Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,230 --> 00:00:26,190
Don't do it
Don't do it
2
00:00:44,400 --> 00:00:45,490
I'm giving you a chance
3
00:00:45,550 --> 00:00:48,100
A chance for you to take revenge yourself
4
00:00:53,100 --> 00:00:54,390
This is a video file
5
00:00:54,460 --> 00:00:58,090
Take this with you
Or just have some serious fun with me
6
00:01:09,040 --> 00:01:11,410
Choices come with a price.
7
00:01:11,480 --> 00:01:12,970
- wake up!
- I see
8
00:01:13,580 --> 00:01:15,220
Who will be next?
9
00:01:26,290 --> 00:01:29,450
Oh, more than a friend
Is family more stimulating?
10
00:01:33,500 --> 00:01:34,820
What is the reason for this?
11
00:01:34,890 --> 00:01:36,110
'reason?'
12
00:01:38,740 --> 00:01:39,890
It's fun
13
00:02:18,630 --> 00:02:20,830
Ugh, shit, ugh
14
00:02:22,980 --> 00:02:24,160
Are you sick?
15
00:02:28,550 --> 00:02:30,160
Ugh, uh
16
00:02:32,070 --> 00:02:34,080
Are you surprised?
17
00:03:22,440 --> 00:03:23,770
Ugh, uh
18
00:03:25,860 --> 00:03:29,090
I'm serious
I said let's play, huh, huh?
19
00:04:12,880 --> 00:04:14,340
Eww
20
00:04:19,850 --> 00:04:21,260
Ugh, ugh!
21
00:04:25,880 --> 00:04:27,220
What the fuck!
22
00:04:27,280 --> 00:04:28,520
Ugh
23
00:04:41,620 --> 00:04:42,870
ah...
24
00:05:22,680 --> 00:05:25,100
You fucking punk, I'm gonna play like this
Do you know who called you?
25
00:05:33,690 --> 00:05:34,540
wake up
26
00:05:36,590 --> 00:05:38,280
Get up, don't hit me
27
00:05:40,420 --> 00:05:41,900
wake up
28
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
Okay, wake up
29
00:05:54,470 --> 00:05:55,660
Ugh
30
00:06:12,870 --> 00:06:14,110
What the fuck
31
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
ah...
32
00:06:31,540 --> 00:06:33,270
Come under me
33
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
Fuck you
34
00:06:36,140 --> 00:06:37,340
Come in
35
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
Hyung!
36
00:06:55,090 --> 00:06:57,120
turn off
37
00:06:57,920 --> 00:06:59,440
Hyung!
38
00:07:00,660 --> 00:07:01,580
Get out...
39
00:07:01,650 --> 00:07:02,970
Ah, don't do that!
40
00:07:03,040 --> 00:07:04,230
Turn that off
41
00:07:04,300 --> 00:07:05,570
Hyung!
42
00:07:06,190 --> 00:07:08,350
Why? You too
Are you afraid of ending up like this kid?
43
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
그거 끄라고, 이 개새끼야!
44
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
Hey!
45
00:07:27,640 --> 00:07:29,410
Look, look!
46
00:07:30,420 --> 00:07:32,770
Your friend is getting stabbed
Fighting like that
47
00:07:32,830 --> 00:07:35,010
Why don't you work hard? Hey!
48
00:07:40,660 --> 00:07:42,460
ugh
49
00:07:50,440 --> 00:07:51,890
Eww!
50
00:07:51,960 --> 00:07:53,300
Oh my gosh
51
00:07:59,700 --> 00:08:01,230
Hyung!
52
00:08:03,360 --> 00:08:05,300
brother!
53
00:08:10,820 --> 00:08:12,440
Is this all there is to it?
54
00:08:15,490 --> 00:08:17,880
Is this all there is to it?
55
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
Ugh
56
00:08:52,270 --> 00:08:53,470
are you okay?
57
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Keep going
58
00:09:13,820 --> 00:09:14,720
oh!
59
00:09:14,790 --> 00:09:17,180
Dude, you should have done this a long time ago, dude.
60
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
What the fuck
61
00:10:15,770 --> 00:10:17,100
Eww!
62
00:10:58,660 --> 00:11:00,330
Eww!
63
00:12:04,160 --> 00:12:05,670
Ugh
64
00:12:23,760 --> 00:12:25,490
Mr. Lee
65
00:13:01,150 --> 00:13:02,570
Ugh
66
00:13:38,460 --> 00:13:39,940
- Hey!
- Ugh
67
00:13:52,860 --> 00:13:54,250
Ugh
68
00:14:54,330 --> 00:14:55,540
Eww!
69
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
Eww!
70
00:15:34,330 --> 00:15:35,660
Let go, you little shit
71
00:15:38,510 --> 00:15:39,340
ah
72
00:15:42,690 --> 00:15:44,250
Let it go, it's over
73
00:16:44,840 --> 00:16:46,820
You'll regret saving my life.
74
00:16:49,430 --> 00:16:51,060
I am different from you
75
00:17:09,510 --> 00:17:10,690
Different?
76
00:17:14,380 --> 00:17:15,870
Are you different from me?
77
00:18:07,040 --> 00:18:08,540
Am I right?
78
00:18:17,810 --> 00:18:18,700
Breaking news.
79
00:18:18,760 --> 00:18:20,710
Mr. Hyun Mo, the head of a corporate crime syndicate
80
00:18:20,770 --> 00:18:22,390
Arrested today
81
00:18:22,460 --> 00:18:24,620
Mr. Hyun Mo is in the political and financial world
Against celebrities
82
00:18:24,680 --> 00:18:27,060
Illegal sports betting establishments
Operated
83
00:18:27,130 --> 00:18:29,060
Orders for murder, abandonment of bodies, kidnapping, etc.
84
00:18:29,130 --> 00:18:32,630
He was revealed to be the main culprit of a violent incident
It's shocking
85
00:18:33,870 --> 00:18:36,680
This crime committed by Mr. Hyun Mo
Anonymously forwarded to the prosecution
86
00:18:36,750 --> 00:18:39,980
Contained in USB
It was revealed through evidence
87
00:18:40,050 --> 00:18:42,220
A week ago at the Han River
Found as a body
88
00:18:42,290 --> 00:18:44,100
Songgot, the martial arts fighter
89
00:18:44,170 --> 00:18:47,600
At Mr. Hyun Mo's gambling establishment
It was revealed that he was a player belonging to the team
90
00:18:47,670 --> 00:18:50,650
The prosecution is investigating two cases
I think it's related
91
00:18:50,720 --> 00:18:52,920
We are conducting an investigation together
It was revealed
92
00:18:53,870 --> 00:18:55,590
The violent organization created by Mr. Hyun Mo
93
00:18:55,660 --> 00:18:58,230
So-called... disguised as a legitimate company.
94
00:19:38,970 --> 00:19:40,800
Oh, sir.
95
00:19:47,820 --> 00:19:49,110
No, what, now that you've come to this?
96
00:19:50,260 --> 00:19:51,770
Okay, that's it
97
00:20:29,880 --> 00:20:31,030
brother
98
00:20:32,980 --> 00:20:34,170
Me
99
00:20:36,300 --> 00:20:37,630
Already a long time ago
100
00:20:38,680 --> 00:20:40,110
I forgive you, bro
101
00:20:45,000 --> 00:20:47,680
If anyone sees you
I think he's Lee Won-jun's younger brother
102
00:20:50,040 --> 00:20:52,580
I think he's Wonjun Lee's younger brother
It's so good, but it's so noisy
103
00:20:52,650 --> 00:20:53,930
Isn't that right, Jeong Sang-hyeop?
104
00:20:54,000 --> 00:20:56,020
Brother, always
Are you coming empty-handed?
105
00:20:56,080 --> 00:20:57,590
How much is that kid's medical bill?
106
00:20:57,650 --> 00:20:58,830
Until I get rid of all that
107
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
Absolutely empty-handed, absolutely
108
00:21:00,370 --> 00:21:01,540
Oppa
109
00:21:01,610 --> 00:21:03,400
If you look at it sometimes, you know that the aftertaste is no joke, right?
110
00:21:03,470 --> 00:21:04,310
Correct answer
111
00:21:04,380 --> 00:21:07,330
Oh, I'm really going alone.
They're so noisy
112
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Wow, I'm your
I'm scared just by turning around
113
00:21:41,020 --> 00:21:42,530
I heard Wonjun's story
114
00:21:42,590 --> 00:21:43,620
brother
115
00:21:44,120 --> 00:21:45,450
I think I get it now
116
00:21:46,120 --> 00:21:48,430
What I really want
117
00:21:48,500 --> 00:21:49,610
What are you talking about?
118
00:21:49,680 --> 00:21:50,850
If you fight
119
00:21:51,360 --> 00:21:53,580
I felt so alive
120
00:21:54,070 --> 00:21:55,550
Things like fighting
121
00:21:56,340 --> 00:21:59,170
People like Bae Seok-chan
I thought you liked it
122
00:21:59,770 --> 00:22:01,290
I enjoyed it too
123
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
So I'm going to keep fighting in the future.
124
00:22:06,560 --> 00:22:09,090
Now I'm being dragged by the situation
Not like fighting or anything
125
00:22:10,260 --> 00:22:12,580
I choose myself
I want to fight
126
00:22:14,100 --> 00:22:15,690
What else did I say?
127
00:22:15,760 --> 00:22:17,730
I don't want to be a fighter
128
00:22:17,790 --> 00:22:20,570
Yes, I definitely want to become a fighter.
129
00:22:20,630 --> 00:22:22,360
What, I told you before, what are you talking about again?
130
00:22:22,420 --> 00:22:24,010
Fight me, bro
131
00:22:25,810 --> 00:22:27,650
what?
132
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
By working hard
133
00:22:30,170 --> 00:22:32,220
Because I'm going to be a cool player like my brother.
134
00:22:33,860 --> 00:22:35,470
Please fight me then
135
00:22:40,420 --> 00:22:41,910
hey
136
00:22:41,980 --> 00:22:43,380
If you want to be like me
137
00:22:44,530 --> 00:22:46,290
I have to work harder than I am now
138
00:22:47,730 --> 00:22:49,020
You know?
139
00:23:02,860 --> 00:23:06,210
Sharks don't have swim bladders.
They say you swim your whole life
140
00:23:08,510 --> 00:23:12,510
So I don't stop either
I vowed to keep moving
141
00:23:15,380 --> 00:23:17,780
But that determination
What a heavy task
142
00:23:18,360 --> 00:23:19,600
I just found out
143
00:23:21,860 --> 00:23:25,480
Even if Wonjun hyung isn't forgiven
As if I had apologized
144
00:23:27,910 --> 00:23:29,930
Sometimes we do things to get something
145
00:23:30,410 --> 00:23:33,850
Even if you don't achieve 100%
There is something I have to do.
146
00:23:34,390 --> 00:23:36,700
'World Rookie Championship'
147
00:23:47,070 --> 00:23:48,350
I see
148
00:23:50,300 --> 00:23:51,870
5.9 million won...
149
00:24:30,940 --> 00:24:32,580
Ugh
150
00:24:36,980 --> 00:24:39,770
Today's resolution
Even if it comes with another weapon
151
00:24:41,210 --> 00:24:43,960
Today I am constantly
I have to move
152
00:24:45,750 --> 00:24:48,180
I don't fight to live anymore
153
00:24:50,750 --> 00:24:52,790
Because I decided to fight to survive
9947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof