کاری نمی کنه؟ 1273 01:22:22,300 --> 01:22:24,780 تو انتظار نداری که همه چیز رو یه روزه یاد بگیریم 1274 01:22:24,940 --> 01:22:26,700 داری پسر؟ 1275 01:22:28,700 --> 01:22:32,580 کابوی.... من نئشه نیستم پسر 1276 01:22:32,740 --> 01:22:35,660 من واقعا هیچ احساسی ندارم 1277 01:22:35,820 --> 01:22:37,580 زمان بده مرد 1278 01:22:37,740 --> 01:22:40,980 برو آشپزخونه و یه چیزی بیار بخوریم لیچ. 1279 01:22:41,180 --> 01:22:44,460 بگو بگو من یکی گرفتم 1280 01:22:44,620 --> 01:22:47,060 هی این شاید پنج دلار بیارزه جیمی دان 1281 01:22:47,220 --> 01:22:51,540 گوش کن. حدود سه چهار سال پیش 1282 01:22:51,700 --> 01:22:53,420 راحتی؟ 1283 01:22:53,580 --> 01:22:55,580 ادامه بده ...با من بگو 1284 01:22:55,780 --> 01:22:58,460 آره اره 1285 01:22:58,660 --> 01:23:01,620 خب به هر حال من 1286 01:23:01,780 --> 01:23:04,060 یادته وقتی من و کابوی و لیچ 1287 01:23:04,220 --> 01:23:05,900 had this pad down near the waterfront'? 1288 01:23:06,060 --> 01:23:07,060 سم 1289 01:23:07,100 --> 01:23:08,420 آره 1290 01:23:08,580 --> 01:23:13,620 خب حداقل شروعش رو یادمه 1291 01:23:13,780 --> 01:23:15,340 هی داستانمو هی قطع می کنی ها 1292 01:23:15,500 --> 01:23:16,500 ببخشید مرد 1293 01:23:16,540 --> 01:23:17,820 برو 1294 01:23:17,980 --> 01:23:19,220 آره 1295 01:23:19,380 --> 01:23:23,500 خب به هر حال اینجوری بود 1296 01:23:23,660 --> 01:23:26,860 بعدش چه کوفتی رو می خواستم بگم؟ 1297 01:23:27,060 --> 01:23:28,380 هی یه چیزی رو می دونی کابوی؟ 1298 01:23:28,540 --> 01:23:31,260 تو فقط اینجا گوه زیادی پیدا می کنی 1299 01:23:31,420 --> 01:23:32,580 اووووهوووو 1300 01:23:32,740 --> 01:23:35,420 بهت خواهم گفت. این بحث 1301 01:23:35,580 --> 01:23:36,940 اوه می دونم 1302 01:23:37,100 --> 01:23:39,220 کابوی اون شب اشپزی کرد درسته 1303 01:23:39,380 --> 01:23:42,300 یه کم خربزه سبز و ژامبون. می شنوی؟ 1304 01:23:42,460 --> 01:23:46,780 بله بله بله بله 1305 01:23:46,940 --> 01:23:48,820 خربزه و ژامبون 1306 01:23:48,980 --> 01:23:51,420 بس کن پسر بس کن پسر 1307 01:23:51,580 --> 01:23:55,340 سم ادامه بده 1308 01:23:55,500 --> 01:23:58,420 اره 1309 01:23:58,580 --> 01:24:00,540 تلفن زنگ میزنه. 1310 01:24:00,700 --> 01:24:03,660 این همون جوجه است که تقریبا مزاحم لیچه 1311 01:24:03,820 --> 01:24:05,460 اما اون یه تاریخ مشخص کرد 1312 01:24:05,620 --> 01:24:08,860 و بهمون گفت می تونه راس ساعت 11 برگرده 1313 01:24:09,060 --> 01:24:12,900 ادامه بده پسر منظور بدی نداشتم 1314 01:24:13,060 --> 01:24:17,580 خب اون رفت 1315 01:24:17,780 --> 01:24:20,820 کابوی یه کم ماری جوانا پیچید 1316 01:24:20,980 --> 01:24:24,420 چت کردیم و چند ساعت به لیچ خندیدیم 1317 01:24:24,620 --> 01:24:26,700 خب دیگه من خوابیدم 1318 01:24:26,860 --> 01:24:31,460 پسر من دقیقا منظورم اون چیزها نیست که واو به واو بگی 1319 01:24:31,620 --> 01:24:33,180 اینا نیست؟ 1320 01:24:33,380 --> 01:24:35,460 خب 1321 01:24:39,100 --> 01:24:40,380 اینا نیست؟ 1322 01:24:40,540 --> 01:24:41,980 ها؟ 1323 01:24:42,180 --> 01:24:45,740 آره خب به هر حال 1324 01:24:48,220 --> 01:24:49,660 در لاپوش بود و 1325 01:24:49,820 --> 01:24:53,900 دوتا مرد اونور با اسلحه پشت سر من و کابوی وایسادن 1326 01:25:02,020 --> 01:25:05,700 و ما رو چسبوندن به دیوار 1327 01:25:05,860 --> 01:25:09,180 و چند تا ضربه محکم به کله مون زدن 1328 01:25:13,820 --> 01:25:15,300 ها 1329 01:25:15,500 --> 01:25:18,420 آره یه چیز خنده دار اتفاق افتاد 1330 01:25:18,580 --> 01:25:20,100 حالا اونا می تونن ما رو بندازن زندان 1331 01:25:20,300 --> 01:25:22,140 برای اون مارهای بلند نخ و سوزن شده 1332 01:25:22,340 --> 01:25:25,780 اما نه, بنظر می رسید می دونستن لیچ اپارتمان اجاره داده 1333 01:25:25,940 --> 01:25:27,540 و اونو می خواستن 1334 01:25:27,700 --> 01:25:30,660 کابوی بهشون گفت که ما فکر کردیم می خواین لیچ رو ببینین 1335 01:25:30,820 --> 01:25:35,020 توی این بار. نه خیلی دور 1336 01:25:40,020 --> 01:25:44,340 خب ساعت نزدیک یازدهه 1337 01:25:44,500 --> 01:25:46,700 اونها نئشه نبودن 1338 01:25:46,860 --> 01:25:51,140 ما میریم و تا آخرین نفس راه می ریم 1339 01:25:51,300 --> 01:25:53,540 شونه به شونه 1340 01:25:53,700 --> 01:25:57,460 وقتی لیچ اومد بفرستش دنبال ما 1341 01:25:57,620 --> 01:26:00,180 و این جوجه رو با خودش بیاره 1342 01:26:00,380 --> 01:26:03,860 کابوی سیگارش رو انداخت 1343 01:26:04,020 --> 01:26:06,260 خم شد که برش داره 1344 01:26:06,420 --> 01:26:11,100 مامورها از عقب دارن می پانش و من شروع به سرفه می کنم 1345 01:26:11,260 --> 01:26:13,980 لیچ یه فکر به سرش می زنه و جوجه رو شوت می کنه 1346 01:26:14,140 --> 01:26:17,340 کی بود سلام داد 1347 01:26:17,500 --> 01:26:20,860 هی اونا درست کنار ما بودن 1348 01:26:21,020 --> 01:26:24,900 می دونی حدود دوساله لیچ رو ندیدم 1349 01:26:25,060 --> 01:26:28,340 "خب ما میریم توی بار "شمع نور 1350 01:26:28,500 --> 01:26:33,260 و کابوی این اطراف مراقبه 1351 01:26:33,420 --> 01:26:35,780 پلیس ها بهش حمله می کنند 1352 01:26:35,940 --> 01:26:38,700 کابوی هم دیوونه میشه 1353 01:26:38,860 --> 01:26:41,780 و درست مثل یه بچه 1354 01:26:41,940 --> 01:26:42,940 بنگ 1355 01:26:46,220 --> 01:26:48,780 اوه نه منظورم اینه بیا پسر 1356 01:26:48,940 --> 01:26:52,980 من منصرف شدن. این غیر ممکنه 1357 01:26:53,180 --> 01:26:55,540 خب اونا یقه اش رو گرفتن 1358 01:26:55,700 --> 01:26:58,580 و با ما به مرکز بردنش. 1359 01:26:58,740 --> 01:27:01,820 اون بچه همش تا ایستگاه جیغ میزد 1360 01:27:01,980 --> 01:27:05,340 اونا نشوندنش توی اتاق بازجویی 1361 01:27:05,500 --> 01:27:08,220 به ما اجازه دادن بریم 1362 01:27:08,380 --> 01:27:13,100 می دونی فکر نکنم هرگز بزارن اون بچه بره 1363 01:27:13,260 --> 01:27:16,500 هی سام؟ 1364 01:27:16,660 --> 01:27:20,980 تا حالا به هنرپیشه شدن فکر کردی؟ 1365 01:27:21,140 --> 01:27:25,060 تو فکر می کنی ما بازی می کنیم؟ 1366 01:27:25,260 --> 01:27:27,220 نه 1367 01:27:27,380 --> 01:27:30,260 نه فکر نکردم 1368 01:27:30,420 --> 01:27:31,980 اما به شما گربه ها پیشنهادش دادم 1369 01:27:32,180 --> 01:27:35,780 بنظر نمیاد دوست داشته باشین دوربین به سمتتون باشه 1370 01:27:35,940 --> 01:27:38,940 و من فکر می کنم فقط باید یه ذره وقت بزارین 1371 01:27:39,100 --> 01:27:42,300 تو بهش عادت می کنی 1372 01:27:42,460 --> 01:27:44,380 فکر نکنم کسی ساده بتونه بهش عادت کنه 1373 01:27:46,900 --> 01:27:48,220 بیا پسر 1374 01:27:48,380 --> 01:27:50,700 من احساس خوبی می کنم تو چطور؟ 1375 01:27:50,860 --> 01:27:51,860 فقط همین 1376 01:27:51,900 --> 01:27:53,100 سخته 1377 01:27:53,260 --> 01:27:54,380 پسر نمی دونم 1378 01:27:54,580 --> 01:28:00,420 دقیق نمیدونم چی به سرم اومد 1379 01:28:02,100 --> 01:28:04,140 تو چیزی می دونی کابوی؟ 1380 01:28:04,340 --> 01:28:07,580 من تو این فیلم ازت یه قهرمان می سازم 1381 01:28:07,740 --> 01:28:09,700 آره قهرمان بودم 1382 01:28:09,860 --> 01:28:13,580 ببین وقتی فیلم میسازی باید فرض کنی یه قهرمان داری 1383 01:28:13,740 --> 01:28:15,540 اما شاید هنوز دیر نشده باشه 1384 01:28:15,700 --> 01:28:17,420 جی جی تو چی می گی 1385 01:28:17,580 --> 01:28:21,340 نظرت چیه چند تا نما از کابوی بگیریم 1386 01:28:21,500 --> 01:28:25,580 منظورم اینه تو رو توی یه موقعیت بزارم. نه پسر؟ 1387 01:28:25,740 --> 01:28:28,020 آره بیا جی جی 1388 01:28:28,180 --> 01:28:30,860 بیا چند تا نما از این قهرمان بگیریم کابوی 1389 01:28:31,020 --> 01:28:32,341 تو الان تو تیپی نیستی که بخوای کاری کنی 1390 01:28:32,500 --> 01:28:34,460 فکرشم نکن 1391 01:28:34,660 --> 01:28:36,900 من رییسم 1392 01:28:37,060 --> 01:28:41,900 ادامه بده یه چیزی بگو 1393 01:28:54,220 --> 01:28:57,300 ریسکش زیاده 1394 01:28:57,460 --> 01:29:01,020 که هر شب بری بیرون و تحقیر شی 1395 01:29:03,020 --> 01:29:08,380 منظورم اینه من هر شب دنبالش بودم 1396 01:29:08,540 --> 01:29:12,900 من یه نقشه دارم که برش گردونم همینجا 1398 01:29:16,020 --> 01:29:19,300 پسر من تمام زندگیم در حرکت بودم 1399 01:29:24,260 --> 01:29:28,900 حالا این اون چیزیه که تو می خواستی جیم؟ 1400 01:29:35,900 --> 01:29:39,700 هیچی دیگه واسه گفتن نمونده 1401 01:29:39,860 --> 01:29:42,660 I'm sick of the sight of you fake beboppers! 1402 01:29:42,820 --> 01:29:44,540 از اینجا گمشو 1403 01:29:44,700 --> 01:29:47,060 منم مریض جذبه توام 1404 01:29:47,220 --> 01:29:50,380 نگران دوربین گرون قیمتت هستی 1405 01:29:52,180 --> 01:29:53,500 انتظار داری یه چیزی یاد بگیری 1406 01:29:53,700 --> 01:29:56,420 با گول زدن مردم هااا؟ 1407 01:29:56,580 --> 01:30:00,700 پسر فکر کردی ما چیکار می کنیم توی یه نمایش مسخره زندگی می کنیم؟ 1408 01:30:00,860 --> 01:30:03,700 حالا تو قهرمان باش 1409 01:30:09,540 --> 01:30:12,540 آروم پسر 1410 01:30:16,180 --> 01:30:19,340 هیشکی نمی خواد از تو ناامید شه رفیق 1411 01:30:22,940 --> 01:30:25,340 بالا باش 1412 01:30:28,180 --> 01:30:30,500 تو فقط بالایی 1413 01:30:32,620 --> 01:30:34,100 من بالا نیستم کابوی 1414 01:30:34,260 --> 01:30:35,940 اوه چی؟ 1415 01:30:38,340 --> 01:30:41,100 من کلا بالا نیستم می دونی منظورم چیه 1416 01:30:46,060 --> 01:30:48,820 اینجا رو بپا کابوی 1417 01:30:48,980 --> 01:30:52,780 تو یه کم دیگه داری و من بیشتر می خوام 1418 01:30:52,940 --> 01:30:58,460 می فهمی چی میگم, محکم حرف می زنم اون مال منه و بیشتر می خوام 1419 01:30:58,620 --> 01:31:01,660 همه بالان و من نه 1420 01:31:01,820 --> 01:31:04,180 بهشون بیشتر از اون چیزی که به من دادی، دادی 1421 01:31:04,340 --> 01:31:08,700 چرا باید گولت بزنم لیچ؟ 1422 01:31:08,900 --> 01:31:10,300 من بالا نیستم کابوی 1423 01:31:10,460 --> 01:31:12,380 تو بالایی 1424 01:31:12,540 --> 01:31:15,260 گوه تو اون سیستمت 1425 01:31:15,420 --> 01:31:17,540 من بیشتر می خوام 1426 01:31:25,220 --> 01:31:27,100 خوبه 1427 01:31:34,660 --> 01:31:36,820 این زندگی خودته 1428 01:31:40,420 --> 01:31:42,100 هی فردی؟ 1429 01:31:42,260 --> 01:31:45,180 اون آهنگ که دیروز زدی چی بود؟ 1430 01:31:45,340 --> 01:31:46,860 بیا دوباره امتحانش کن 1431 01:31:47,236 --> 01:31:48,236 من یه ایده دارم پسر 1432 01:31:48,260 --> 01:31:49,460 من درامدش رو میرم 1433 01:31:49,620 --> 01:31:50,940 باشه بریم 1434 01:35:19,540 --> 01:35:23,340 اون عوضی اخرین سرنگ من جکی 1435 01:35:23,500 --> 01:35:24,580 اگه یه ذره نمک باشه من میبینمش 1436 01:35:24,780 --> 01:35:25,780 بهش یه کم نمک بده 1437 01:35:25,820 --> 01:35:27,100 تو نمی تونی پسر اون آخرین سرنگ من بود 1438 01:35:27,260 --> 01:35:28,260 سم بیا اینور 1439 01:35:28,300 --> 01:35:29,381 مراقب باش رفیق مراقب باش 1440 01:35:29,460 --> 01:35:30,380 هی کابوی من بریدم مرد 1441 01:35:30,540 --> 01:35:31,780 آره خوبه 1442 01:35:31,940 --> 01:35:32,940 فردا میبینمت کابوی 1443 01:35:32,980 --> 01:35:34,980 خوبه فرد 1444 01:35:35,140 --> 01:35:36,700 فکر می کنی می تونیم باش قدم بزنیم سم؟ 1445 01:35:36,860 --> 01:35:38,460 نه این یارو همش خرناس می کشه 1446 01:35:38,620 --> 01:35:39,941 سم بزارش روی کاناپه 1447 01:35:39,980 --> 01:35:43,420 خوبه میشل 1448 01:35:43,580 --> 01:35:45,380 صندلی رو بگیر گرفتمش 1449 01:35:45,540 --> 01:35:47,020 کابوی پسر فردا میبینمت 1450 01:35:47,180 --> 01:35:48,500 آره خوبه لری 1451 01:35:48,660 --> 01:35:50,260 مراقب خودت باش 1452 01:35:54,060 --> 01:35:55,660 هی ببین کابوی چزور می تونم کمکت کنم؟ 1453 01:35:55,820 --> 01:35:56,820 چه کار کنم مرد؟ 1454 01:35:56,860 --> 01:35:58,900 من دارمش پسر ادامه بده جکی 1455 01:35:59,100 --> 01:36:00,421 فردا میبینمت باشه؟ 1456 01:36:00,460 --> 01:36:01,980 خوبه 1457 01:36:02,140 --> 01:36:05,420 راحت باش داداش 1458 01:36:05,580 --> 01:36:07,100 جکی 1459 01:36:09,860 --> 01:36:12,180 پسر تو می دونی اون مواده 1460 01:36:15,660 --> 01:36:19,140 این پایینش میاره کلا ازش خوشم نمیاد 1461 01:36:21,620 --> 01:36:24,700 خب گوش کن من یه کنسرت دارم باید یه راهی پیدا کنم, 1462 01:36:24,860 --> 01:36:29,820 می خوام برم بالا شهر و شیپورم رو بگیرم 1463 01:36:31,540 --> 01:36:34,540 خوبه گوش کن هرجور شده درستش می کنم 1464 01:36:34,700 --> 01:36:35,700 من یه قرار دارم 1465 01:36:35,860 --> 01:36:38,020 بچه ها همین هفته می بینمتون 1466 01:36:38,180 --> 01:36:41,340 امیدوارم اتفاقی واسش نیفته 1467 01:36:41,500 --> 01:36:45,060 باید ردیفش کنم. میبینمت 1468 01:36:45,220 --> 01:36:47,900 حرومزاده کوچولو 1469 01:36:50,060 --> 01:36:51,860 اون کیه؟ 1470 01:36:52,020 --> 01:36:53,420 خیلی خوب نیست 1471 01:36:53,580 --> 01:36:55,220 باید یه دکتر بگیریم؟ 1472 01:36:55,380 --> 01:36:57,340 نه هنوز 1473 01:36:57,540 --> 01:36:59,220 خوب نیست همه توی دردسر میفتیم 1474 01:36:59,380 --> 01:37:02,340 اون ارنی حرومی افتاد رو شکمم. 1475 01:37:02,540 --> 01:37:04,300 یادمه وقتی یه بچه رو از پنجره به بیرون پرت کرد 1476 01:37:04,500 --> 01:37:05,740 بعد از اوردوزش 1477 01:37:05,900 --> 01:37:09,300 بدون اینکه حتی ببینه مرده است یا زنده. 1478 01:37:09,460 --> 01:37:11,340 ما هیچوقت حقیقت رو نفهمیدیم سم 1479 01:37:11,500 --> 01:37:14,300 خب من همیشه اعتقاد داشتم که اون این کار رو کرده 1480 01:37:16,540 --> 01:37:19,060 آره همینه 1481 01:37:19,220 --> 01:37:20,700 بیا حالا 1482 01:37:20,860 --> 01:37:23,860 آره بیا پسر 1483 01:37:24,060 --> 01:37:26,580 بیا پسر 1484 01:37:26,740 --> 01:37:29,220 آره پسر به هوش بیا 1485 01:37:30,900 --> 01:37:32,260 خوبه خوبه 1486 01:37:34,580 --> 01:37:36,340 آره بیا 1487 01:37:36,500 --> 01:37:39,700 سه...هشت...چهار 1488 01:37:39,860 --> 01:37:41,020 سه هشت چهار 1489 01:37:41,180 --> 01:37:43,820 شماره ها ردیف شدن. میبینمشون 1490 01:37:43,980 --> 01:37:46,140 اووووه 1491 01:37:47,620 --> 01:37:49,900 خدای من دارن میان 1492 01:37:50,060 --> 01:37:52,700 قایم شین 1493 01:37:52,860 --> 01:37:54,540 خواهش می کنم نزارین منو ببینن 1494 01:37:54,700 --> 01:37:57,180 اوه سم. اون شاید 1495 01:37:57,340 --> 01:37:58,340 نزارین منو بگیرن 1496 01:37:58,500 --> 01:38:01,620 یا هر چیزی 1497 01:38:01,780 --> 01:38:03,140 هی سلی 1498 01:38:03,300 --> 01:38:05,220 از کی هرویین رو غیرقانونی کردن 1499 01:38:05,380 --> 01:38:07,380 1928. 1500 01:38:10,380 --> 01:38:11,940 چرا؟ 1501 01:38:15,260 --> 01:38:17,940 دقیقا نمی دونم 1502 01:38:18,100 --> 01:38:21,660 برای حفظ مردم از خودشون 1503 01:38:21,820 --> 01:38:24,100 رای همگانی 1504 01:38:24,260 --> 01:38:26,940 شاید با لایحه مشروب 1505 01:38:27,100 --> 01:38:30,060 من تنها کسی بودم که شنیدم این دسیسه دولت بود 1506 01:38:32,220 --> 01:38:34,540 امیدوارم بدونم 1507 01:38:36,580 --> 01:38:39,220 پسر کیه که مراقب باشه. ها؟ 1508 01:38:41,460 --> 01:38:43,620 اونا بمب دارن. ندارن؟ 1509 01:38:45,740 --> 01:38:48,780 از ما در برابر خودمون مراقبت می کنن 1510 01:38:51,020 --> 01:38:54,740 پسر من اون گربه های ژاپنی رو میکشم 1511 01:38:56,580 --> 01:39:00,220 این نظر توئه. نیست سلی؟ 1512 01:39:00,380 --> 01:39:03,980 فقط یه نظریه ست هیچ کاری با ما نمی کنن 1513 01:39:04,140 --> 01:39:05,900 خب لیچ به هیچ نظریه ای نیاز نداره 1514 01:39:05,980 --> 01:39:08,740 اگه منظورت اینه 1515 01:39:08,900 --> 01:39:10,700 پسر من معتقدم که هرچیزی غیر قانونیه 1516 01:39:10,860 --> 01:39:12,780 غیرقانونیه چون پولسازه 1517 01:39:12,940 --> 01:39:16,620 برای اکثر مردم نون و آبه 1518 01:39:16,780 --> 01:39:18,420 همینطور باید باشه 1519 01:39:18,580 --> 01:39:21,540 اما آشغال هم می تونه این کارکرد رو داشته باشه 1520 01:39:21,700 --> 01:39:24,700 پسر ما همه بدهی مونو می دیم, هرکاری می کنیم. 1521 01:40:45,900 --> 01:40:49,420 همه چی تموم میشه 1522 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 آره 1523 01:40:52,780 --> 01:40:54,900 همه چی تموم میشه 1524 01:40:59,060 --> 01:41:01,420 الانم تموم شده 1525 01:42:52,900 --> 01:42:55,500 اکی برش گردون لطفا 1525 01:42:56,900 --> 01:43:05,500 ترجمه و زیرنویس: سامان بیات126665

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.