Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,839 --> 00:00:26,039
Ooh, yeah.
2
00:00:45,520 --> 00:00:48,039
Look, there's this hungry gumshoe,
3
00:00:48,119 --> 00:00:49,920
Really good at what he does.
4
00:00:50,000 --> 00:00:51,759
He knows that kind of people.
5
00:00:51,840 --> 00:00:53,439
He works cheap.
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,640
And he'll find her if anyone can.
7
00:00:55,719 --> 00:00:58,079
I'm sending you his code.
8
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
Listen, thank you, I owe you one.
9
00:01:05,359 --> 00:01:06,840
Don't mention it, baby.
10
00:01:06,920 --> 00:01:08,959
I owe you, too.
11
00:01:12,319 --> 00:01:17,439
These May-December romances
always break my heart.
12
00:01:47,359 --> 00:01:51,200
Anyone tell you,
you drive a mean get-away car?
13
00:01:51,280 --> 00:01:54,519
Yes. Now get out, Mr. Loh.
14
00:01:55,760 --> 00:01:58,599
I've seen friendlier drivers
than you, James.
15
00:01:58,680 --> 00:02:00,920
Not my name. Out!
16
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Who's the lucky winner?
17
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
I don't exactly like being picked out
of the crowd like that.
18
00:02:12,360 --> 00:02:15,159
Got a gag under that helmet, James?
19
00:02:15,240 --> 00:02:18,000
Mr. Flaxon will explain everything.
20
00:02:18,080 --> 00:02:19,319
"Flaxon"?
21
00:02:21,120 --> 00:02:22,639
Shee-it.
22
00:02:32,199 --> 00:02:34,560
Good evening, Mr. Flaxon.
23
00:02:36,840 --> 00:02:42,960
Kidnap, Mr. Loh,
terrorists from the sub-level.
24
00:02:47,199 --> 00:02:50,479
I understand
you may be the one to find her
25
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
and bring her back.
26
00:02:52,599 --> 00:02:55,159
Who is she, Mr. Flaxon, your daughter?
27
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
Yes, my daughter, Melissa.
28
00:02:58,919 --> 00:03:01,360
Beautiful name.
29
00:03:01,439 --> 00:03:04,599
Has anyone demanded a ransom?
30
00:03:04,680 --> 00:03:06,759
A ransom, no.
31
00:03:06,840 --> 00:03:09,639
Then why not assume she's run away?
32
00:03:09,719 --> 00:03:12,719
Were you and your wife
having problems with her?
33
00:03:12,800 --> 00:03:15,439
- No.
- Could you tell me her age?
34
00:03:15,520 --> 00:03:17,759
I've never had a problem with the girl.
35
00:03:17,840 --> 00:03:19,879
She could never have run away
on her own volition.
36
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
- Terrorists...
- From the sub-level. Okay.
37
00:03:24,319 --> 00:03:28,360
But maybe she's just gone to visit
someone, her mother, for instance.
38
00:03:28,439 --> 00:03:30,560
Melissa has no mother!
39
00:03:30,639 --> 00:03:32,159
I see.
40
00:03:33,360 --> 00:03:36,280
That is not necessary, Mr. Loh.
41
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
I only want you to find her.
42
00:03:39,879 --> 00:03:42,000
I don't mean to pry, Mr. Flaxon,
43
00:03:42,080 --> 00:03:46,120
But it doesn't exactly look like
a father and daughter in those vids.
44
00:03:46,199 --> 00:03:49,680
Flash your credit at any bar
and girls like that are all over you
45
00:03:49,759 --> 00:03:52,639
like flies on shit, Mr. Flaxon.
46
00:03:52,719 --> 00:03:54,639
What makes her so special?
47
00:03:54,719 --> 00:03:58,319
You will not disparage her, Mr. Loh!
We love...
48
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
I was just asking.
49
00:04:01,919 --> 00:04:04,159
'Cause it helps me to know these things.
50
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
I understand, Mr. Loh.
51
00:04:08,000 --> 00:04:10,599
Give Mr. Loh a copy of the files.
52
00:04:20,160 --> 00:04:21,959
Just a sec, James.
53
00:04:22,040 --> 00:04:26,079
Mr. Flaxon, I'm going to need
more visual data for I.D. purposes.
54
00:04:26,160 --> 00:04:30,079
I need full images of her body
showing any distinguishing features.
55
00:04:30,160 --> 00:04:31,639
Just in case.
56
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
What are you saying,
That Melissa might...
57
00:04:34,000 --> 00:04:36,399
We don't always find 'em alive.
58
00:04:36,480 --> 00:04:39,639
There's already
a partial medical file, Mr. Loh,
59
00:04:39,720 --> 00:04:43,839
with fingerprints, footprints,
retinal scan, dental records.
60
00:04:43,920 --> 00:04:46,759
- I'm gonna need her sequence.
- "Sequence"?
61
00:04:46,839 --> 00:04:49,079
Her DNA sequence.
62
00:04:49,160 --> 00:04:52,759
Everything else is pretty easy
to change these days.
63
00:04:52,839 --> 00:04:56,000
And you wanna be sure you have
the real article, don't you?
64
00:04:56,079 --> 00:04:58,199
I understand.
65
00:04:58,279 --> 00:05:00,199
You will have Melissa's sequence
66
00:05:00,279 --> 00:05:02,680
along with the results of
some preliminary inquiries
67
00:05:02,759 --> 00:05:05,879
made by my company's
private investigators.
68
00:05:06,879 --> 00:05:10,639
Do you find the case
interesting enough, Mr. Loh?
69
00:05:10,720 --> 00:05:12,519
Yes.
70
00:05:12,600 --> 00:05:14,399
There's just...
71
00:05:14,480 --> 00:05:17,680
The small matter of my fee to discuss...
72
00:05:17,759 --> 00:05:21,519
Since this is a case
with special considerations.
73
00:05:21,600 --> 00:05:27,319
I will pay triple your usual fee
with $5,000 up front for expenses.
74
00:05:27,399 --> 00:05:31,279
The advance in your first day's fee have
already been keyed into your account.
75
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
And if you find my daughter,
bring her back to me,
76
00:05:35,399 --> 00:05:40,480
there'll be a bonus of
100,000 New Tokyo dollars.
77
00:05:40,560 --> 00:05:43,959
- That's...
- That's all, Mr. Loh.
78
00:05:44,040 --> 00:05:46,360
My personal driver
will be at your disposal
79
00:05:46,439 --> 00:05:50,040
for the duration of the case
which I'm sure will not be very long.
80
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
It will not be necessary
to hear from you again, Mr. Loh,
81
00:05:53,199 --> 00:05:56,480
until you find Melissa. Farewell.
82
00:06:06,959 --> 00:06:10,079
I can see why
he wants her so bad, James.
83
00:06:10,160 --> 00:06:11,959
Get a load of the equipment.
84
00:06:12,040 --> 00:06:14,439
Shall I patch her through
to your screen?
85
00:06:14,519 --> 00:06:17,519
That won't be necessary, Mr. Loh.
86
00:06:38,160 --> 00:06:40,680
Cross-reference
with random text exchanges
87
00:06:40,759 --> 00:06:43,040
and visual images from the no-zone.
88
00:06:43,120 --> 00:06:45,959
Use standard variations
of the name Melissa Stevens
89
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
and visual reference
from the data card.
90
00:06:48,199 --> 00:06:50,079
That will take several hours.
91
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
Do it.
92
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Still working
on your last request, Mr. Loh.
93
00:06:55,759 --> 00:06:59,959
Yeah, sub-level terrorists,
no ransom yet.
94
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Files are being accessed.
95
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Save what you find
Under "Melissa News".
96
00:07:11,439 --> 00:07:12,959
Good evening.
97
00:07:26,639 --> 00:07:30,959
Holy shiiit...!!
98
00:07:48,079 --> 00:07:52,720
Entering sub-level.
Please enter at your own risk.
99
00:08:01,879 --> 00:08:04,519
I like your coat, up-man.
100
00:08:04,600 --> 00:08:06,079
Fuck off.
101
00:08:06,160 --> 00:08:10,079
Ohhh, I scared.
102
00:08:10,160 --> 00:08:13,399
But I like this coat too much.
103
00:08:13,480 --> 00:08:17,920
I think I like the shoes.
Up-man be mean to us.
104
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
- I said "fuck off".
- Give it up!
105
00:08:36,320 --> 00:08:38,159
My leg! My leg!
106
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
And your arm!
107
00:08:39,919 --> 00:08:42,200
My leg, my leg!
108
00:08:48,320 --> 00:08:52,360
Yo, Loh, that's some fancy shooting
you done back there.
109
00:08:52,440 --> 00:08:54,919
They never seem to learn.
110
00:08:55,000 --> 00:08:57,399
Last time was just a hand and a foot.
111
00:08:57,480 --> 00:09:00,279
This time it's gonna cost them
a lot more.
112
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
It's just that I love making business
for you, Zbig.
113
00:09:03,679 --> 00:09:05,240
What's the touchy feely?
114
00:09:05,320 --> 00:09:07,639
You got a hot one.
115
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
Ain't she, though?
116
00:09:09,559 --> 00:09:11,960
I mean her sequence, bro.
117
00:09:12,039 --> 00:09:14,080
- Huh?
- Flaxon's girl.
118
00:09:14,159 --> 00:09:16,039
She's got a clean sequence.
119
00:09:16,120 --> 00:09:20,879
No congenitals,
not prone to cancers, easy to tailor.
120
00:09:20,960 --> 00:09:23,559
She's a one in a million
to the grinders.
121
00:09:23,639 --> 00:09:25,080
How'd you find out so fast?
122
00:09:25,159 --> 00:09:27,399
It usually takes you a month
to track a sequence.
123
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
I knows 'cause I knows.
124
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
I tracked three jobs the other day.
125
00:09:32,919 --> 00:09:37,440
Two got her sequence with grinders'
trademark codes in 'em already.
126
00:09:37,519 --> 00:09:40,799
We got her liver, kidney,
and repro tracked.
127
00:09:40,879 --> 00:09:44,080
I say, you go shopping, Loh.
128
00:09:44,159 --> 00:09:47,120
- Who kidnapped her?
- "Kidnapped"? No!
129
00:09:47,200 --> 00:09:50,759
She came down with her own file
to make a trade,
130
00:09:50,840 --> 00:09:54,679
knew what it was worth too,
pretty good haggler.
131
00:09:54,759 --> 00:09:57,360
But she got careless
at the pleasure palace.
132
00:09:57,440 --> 00:10:02,200
She left with one of those grinders
and her DNA sequence
133
00:10:02,279 --> 00:10:05,200
has been showing up ever since.
134
00:10:05,279 --> 00:10:07,200
So what do you say, Zbig,
135
00:10:07,279 --> 00:10:09,919
you go inspect this time?
It's a big one.
136
00:10:10,000 --> 00:10:12,399
I know you're clever and I'm not cheap.
137
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Since Flaxon be old moldy money,
20 percent.
138
00:10:15,759 --> 00:10:19,360
And I tell you the store.
Even got you an escort.
139
00:10:19,440 --> 00:10:20,919
- Ten.
- Eighteen.
140
00:10:21,000 --> 00:10:23,039
- Twelve.
- Fifteen.
141
00:10:23,120 --> 00:10:25,879
All you really want is a reproduction.
142
00:10:25,960 --> 00:10:28,399
That's all you really need.
143
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Give me a break, Zbig.
144
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Harry will take you to the store.
145
00:10:33,440 --> 00:10:35,799
Harry, a fast boy.
146
00:10:35,879 --> 00:10:38,519
That's Harry, huh? What store?
147
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Mitsushiba Corp., oncology.
148
00:10:41,679 --> 00:10:45,240
Shit. That's the biggest black market
operation in the country.
149
00:10:45,320 --> 00:10:49,639
Harry, gets you there,
you find your own way out.
150
00:10:49,720 --> 00:10:53,039
No safety guarantee. Deal?
151
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
- Okay.
- Okay.
152
00:10:54,919 --> 00:10:58,960
Sure you don't wanna leave a sample
just in case?
153
00:10:59,039 --> 00:11:01,639
Fuck, no. If I don't come back,
154
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
I don't want a bunch of my tissues
hanging around.
155
00:11:07,320 --> 00:11:12,000
Foolish...
Your type is always foolish about that.
156
00:11:18,559 --> 00:11:21,039
This stinks, man.
157
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
How can you stand
working in this shit?
158
00:11:28,320 --> 00:11:31,639
- Freeze! O.M.S. coming up.
- What's the hell is an O.M.S.?
159
00:11:31,720 --> 00:11:34,600
I thought we were cracking
a fucking building, this place...
160
00:11:34,679 --> 00:11:38,559
Shh.
An O.M.S. is an Organic Motion Scan.
161
00:11:38,639 --> 00:11:40,000
They'll blast you!
162
00:11:44,679 --> 00:11:46,080
Okay.
163
00:11:46,159 --> 00:11:48,679
Let's take a few, Harry.
164
00:11:50,120 --> 00:11:51,679
Alright, listen, you got five.
165
00:11:51,759 --> 00:11:54,039
But we gotta be outta here
before the locals come in here.
166
00:11:54,120 --> 00:11:56,559
- What locals?
- People live here, man!
167
00:11:56,639 --> 00:11:58,039
The company keeps 'em here.
168
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
It's like fleas
keeping ticks like us out.
169
00:12:00,200 --> 00:12:02,559
Those will kill ya.
170
00:12:02,639 --> 00:12:06,480
Everything kills you,
even a good joke. Fuck.
171
00:12:06,559 --> 00:12:09,120
Where are we?
Feels like we've been hiking for days.
172
00:12:09,200 --> 00:12:11,039
Another couple of hours
we make the lift banks.
173
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
A couple hours from there
we'll find the street level.
174
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
That's a cinch, if we have security.
175
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
"If"? Why do I get into this shit?
176
00:12:17,799 --> 00:12:20,559
Hey, you already got
an interest payment, good credit.
177
00:12:20,639 --> 00:12:22,399
Stay out of my fucking finances.
178
00:12:22,480 --> 00:12:24,639
I'll ask you for investment
advice when I need it.
179
00:12:24,720 --> 00:12:26,399
Zbig said you were touchy.
180
00:12:31,919 --> 00:12:33,639
What the hell is it now?!
181
00:12:42,240 --> 00:12:45,480
Be cool, Loh. They always talk first.
182
00:12:45,559 --> 00:12:47,159
You do it then.
183
00:12:53,759 --> 00:12:56,559
We're looking for the lift banks...
184
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
Going up...
185
00:13:09,279 --> 00:13:13,879
- Got that, Loh?
- Yeah. I think I get the drift.
186
00:13:13,960 --> 00:13:17,840
No sudden moves, Loh,
this is total peace.
187
00:13:17,919 --> 00:13:19,720
Nord!
188
00:13:19,799 --> 00:13:21,440
"Nord"?
189
00:13:22,720 --> 00:13:27,399
Alright, you guys,
let's do some friendly trading!
190
00:13:59,799 --> 00:14:01,919
Fuckin' animals.
191
00:14:03,480 --> 00:14:04,879
Whoa...!
192
00:14:07,960 --> 00:14:09,679
Whoa!
193
00:14:18,919 --> 00:14:21,799
You think that was necessary, Harry?
194
00:14:23,000 --> 00:14:25,159
They always kill outsiders, man.
195
00:14:25,240 --> 00:14:27,759
Usually they eat them too.
196
00:14:30,039 --> 00:14:32,559
Why are we moving so slow?
197
00:14:36,799 --> 00:14:39,799
Here they come again, hurry, man!
198
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
O.M.S. coming up.
199
00:14:46,440 --> 00:14:48,080
Freeze!
200
00:15:16,639 --> 00:15:19,840
Christ, c'mon, man,
you're really gonna cost me big!
201
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Shit!
202
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Christ, you're a mess.
203
00:16:01,519 --> 00:16:04,480
Don't look at me like that, man.
It's just a little job for Zbig.
204
00:16:04,559 --> 00:16:06,200
Don't you die on me.
205
00:16:06,279 --> 00:16:08,320
You just get me there
And I'll do the rest.
206
00:16:08,399 --> 00:16:10,399
'Bout time for a new liver anyway.
207
00:16:10,480 --> 00:16:11,799
Our floor, Loh.
208
00:16:16,039 --> 00:16:19,440
Clones, growth accelerated.
209
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
Oh, man, ain't she a looker?
210
00:16:22,919 --> 00:16:24,679
So many.
211
00:16:25,799 --> 00:16:28,440
We're in the coma storage
warehouse, Loh.
212
00:16:28,519 --> 00:16:31,480
All automated. It's where they keep 'em
until they get bids for parts.
213
00:16:31,559 --> 00:16:33,840
Holy fucking shit.
214
00:16:33,919 --> 00:16:35,960
How do we find the original?
215
00:16:36,039 --> 00:16:39,600
Follow me, we gotta step
this way into production.
216
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
We just got a couple of minutes now
before security crashes our party.
217
00:17:08,000 --> 00:17:12,799
I can't fool the A.I. much longer here.
I got alarms goin' off any second now.
218
00:17:17,960 --> 00:17:19,359
It's like a bomb, right?
219
00:17:19,440 --> 00:17:21,240
You gotta cut the right wire
the first time.
220
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
Pull 'em, man.
221
00:17:25,480 --> 00:17:27,359
Hurry, we're running out of time.
222
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
She's what we came for, right?
223
00:17:29,960 --> 00:17:31,799
Let's go, let's go!
224
00:17:31,880 --> 00:17:34,319
She'll die, Loh, this takes time.
225
00:17:34,400 --> 00:17:37,240
I'm calling our bail out, hurry.
226
00:17:37,319 --> 00:17:40,519
Hey, time is short.
Don't rush the artist, man!
227
00:17:40,599 --> 00:17:42,480
Hurry, we're out of time, Harry!
228
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
Damnit, you're costing me!
229
00:17:45,759 --> 00:17:47,759
Let's go!
230
00:17:47,839 --> 00:17:50,559
- Almost there!
- Goddamnit, Harry!
231
00:17:52,519 --> 00:17:55,200
Look me in the eye, man!
232
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
Shit!
233
00:18:04,160 --> 00:18:05,759
Sorry, Harry.
234
00:19:16,920 --> 00:19:18,279
Oh, shit!
235
00:19:19,640 --> 00:19:21,400
Aah...!
236
00:19:37,519 --> 00:19:40,240
Holy shit! That was close.
237
00:19:40,319 --> 00:19:43,680
That was the best I could do
on such short notice.
238
00:19:43,759 --> 00:19:45,839
- Where to?
- Back to the homestead, James.
239
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
Mission accomplished.
240
00:19:47,400 --> 00:19:49,319
C'mon...
241
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
Jesus.
242
00:19:54,839 --> 00:19:57,279
Would you just sit up?
243
00:19:57,359 --> 00:20:00,920
What is it Flaxon
wants from her anyway?
244
00:20:01,000 --> 00:20:04,319
Being with Melissa made him happy.
245
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
It kept his mind
off other things, Mr. Loh.
246
00:20:07,240 --> 00:20:09,799
Time to get you home, girlie.
247
00:20:23,079 --> 00:20:24,440
Melissa?
248
00:20:25,680 --> 00:20:28,039
Melissa?
249
00:20:28,119 --> 00:20:30,920
Melissa!
250
00:20:31,000 --> 00:20:34,119
You were right, Mr. Flaxon.
She was kidnapped.
251
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
They were planning to ask
for ransom I think.
252
00:20:36,720 --> 00:20:39,559
But she escaped.
She got lost in sub-level.
253
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
It's where all
the human sewage collects.
254
00:20:42,920 --> 00:20:45,880
They eat girls like Melissa
alive down there.
255
00:20:45,960 --> 00:20:49,519
Within a few hours of her escape,
she was picked up by some con-artist
256
00:20:49,599 --> 00:20:51,359
Who said he was going to help her.
257
00:20:51,440 --> 00:20:54,279
Ended up in a joint that
specialized in finding new meat
258
00:20:54,359 --> 00:20:56,160
for the puppet vendors.
259
00:20:56,240 --> 00:20:58,039
She was already going crazy
260
00:20:58,119 --> 00:21:00,759
because she thought she'd never find
her way back to you.
261
00:21:00,839 --> 00:21:02,960
They wiped her memory is all.
262
00:21:03,039 --> 00:21:07,880
I found her before she got puppet-wired
or dropped down for a sex machine.
263
00:21:07,960 --> 00:21:10,559
Look, she's got total amnesia.
264
00:21:10,640 --> 00:21:15,079
But doesn't she seem younger
and more beautiful than ever?
265
00:21:17,279 --> 00:21:19,039
What do you think?
266
00:21:19,119 --> 00:21:20,920
Should I believe him?
267
00:21:22,119 --> 00:21:23,640
He's very compelling.
268
00:21:27,359 --> 00:21:29,759
Thank you, Mr. Loh, thank you.
269
00:21:29,839 --> 00:21:33,960
Your bonus. And again thank you.
270
00:21:35,119 --> 00:21:37,519
Thank you, Mr. Flaxon.
271
00:21:37,599 --> 00:21:39,759
I can't tell you how much I...
272
00:21:39,839 --> 00:21:42,200
Go now, Mr. Loh,
273
00:21:42,279 --> 00:21:44,680
Before you regretfully
embarrass us both.
274
00:21:44,759 --> 00:21:46,039
Farewell.
275
00:21:53,079 --> 00:21:54,960
People really shouldn't
276
00:21:55,039 --> 00:21:57,240
get a second chance like this,
should they?
277
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
You can't know what
it means to me, baby.
278
00:22:01,440 --> 00:22:03,720
And how rich an experience,
279
00:22:03,799 --> 00:22:08,200
how strange and new
I'll make it for you.
280
00:22:12,279 --> 00:22:19,000
I'll never let the sparkle
leave your eyes... again.
281
00:22:22,680 --> 00:22:25,119
Tough day at the office, Loh?
282
00:22:25,200 --> 00:22:27,279
Two vodka martinis and now a gin.
283
00:22:27,359 --> 00:22:31,079
I've got bigger problems
on my mind, Raven.
284
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
I'd say you've got some
unfinished business.
285
00:22:33,759 --> 00:22:35,279
What?
286
00:22:35,359 --> 00:22:38,160
You're looking more than
a little harried,
287
00:22:38,240 --> 00:22:40,039
if you know what I mean.
288
00:22:41,759 --> 00:22:44,000
What is it, Loh?
289
00:22:44,079 --> 00:22:45,559
Nothin'.
290
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
Nothing that can't be fixed, Loh.
291
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
If it ain't working,
292
00:22:50,799 --> 00:22:53,839
you can always go back
for a new one...
293
00:22:55,000 --> 00:22:56,799
or the real one.
21532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof