Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:13,639
Nagyszerű. Szóval itt uralnunk kell
a gondolatainkat.
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
- De "mennyile"!
- Remek ötlet.
3
00:00:15,557 --> 00:00:19,478
Erről eszembe jutott egy film.
De mi is volt a címe?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Bert! Koncentrálj!
5
00:00:21,897 --> 00:00:22,898
Bocsánat.
6
00:00:23,232 --> 00:00:24,858
Egy lány szerepelt benne.
7
00:00:24,942 --> 00:00:28,195
Aki aztán hozzáment ahhoz az alakhoz.
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
Phoebe Cates!
9
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Nem. Nem ő volt az.
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,910
Ő a "Változó világban" volt.
Hű, az milyen jó film!
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,330
A medencés jelenet,
amiben topless a csaj...
12
00:00:38,413 --> 00:00:39,498
Nagyon dögös.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,377
A szexualitás széles spektrum.
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Igaz. "Lob Ló" ott van a "spektlumomon".
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,050
Nem igaz!
Nem "akalom" megcsókolni "Lob Lót".
16
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
A "csücsöli" száján...
17
00:00:51,927 --> 00:00:55,472
Fura, hogy Kripke
még gondolatban is raccsol.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,099
Oké, oké!
19
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
Derítsük ki, hol vagyunk,
20
00:00:58,934 --> 00:01:01,270
és mit kell tennünk,
hogy eljussunk a célunkig.
21
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
"Mi kell a nőnek"! Mel Gibson!
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,816
Mel Gibson nem vette el Phoebe Catest.
23
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
Nem, de a filmben gondolatolvasó.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
És mi is azokká váltunk.
25
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Egyedül maradtam.
26
00:01:14,074 --> 00:01:15,284
Hallgatunk, Stuart!
27
00:01:16,285 --> 00:01:18,745
Szóval a gép használati utasítása
28
00:01:18,829 --> 00:01:22,040
egy üzenet attól, aki segíteni szeretne.
29
00:01:22,124 --> 00:01:23,709
"Nagyszelű."
30
00:01:23,792 --> 00:01:28,088
"Plofesszol vagyok a Sztenfoldon, mégis
egy képlegényálus palancsolgat nekem."
31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Átveszed a vezetést, Kripke?
32
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Nem, ügyes vagy.
33
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
De ha "kudalcot" vallasz kigúnyollak.
34
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Köszönöm!
35
00:01:37,014 --> 00:01:40,809
A leírás szerint azért nem tudjuk
helyreállítani a fő univerzumot,
36
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
mert végig oldalra haladunk,
37
00:01:43,437 --> 00:01:46,356
pedig egy negyedik dimenziós tengelyt
kellene követnünk.
38
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
- Az időt?
- Az időt.
39
00:01:48,692 --> 00:01:51,153
Az idő csak halad, halad...
40
00:01:51,236 --> 00:01:53,822
A jövőbe...
41
00:01:54,156 --> 00:01:56,408
- Tényleg?
- Bocsi.
42
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
Milyen határozott pasim van!
43
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Nahát, Denise szerint határozott vagyok.
44
00:02:01,622 --> 00:02:03,582
Oké, főnök, mit csináljunk?
45
00:02:03,665 --> 00:02:07,878
A Leonard/Sheldon gép nem végleges így.
Kormányra van szüksége.
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,004
Kormányra?
47
00:02:09,087 --> 00:02:12,382
Nem szó szerint,
csak egy irányítószerkezetre,
48
00:02:12,466 --> 00:02:15,719
ami elvisz oda,
ahol még minden rendben volt.
49
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Kál, hogy a "Lédió Sekk" csődbe ment.
50
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
"Lédió Sekk..."
51
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
Hé!
52
00:02:21,391 --> 00:02:23,477
Bocsánat. De nehéz megállni.
53
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Figyelj,
"ne gondolj rózsaszín elefántra".
54
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
- Rózsaszín elefánt.
- Ugye?
55
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Kripke! Hol találhatnánk ilyesmit?
56
00:02:32,402 --> 00:02:36,365
Nem is zavar, hogy nincs álla.
Gyereket akarok tőle.
57
00:02:36,823 --> 00:02:39,242
- Komolyan?
- Nem gondolnám, ha nem akarnám.
58
00:02:41,119 --> 00:02:44,956
Tudom a megoldást! Bütykölünk valamit
egy szatelit "kontlollelből".
59
00:02:45,040 --> 00:02:46,958
És hol találtunk szatelit kontrollert?
60
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Én tudom.
A Caltech "gépészmélnöki kalán".
61
00:02:49,503 --> 00:02:51,088
Remek! Akkor menjünk oda.
62
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
"Lemek", "akkol" menjünk oda.
63
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
- Gyerekes vagy!
- "Gyelekes" vagy!
64
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
Seggfej.
65
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
NE UGORD ÁT!
66
00:02:58,387 --> 00:03:00,639
JÓ SZÓRAKOZÁST!
67
00:03:00,722 --> 00:03:03,684
A SOMMELIER-NK EHHEZ A RÉSZHEZ
68
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
EGY 2019-ES
CHÂTEAUNEUF-DE-PAPE-OT AJÁNL
69
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
A KÖNNYED SAVASSÁGA
JÓL MEGY A SZATÍRÁHOZ
70
00:03:13,402 --> 00:03:15,070
HA NEM TUD ILYESMIRE KÖLTENI
71
00:03:15,153 --> 00:03:17,406
ÖNTSÖN ETIL-ALKOHOLT
EGY GÖRÖGDINNYÉBE
72
00:03:17,489 --> 00:03:19,533
MINDEN VICCESEBB, HA AZ EMBER ISZIK
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
DE CSAK ÉSSZEL!
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN
75
00:03:26,873 --> 00:03:29,126
SPOILER: A DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
JOGDÍJAT KAP
76
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM
77
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
MS. NOWITZKI
78
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Miben segíthetek?
79
00:03:42,347 --> 00:03:46,143
Mi Howard Wolowitzot keressük.
Howard repülőmérnök.
80
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Egy pillanat!
81
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Épp olyan az illatod, mint anyámé.
82
00:03:51,940 --> 00:03:53,567
- Parancsol?
- Jól hallottad.
83
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Fejezd be, Kripke!
84
00:03:59,614 --> 00:04:00,949
Itt nincs Howard Wolowitz.
85
00:04:01,032 --> 00:04:02,993
- Biztos benne?
- Egy pillanat!
86
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Persze nem csinálok semmit,
csak udvarias vagyok.
87
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
Nos, nincs Howard Wolowitz.
88
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
- Várna egy kicsit?
- Hát persze. Itt leszek.
89
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
A halálom napjáig, mert a férjem dobos,
90
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
és csak nekem van rendes jövedelmem.
91
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
- Howard nem dolgozik itt?
- Talán nem létezik ebben a világban.
92
00:04:22,554 --> 00:04:25,474
Talált. Nyoma sincs az egész interneten.
93
00:04:25,557 --> 00:04:26,683
Keresd tovább!
94
00:04:28,059 --> 00:04:32,022
Egek! Szívesen hazavinném,
letépném a "luháit",
95
00:04:32,105 --> 00:04:35,984
a gatyámba élveznék
és bőgnék, amíg le nem lépne tőlem.
96
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
Pfuj!
97
00:04:38,153 --> 00:04:40,697
Passz.
Sehol nem látom Howard Wolowitzot.
98
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
- Ezt cseszhetjük!
- Ezt cseszhetjük!
99
00:04:42,866 --> 00:04:44,993
- Drágám, hallottuk.
- Drágám, hallottuk.
100
00:04:45,076 --> 00:04:48,580
Pillanat!
Bernadette Rostenkowskit megtaláltam!
101
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Lehet, hogy tud valamit.
102
00:04:50,332 --> 00:04:51,792
Egy próbát megér.
103
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Szia!
104
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Szia!
105
00:04:56,046 --> 00:04:59,007
Van kedved egy jót csalódni bennem?
106
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
MISS BERNADETTE TÁNCAKADÉMIÁJA
107
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
Mi a fene ütött belétek?
108
00:05:10,977 --> 00:05:13,480
Gyerünk már! Fel a lábakat!
109
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Mi ez, egy csapat vízilóbébi?
110
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Dögölj meg, te ribanc!
111
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
Anyádra is így gondolsz?
112
00:05:21,196 --> 00:05:24,574
Úgy látom,
ebben a világban nem mikrobiológus.
113
00:05:24,658 --> 00:05:27,160
Vág az eszed, mint a "bolotva".
114
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Barry, komolyan?
115
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
Folyton ezen "jál" az agyam.
116
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
Na jó! Pihenő!
117
00:05:32,207 --> 00:05:35,210
Igyatok! Vodkázzatok! Nem izgat.
118
00:05:36,586 --> 00:05:37,838
Segíthetek?
119
00:05:38,421 --> 00:05:39,506
Nem ismersz minket?
120
00:05:40,465 --> 00:05:43,552
Együtt voltunk rehabon?
Mert az összefolyik.
121
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Te vagy Bernadette Rostenkowski?
122
00:05:45,720 --> 00:05:48,807
A lánykori nevem.
Az asszonynevem Bernadette Seggfej.
123
00:05:49,641 --> 00:05:53,311
És Mr. Seggfej rendes neve
nem Howard Wolowitz?
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
- Ki?
- "Mélnök" a fickó.
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Egy "gombaflizulás" kis "kelti tölpe".
126
00:05:58,441 --> 00:06:00,819
- Titokban kokaint árul?
- Nem.
127
00:06:00,902 --> 00:06:03,071
- Nem ismerem.
- Mi történt veled?
128
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Elmondom mi történt, Nagyláb.
129
00:06:06,324 --> 00:06:10,245
Az alkoholista anyám
általam akarta megélni az álmait,
130
00:06:10,328 --> 00:06:14,207
ezért szépségversenyekre rángatott,
bogyókkal tömött, hogy fogyjak.
131
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
Végül én lettem Kalifornia szépe
a Quiznos támogatásával.
132
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
Gyászos.
133
00:06:19,296 --> 00:06:21,256
Quiznos! Nyami!
134
00:06:21,339 --> 00:06:24,801
És most hisztis csitriket tanítok
táncolni feleslegesen,
135
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
mert ezek csak a rúdon fognak vonaglani!
136
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
- Jaj, ne!
- Mi?
137
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Anyu!
- Fogd be az agyad!
138
00:06:33,143 --> 00:06:34,853
Hát bocs, hogy feltartottunk.
139
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
Kár, hogy nem fojtottál meg.
140
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Legyen szép napod!
141
00:06:44,613 --> 00:06:47,699
Oké, reménybeli anorexiások, folytatjuk!
142
00:06:48,325 --> 00:06:50,243
QUIZNOS
143
00:06:52,078 --> 00:06:56,750
Képzeld, ha telepata vagy,
tele szájjal is beszélhetsz.
144
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
"Nagyszelű!"
145
00:06:58,627 --> 00:06:59,878
Ezt figyeld!
146
00:07:01,796 --> 00:07:05,091
Ha telepata vagy,
tele szájjal is beszélhetsz.
147
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
Aha, felfogtam.
148
00:07:07,761 --> 00:07:09,220
- Cső!
- Hol voltatok?
149
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Be kell jutnunk a "Caltechle".
150
00:07:11,097 --> 00:07:13,642
- Bocsánat, épp szexeltünk.
- Stuart!
151
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
Kiolvasták volna a fejemből.
152
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
Kösz, ennyi elég is lesz.
153
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
Fantasztikus volt!
Kitaláltam a gondolatait!
154
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
Csodás volt! Kérdések és tabuk nélkül.
155
00:07:22,859 --> 00:07:25,195
Nem hiszitek el, hogy mit találtam!
156
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Én elhiszem.
157
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
Nos, mi a terv?
158
00:07:30,951 --> 00:07:34,996
Egyszerű. Betörünk a gépészkarra,
és ellopjuk azt, ami kell.
159
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Francot egyszerű! Nem tudunk betörni.
160
00:07:37,624 --> 00:07:41,169
És ha sikerülne is,
nem tudjuk, mit keresünk.
161
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
És ha tudnánk,
akkor se tudnánk beszerelni!
162
00:07:44,255 --> 00:07:47,175
De ha beszerelnénk,
nem tudnánk, hogyan működik!
163
00:07:47,258 --> 00:07:49,678
De ha bejutunk, megtaláljuk ami kell,
164
00:07:49,761 --> 00:07:53,723
beszereljük és rájövünk, hogy működik,
akkor se tudjuk, hova megyünk!
165
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Van kérdés?
166
00:07:56,685 --> 00:07:58,019
Mindent tudunk.
167
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
Meddig áltatjuk még magunkat?
168
00:08:01,731 --> 00:08:04,359
Egy telepata világban
senkit nem "velhetünk" át.
169
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Biztos van megoldás.
170
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
"Bölt"! Gondolj egy "káltyála"!
171
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Treff hármas.
172
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
"Tleff hálmas".
173
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Próbáljuk újra!
174
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Kőr bubi.
175
00:08:14,202 --> 00:08:15,662
Bert, elég!
176
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
Lepleznünk kellene valahogy
a gondolatainkat.
177
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Mint Magneto sisakja.
178
00:08:21,084 --> 00:08:24,754
Jó ég, újabb "képlegényes" gagyi!
Öljetek meg!
179
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
- Ó, szívesen.
- Jó lenne!
180
00:08:26,589 --> 00:08:28,091
Én lefogom!
181
00:08:29,009 --> 00:08:31,511
Szégyelljétek magatokat!
182
00:08:31,594 --> 00:08:36,307
Nem konkrétan a sisakra gondoltam,
csak valami gondolatblokkolóra.
183
00:08:36,933 --> 00:08:40,603
Talán meditáljunk!
Legyen néma a majomagyunk!
184
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
- Egy próbát megér.
- Oké. Rajta!
185
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
- Felőlem.
- Miért ne?
186
00:08:49,988 --> 00:08:53,450
Akkor szemeket becsukni,
és lélegezzetek!
187
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
Be...
188
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
és ki.
189
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Marhaság! Úgysem sikerül.
190
00:09:00,123 --> 00:09:02,917
Két jóga óra után
Deepak Choprának képzelem magam.
191
00:09:03,001 --> 00:09:05,211
A tehenes világ óta
nem jó az emésztésem.
192
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
Ez a sok univerzum
rosszat tesz a bélrendszeremnek.
193
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
Végül is, az utazás mindig megvisel.
194
00:09:10,050 --> 00:09:13,386
Csilis hot-dogot ettem
és tiszta hülyének néztem őket.
195
00:09:13,470 --> 00:09:15,930
Pedig nem hülyék! Nagyon finom volt!
196
00:09:16,014 --> 00:09:19,559
Nem vagyok egyenlő a gondolataimmal.
Tudom, hogy "szeletet" van bennem,
197
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
és "szeletem" a lenvászon "nadlágokat".
198
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
A francba! Lady Macbeth! My Fair Lady!
199
00:09:25,273 --> 00:09:28,693
Hölgyeim és uraim,
vissza kell tartanom egy pukit.
200
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
Belégzés...
201
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Apám szerette azt a Datsunt.
202
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
Ecc-pecc, kimehetsz...
Nahát-nahát, emberszagot érzek!
203
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Ez meg hogy jutott eszembe?
204
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Elfelejtettem elhozni a mosást!
205
00:09:38,328 --> 00:09:41,164
Na jó, felejtsük el a meditációt.
Van más tervünk?
206
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Szerintem úgysem válik be.
207
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Tudsz ennél jobb gondolat gátlót?
208
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Mindjárt sejtettem.
209
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Egy, két, há, és!
210
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
Ezt hallgattuk a kocsiban. Fülbemászó.
211
00:10:10,235 --> 00:10:11,986
Ó, velem is megesik.
212
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Miben segíthetek?
213
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
Talán emlékszik, nemrég jártunk itt.
214
00:10:22,872 --> 00:10:26,459
Annyi nyugtatót szedek,
hogy semmit nem jegyzek meg.
215
00:10:26,918 --> 00:10:29,087
Igen, hogyne! Igazán örvendek.
216
00:10:29,170 --> 00:10:32,257
Szóval David Saltzberg küldött
a UCLA-ről,
217
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
hogy ezt vigyük fel a gépészkarra.
218
00:10:35,009 --> 00:10:37,470
- Menjenek fel! Egyenesen.
- Köszönjük!
219
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
A gépész "labol" a folyosó végén van.
220
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Tudod már, mit keresünk?
221
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Egy "valiálható"
impedancia "kontlollel álamkölt".
222
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Csak zagyválok össze-vissza.
223
00:10:59,325 --> 00:11:00,994
Gyorsan! Énekelj valamit!
224
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
Elég volt!
225
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Mi a franc?
226
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Tűnés innen!
227
00:11:15,884 --> 00:11:17,510
"Gyelünk", utánuk!
228
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
El az útból!
229
00:11:36,321 --> 00:11:39,866
- Tűzre a tudóst! Tűzre a tudóst!
- Hé, hé! Megbeszélhetnénk?
230
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
Nyami!
231
00:12:05,975 --> 00:12:07,060
Te ki vagy?
232
00:12:07,727 --> 00:12:09,520
- Ó, pillanat!
- Bocsi.
233
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
- Folytasd!
- Oké.
234
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
Ki vagy te?
235
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Én kérdeztem!
236
00:12:17,445 --> 00:12:18,571
Oké, kezdd te!
237
00:12:18,655 --> 00:12:21,157
- Így eltart egy ideig.
- Igen.
238
00:12:22,951 --> 00:12:24,994
Te vagy az,
aki eljött hozzám az üzletbe?
239
00:12:25,078 --> 00:12:27,872
Azt hittem, te vagy az,
aki eljött hozzám az üzletbe.
240
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
Oké, oké. Mielőtt folytatnánk,
241
00:12:30,250 --> 00:12:31,542
engedjétek meg...
242
00:12:31,626 --> 00:12:34,545
- Nagyon jóképű hapsi vagy!
- Köszi, te is.
243
00:12:35,922 --> 00:12:39,634
Erre most nincs időnk!
Meg kell mentenünk az univerzumot!
244
00:12:39,717 --> 00:12:41,094
És kinek nem?
245
00:12:41,177 --> 00:12:45,473
Egy másik Stuart azt mondta,
csak én hozhatom helyre a dolgot.
246
00:12:45,556 --> 00:12:47,809
Jól átvert, mert... Tada!
247
00:12:48,810 --> 00:12:50,019
Nálunk van a gép!
248
00:12:50,645 --> 00:12:51,854
Nálunk is!
249
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
Hát, ez kellemetlen.
250
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
Szerintem több lehetőség is fennállhat.
251
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Hallgatlak, öregem!
252
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Az eredeti Stuart
nem bízott az első Stuartban,
253
00:13:03,074 --> 00:13:06,119
és küldött egy másik Stuartot
egy másik világból,
254
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
hogy álljon készen biztosítékként.
255
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
- Okos ötlet!
- Vagy...
256
00:13:10,540 --> 00:13:13,376
Elég ebből! Minden percben,
amit vitával töltünk
257
00:13:13,459 --> 00:13:16,254
a valóság szövete
egyre inkább felfeslik!
258
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Hozd a gépet!
259
00:13:25,179 --> 00:13:27,015
Ne nehezítsd meg!
260
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
- Mit tettél?
- Én nem kötök bele.
261
00:13:32,478 --> 00:13:33,604
Kövessük őket!
262
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
És most?
263
00:13:39,986 --> 00:13:40,987
Éhes vagyok.
264
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Menjünk innen! Menjünk innen!
265
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Figyelem!
266
00:14:05,928 --> 00:14:07,055
Jaj, ne...
267
00:14:07,555 --> 00:14:09,891
Úgy érted, "jaj, neehehehe"?
268
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
Hé, hé...
269
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Magyar szöveg: Laki Mihály
Iyuno
20135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof