Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,880 --> 00:04:15,509
¿Por qué te dio 200 libras?
Le gusto.
2
00:04:15,510 --> 00:04:16,679
¿En serio?
3
00:04:16,680 --> 00:04:18,260
Me invitó a cenar.
4
00:04:22,430 --> 00:04:23,680
¿Qué piensas?
5
00:04:27,980 --> 00:04:29,110
¿Por qué no?
6
00:06:34,900 --> 00:06:37,530
Está bien, Monique. Gracias.
7
00:06:39,490 --> 00:06:41,069
Felicitaciones.
8
00:06:41,070 --> 00:06:43,069
¿Eres nueva, no? Eso creo.
9
00:06:43,070 --> 00:06:46,159
¿Qué tan nueva?
Un par de semanas.
10
00:06:46,160 --> 00:06:49,759
Es más, se ha convertido
practicamente en nuestra ama de casa.
11
00:06:49,760 --> 00:06:53,180
Sally, este es mi hermano menor Earl.
12
00:06:53,350 --> 00:06:55,809
Earl, ¿te importaría
entretenerla mientras me visto?
13
00:06:55,810 --> 00:06:57,809
Sería un placer. Gracias, Charlie.
14
00:06:57,810 --> 00:07:01,020
¿Te gustaría compartir una
bebida conmigo, querida?
15
00:07:02,230 --> 00:07:03,500
Claro.
16
00:07:20,320 --> 00:07:21,529
¿Vende diamantes también?
17
00:07:21,530 --> 00:07:23,949
No, yo me encargo de protegerlos.
18
00:07:23,950 --> 00:07:27,029
¿Cómo?
Bueno, construyo sistemas de seguridad...
19
00:07:27,030 --> 00:07:30,370
y todo ese tipo de cosas.
Verás, soy muy bueno para ello.
20
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
¿Ya se acostó Charlie contigo?
21
00:07:35,250 --> 00:07:38,210
Tranquila, Sally. Lo hará.
22
00:08:01,330 --> 00:08:04,300
¿De verdad creías que
podías abrir mi caja fuerte?
23
00:08:05,820 --> 00:08:07,570
No hay caja fuerte que no pueda abrir.
24
00:08:08,170 --> 00:08:09,569
Quizás.
25
00:08:09,570 --> 00:08:12,349
Pero mi hermano construyó ésta.
26
00:08:12,350 --> 00:08:16,520
Y mi hermano... es un genio.
27
00:08:21,850 --> 00:08:23,309
Póntelos.
28
00:08:23,310 --> 00:08:25,310
Engánchate a la puerta.
29
00:08:26,820 --> 00:08:28,440
¡Vamos, hazlo!
30
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
Está bien.
31
00:08:31,740 --> 00:08:33,910
Tranquilo. Tranquilo
32
00:09:09,010 --> 00:09:10,680
Disfrútelo.
33
00:09:12,390 --> 00:09:14,820
¿Me puede devolver mis llaves, por favor?
34
00:09:29,210 --> 00:09:30,210
¡Espere un minuto!
35
00:09:30,240 --> 00:09:31,700
¿Me va a entregar?
36
00:09:33,240 --> 00:09:35,369
No si te comportas.
37
00:09:35,370 --> 00:09:39,710
Mantente callado. Regreso en un segundo.
38
00:09:45,760 --> 00:09:47,269
Disfruté tu fiesta.
39
00:09:47,270 --> 00:09:50,859
¿Cuando peleamos de nuevo?
Llevaré a mamá a Antwerp, sabes.
40
00:09:50,860 --> 00:09:53,220
¿Construyendo un nuevo sistema
para el Centro de Diamantes?
41
00:09:53,244 --> 00:09:54,889
¡Uno muy interesante!
42
00:09:54,890 --> 00:09:56,809
Te lo mostraré cuando esté terminado.
43
00:09:56,810 --> 00:09:58,809
¡Me muero por verlo!
44
00:09:58,810 --> 00:10:01,730
Saluda a tu nueva amante por mí, ¿sí?
45
00:10:27,650 --> 00:10:29,470
¡Maldita perra!
46
00:10:46,190 --> 00:10:48,359
¡Sólo hacía lo que me dijiste!
En televisión.
47
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
¿Cómo voy a estar en televisión?
¡Cállate!
48
00:10:50,590 --> 00:10:53,049
Tengo una propuesta que te puede interesar.
49
00:10:53,050 --> 00:10:56,259
Yo te tengo una propuesta:
¡métetela por donde quepa!
50
00:10:56,260 --> 00:10:59,720
Verás, tengo un plan para
el robo más extraordinario...
51
00:11:00,470 --> 00:11:02,350
puede ser una obra maestra criminal.
52
00:11:03,470 --> 00:11:05,849
Nunca he cometido un crimen antes.
53
00:11:05,850 --> 00:11:08,849
Probablemente no deba
volver a cometer uno jamás.
54
00:11:08,850 --> 00:11:11,399
Pero si necesito un muy bueno equipo.
55
00:11:11,400 --> 00:11:13,189
Estás loco.
56
00:11:13,190 --> 00:11:17,239
No se escoge gente de la calle, especialmente
despúes de un trabajo como éste.
57
00:11:17,240 --> 00:11:20,779
No, no escojo gente de la
calle. Los he estado observando...
58
00:11:20,780 --> 00:11:22,619
por cinco años. A los dos.
59
00:11:22,620 --> 00:11:24,040
¡Date la vuelta!
60
00:11:24,620 --> 00:11:26,580
Mira esa pantalla.
61
00:11:45,120 --> 00:11:46,379
¿Qué es eso?
62
00:11:46,380 --> 00:11:49,980
Uno de los más grandes
repositorios de diamantes en el mundo.
63
00:11:52,520 --> 00:11:55,259
100 millones de dólares.
64
00:11:55,260 --> 00:11:58,180
Todos en pequeñas cajas en un cuarto.
65
00:11:58,970 --> 00:12:00,180
¿Dónde?
66
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Tel Aviv.
67
00:12:04,040 --> 00:12:05,370
Israel.
68
00:12:42,010 --> 00:12:44,309
¡Moshe! ¡Deberías ver esto!
69
00:12:44,310 --> 00:12:46,310
¡Apuestas tontas!
70
00:12:52,360 --> 00:12:53,610
Si usted quiere.
71
00:12:54,990 --> 00:12:57,610
¿Por qué nunca te levantas
cuando voy perdiendo?
72
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Está bien, ¿qué sucede?
73
00:13:00,781 --> 00:13:02,029
Mensaje de Istanbul.
74
00:13:02,030 --> 00:13:03,369
Dáselo a Benbenishti.
75
00:13:03,370 --> 00:13:04,580
Acabo de hacerlo.
76
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
¿No?
77
00:13:05,701 --> 00:13:08,710
Benbenishti dijo "dáselo a Moshe".
78
00:13:10,670 --> 00:13:13,089
Todo se lo dan a Moshe hoy en día.
79
00:13:13,090 --> 00:13:14,129
Lee.
80
00:13:14,130 --> 00:13:17,219
Kovice, Richard. Americano. Negro.
81
00:13:17,220 --> 00:13:19,219
5 años en prisión por robo de banco...
82
00:13:19,220 --> 00:13:23,469
registros de falsificación, llegó
en el vuelo El Al 713 a Tel Aviv...
83
00:13:23,470 --> 00:13:26,099
en compañía de una mujer blanca.
84
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Está bien. Me encargaré de ello.
85
00:14:43,840 --> 00:14:47,309
¿Qué está haciendo con mi
equipaje? ¡Va a romper las cremalleras!
86
00:14:47,310 --> 00:14:48,849
No se preocupe, señora.
87
00:14:48,850 --> 00:14:50,269
¿Qué es esto?
88
00:14:50,270 --> 00:14:53,269
¿Qué cree que es?
¿Diamantes? Es un pequeño árbol.
89
00:14:53,270 --> 00:14:55,399
Pero no puede traer árboles a Israel.
90
00:14:55,400 --> 00:14:58,029
¿Está loco? ¿Sabe cuántos
árboles he plantado...
91
00:14:58,030 --> 00:15:01,449
en Israel? El único problema
es que nunca puedo encontrarlos.
92
00:15:01,450 --> 00:15:05,239
Esta vez traje unos cuantos
árboles de mi jardín en Chicago.
93
00:15:05,240 --> 00:15:07,489
Lo siento. Debo ponerlos en cuarentena.
94
00:15:07,490 --> 00:15:09,199
¿Mis árboles en cuarentena?
95
00:15:09,200 --> 00:15:11,199
No los árboles. Los insectos.
96
00:15:11,200 --> 00:15:13,199
Oh, ¡no hay insectos en Chicago!
97
00:15:13,200 --> 00:15:16,669
Los rocié con repelente unas 20 veces.
98
00:15:16,670 --> 00:15:18,669
Lo siento... ¡Mire!
99
00:15:18,670 --> 00:15:21,049
¿Sabe quién soy? Soy la
esposa de Irving Shapiro.
100
00:15:21,050 --> 00:15:23,189
¡Él era famoso en éste país!
101
00:15:23,190 --> 00:15:25,190
Murió hace unos meses.
102
00:15:26,490 --> 00:15:28,530
Por favor. ¡Por favor!
103
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
¡Gracias!
104
00:15:30,620 --> 00:15:32,139
Dígame, ¿es judío?
105
00:15:32,140 --> 00:15:34,139
Lo soy.
106
00:15:34,140 --> 00:15:36,900
Sabe, lo bonito de Israel no es sólo...
107
00:15:37,190 --> 00:15:40,030
las costumbres sino
también la oficina de aduana.
108
00:15:42,400 --> 00:15:44,530
Disculpen. Traigan su
equipaje por aquí, por favor.
109
00:15:48,240 --> 00:15:49,490
¿Señor Kovice?
110
00:15:50,240 --> 00:15:51,489
¿Puedo ver su pasaporte?
111
00:15:51,490 --> 00:15:53,490
¿Quién es Ud.? Policía.
112
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Gracias.
113
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
¿Hay algún problema?
114
00:15:57,880 --> 00:15:59,500
No no, sólo es rutina.
115
00:16:00,000 --> 00:16:02,299
Nunca sabe quién vendrá
a su pequeño país, ¿eh?
116
00:16:02,300 --> 00:16:04,050
Así es. Gracias.
117
00:16:04,840 --> 00:16:06,339
¿Primera visita a Israel?
118
00:16:06,340 --> 00:16:08,339
Sí. ¿Se queda mucho tiempo?
119
00:16:08,340 --> 00:16:10,340
No. Sólo para Navidad.
120
00:16:13,480 --> 00:16:14,519
¿Dónde se quedarán?
121
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
¿Puedo conseguir un taxi hacia Jerusalén?
122
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Jerusalén.
123
00:16:17,781 --> 00:16:20,520
Tenga un buen día. Feliz Navidad.
124
00:16:23,000 --> 00:16:25,169
¡Bienvenido de vuelta
a Israel, Sr. Charles!
125
00:16:25,170 --> 00:16:27,169
Qué bueno verlo, Mustafa.
126
00:16:27,170 --> 00:16:29,169
¿Algún hotel en Tel Aviv?
No, me arrepentí.
127
00:16:29,170 --> 00:16:31,170
Tomaré otro.
128
00:16:31,840 --> 00:16:33,170
No parece ser un ladrón.
129
00:16:33,620 --> 00:16:35,580
¿Cómo se ve un ladrón?
130
00:16:36,830 --> 00:16:39,340
No hable tanto. Vaya al
carro y mire qué se traman.
131
00:16:55,490 --> 00:16:57,200
Alguien decidió unirse a nosotros.
132
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Oh, no.
133
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
¡Vamos!
134
00:17:46,420 --> 00:17:49,509
Espero poder serle útil,
como la última vez, Sr. Charles.
135
00:17:49,510 --> 00:17:51,509
Puede serlo, Mustafa.
136
00:17:51,510 --> 00:17:53,509
¿Haremos tour por el país otra vez?
137
00:17:53,510 --> 00:17:55,839
No, esta vez será un servicio diferente.
138
00:17:55,840 --> 00:17:58,599
Muy diferente. Su paga será mucho mejor.
139
00:17:58,600 --> 00:18:00,599
¿Qué tan mejor?
140
00:18:00,600 --> 00:18:02,599
Bastante mejor.
141
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
¿Como 200 dólares al dia en vez de 100?
142
00:18:06,440 --> 00:18:09,270
Como... 10 mil dólares.
143
00:18:58,950 --> 00:19:00,870
¿Qué está pasando? ¡Vamos!
144
00:19:04,020 --> 00:19:06,570
¡Oiga! ¡Regrese!
145
00:19:07,320 --> 00:19:08,730
¡Dejó el carro!
146
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
¿Dónde están?
147
00:19:21,141 --> 00:19:22,309
Estamos en la ciudad antigua.
148
00:19:22,310 --> 00:19:24,309
¿Los siguieron?
Sí, pero los perdimos.
149
00:19:24,310 --> 00:19:26,309
Creo tener la solución.
150
00:19:26,310 --> 00:19:29,170
Belén, entendido. Lo encontraré.
151
00:19:31,420 --> 00:19:32,510
Bien.
152
00:19:36,820 --> 00:19:37,990
¡Vamos, de pie!
153
00:19:38,490 --> 00:19:39,990
Hay que ir a la iglesia.
154
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Buenos días.
155
00:19:51,291 --> 00:19:53,290
¿Qué? Buenos días.
156
00:20:03,390 --> 00:20:04,890
Jerusalén.
157
00:20:11,630 --> 00:20:12,840
¡Archibald!
158
00:20:13,630 --> 00:20:14,840
Adivina quién está aquí.
159
00:20:20,850 --> 00:20:22,060
¡Mierda!
160
00:20:22,740 --> 00:20:24,059
Vamos, vístete.
161
00:20:24,060 --> 00:20:26,060
Debemos salir de aquí.
162
00:20:27,750 --> 00:20:30,500
Mientras tú lo pierdes,
me reuniré con tu novio.
163
00:20:39,260 --> 00:20:41,589
Éste es el Sr. Momo. Sr. Charles.
164
00:20:41,590 --> 00:20:43,589
Shalam aleikum, Sr. Momo.
165
00:20:43,590 --> 00:20:45,589
Es el hombre mas importante del país.
166
00:20:45,590 --> 00:20:48,139
Conoce a todos y lo sabe todo.
167
00:20:48,140 --> 00:20:50,139
Puede conseguirle lo que sea.
168
00:20:50,140 --> 00:20:52,649
Estuvo en la cárcel 5 veces...
169
00:20:52,650 --> 00:20:54,649
pero es muy honesto.
170
00:20:54,650 --> 00:20:56,650
Puede confiar en él como confía en mí.
171
00:21:00,850 --> 00:21:02,310
Lo siento.
172
00:21:03,600 --> 00:21:07,390
¿Es su primera vez en Israel?
No.
173
00:21:08,440 --> 00:21:09,860
¿Es americano?
174
00:21:10,520 --> 00:21:11,860
No.
175
00:21:12,440 --> 00:21:13,859
Pero es judío.
176
00:21:13,860 --> 00:21:15,859
Temo que no.
177
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
Lo siento mucho.
178
00:21:19,200 --> 00:21:21,329
Perdone, yo...
179
00:21:21,330 --> 00:21:24,949
Mi nombre es Zelda. Soy
la esposa de Irving Shapiro.
180
00:21:24,950 --> 00:21:27,209
¿Cómo está?
¿Cómo está, Sra. Shapiro?
181
00:21:27,210 --> 00:21:29,210
Bien, Sr...
182
00:21:30,350 --> 00:21:34,980
Mi esposo fue el contratista
independiente más grande de Chicago.
183
00:21:35,360 --> 00:21:36,980
Que descanse en paz.
184
00:21:38,930 --> 00:21:42,639
Por 25 años guardó sus ganancias...
185
00:21:42,640 --> 00:21:46,310
para comprarme un diamante.
Para nuestro 25º aniversario.
186
00:21:47,020 --> 00:21:49,539
Por eso vine a Israel esta vez.
187
00:21:49,540 --> 00:21:52,729
Puede conseguir gangas estupendas...
188
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
en Tel Aviv, en el Centro de Diamantes.
189
00:21:55,320 --> 00:21:57,450
¿Sabe algo de diamantes?
Sólo un poco.
190
00:21:58,050 --> 00:21:59,450
¿En serio?
191
00:22:00,710 --> 00:22:02,779
¿Está casado?
192
00:22:02,780 --> 00:22:04,280
Actualmente, no.
193
00:22:07,100 --> 00:22:10,020
¿No es casado? No.
194
00:22:10,350 --> 00:22:13,940
¿Y sabe sobre diamantes?
Un poco, sí.
195
00:22:15,560 --> 00:22:18,019
Hay buenos restaurantes en Tel Aviv.
196
00:22:18,020 --> 00:22:20,019
¿Ah, sí? Sí.
197
00:22:20,020 --> 00:22:22,899
Damas y caballeros,
estamos entrando a Belén.
198
00:22:22,900 --> 00:22:28,119
Vamos a visitar la iglesia más
importante de todo el mundo.
199
00:22:28,120 --> 00:22:30,119
La Basílica de la Natividad.
200
00:22:30,120 --> 00:22:33,539
Esta hermosa y magnífica iglesia...
201
00:22:33,540 --> 00:22:37,129
fue construida en el siglo
XIII, en el mismo lugar...
202
00:22:37,130 --> 00:22:40,569
donde nuestro Señor Jesucristo nació.
203
00:22:40,570 --> 00:22:46,370
Esta parte es la sección
grecoortodoxa más hermosa de la iglesia.
204
00:22:46,700 --> 00:22:52,209
Pueden ver delante de sus ojos el lugar
que muchos consideran el centro del mundo.
205
00:22:52,210 --> 00:22:53,749
Perdóneme, lo siento.
206
00:22:53,750 --> 00:22:56,549
Tranquila, Sra... ¡Es hermoso!
207
00:22:56,550 --> 00:22:59,969
¡Todas estas joyas! ¿Estarán aseguradas?
208
00:22:59,970 --> 00:23:03,720
¡Damas y caballeros, aquí comenzó todo!
209
00:23:09,850 --> 00:23:11,439
Damas y caballeros...
210
00:23:11,440 --> 00:23:14,809
si ven a su alrededor, observarán
la magnífica colección de joyas.
211
00:23:14,810 --> 00:23:17,609
¿Dónde está Sally?
Se está deshaciendo de quien nos siguió.
212
00:23:17,610 --> 00:23:20,880
Dios mio...
No se preocupe. Ella sabe lo que hace.
213
00:23:21,420 --> 00:23:24,379
¿Seguro?
La corona del emperador Constantino...
214
00:23:24,380 --> 00:23:26,550
dejado aquí durante su cruzada.
215
00:23:27,890 --> 00:23:32,010
El magnífico rubí de la
Princesa Alejandra III de Rusia.
216
00:23:32,560 --> 00:23:37,390
Este tesoro es del bastón
de Ricardo Corazón de León.
217
00:23:37,900 --> 00:23:41,520
Y aquí está el mejor de todos...
218
00:23:41,900 --> 00:23:44,819
el tesoro de tesoros...
219
00:23:44,820 --> 00:23:48,160
La corona en la cabeza de Madonna.
220
00:23:51,990 --> 00:23:54,200
Síganme, damas y caballeros.
221
00:24:15,270 --> 00:24:17,889
No se ve muy sencillo, ¿eh?
222
00:24:17,890 --> 00:24:19,890
Nunca dije que lo sería.
223
00:24:21,310 --> 00:24:22,310
Mire...
224
00:24:22,311 --> 00:24:26,109
Hemos tenido a la policía tras
nosotros desde que llegamos...
225
00:24:26,110 --> 00:24:28,610
y es un país pequeño.
226
00:24:29,320 --> 00:24:31,620
Escapamos una, dos veces...
227
00:24:32,240 --> 00:24:33,740
pero no por siempre.
228
00:24:35,230 --> 00:24:37,309
De acuerdo con mi nuevo plan...
229
00:24:37,310 --> 00:24:40,230
no hay necesidad de deshacerse de ellos.
230
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
Está bien. Le creo.
231
00:24:43,860 --> 00:24:45,840
¿Cuál es su plan?
232
00:24:47,130 --> 00:24:49,070
Ese es mi plan.
233
00:24:56,790 --> 00:24:58,710
Está bien.
234
00:25:10,760 --> 00:25:12,810
¡Dios mío!
235
00:25:14,270 --> 00:25:15,930
¿La Santa Corona de Madonna?
236
00:25:17,190 --> 00:25:18,829
Oh no, caballeros.
237
00:25:18,830 --> 00:25:22,249
No saben lo que están
haciendo. Es imposible.
238
00:25:22,250 --> 00:25:24,249
Nada es imposible.
239
00:25:24,250 --> 00:25:26,799
Se oprime un botón, y lo que necesitamos...
240
00:25:26,800 --> 00:25:28,799
es una buena réplica. ¿Réplica?
241
00:25:28,800 --> 00:25:33,339
No hay nadie en el mundo que
pueda hacer una réplica de esta corona.
242
00:25:33,340 --> 00:25:36,259
Sí hay uno, Mustafa. El hombre
que planeó el robo de las joyas...
243
00:25:36,260 --> 00:25:41,229
de la Torre de Londrés. El
mismísimo Archibald Da Vinci.
244
00:25:41,230 --> 00:25:43,729
El príncipe de los falsificadores.
¿Príncipe?
245
00:25:43,730 --> 00:25:46,730
¿Dónde está? Ante tus ojos.
246
00:25:55,320 --> 00:25:57,630
¿Tú? Yo.
247
00:26:34,890 --> 00:26:39,480
¿Puedo ayudarlo?
Tengo una reunión con el Sr. Arik.
248
00:26:40,190 --> 00:26:43,690
¿Quién lo llama?
Charles Hodgson. British... Ltd.
249
00:26:47,990 --> 00:26:53,529
Hay un Sr. Hodgson que
quiere ver al Sr. Keren.
250
00:26:53,530 --> 00:26:55,530
Gracias.
251
00:26:56,200 --> 00:26:58,789
Ya viene. Espere en el lobby.
252
00:26:58,790 --> 00:27:00,120
Gracias.
253
00:27:02,080 --> 00:27:03,880
Por supuesto.
254
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
Gracias.
255
00:27:20,390 --> 00:27:22,230
Puede seguir. Gracias.
256
00:27:47,440 --> 00:27:49,499
¡Charles Hodgson!
257
00:27:49,500 --> 00:27:52,799
Hola, Aron.
¡Qué bueno verte de nuevo!
258
00:27:52,800 --> 00:27:56,429
Vamos a mi oficina y hablemos
un poco con un poco de té.
259
00:27:56,430 --> 00:27:58,830
Me encantaría ver esa nueva
colección de la que me hablaste.
260
00:28:04,080 --> 00:28:08,289
Estos diamantes valen un
aproximado de 40 mil dólares.
261
00:28:08,290 --> 00:28:10,579
¿Y los 8750 dólares?
262
00:28:10,580 --> 00:28:14,069
Exacto. ¿Envíamos la
mercancía con tarjeta de crédito...
263
00:28:14,070 --> 00:28:17,069
como siempre?
No, me los llevo ahora.
264
00:28:17,070 --> 00:28:19,490
Tiene un cheque certificado.
265
00:28:20,200 --> 00:28:22,389
Tengo efectivo. ¿Efectivo?
266
00:28:22,390 --> 00:28:25,719
¿Qué sucede? ¿No
aceptan efectivo los jueves?
267
00:28:25,720 --> 00:28:27,979
¿Por qué no? Que sea en efectivo.
268
00:28:27,980 --> 00:28:32,229
Eso requerirá una caja de depósito
en el Exchange en unos días.
269
00:28:32,230 --> 00:28:34,569
¡Por supuesto! ¿Trato hecho?
270
00:28:34,570 --> 00:28:36,569
93 mil dólares.
271
00:28:36,570 --> 00:28:38,569
Que sean 95 mil.
272
00:28:38,570 --> 00:28:41,029
94 mil dólares, entonces.
273
00:28:41,030 --> 00:28:43,620
¿Dónde está el whisky?
274
00:28:48,520 --> 00:28:52,110
Si lo ve, venga a la estación y díganos.
Está bien.
275
00:29:44,830 --> 00:29:47,000
Pasaporte, por favor.
Por supuesto.
276
00:29:52,170 --> 00:29:54,709
Ponga esto en su chaqueta, por favor.
277
00:29:54,710 --> 00:29:59,470
Cuando termine, regrese aquí y se le
dará su pasaporte. He estado aquí antes.
278
00:30:14,110 --> 00:30:17,109
Veo que han mejorado la seguridad aquí.
279
00:30:17,110 --> 00:30:20,819
Algunos juguetes nuevos.
Personalmente creo que es mucho.
280
00:30:20,820 --> 00:30:23,069
¿Qué clase de persona
intentaría meterse aquí?
281
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
Oh, los hay en este mundo.
282
00:30:29,350 --> 00:30:30,770
Después de Ud.
283
00:30:36,710 --> 00:30:38,090
Aron Keren.
284
00:30:40,070 --> 00:30:43,890
Aron Keren, 14608, con un visitante.
285
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
Gracias. Abran.
286
00:31:02,950 --> 00:31:06,010
Seguridad tendrá un carro
listo para Ud. después.
287
00:31:08,140 --> 00:31:11,009
Tengo un nuevo cliente para ti.
¿Lo he visto antes?
288
00:31:11,010 --> 00:31:13,269
El Sr. Hodgson es practicamente israelí.
289
00:31:13,270 --> 00:31:15,269
¡Claro! ¡Charles Hodgson!
290
00:31:15,270 --> 00:31:18,190
¿Tiene una caja para mí, Sr. Rabinowitz?
Claro.
291
00:31:19,520 --> 00:31:22,569
Uno de nuestros nuevos trucos:
una tarjeta de reconocimiento de voz.
292
00:31:22,570 --> 00:31:25,279
¿Y si se le cae esta tarjeta
y alguien más la recoge?
293
00:31:25,280 --> 00:31:27,279
Tendrían que encontrar mi voz también.
294
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Intente leer mi nombre y número.
295
00:31:34,650 --> 00:31:38,230
Aron Keren, 14608.
296
00:31:43,420 --> 00:31:45,780
Aron Keren, 14608.
297
00:31:56,580 --> 00:32:00,759
¿Qué sucede, Charles? No sé si
este lugar sea tan seguro como piensa.
298
00:32:00,760 --> 00:32:03,519
¿Qué hay de los diamantes aquí?
299
00:32:03,520 --> 00:32:05,779
¿De qué habla, Charles?
300
00:32:05,780 --> 00:32:11,199
Considere esto: tiene un
sistema de alarma increíble.
301
00:32:11,200 --> 00:32:13,949
Funciona con presión. Le aseguro...
302
00:32:13,950 --> 00:32:20,000
cuando está encendido, es imposible para un ratón
caminar por este piso sin activar la alarma.
303
00:32:21,080 --> 00:32:24,550
¿Y suponiendo que el ratón
camina por el techo? ¿El techo?
304
00:32:33,010 --> 00:32:37,540
Esta es la bóveda más
segura del mundo. Créame.
305
00:32:39,020 --> 00:32:40,350
291.
306
00:32:41,190 --> 00:32:42,879
Esa es su caja. Gracias.
307
00:32:42,880 --> 00:32:46,049
Cuando termine, venga hacia mí.
308
00:32:46,050 --> 00:32:48,050
La bóveda es suya, Sr. Hodgson.
309
00:32:48,890 --> 00:32:50,600
Nos vemos más tarde.
310
00:32:54,520 --> 00:32:56,950
Shalom.
311
00:34:01,520 --> 00:34:03,810
Ni siquiera fuiste a la cama, ¿cierto?
312
00:34:07,770 --> 00:34:10,400
¿Por qué no me hablas?
313
00:34:14,990 --> 00:34:16,490
Archie...
314
00:34:29,820 --> 00:34:32,990
No quieres hablarme, no
quieres dormir conmigo...
315
00:34:34,830 --> 00:34:37,050
Te estás volviendo una roca, ¿lo sabes?
316
00:34:38,220 --> 00:34:40,390
Una gran roca negra de 90 kg.
317
00:34:41,810 --> 00:34:44,230
Pronto tendré que
ponerte rodillos en los pies.
318
00:34:51,110 --> 00:34:53,530
¿Estás enamorado de mí?
319
00:35:07,790 --> 00:35:09,820
¡No te vayas!
320
00:35:10,490 --> 00:35:12,860
¡Archie!
321
00:35:36,760 --> 00:35:38,719
Sr. Charles Hodgson.
Sigue dormido.
322
00:35:38,720 --> 00:35:40,719
No importa, ¿en qué habitación está?
830.
323
00:35:40,720 --> 00:35:43,019
Gracias. Es mejor si lo llamo...
324
00:35:43,020 --> 00:35:45,020
¡No lo despertaría! ¡Señor!
325
00:35:57,720 --> 00:35:59,679
¿¡Qué demonios haces aquí!?
326
00:35:59,680 --> 00:36:01,679
Estoy aquí.
327
00:36:01,680 --> 00:36:05,019
¡No puedes venir así en
la mañana a despertarme!
328
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
¡No debiste venir aquí en primer lu
329
00:36:07,730 --> 00:36:09,900
¡No me digas lo que tengo que hacer!
330
00:36:10,230 --> 00:36:11,900
¿Qué averiguaste?
331
00:36:13,820 --> 00:36:16,570
Sólo espera aquí hasta que me vista.
332
00:36:40,130 --> 00:36:43,550
Al menos ya sabes como
entrar sin dejar tu pasaporte.
333
00:36:45,100 --> 00:36:47,310
El problema es el nuevo
sistema de la bóveda.
334
00:36:49,270 --> 00:36:51,519
¿Cambian la combinación
todos los días del mes, eh?
335
00:36:51,520 --> 00:36:53,520
Así es, pero no cambian al guardia.
336
00:36:54,150 --> 00:36:56,819
Tendremos que entrar en su
escritorio al entrar a la bóveda.
337
00:36:56,820 --> 00:37:00,400
No, hay que entrar en su
cerebro. El sistema es memorizado.
338
00:37:00,950 --> 00:37:02,569
Debe estar escrito en alguna parte.
339
00:37:02,570 --> 00:37:05,240
Está escrito en algún lado
en el Ministerio de Finanzas.
340
00:37:05,790 --> 00:37:08,079
Pero no te preocupes por la combinación.
341
00:37:08,080 --> 00:37:09,910
La conseguiré.
342
00:37:10,540 --> 00:37:11,909
¿Cómo?
343
00:37:11,910 --> 00:37:15,339
Dije que lo conseguiría.
Ahora regresa a Belén.
344
00:37:15,340 --> 00:37:17,340
Ve a trabajar en ese equipo.
345
00:37:18,050 --> 00:37:21,090
Trata de suprimir tu deseo
de verme en el futuro, ¿sí?
346
00:37:22,390 --> 00:37:24,510
Encárgate de tu parte del trabajo.
347
00:37:24,970 --> 00:37:26,510
Yo me encargo de la mía.
348
00:37:27,180 --> 00:37:28,850
¿Te preocupa algo más?
349
00:37:30,810 --> 00:37:32,750
Acabemos con esto.
350
00:37:48,910 --> 00:37:50,330
Buenos días.
351
00:39:00,840 --> 00:39:03,010
Firme aquí, señor.
Muchas gracias.
352
00:39:08,390 --> 00:39:09,390
Gracias.
353
00:39:17,580 --> 00:39:20,540
Buenas noches. Buenas noches.
354
00:39:31,180 --> 00:39:32,770
Buenas noches. Buenas noches.
355
00:39:44,190 --> 00:39:45,340
Arik.
356
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
¿Si?
357
00:39:47,151 --> 00:39:48,599
Hagamos un chequeo.
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Bóveda central. Chequeado.
359
00:39:51,100 --> 00:39:52,600
Puerta principal.
360
00:39:53,350 --> 00:39:54,599
Chequeado.
361
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
Alarma del piso.
362
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
¡Vamos!
363
00:39:59,290 --> 00:40:00,750
Buenas noches.
364
00:40:02,210 --> 00:40:03,839
Buenas noches.
365
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Buenas noches, Sr. Rabinowitz.
366
00:41:31,830 --> 00:41:33,330
No está mal, ¿eh?
367
00:41:33,790 --> 00:41:35,330
Una obra de arte
368
00:41:35,790 --> 00:41:38,580
El viejo Archie no ha perdido su toque aún.
369
00:43:03,730 --> 00:43:05,100
¡Moshe!
370
00:43:06,310 --> 00:43:08,610
¡La corona de la Madonna! ¿No te lo dije?
371
00:43:08,900 --> 00:43:10,610
Sí me lo dijiste.
372
00:43:16,070 --> 00:43:18,990
¿Tomo las fotos?
Sí, pero no toques nada.
373
00:43:42,750 --> 00:43:44,250
Ven acá.
374
00:43:44,630 --> 00:43:45,959
¿Qué ves?
375
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
¿Has visto a este hombre antes?
376
00:43:48,710 --> 00:43:49,959
No lo sé.
377
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
No creo haberlo visto antes.
378
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
Creo que sí lo has visto.
379
00:43:56,300 --> 00:43:57,550
Vámonos.
380
00:44:06,860 --> 00:44:07,899
¿Lo recuerdas?
381
00:44:07,900 --> 00:44:10,860
No. ¿No? ¿Y a él?
382
00:44:11,440 --> 00:44:14,530
¡Es el mismo! ¿No es
el turista del aeropuerto?
383
00:44:15,360 --> 00:44:17,409
Qué memoria, jefe.
384
00:44:17,410 --> 00:44:19,949
Desearía ser como tú.
No, Gaby...
385
00:44:19,950 --> 00:44:22,829
creo que estás
mejorando. ¿Y sabes por qué?
386
00:44:22,830 --> 00:44:25,620
Porque estás empezando a usar tu cabeza.
387
00:44:40,640 --> 00:44:41,680
¡Niños!
388
00:44:51,190 --> 00:44:52,689
¿Dónde queda la Calle Rey Salomón?
389
00:44:52,690 --> 00:44:54,690
¡Yo vivo ahí! Está bien, entra.
390
00:44:56,450 --> 00:44:58,660
¡Quédense aquí! ¡Sólo él!
391
00:45:32,710 --> 00:45:34,360
Está bien, tenemos buen público.
392
00:45:36,320 --> 00:45:37,779
¿Sabes lo que estás haciendo?
393
00:45:37,780 --> 00:45:40,619
Tranquilo. Confía en Mustafa.
Buena suerte, Mustafa.
394
00:45:40,620 --> 00:45:42,620
Vamos. Allah esté con ustedes.
395
00:45:48,330 --> 00:45:50,420
Ten cuidado. Hay muchos
detectives allá afuera.
396
00:46:15,670 --> 00:46:17,250
¿Cómo me veo?
397
00:46:18,130 --> 00:46:19,670
Fantástica.
398
00:46:28,600 --> 00:46:30,060
Cuídate.
399
00:46:31,390 --> 00:46:32,600
Vamos.
400
00:46:48,700 --> 00:46:50,830
Está yéndose. ¿La sigo?
401
00:47:27,220 --> 00:47:28,390
¿Hola?
402
00:47:28,820 --> 00:47:30,389
¿Sr. Rabinowitz?
403
00:47:30,390 --> 00:47:32,389
Habla Jacob Rabinowitz.
404
00:47:32,390 --> 00:47:34,390
Llame a su casa inmediatamente.
405
00:47:37,330 --> 00:47:38,580
¿Hola?
406
00:47:55,100 --> 00:47:56,140
¿Ruth?
407
00:47:56,600 --> 00:47:58,140
¿Pasa algo malo?
408
00:47:58,600 --> 00:48:00,140
¿Qué?
409
00:48:00,610 --> 00:48:02,520
Pero si sale del colegio a las 2.
410
00:48:02,860 --> 00:48:04,519
¿Por qué no me llamaste?
411
00:48:04,520 --> 00:48:07,450
Ruth, no hagas nada. Estaré en casa pronto.
412
00:48:07,910 --> 00:48:10,320
Ruth, ¡no entres en
pánico! Ya voy para allá.
413
00:48:20,920 --> 00:48:23,920
Jacob Rabinowitz. 653122.
414
00:48:36,790 --> 00:48:38,170
Muchas gracias.
415
00:48:38,630 --> 00:48:40,340
Lléveme al aeropuerto, por favor.
416
00:49:02,880 --> 00:49:03,939
¿Hola?
417
00:49:03,940 --> 00:49:05,939
¿Hay alguien cerca a Ud.?
418
00:49:05,940 --> 00:49:08,720
¿Quién es Ud.?
Tenemos a su hijo.
419
00:49:09,300 --> 00:49:11,639
Y si quiere verlo de nuevo...
420
00:49:11,640 --> 00:49:15,929
sólo debe hacer una
cosa simple. ¿Está bien?
421
00:49:15,930 --> 00:49:17,929
¿Qué quiere?
422
00:49:17,930 --> 00:49:22,339
Quiero que deje la puerta de
la bóveda abierta esta noche.
423
00:49:22,340 --> 00:49:24,560
Es imposible. No puedo hacerlo.
424
00:49:26,280 --> 00:49:28,239
Qué pesar con el niño.
425
00:49:28,240 --> 00:49:32,530
No puedo dejarla abierta. Lo
sabrán en el Cuarto de Control.
426
00:49:32,990 --> 00:49:36,739
Quizás me puede dar la combinación
de esta noche para la bóveda...
427
00:49:36,740 --> 00:49:39,859
No puedo. No puedo. No puedo hacerlo.
428
00:49:39,860 --> 00:49:43,899
¿Danny? Ven acá. Ven. Ven.
429
00:49:43,900 --> 00:49:46,860
Este es tu padre. Habla con él. Habla.
430
00:49:47,320 --> 00:49:49,869
¿Papi? ¡Hola, papi!
431
00:49:49,870 --> 00:49:52,159
¡Hola, papi! Ya, suficiente.
432
00:49:52,160 --> 00:49:54,700
¡Ayúdame, papi! ¡Ayúdame!
433
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Está bien.
434
00:50:27,460 --> 00:50:29,090
Haré lo que me pida.
435
00:51:10,950 --> 00:51:12,950
Buenas noches, Sr.
436
00:51:26,460 --> 00:51:27,960
Buenas noches, Sr. Rabinowitz.
437
00:51:29,300 --> 00:51:31,010
Buenas noches. Buenas noches.
438
00:51:53,610 --> 00:51:54,780
Buenas noches, Sr.
439
00:51:55,320 --> 00:51:57,199
¿Algo de tomar?
Cerveza, por favor.
440
00:51:57,200 --> 00:52:00,830
¿Israelí? Israelí, sí. Gracias.
441
00:53:00,910 --> 00:53:03,389
Buenas noches. Su atención, por favor.
442
00:53:03,390 --> 00:53:07,479
El edificio Exchange
cerrará a las 7 en punto.
443
00:53:07,480 --> 00:53:11,330
Por favor, concluya sus asuntos
y salga del edificio. Gracias.
444
00:53:32,750 --> 00:53:34,130
Gracias.
445
00:53:36,840 --> 00:53:39,470
Sr., cerraremos pronto.
Lo sé. Gracias.
446
00:53:51,690 --> 00:53:52,730
¿Momo?
447
00:53:54,190 --> 00:53:55,780
¿Ya consiguió los números?
448
00:53:59,620 --> 00:54:03,910
Lo conozco. Es el Sr.
Hodgson. Salió hoy en la tarde.
449
00:54:04,410 --> 00:54:07,409
¿Puedo ver su tarjeta
de registro, por favor?
450
00:54:07,410 --> 00:54:08,960
Claro que sí.
451
00:54:09,750 --> 00:54:11,500
Charles Hodgson.
452
00:54:12,710 --> 00:54:14,750
Dijo que iba para el aeropuerto.
453
00:54:26,810 --> 00:54:28,690
Buenas noches. Buenas noches.
454
00:54:57,010 --> 00:55:01,070
Su atención, por favor. Todo
personal debe salir del edificio ahora.
455
00:55:01,650 --> 00:55:05,280
Las puertas se cerrarán
en unos minutos. Gracias.
456
00:56:16,270 --> 00:56:19,230
¿Islaki? Trae el backgammon.
457
00:58:34,150 --> 00:58:35,949
¡Feliz Navidad!
458
00:58:35,950 --> 00:58:37,950
¿Es un policía judío?
459
00:58:38,990 --> 00:58:41,159
Imagíname en una misa de Navidad.
460
00:58:41,160 --> 00:58:43,369
Esto se muestra en televisión mundialmente.
461
00:58:43,370 --> 00:58:47,839
Supón que me vean en Chicago.
462
00:58:47,840 --> 00:58:51,030
Incluso... ¡nunca he tenido
un arbusto de Hanukkah!
463
00:58:54,370 --> 00:58:56,239
¿Están los dos dentro? Sí.
464
00:58:56,240 --> 00:58:58,580
¿Y el guía? Sigue afuera.
465
00:58:59,040 --> 00:59:01,789
Si alguno de ellos sale
de la iglesia, dímelo.
466
00:59:01,790 --> 00:59:04,379
Disculpe, Padre, ¿es esta
la única entrada a la iglesia?
467
00:59:04,380 --> 00:59:06,089
Sí. Muchas gracias.
468
00:59:06,090 --> 00:59:07,810
Mantente alerta.
469
01:00:37,110 --> 01:00:38,949
¡Se acabó el rollo!
470
01:00:38,950 --> 01:00:40,950
¡Ya no hay más rollo!
471
01:02:52,810 --> 01:02:54,119
¿Bien? ¿Qué cosa?
472
01:02:54,120 --> 01:02:56,879
¿Cómo que qué cosa? La monja
y el hombre negro. ¿Se fueron?
473
01:02:56,880 --> 01:02:58,879
Nadie se ha ido. He
estado aquí toda la noche.
474
01:02:58,880 --> 01:03:00,709
¿Estás seguro?
Claro que estoy seguro.
475
01:03:00,710 --> 01:03:01,950
Demonios.
476
01:03:08,620 --> 01:03:09,830
Dame un beso.
477
01:03:46,840 --> 01:03:48,680
¿Qué quieres? La corona sigue ahí.
478
01:03:57,170 --> 01:03:58,590
¿Sabes algo?
479
01:03:58,960 --> 01:04:00,589
Te tengo noticias.
480
01:04:00,590 --> 01:04:03,550
No creo que vayan a
robar la corona. Vámonos.
481
01:04:06,220 --> 01:04:07,470
¡Moshe!
482
01:04:09,140 --> 01:04:10,180
¡Mira!
483
01:04:20,860 --> 01:04:22,200
¡Es la corona falsa!
484
01:04:22,650 --> 01:04:24,200
Es obvio.
485
01:04:25,200 --> 01:04:26,990
Alguien está jugando con nosotros.
486
01:04:28,410 --> 01:04:31,100
¡Ve con un par de hombres
al techo inmediatamente!
487
01:05:45,240 --> 01:05:47,240
Tengo que hacer algo.
488
01:05:47,860 --> 01:05:49,240
Tengo que hacerlo.
489
01:05:50,160 --> 01:05:53,580
No puedo sólo sentarme sin hacer nada.
Es todo lo que puedes hacer.
490
01:05:54,160 --> 01:05:57,170
No puedes llamar a
la policía. Ni lo pienses.
491
01:08:20,070 --> 01:08:23,370
Voy a controlar todos los
ascensores con mi computador.
492
01:08:25,410 --> 01:08:27,290
Voy a subir el de la izquierda.
493
01:08:28,670 --> 01:08:30,170
Dime cuando esté subiendo.
494
01:08:34,800 --> 01:08:36,010
Está subiendo.
495
01:12:58,560 --> 01:13:01,810
Charles Hodgson. 796423.
496
01:13:56,890 --> 01:13:57,900
¡Dios mio!
497
01:13:59,270 --> 01:14:01,690
Tranquilo, Charlie. Tómalo con calma.
498
01:14:20,500 --> 01:14:21,849
Está bien.
499
01:14:21,850 --> 01:14:23,060
Llámala.
500
01:14:38,990 --> 01:14:40,869
Hola. Bien, te toca a ti.
501
01:14:40,870 --> 01:14:42,250
Está bien.
502
01:14:53,840 --> 01:14:54,969
¿Hola?
503
01:14:54,970 --> 01:14:56,969
Hola, David. Llegaré tarde.
504
01:14:56,970 --> 01:14:58,180
Un momento. ¿Qué?
505
01:15:05,000 --> 01:15:07,509
No, no soy David.
506
01:15:07,510 --> 01:15:09,510
Soy... Eric.
507
01:15:14,140 --> 01:15:16,310
¿Está David ahí? ¿Cuál David?
508
01:15:22,310 --> 01:15:27,169
Sí, es 769300. ¿Quién es Ud.?
509
01:15:27,170 --> 01:15:29,960
Debo haber marcado el número equivocado.
Así es.
510
01:18:03,020 --> 01:18:04,560
Son las 2:20 am.
511
01:18:06,490 --> 01:18:09,099
Tienes todo el tiempo del mundo.
512
01:18:09,100 --> 01:18:10,230
Mierda.
513
01:19:00,030 --> 01:19:02,659
Mustafa, te meteré en
la cárcel por 10 años.
514
01:19:02,660 --> 01:19:06,159
¿Por qué? ¡Por intentar
robar la corona de la Madonna!
515
01:19:06,160 --> 01:19:09,749
¿Yo? No hice nada.
516
01:19:09,750 --> 01:19:13,249
Puede preguntarle a la
División. Al Sr. Muhammad.
517
01:19:13,250 --> 01:19:16,669
Puede preguntarle si soy
el mejor amigo de la iglesia.
518
01:19:16,670 --> 01:19:20,430
¡Le llevo muchos turistas! ¡Es rico por mí!
519
01:19:23,550 --> 01:19:25,559
Lo conozco. El Sr. Charles.
520
01:19:25,560 --> 01:19:27,099
¿El Sr. Charles? ¡Sí!
521
01:19:27,100 --> 01:19:31,349
Es un turista. Solía venir todos
los años a Israel para un tour.
522
01:19:31,350 --> 01:19:32,790
Lo llevo conmigo.
523
01:19:33,000 --> 01:19:36,629
Mustafa, tendré que quitarte tu
licencia de guía por el resto de tu vida.
524
01:19:36,630 --> 01:19:39,190
¿Por qué, Sr.?
¡Porque es un mentiroso!
525
01:19:39,650 --> 01:19:41,170
¿Quién es este hombre?
526
01:19:41,710 --> 01:19:46,129
Le dije que es un turista. Un
caballero. Muy buen hombre.
527
01:19:46,130 --> 01:19:49,809
Está en el negocio. Tiene un
almacén de diamantes en Londres.
528
01:19:49,810 --> 01:19:53,140
Solía venir todos los años a
comprar diamantes y regresaba.
529
01:19:57,100 --> 01:19:58,560
Diamantes.
530
01:20:09,740 --> 01:20:11,080
Está bien.
531
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Ahora...
532
01:20:13,450 --> 01:20:16,580
Baja lentamente a tu segunda posición.
533
01:20:27,720 --> 01:20:29,010
Bien hecho.
534
01:20:29,800 --> 01:20:32,180
Espero que puedas regresar.
535
01:20:36,310 --> 01:20:38,350
Ahora, dame la combinación.
536
01:20:47,530 --> 01:20:48,740
Veamos...
537
01:20:49,360 --> 01:20:51,910
Ponla en la rueda del centro.
538
01:20:55,910 --> 01:20:58,230
Pon 310 en el centro...
539
01:21:00,280 --> 01:21:02,290
300 en la derecha...
540
01:21:03,210 --> 01:21:05,260
320 en la izquierda.
541
01:21:06,880 --> 01:21:08,010
Hecho.
542
01:21:08,380 --> 01:21:10,010
Ahora gíralo hacia atrás...
543
01:21:10,680 --> 01:21:15,930
50... 60... 70.
544
01:21:17,880 --> 01:21:20,340
Hecho. Último giro.
545
01:21:21,090 --> 01:21:24,730
0... 01...
546
01:21:25,980 --> 01:21:28,030
02.
547
01:21:29,450 --> 01:21:30,610
Hecho.
548
01:21:32,870 --> 01:21:34,850
Gira la rueda grande.
549
01:21:44,280 --> 01:21:48,420
Ahora veremos si el Sr.
Rabinowitz nos decía la verdad.
550
01:21:52,090 --> 01:21:54,350
Nada. Gíralo de nuevo.
551
01:22:06,190 --> 01:22:08,280
Empuja la puerta.
552
01:22:59,040 --> 01:23:02,119
Oficial, no está pasando nada aquí.
553
01:23:02,120 --> 01:23:04,619
Puedo ver el edificio
entero en las pantallas.
554
01:23:04,620 --> 01:23:08,300
Además, tengo 20 guardias
vigilando ahora mismo.
555
01:23:09,550 --> 01:23:11,090
Está bien. Está bien.
556
01:23:13,970 --> 01:23:14,970
Avram.
557
01:23:16,120 --> 01:23:18,749
¿Sí, Eric?
Un policía del cuartel general...
558
01:23:18,750 --> 01:23:21,769
llamó. Están preocupados.
¿Preocupados? ¿Por qué?
559
01:23:21,770 --> 01:23:24,770
No lo sé. Es mejor
que revises todo el piso.
560
01:23:39,830 --> 01:23:41,830
¿Está todo bien?
561
01:23:42,120 --> 01:23:44,620
Sí. ¿Por qué? Olvídalo.
562
01:24:00,370 --> 01:24:04,210
¿Sabes que mi hermano construyó este lugar?
No me lo dijiste.
563
01:24:04,580 --> 01:24:06,420
Debí habértelo dicho.
564
01:24:07,340 --> 01:24:09,300
No me gusta mi hermano.
565
01:24:11,300 --> 01:24:14,050
Verás, he tenido posesiones toda mi vida.
566
01:24:14,850 --> 01:24:18,060
Fui acolchonado por ellas apenas nací.
567
01:24:18,770 --> 01:24:23,980
Encarnaba los dólares de cinco
generaciones de joyeros en Bond Street.
568
01:24:25,250 --> 01:24:26,920
Charlie...
569
01:24:29,000 --> 01:24:31,590
Como quieres liberar tu alma...
570
01:24:33,960 --> 01:24:35,839
¿hay algo que quieras decirme?
571
01:24:35,840 --> 01:24:38,840
Si te refieres a si me
acosté con tu amiga...
572
01:24:39,140 --> 01:24:41,680
la respuesta es no.
573
01:24:42,560 --> 01:24:44,420
Deseo haberlo hecho.
574
01:24:44,710 --> 01:24:46,420
¡Pero te ama a ti!
575
01:24:47,210 --> 01:24:50,000
No sé por qué, pero sé que sí.
576
01:24:51,300 --> 01:24:53,130
Por cierto...
577
01:24:53,720 --> 01:24:56,969
Cuando llegues a la caja
291, sé muy cuidadoso...
578
01:24:56,970 --> 01:25:00,200
ya que contiene mis
posesiones personales.
579
01:25:01,910 --> 01:25:03,370
Claro, Charlie.
580
01:25:06,450 --> 01:25:08,420
Salvar las joyas familiares.
581
01:25:25,390 --> 01:25:28,310
Bueno, regresemos a lo
nuestro. Alguien nos dijo tonterías.
582
01:25:55,880 --> 01:25:57,920
Está bien, hazlo. Está bien.
583
01:27:45,010 --> 01:27:46,390
¡Hey, Charlie!
584
01:27:46,970 --> 01:27:49,100
¡Debe haber unos 10 millones aquí!
585
01:27:51,020 --> 01:27:54,560
Dios mio, no tendré que
trabajar un día más en mi vida.
586
01:28:09,580 --> 01:28:11,470
¡Dios mio!
587
01:28:15,810 --> 01:28:17,190
Oh, pequeños...
588
01:28:54,080 --> 01:28:56,630
¿Qué quieren?
¿Está todo bien aquí?
589
01:28:57,040 --> 01:28:58,920
¡Métanse en sus asuntos!
590
01:28:59,460 --> 01:29:01,340
¿Quiénes son? Policía.
591
01:29:02,220 --> 01:29:05,429
¿Popolicía? ¡Policía! ¡Capitán
Ben David! ¿No lo conoces?
592
01:29:05,430 --> 01:29:07,430
No, no lo conozco.
593
01:29:07,890 --> 01:29:11,559
Tengo que pedir permiso.
¡Pues pídelo, y que sea rápido!
594
01:29:11,560 --> 01:29:13,940
Está bien. ¡Vamos! ¡Muévete!
595
01:29:16,060 --> 01:29:17,269
¿Cómo era su nombre?
596
01:29:17,270 --> 01:29:20,610
¡Ben David! ¡Capitán Ben David!
Ben David. Bien.
597
01:29:21,940 --> 01:29:24,649
Dale una pistola a un idiota y
se convierte en un "experto".
598
01:29:24,650 --> 01:29:26,279
¿Eric? ¿Sí?
599
01:29:26,280 --> 01:29:29,579
¿Qué quieren?
Hay dos hombres de la policía en la puerta.
600
01:29:29,580 --> 01:29:31,659
Quieren entrar. ¿Los conoces?
601
01:29:31,660 --> 01:29:35,370
Nunca los he visto, pero uno
dice ser el Capitán Ben David.
602
01:29:35,540 --> 01:29:36,869
Está bien, que suban.
603
01:29:36,870 --> 01:29:39,500
Abriré la puerta. Cúbreme. Bien.
604
01:29:46,220 --> 01:29:47,930
¡Apúrese!
605
01:29:49,760 --> 01:29:52,099
¿En qué puedo ayudarlos?
Creemos que este lugar...
606
01:29:52,100 --> 01:29:56,019
está siendo robado. O será
robado en algún momento de la noche.
607
01:29:56,020 --> 01:29:58,229
¿Está bromeando? No.
608
01:29:58,230 --> 01:30:00,419
¿Dónde están los diamantes?
En la bóveda.
609
01:30:00,420 --> 01:30:02,079
Vamos allá.
610
01:30:02,080 --> 01:30:05,210
No es necesario. Puede verse desde aquí.
611
01:30:06,880 --> 01:30:09,719
¿Aquí es donde están los diamantes?
Sí, detrás de la puerta.
612
01:30:09,720 --> 01:30:11,579
Entonces vamos allá.
No puede ir.
613
01:30:11,580 --> 01:30:14,869
¿Por qué no? Porque todo el
área está protegido con alarma.
614
01:30:14,870 --> 01:30:17,829
Ni siquiera puede pisar el piso.
¿Puede desactivarse la alarma?
615
01:30:17,830 --> 01:30:21,129
El jefe de custodio puede
hacerlo, pero está en casa dormido.
616
01:30:21,130 --> 01:30:24,419
Entonces despiértelo.
Si insiste.
617
01:30:24,420 --> 01:30:26,690
Tengo el número abajo en algún lado.
618
01:30:38,950 --> 01:30:40,289
Gracioso, ¿eh?
619
01:30:40,290 --> 01:30:43,210
Pensé que estaría feliz, pero no lo estoy.
620
01:30:43,880 --> 01:30:46,960
Ahí están, apilados todos en la mesa.
621
01:30:47,380 --> 01:30:50,090
Pequeños soldados de la fortuna.
622
01:30:58,470 --> 01:31:00,000
Bien, dame la bolsa.
623
01:31:00,420 --> 01:31:04,420
No. Archie, te tengo una sorpresa.
624
01:31:04,840 --> 01:31:08,170
Quiero que los dejes todos ahí y salgas.
625
01:31:10,590 --> 01:31:12,180
No estoy bromeando.
626
01:31:12,600 --> 01:31:14,970
No nos llevaremos esos diamantes.
627
01:31:15,350 --> 01:31:18,480
Quizás tengo mis peculiaridades...
628
01:31:19,020 --> 01:31:20,559
pero no soy ladrón.
629
01:31:20,560 --> 01:31:23,819
Hablas en serio. Muy en serio.
630
01:31:23,820 --> 01:31:25,649
Y estás loco.
631
01:31:25,650 --> 01:31:27,819
No arriesgué mi vida por nada. Estás loco.
632
01:31:27,820 --> 01:31:30,760
Archie, lo digo en serio.
633
01:31:30,840 --> 01:31:33,879
Si sacas un sólo diamante...
634
01:31:33,880 --> 01:31:38,500
cerraré esta puerta. Puedes empezar tu
tiempo en la cárcel en Israel ahora mismo.
635
01:31:39,960 --> 01:31:42,169
Te diré qué hacer: toma
tus 100 mil dólares...
636
01:31:42,170 --> 01:31:44,769
y llévatelos. Aquí tengo 10 millones.
637
01:31:44,770 --> 01:31:48,169
Pero no son nuestros.
Estoy tratando de explicarte...
638
01:31:48,170 --> 01:31:51,430
algo Archie, pero no
me estás entendiendo.
639
01:31:51,890 --> 01:31:52,930
Mira...
640
01:31:53,220 --> 01:31:55,889
Sólo porque tengas una
rivalidad con tu hermano...
641
01:31:55,890 --> 01:31:57,930
¿crees que dejaré una
fortuna aquí? ¡Estás loco!
642
01:31:57,954 --> 01:31:59,494
No, es al revés.
643
01:31:59,950 --> 01:32:02,749
Fue mi rivalidad la que te trajo aquí...
644
01:32:02,750 --> 01:32:05,710
pero es mi sanidad
la que te sacará de aquí.
645
01:32:18,640 --> 01:32:20,179
Hola, Sra. Rabinowitz.
646
01:32:20,180 --> 01:32:23,769
Perdóneme por despertarla,
pero debo hablar con su esposo.
647
01:32:23,770 --> 01:32:25,770
Ábralo. ¡Rápido!
648
01:32:26,020 --> 01:32:28,310
¡Son las 5 am! ¿Dónde puede estar?
649
01:32:29,440 --> 01:32:30,820
¿Dejó algún mensaje?
650
01:32:30,940 --> 01:32:33,610
¿Hola? ¿Hola, Sra. Rabinowitz?
651
01:32:35,700 --> 01:32:37,310
¡Rabinowitz!
¿Quiénes son ustedes?
652
01:32:44,080 --> 01:32:45,689
¡Sal de ahí!
653
01:32:45,690 --> 01:32:47,690
Oh, ya saldré.
654
01:32:48,190 --> 01:32:49,690
¡Ya mismo salgo!
655
01:32:54,780 --> 01:32:58,700
¡Deja esos diamantes y sal de ahí!
656
01:33:01,350 --> 01:33:02,640
Estoy saliendo.
657
01:33:09,710 --> 01:33:10,710
¡La bóveda!
658
01:33:20,260 --> 01:33:22,179
¡Loco desgraciado! ¡Abre esta puerta!
659
01:33:22,180 --> 01:33:25,079
Quiero que saques esos
diamantes de tu bolsillo...
660
01:33:25,080 --> 01:33:27,079
y los tires al pasillo.
661
01:33:27,080 --> 01:33:29,940
¡La policía está en el
edificio! ¡Abre la puerta!
662
01:33:31,610 --> 01:33:33,740
¡Está bien! ¡Está bien!
663
01:33:39,990 --> 01:33:40,990
¡Esta bien!
664
01:33:41,240 --> 01:33:42,930
¡Y el resto también!
665
01:34:17,340 --> 01:34:20,319
¡Ya no hay más! ¡Abre la puerta!
666
01:34:20,320 --> 01:34:22,590
Escupe la que tienes en la boca.
667
01:34:27,620 --> 01:34:30,999
Antes de abrir la puerta, recuerda
que soy el único en el mundo...
668
01:34:31,000 --> 01:34:33,669
que puede sacarte de este edificio.
669
01:34:33,670 --> 01:34:35,670
¡Sólo abre la puerta!
670
01:34:40,110 --> 01:34:41,440
Charles Hodgson.
671
01:35:58,920 --> 01:36:00,550
¡Ciérrenla y que nadie entre!
672
01:36:02,220 --> 01:36:03,220
¡Esperen!
673
01:36:25,260 --> 01:36:27,969
¿Puedes detener este ascensor?
Sí, en el Cuarto de Control.
674
01:36:27,970 --> 01:36:28,970
¡Vamos!
675
01:36:52,700 --> 01:36:53,740
¡Se detuvo!
676
01:36:59,330 --> 01:37:01,670
¿Qué hacemos ahora?
¡Salta en el contrapeso!
677
01:37:42,900 --> 01:37:44,410
¡Algo debió cortarlo!
678
01:37:50,300 --> 01:37:51,970
¡Manda a todos al techo!
679
01:38:42,770 --> 01:38:46,069
Está bien nena, trae el
helicóptero rápido. ¡Para ayer!
680
01:38:46,070 --> 01:38:47,840
¡Ya vamos!
681
01:40:03,130 --> 01:40:04,290
¿Puedes oírlo?
682
01:40:04,540 --> 01:40:05,839
Puedo oírlo.
683
01:40:05,840 --> 01:40:09,340
Llamaré a la estación por el teléfono.
¡Yo intentaré en el inalámbrico!
684
01:40:09,670 --> 01:40:11,510
Cuartel General, Cuartel General. Cambio.
685
01:40:18,430 --> 01:40:22,439
¿Cómo que no pueden verlo en
su pantalla? ¡Es un helicóptero!
686
01:40:22,440 --> 01:40:26,580
¡No es una abeja! ¿Cuántos pueden
estar volando a esta hora en Tel Aviv?
687
01:40:35,590 --> 01:40:38,140
¡Ni un sólo maldito diamante! ¡Ni uno!
688
01:40:38,640 --> 01:40:41,310
¿Cómo demonios pude seguir a este cínico?
689
01:40:54,530 --> 01:40:56,899
¿Qué sucede? Acabo de oír el teléfono.
690
01:40:56,900 --> 01:40:59,160
¡Es imposible! ¡Imposible!
691
01:40:59,870 --> 01:41:02,239
¡Rabinowitz! ¿Sí?
692
01:41:02,240 --> 01:41:04,579
Tu esposa llamó. Es tu hijo.
¿Sí?
693
01:41:04,580 --> 01:41:07,830
Está bien. Ya está en
casa. Llámala enseguida.
694
01:41:12,340 --> 01:41:14,050
¡Gracias a Dios!
695
01:41:18,510 --> 01:41:23,180
¿No pueden cruzar la frontera con un
helicóptero? No pueden con nuestra fuerza aérea.
696
01:41:23,870 --> 01:41:25,500
¡Moshe, mira!
697
01:41:25,830 --> 01:41:27,790
¿Cómo llegaron hasta aquí?
698
01:41:35,380 --> 01:41:38,700
Gaby, he estado en la policía por 15 años.
699
01:41:39,160 --> 01:41:41,600
Pero nunca me han engañado así.
700
01:42:06,600 --> 01:42:11,190
El Al, Aerolínea Israelí. Vuelo
461 a Londres. Abordando.
701
01:42:11,560 --> 01:42:14,900
Pasajeros, por favor proceder a la Sala 7.
702
01:42:15,110 --> 01:42:16,900
Tengan un buen vuelo.
703
01:42:23,530 --> 01:42:25,199
Charles Hodgson.
704
01:42:25,200 --> 01:42:27,200
Sr. Hodgson.
705
01:42:29,250 --> 01:42:32,570
Sé que Ud. sabe que yo sé.
706
01:42:33,320 --> 01:42:37,419
Pero no intentaré entender
por qué no falta una sóla piedra.
707
01:42:37,420 --> 01:42:41,589
Algo sí me intriga: tiene una
caja de depósito en la bóveda.
708
01:42:41,590 --> 01:42:45,390
Con una suma considerable
de diamantes, y sigue ahí.
709
01:42:46,010 --> 01:42:49,210
¿Por qué?
Me temo que no puedo decirle eso.
710
01:42:49,920 --> 01:42:52,669
Pero si le doy algo muy importante...
711
01:42:52,670 --> 01:42:56,190
¿puede darme su palabra de oficial
que no lo leerá hasta que me vaya?
712
01:42:57,230 --> 01:42:58,930
Está bien.
713
01:43:01,550 --> 01:43:02,640
Gracias.
714
01:43:03,060 --> 01:43:04,809
Shalom. Shalom.
715
01:43:04,810 --> 01:43:08,480
Gracias por la lección. Intente
en otro país la próxima vez.
716
01:43:16,320 --> 01:43:17,990
¡Hola, otra vez!
717
01:43:18,570 --> 01:43:20,989
¿Sabe qué leí en el periódico esta mañana?
718
01:43:20,990 --> 01:43:23,909
¡Asaltaron el Centro de Diamantes anoche!
719
01:43:23,910 --> 01:43:26,499
¡Saqué mi diamante a tiempo!
720
01:43:26,500 --> 01:43:29,559
¿Logró sacar el suyo?
Sí, gracias, Sra. Shapiro.
721
01:43:29,560 --> 01:43:31,730
¡Me alegro mucho!
722
01:43:33,190 --> 01:43:37,150
Me sentaría con Ud., pero me
encontré con unas amigas de Chicago.
723
01:43:50,440 --> 01:43:53,690
Como te prometí, antes de irte de Israel...
724
01:43:54,230 --> 01:43:56,440
100 mil dólares.
725
01:43:58,190 --> 01:43:59,240
Gracias.
726
01:44:00,200 --> 01:44:02,360
Creo que te debo algo.
¿Qué cosa?
727
01:44:12,210 --> 01:44:13,500
Bueno...
728
01:44:14,500 --> 01:44:16,590
es lo justo, supongo.
729
01:44:31,730 --> 01:44:36,940
¡Lee la carta! ¿Bromeas? Le dí
mi palabra como policía israelí.
730
01:44:37,400 --> 01:44:41,030
¡No puede verte! ¡Lee la carta!
No me presiones.
731
01:44:48,090 --> 01:44:53,619
La llave contenida abrirá
la caja de depósito 291...
732
01:44:53,620 --> 01:44:57,589
en la bóveda del Exchange en Tel Aviv...
733
01:44:57,590 --> 01:45:03,050
donde aproximadamente
100 mil dólares están guardados.
734
01:45:03,590 --> 01:45:06,299
Moshe, quiero que se le dé...
735
01:45:06,300 --> 01:45:11,619
el 50% al Sr. David Rabinowitz,
para la educación de su hijo...
736
01:45:11,620 --> 01:45:16,939
y que el 50% restante se
use para mejorar la seguridad...
737
01:45:16,940 --> 01:45:20,939
del Centro de Diamantes,
armada por mi hermano...
738
01:45:20,940 --> 01:45:23,649
el Sr. Earl Hodgson.
739
01:45:23,650 --> 01:45:27,910
Atentamente, Moshe, Charles Hodgson.
740
01:46:09,260 --> 01:46:11,890
Shalom. Shalom.
741
01:46:12,305 --> 01:46:20,305
¡Habla inglés/español con confianza!
Pruébalo ahora aquí: www.TutorLily.com
53942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof