Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,290 --> 00:00:58,570
What do you want us to do?
2
00:00:58,640 --> 00:01:01,210
I would have destroyed all the evidence and everything.
What, what should I do, huh?
3
00:01:01,270 --> 00:01:02,920
Oh, shit, what is there?
4
00:01:03,550 --> 00:01:04,750
Something like that that you can't take or leave out?
5
00:01:04,810 --> 00:01:06,120
Recorded video
6
00:01:06,180 --> 00:01:08,660
That video back then
That's probably it
7
00:01:08,730 --> 00:01:10,280
That's what Hyunwoo Yong instructed.
8
00:01:11,430 --> 00:01:12,280
Don't you remember?
9
00:01:12,350 --> 00:01:14,140
Oh, leave the recording on
10
00:01:15,770 --> 00:01:18,300
Hey, choose quickly, I'll give you 10 seconds.
11
00:01:18,370 --> 00:01:19,690
Oh, wait a minute, wait a minute
12
00:01:19,760 --> 00:01:21,460
- If you don't choose within the time limit
- Ah, wait, wait
13
00:01:21,990 --> 00:01:23,060
Both of them die
14
00:01:23,120 --> 00:01:25,380
I definitely saw the video
There will be a place to store it
15
00:01:26,970 --> 00:01:28,560
It's a video, how do I find it?
16
00:01:28,630 --> 00:01:29,870
You can't search the whole building.
17
00:01:29,930 --> 00:01:32,150
That doesn't mean I'm just going to do it
You can't go in, bro.
18
00:01:32,210 --> 00:01:33,130
On the contrary
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,490
Those people are us
How about making it a guide?
20
00:01:41,930 --> 00:01:42,940
Hey, where are you going?
21
00:01:45,420 --> 00:01:46,680
hey!
22
00:01:48,520 --> 00:01:49,580
Woo-sol, are you okay?
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,270
Yes, it is possible.
24
00:01:53,340 --> 00:01:55,010
Attach all the cameras like this
25
00:01:55,070 --> 00:01:56,750
Brother, but by any chance
26
00:01:56,820 --> 00:01:59,080
Because of the hidden camera
You're not in prison, are you?
27
00:02:00,280 --> 00:02:02,070
You are just me
You see me as trash?
28
00:02:02,130 --> 00:02:03,210
Oh no, I'm just
29
00:02:03,280 --> 00:02:05,260
'No, right?' Like this
I asked a question, a question
30
00:02:08,900 --> 00:02:09,970
What is that?
31
00:02:10,550 --> 00:02:11,640
What?
32
00:02:11,710 --> 00:02:13,170
Hey, mask
33
00:02:14,890 --> 00:02:16,130
Is it a delivery?
34
00:02:19,790 --> 00:02:22,600
Hyung, but will this be okay?
35
00:02:22,670 --> 00:02:24,480
Yeah, it's a bit, a bit ambiguous.
36
00:02:24,540 --> 00:02:26,310
Security? I think I'll get caught there.
37
00:02:26,380 --> 00:02:27,350
Woosol-ah
38
00:02:27,410 --> 00:02:29,120
You told that kid back then
Did you receive the business card?
39
00:02:30,130 --> 00:02:31,160
yes
40
00:02:33,550 --> 00:02:35,570
Daughter's little brat, s**t, tsk
41
00:02:42,760 --> 00:02:43,870
Are you okay?
42
00:02:46,850 --> 00:02:48,810
If it's Hyunwoo Yong
Won't it pass without a hitch?
43
00:02:49,910 --> 00:02:51,100
'Broadcast room?'
44
00:02:51,170 --> 00:02:52,670
Hey, did we have a broadcasting room too?
45
00:02:54,390 --> 00:02:56,340
Broadcasting room? Hey kid, broadcasting room?
46
00:02:56,410 --> 00:02:57,920
Oh, don't say anything when you write.
I didn't do it
47
00:02:59,090 --> 00:03:00,950
Chairman's game broadcast room
Isn't that what you're talking about?
48
00:03:01,020 --> 00:03:03,090
Because it's something related to the chairman
Put it away well
49
00:03:18,350 --> 00:03:19,440
great job
50
00:03:21,150 --> 00:03:23,490
Hey guys, let's move.
51
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Uh
52
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
Wow, this is really working.
53
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
Machine room?
54
00:03:30,200 --> 00:03:32,270
Sanghyeop hyung, from now on
I need to draw a map
55
00:03:32,340 --> 00:03:33,360
Oh, oh
56
00:03:44,610 --> 00:03:47,080
No, not right, left.
57
00:03:58,290 --> 00:03:59,380
It's like this
58
00:04:00,490 --> 00:04:02,070
Hey, you loner.
59
00:04:02,690 --> 00:04:04,880
Mr. Chairman, why is the delivery coming to your room?
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,750
- What is this?
- I don't know, Mr. Lee, take good care of it.
61
00:04:10,810 --> 00:04:12,210
Hey, clean it up
62
00:04:13,860 --> 00:04:15,420
Dirty bastard, really
63
00:04:16,840 --> 00:04:18,070
Hey, I cleaned it up
64
00:04:31,060 --> 00:04:32,120
What is this?
65
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
Should I open it slightly?
66
00:04:35,480 --> 00:04:37,290
Oh, what a surprise, sir
67
00:04:37,360 --> 00:04:39,090
Wow, that's a surprise, really, shit
68
00:04:39,160 --> 00:04:40,990
- uh...
- There's also a map
69
00:04:41,060 --> 00:04:43,910
When you enter the building
I think you'll find plenty
70
00:04:44,500 --> 00:04:46,190
Okay, let's go then.
71
00:04:46,990 --> 00:04:48,330
Should we start now?
72
00:04:49,490 --> 00:04:51,630
Please take care of me, Jeokto-ma
73
00:05:18,630 --> 00:05:19,650
Huh?
74
00:05:19,710 --> 00:05:20,610
What?
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Sir, I
76
00:05:22,190 --> 00:05:23,840
Hey, hey!
77
00:05:24,510 --> 00:05:26,410
B4F, Zone B
Check the red truck, now!
78
00:05:26,480 --> 00:05:28,070
Yes, yes, I understand.
79
00:05:40,470 --> 00:05:42,150
- Check everything.
- Yes
80
00:05:45,450 --> 00:05:46,640
I see
81
00:05:57,690 --> 00:05:58,890
What are you hearing?
82
00:06:42,500 --> 00:06:44,450
Sir, there is no one here.
83
00:06:44,520 --> 00:06:46,500
go!
84
00:06:46,560 --> 00:06:49,450
Find out what kind of kid he is now
Bring it before my eyes
85
00:06:50,260 --> 00:06:51,940
If I don't find it, I'll die
86
00:06:53,200 --> 00:06:54,820
Go down and find everything
87
00:06:58,220 --> 00:06:59,380
seed...
88
00:07:22,890 --> 00:07:24,010
Was it you guys' doing?
89
00:07:25,070 --> 00:07:26,690
Even though I lured you, there's still a lot left
90
00:07:26,760 --> 00:07:29,540
How many people? Two, four, six, eight.
I can't even count them now
91
00:07:32,180 --> 00:07:33,420
Go according to plan
92
00:08:56,430 --> 00:08:58,390
Let's split up into teams since there are a lot of opponents.
93
00:09:00,400 --> 00:09:02,010
Woosol and Sanghyeop are on the same team
94
00:09:08,050 --> 00:09:10,080
Yeonjin and I are on the same team
95
00:09:14,190 --> 00:09:16,320
Ugh
96
00:09:16,380 --> 00:09:18,050
One person only cares about his body
97
00:09:18,110 --> 00:09:19,930
The other one only cares about George
98
00:09:22,320 --> 00:09:23,700
The key is to act quickly
99
00:09:31,050 --> 00:09:32,070
Mr. Lee
100
00:09:39,650 --> 00:09:41,960
Ugh! Ugh
101
00:09:59,180 --> 00:10:00,000
Let's go to the next step
102
00:10:00,070 --> 00:10:01,790
I'll find the video evidence.
103
00:10:03,530 --> 00:10:04,740
Are you okay?
104
00:10:11,450 --> 00:10:12,640
Mr. Lee
105
00:10:16,290 --> 00:10:17,540
Let's go!
106
00:10:17,610 --> 00:10:19,140
Go fast, go fast, run, run!
107
00:10:19,200 --> 00:10:20,630
Hey, hey, it's over there.
108
00:10:20,700 --> 00:10:21,720
Wow, over here!
109
00:10:21,790 --> 00:10:22,860
Seongyong hyung
110
00:10:24,160 --> 00:10:25,010
Lee
111
00:10:34,450 --> 00:10:35,800
Mr. Lee
112
00:10:44,870 --> 00:10:46,350
The door opens.
113
00:10:53,240 --> 00:10:54,500
Eww
114
00:11:13,890 --> 00:11:15,310
Where are the recorded video files?
115
00:11:15,380 --> 00:11:18,270
Uh, what, pa, file? No, no.
116
00:11:18,340 --> 00:11:20,730
Tell me quickly before you get hurt.
117
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
I see
118
00:11:25,600 --> 00:11:27,310
You crazy bitch, do you want to die?
119
00:11:28,150 --> 00:11:29,570
Ugh
120
00:11:34,500 --> 00:11:36,680
Open everything you have, quickly.
121
00:11:37,620 --> 00:11:40,950
Oh, no, I, I don't know either...
122
00:12:14,670 --> 00:12:15,930
The door opens.
123
00:12:19,860 --> 00:12:21,680
August 22nd, August 22nd
124
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
I see
125
00:12:43,920 --> 00:12:45,470
Hey, Mr. Lee
126
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
How is it?
127
00:12:57,820 --> 00:12:59,070
I'm beyond my expectations
128
00:12:59,730 --> 00:13:01,210
Let's go down and take a look
129
00:13:29,940 --> 00:13:32,000
Seongyong hyung, are you okay?
130
00:13:32,060 --> 00:13:33,290
are you okay?
131
00:13:34,160 --> 00:13:35,350
Did you find it?
132
00:13:38,430 --> 00:13:41,170
I see
133
00:13:44,100 --> 00:13:46,610
Don't do that
Don't do it
134
00:13:51,080 --> 00:13:52,260
Oh, Wonjun hyung
135
00:13:53,530 --> 00:13:54,520
I really don't know
136
00:13:54,580 --> 00:13:56,420
What should I do
I really don't know
137
00:13:57,770 --> 00:13:58,940
Are you looking for this?
138
00:13:59,810 --> 00:14:01,020
I was really wrong.
139
00:14:01,080 --> 00:14:03,810
I think I lost my mind for a moment
Please don't do that
140
00:14:03,880 --> 00:14:06,220
My friends did nothing wrong
141
00:14:14,060 --> 00:14:15,470
What should I do, Wonjun hyung?
142
00:14:15,530 --> 00:14:16,910
What should I do, I really don't know...
143
00:14:16,980 --> 00:14:18,870
I really really don't know
144
00:14:20,070 --> 00:14:21,430
Oh, Wonjun hyung
145
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
I really don't know
146
00:14:23,290 --> 00:14:25,680
What should I do
I really don't know
147
00:14:27,610 --> 00:14:29,190
Uh, uh, no, don't do that
148
00:14:29,260 --> 00:14:31,110
Don't do it, don't do it!
149
00:14:33,040 --> 00:14:34,810
Don't do it, don't do it!
150
00:14:35,580 --> 00:14:38,740
Oh, don't do it, don't do it!
151
00:14:46,640 --> 00:14:48,370
Now that you see it
152
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
Are you good at catching cameras?
153
00:14:58,930 --> 00:15:00,790
If you want the video, you should have it.
154
00:15:02,780 --> 00:15:03,990
Send it up
155
00:15:16,520 --> 00:15:17,580
no
156
00:15:18,710 --> 00:15:20,270
You guys don't have that
157
00:15:27,610 --> 00:15:28,780
I'll be back
158
00:16:01,510 --> 00:16:04,050
Take all the kids
Organize the underground parking lot
159
00:16:04,120 --> 00:16:05,430
Yes, I understand.
160
00:16:16,900 --> 00:16:18,190
Let me ask you one thing
161
00:16:19,270 --> 00:16:21,530
Who is the bastard who stabbed Lee Won-jun with a knife?
162
00:16:23,330 --> 00:16:24,180
Right
163
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
what?
164
00:16:29,260 --> 00:16:31,390
Are you that little pig?
165
00:16:32,110 --> 00:16:33,910
It's your sister, you fucking bitch.
166
00:16:47,140 --> 00:16:48,740
It's obvious at first glance that I'm your opponent, right?
167
00:16:57,760 --> 00:16:59,110
Hey, knife marks
168
00:16:59,180 --> 00:17:00,110
Want to fight?
169
00:17:04,810 --> 00:17:05,980
Hey!
170
00:18:15,830 --> 00:18:16,850
Come quickly
171
00:18:17,330 --> 00:18:18,650
Chawoosol
172
00:19:11,020 --> 00:19:12,120
Is it hot?
173
00:19:12,180 --> 00:19:13,440
Should I lower the temperature here?
174
00:19:14,410 --> 00:19:15,500
Have you eaten?
175
00:19:17,240 --> 00:19:18,790
Hey, lighten up a bit.
176
00:19:18,860 --> 00:19:21,160
You make me feel
I uploaded it like this
177
00:19:22,020 --> 00:19:23,590
Boy, I'm bored
178
00:19:23,660 --> 00:19:25,030
You are too serious
179
00:19:29,510 --> 00:19:31,170
This is a video file
180
00:19:31,240 --> 00:19:32,530
Take this with you
181
00:19:32,590 --> 00:19:34,720
Or just have some serious fun with me
182
00:19:34,790 --> 00:19:35,830
Select
183
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
I'm giving you a chance
184
00:19:37,590 --> 00:19:39,790
A chance for you to take revenge yourself
185
00:20:06,830 --> 00:20:08,210
Who will be next?
186
00:20:10,630 --> 00:20:12,900
Choices come with a price.
187
00:20:13,520 --> 00:20:16,610
Oh, more than a friend
Is family more stimulating?
188
00:20:20,670 --> 00:20:21,980
What is the reason for this?
189
00:20:22,050 --> 00:20:23,260
'reason?'
190
00:20:25,920 --> 00:20:27,050
It's fun
12448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof