Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,280 --> 00:02:32,020
¿No está usted conforme entonces?
2
00:02:32,180 --> 00:02:33,380
Ya le he dicho a usted que sí.
3
00:02:33,840 --> 00:02:35,719
Que estoy muy contento,
que estoy muy satisfecho en la
4
00:02:35,720 --> 00:02:38,021
forma en que ha dirigido este
periódico en los últimos años.
5
00:02:38,380 --> 00:02:41,680
No puedo dejar de admitir que ha aumentado
la circulación un 80%.
6
00:02:41,681 --> 00:02:44,360
Que le ha dado a usted mayor relieve a las
notas sociales.
7
00:02:44,680 --> 00:02:48,380
Que la página cómica resulta muy chistosa
para los niños.
8
00:02:48,780 --> 00:02:49,820
Pero eso no es suficiente.
9
00:02:50,160 --> 00:02:53,420
Tendrá usted que admitir conmigo que este
periódico no es el mismo de antes.
10
00:02:53,700 --> 00:02:54,440
¿Qué quiere usted decir?
11
00:02:54,441 --> 00:02:55,360
Muy sencillo.
12
00:02:55,361 --> 00:02:58,300
Nuestros reporteros recaban sus noticias
en fuentes oficiales.
13
00:02:58,400 --> 00:03:00,110
Reciben boletines que
lo mismo se publican en
14
00:03:00,210 --> 00:03:02,440
este periódico, que en
este otro, que en el mío.
15
00:03:02,620 --> 00:03:03,760
Y esto no puede continuar.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,700
Yo quiero noticias exclusivas.
17
00:03:07,180 --> 00:03:07,680
Distintas.
18
00:03:07,920 --> 00:03:08,420
Novedosas.
19
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
¿Me entiende?
20
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
¿Quiere usted alguna idea?
21
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Claro que sí.
22
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
Reúna usted a todos los reporteros
inmediatamente.
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,860
Ofréscales en mi nombre este cheque de
10.000 pesos.
24
00:03:19,120 --> 00:03:20,740
Un premio de 10.000 pesos.
25
00:03:20,741 --> 00:03:24,740
Aquel reportero que traiga hoy 31 de
diciembre la noticia más sensacional,
26
00:03:24,820 --> 00:03:27,280
más extraordinaria, de mayor impacto para
el público.
27
00:03:27,660 --> 00:03:29,640
Detenga usted el tiempo si es necesario.
28
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Eso es.
29
00:03:32,780 --> 00:03:35,080
Detenga usted el tiempo a las 12 de la
noche.
30
00:03:35,620 --> 00:03:38,420
Y consiga para mi periódico la mejor
noticia de fin de año.
31
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
¿Me entiende usted?
32
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
Sí, sí señor.
33
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
Muchas felicidades para usted y para los
suyos.
34
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
Igualmente.
35
00:04:00,940 --> 00:04:03,140
Acaba de estar aquí el dueño del
periódico.
36
00:04:03,620 --> 00:04:04,900
Por cierto, de muy buen humor.
37
00:04:07,980 --> 00:04:12,000
Y me he encargado que felicite a todos y
cada uno de ustedes y les deseo un feliz
38
00:04:12,001 --> 00:04:14,480
año nuevo en compañía de los seres
queridos.
39
00:04:14,720 --> 00:04:18,520
¿Puedo permitirme suponer que con tan
plausible motivo, el gran diario no se
40
00:04:18,521 --> 00:04:22,200
habrá olvidado de materializar sus votos
para sus files esclavos, señor Gabin Rivera?
41
00:04:22,460 --> 00:04:23,860
Por supuesto que no, Humberto.
42
00:04:24,220 --> 00:04:27,160
En la caja encontrarán el sobre con el
aguinaldo de costumbre.
43
00:04:27,161 --> 00:04:28,540
¿No te lo dije, Humberto?
44
00:04:31,340 --> 00:04:32,860
Aquí tiene usted, señor director.
45
00:04:34,580 --> 00:04:38,580
El gran diario recibirá al bebé 1953 con
diez mil pesos de aguinaldo.
46
00:04:38,800 --> 00:04:42,740
Para el efecto, nuestros teléfonos estarán
listos para recoger el advenimiento del
47
00:04:42,741 --> 00:04:45,240
niño o niña que nazca a las cero horas del
año nuevo.
48
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
¿Le parece a usted bien?
49
00:04:46,700 --> 00:04:47,660
Perfectamente, señor García.
50
00:04:47,700 --> 00:04:49,240
Con su permiso.
51
00:04:50,860 --> 00:04:55,000
La primera vez que el gran diario recibió
al bebé que nació a las cero horas con un
52
00:04:55,001 --> 00:04:59,460
cheque de diez mil pesos, dio una noticia,
o ya no lo es.
53
00:04:59,700 --> 00:05:03,140
Bueno, digamos que es una noticia
institucional, señor director.
54
00:05:03,400 --> 00:05:05,220
La noticia es siempre la zarva,
Kels.
55
00:05:05,560 --> 00:05:07,220
Repítala usted y dejará de ser noticia.
56
00:05:09,620 --> 00:05:13,580
Antes, en los tiempos de oro del
periodismo, el reportero lo era en la
57
00:05:13,581 --> 00:05:16,196
avenida en que sabía
cazar noticias y cada diario
58
00:05:16,197 --> 00:05:18,860
competía para ofrecer la
última novedad a su público.
59
00:05:19,920 --> 00:05:23,920
Hoy, en cambio, cada quien va a su fuente
y recaba el moretil oficial con el
60
00:05:23,921 --> 00:05:27,440
resultado de que todas las noticias de
todos los periódicos son iguales.
61
00:05:27,540 --> 00:05:30,760
Este periódico y este otro, y el nuestro,
publican lo mismo.
62
00:05:31,160 --> 00:05:36,440
Yo no discuto si esto es periodismo o no,
pero en todo caso, hacen falta noticias.
63
00:05:41,300 --> 00:05:44,540
Muchos de ustedes han trabajado en el gran
diario desde hace varios años.
64
00:05:45,620 --> 00:05:48,100
Otros, apenas unos cuantos.
65
00:05:48,420 --> 00:05:51,720
A unos y a otros quiero decirles que hacen
falta noticias.
66
00:05:51,960 --> 00:05:53,140
Tiene usted razón, señor Rivera.
67
00:05:53,141 --> 00:05:56,420
Pero así es el periodismo ahora,
¿y qué le vamos a hacer?
68
00:05:56,560 --> 00:05:58,653
Y lo dice usted, Humberto,
¿usted que casó las
69
00:05:58,654 --> 00:06:01,521
más sensacionales
noticias de hace diez años?
70
00:06:01,740 --> 00:06:02,740
Era otra época.
71
00:06:03,160 --> 00:06:04,540
Entonces había que bajarse duro.
72
00:06:04,820 --> 00:06:07,920
Sí, entonces había que bajarse duro.
73
00:06:09,100 --> 00:06:12,920
Dirán ustedes que son cosas de viejo,
pero estoy seguro de que si nos lo
74
00:06:12,921 --> 00:06:17,180
proponemos, haremos una revolución
ofreciendo verdaderas noticias,
75
00:06:17,480 --> 00:06:19,681
noticias sensacionales,
provenientes no de
76
00:06:19,682 --> 00:06:23,361
una fuente, sino de la
vida de todos los días.
77
00:06:24,060 --> 00:06:28,446
Para el efecto, aquí tienen
el primer cheque de diez
78
00:06:28,447 --> 00:06:31,800
mil pesos para una
verdadera noticia de año nuevo.
79
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Sin compromiso.
80
00:06:34,760 --> 00:06:38,640
Si nadie está dispuesto, destruyo mi
cheque y no he dicho nada.
81
00:06:39,380 --> 00:06:41,774
Es muy difícil que haya
noticia que valga la pena a
82
00:06:41,775 --> 00:06:44,260
las nueve y cuarenta y cinco
de la noche del año viejo.
83
00:06:45,160 --> 00:06:46,380
¿Qué opina usted, Humberto?
84
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
Que convengo con usted en que la noticia
no tiene hora.
85
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Se agarra el vuelo o no se agarra.
86
00:06:51,761 --> 00:06:53,920
Así decíamos en mis tiempos.
87
00:06:54,080 --> 00:06:57,380
Si no fuera porque mi esposo me espera en
casa y concurre circunstancias muy
88
00:06:57,381 --> 00:07:00,860
especiales para estar con ella, estaría
encantado de probarle que me gusta la idea.
89
00:07:01,100 --> 00:07:02,806
Se trata de olvidarse
de que cada quien tiene
90
00:07:02,807 --> 00:07:05,421
un hogar y una esposa
que lo está esperando.
91
00:07:06,100 --> 00:07:10,060
Ya sé que Gabriela va a ser madre y le
anticipo mis felicitaciones, pero no creo
92
00:07:10,061 --> 00:07:14,441
que sea tan inminente como para que no
pueda renovar lauros que lo hicieron famoso.
93
00:07:14,600 --> 00:07:18,360
Lo siento de ver a señor Rivera y le
suplico que me dispense por esta ocasión.
94
00:07:18,361 --> 00:07:22,620
Ha dicho 10.000 pesos como estos.
95
00:07:27,800 --> 00:07:30,540
En ese caso considera los míos porque me
los pienso ganar yo.
96
00:07:30,820 --> 00:07:34,080
Eso de considera los míos no pasa de ser
una frase.
97
00:07:34,240 --> 00:07:35,780
A lo mejor yo también quiero competir.
98
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
¿Y yo?
99
00:07:36,860 --> 00:07:40,680
Total, 10.000 pesos son 10.000 pesos y
vamos a ver que pasa.
100
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
Así me gusta.
101
00:07:42,120 --> 00:07:43,220
Ya lo saben, muchachos.
102
00:07:43,460 --> 00:07:45,772
Aquí está el cheque
de 10.000 pesos para la
103
00:07:45,773 --> 00:07:48,120
mejor noticia de las
cero horas de esta noche.
104
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Compañeros, voy por el cheque.
105
00:07:50,001 --> 00:07:51,800
Yo le traigo la noticia, señor director.
106
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
Ay, cuidado con el cheque porque es mío,
¿eh?
107
00:07:58,060 --> 00:07:59,440
Lo felicito por su idea.
108
00:07:59,740 --> 00:08:02,016
Ya en otra ocasión estaré a la altura de
las circunstancias.
109
00:08:02,040 --> 00:08:03,080
Muchas gracias, Humberto.
110
00:08:03,380 --> 00:08:04,200
Saludos a Gabriela.
111
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
Feliz año, señor Rivera.
112
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
Igualmente.
113
00:08:08,340 --> 00:08:17,120
Sí, detener el tiempo si era preciso, pero
obtener esa nota sensacional a toda costa.
114
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
Escudriñar en todos los rincones de la
gran ciudad.
115
00:08:21,040 --> 00:08:26,040
En algún lugar, a las 12 en punto de la
noche, podría estar la noticia que habría
116
00:08:26,041 --> 00:08:28,160
de conmocionar a los lectores en el gran
día.
117
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Oiga, patrón, mira, no más que choque,
¿eh?
118
00:08:47,470 --> 00:08:48,770
Sí, hombre, qué barba.
119
00:08:49,850 --> 00:08:51,650
Parece que el clamión tuvo la culpa.
120
00:09:44,740 --> 00:09:45,740
Precisamente hoy.
121
00:09:46,620 --> 00:09:48,840
¿Cuándo íbamos a pasar el año nuevo
juntos?
122
00:09:48,841 --> 00:09:50,220
No hables más, mi vida.
123
00:09:50,820 --> 00:09:52,100
Te va a hacer daño.
124
00:09:52,820 --> 00:09:54,160
Ahora vamos a la cruz.
125
00:09:57,680 --> 00:09:58,740
Mi hijo.
126
00:10:00,200 --> 00:10:01,480
Nuestro hijo.
127
00:10:06,240 --> 00:10:07,740
La única que me importa es tú.
128
00:10:09,360 --> 00:10:12,560
Tanta ilusión que tenías en él.
129
00:10:14,580 --> 00:10:16,020
Nuestro chiquito.
130
00:10:32,480 --> 00:10:37,080
La vida de las grandes ciudades es vida de
grandes contrastes.
131
00:10:37,081 --> 00:10:42,240
Mientras algunos despiden el año en medio
de risueña algarabía, otros lo dejan con
132
00:10:42,241 --> 00:10:45,700
lágrimas en los ojos, presas de la
tragedia y el dolor.
133
00:11:02,170 --> 00:11:03,350
Si es vieja, no la quiero.
134
00:11:03,430 --> 00:11:03,850
¿Y usted?
135
00:11:04,030 --> 00:11:05,730
Es su hija, y yo no sé más.
136
00:11:06,150 --> 00:11:07,950
De ese de Santos que todo resultó sin
novedad.
137
00:11:08,250 --> 00:11:10,890
¿Qué quería después de que su señora rodó
las escaleras de su casa?
138
00:11:11,090 --> 00:11:13,330
¿Que le ofrecieron al presidente
Eisenhower como su hijo?
139
00:11:13,390 --> 00:11:14,790
Pero es que yo no quería esto.
140
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
Yo quería un macho, y mi mujer lo sabía
muy bien.
141
00:11:17,751 --> 00:11:19,570
Pide que fallada me ha dado.
142
00:11:24,350 --> 00:11:25,110
No sea tonto.
143
00:11:25,350 --> 00:11:26,810
No ve como llora la inocentita.
144
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Conozco el truco.
145
00:11:29,670 --> 00:11:30,870
Últimadamente no quiero vieja.
146
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
¡Y se acabó!
147
00:11:32,510 --> 00:11:33,750
Últimadamente es vieja, ¿y qué?
148
00:11:33,870 --> 00:11:34,470
¿Y qué?
149
00:11:34,870 --> 00:11:37,230
He pasado sobre todas sin dejar ti tiene
con cabeza.
150
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
Y sé para lo que sirven.
151
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
Eso era antes.
152
00:11:40,030 --> 00:11:42,646
Pero ahora las mujeres tenemos los mismos
derechos que los hombres.
153
00:11:42,670 --> 00:11:44,750
Y esta ciudadana tiene los mismos derechos
que usted.
154
00:11:45,090 --> 00:11:46,250
Ciudadanos son los machos.
155
00:11:46,370 --> 00:11:46,810
¿Y usted qué dijo?
156
00:11:46,850 --> 00:11:48,270
Ya cargó con la charla y se creyó.
157
00:11:48,271 --> 00:11:50,330
Lo de sus derechos.
158
00:12:03,260 --> 00:12:04,940
De puro milagro no lo mató el camión.
159
00:12:05,360 --> 00:12:06,940
Su coche quedó hecho pedazos.
160
00:12:07,880 --> 00:12:08,980
El señor es su esposo.
161
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Quiero ver al doctor.
162
00:12:10,400 --> 00:12:10,980
Eso está el doctor.
163
00:12:11,040 --> 00:12:13,500
Ya lo verá después de la operación o de lo
que haya que hacer.
164
00:12:13,740 --> 00:12:15,580
Es absolutamente necesario que lo vea.
165
00:12:15,780 --> 00:12:17,896
Tengo que explicarle en qué condiciones
encuentra mi esposa.
166
00:12:17,920 --> 00:12:19,620
Sean las que sean, no es cuestión suya.
167
00:12:20,100 --> 00:12:21,380
Repito que quiero ver al doctor.
168
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Llámenlo a usted.
169
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Llámenlo, pero ya.
170
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Doctor.
171
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
¿Qué pasa?
172
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Mi esposa, doctor.
173
00:12:33,070 --> 00:12:36,190
Le faltan dos meses para ser madre y le
pido que haga caso omiso de mi hijo.
174
00:12:36,970 --> 00:12:38,750
Hasta hace unas horas era toda mi ilusión.
175
00:12:39,130 --> 00:12:40,426
Ahora solo quiero que me la salva a ella.
176
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
Por favor, doctor.
177
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
Cálmese, cálmese.
178
00:12:43,530 --> 00:12:44,270
Pase a la señora.
179
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Sí, maestro.
180
00:12:46,770 --> 00:12:49,150
Antes, permitan repetirle que nada me
interesa mi hijo.
181
00:12:49,590 --> 00:12:50,590
Que lo único es ella.
182
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
¡Ella, ella!
183
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
¿Me ha oído usted?
184
00:12:54,270 --> 00:12:55,450
Si no la salva, lo mataré.
185
00:12:55,730 --> 00:12:56,730
Y me mataré yo también.
186
00:12:57,350 --> 00:12:59,030
Déjese amenazas idiotas.
187
00:12:59,370 --> 00:13:02,330
Y dese cuenta de que habla con uno de los
más afamados cirujanos de México.
188
00:13:02,430 --> 00:13:04,610
Que por altruismo, por altruismo,
enténdalo bien.
189
00:13:04,970 --> 00:13:08,470
Atiende esta noche la guardela cruroja con
sacrificio de su hogar.
190
00:13:08,670 --> 00:13:10,250
Porque él también tiene un hogar.
191
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Perdóneme, doctor.
192
00:13:19,150 --> 00:13:20,770
Solo quise pedirle que me la salve.
193
00:13:22,470 --> 00:13:23,510
Cálmese, cálmese.
194
00:13:24,090 --> 00:13:25,090
Después hablaremos.
195
00:13:47,710 --> 00:13:49,830
Te van a cortar la mano, Aurelio.
196
00:13:49,990 --> 00:13:51,230
No te asustes, vieja.
197
00:13:52,090 --> 00:13:54,030
Y vete a darles de cena a los otros
chilpayates.
198
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
¿Y tú?
199
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
No.
200
00:13:58,190 --> 00:13:59,410
Me quedaré contigo.
201
00:13:59,830 --> 00:14:01,030
Cómanse el pollo a mi salud.
202
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
Total.
203
00:14:03,290 --> 00:14:04,550
A mí me tocó perder una mano.
204
00:14:05,370 --> 00:14:06,630
Otros han quedado sin brazo.
205
00:14:07,150 --> 00:14:08,330
Ya no podrás trabajar.
206
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
En la fábrica no.
207
00:14:10,850 --> 00:14:12,450
Pero me pagarán la indemnización.
208
00:14:13,090 --> 00:14:14,970
¿Y sabes lo que compraré con lo que me
den?
209
00:14:15,450 --> 00:14:15,730
No.
210
00:14:15,731 --> 00:14:20,050
La muñeca que pedía la otra noche en
sueños nuestra hija.
211
00:14:20,430 --> 00:14:26,670
Aquella muñeca güera que vimos en el
aparador, que camina y llora.
212
00:14:28,350 --> 00:14:33,231
No se te olvide decirle que se la
compraremos para el día de los Santos Reyes.
213
00:14:35,790 --> 00:14:37,470
No llores, Petra.
214
00:14:38,930 --> 00:14:40,510
Vete con los chilpayates.
215
00:14:45,330 --> 00:14:46,170
Acidente de trabajo.
216
00:14:46,210 --> 00:14:47,330
Una polea le agarró la mano.
217
00:14:49,070 --> 00:14:50,070
Pásenlo.
218
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Usted no puede pasar, señor.
219
00:15:02,820 --> 00:15:04,700
¡Ya no quiero más!
220
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
¿Qué pasó?
221
00:15:08,420 --> 00:15:09,620
Creo que se cayó.
222
00:15:09,740 --> 00:15:11,060
Trabajó en una casa de las Lomas.
223
00:15:13,840 --> 00:15:14,160
¿Qué?
224
00:15:14,240 --> 00:15:14,840
¿Te caíste?
225
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
¡A mi Dios!
226
00:15:16,220 --> 00:15:16,300
¿Qué pasó?
227
00:15:16,301 --> 00:15:17,320
¿Qué me van a hacer?
228
00:15:17,700 --> 00:15:18,920
Depende de lo que tengas.
229
00:15:18,921 --> 00:15:19,921
¿Qué te pasó?
230
00:15:20,120 --> 00:15:21,400
Era niño, mi alma.
231
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Yo no quería.
232
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
Por esto que yo no quería.
233
00:15:25,620 --> 00:15:28,600
¿Pero quieres decir que el accidente se
produjo jugando con un niño?
234
00:15:29,000 --> 00:15:31,540
Pues yo no sé si fue accidente o produjo.
235
00:15:31,940 --> 00:15:34,180
Solo sé que fue el niño de la casa.
236
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Lo que no entiendo es cómo pudo haberte
dejado en este estado un chamaco.
237
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Ay, niña.
238
00:15:38,960 --> 00:15:43,460
No quiero ni acordarme cómo soy
deabolorida.
239
00:15:44,080 --> 00:15:49,120
Desde que llegué a la casa, empezó con el
brete de que iba a enseñarme lucha libre.
240
00:15:49,800 --> 00:15:52,268
Y yo buscó cómo iba a
saber qué era eso si nunca
241
00:15:52,269 --> 00:15:55,421
me lo había dicho nadie
en el tempo escolar.
242
00:15:56,200 --> 00:15:58,940
Hasta que hace un rato salieron los
señores.
243
00:15:59,200 --> 00:16:04,981
Y entonces el niño me dijo, ahora sí,
cándida, haz de cuenta que estamos en la lona.
244
00:16:05,640 --> 00:16:09,700
Y que me agarré de un brazo y que me metió
la zancadilla.
245
00:16:10,120 --> 00:16:13,280
Y no más sentí que me tronaste a la
nascencia.
246
00:16:13,460 --> 00:16:14,480
Mira qué niño tan mono.
247
00:16:14,980 --> 00:16:19,160
Y luego... ¿Qué
quiere usted sugerir?
248
00:16:19,300 --> 00:16:22,140
Yo nada, pero no, ya usted que dice que la
tiró al suelo y todo.
249
00:16:22,460 --> 00:16:23,980
¿Es usted practicante o detective?
250
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
Soy practicante de detective.
251
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Ay, Dios.
252
00:16:30,000 --> 00:16:34,060
Ojalá y nunca hubiera yo salido de este
posco lula.
253
00:16:35,720 --> 00:16:36,860
¿Pero pasó algo más?
254
00:16:37,320 --> 00:16:38,560
Sí, niña.
255
00:16:40,240 --> 00:16:44,180
Entonces fue cuando me amplicó que es que
cangrejo.
256
00:16:45,500 --> 00:16:47,620
Y luego pues que el queñudo ciego.
257
00:16:48,240 --> 00:16:49,980
Y depiló el tornillo.
258
00:16:51,120 --> 00:16:52,710
Y me descuadriló todita.
259
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Apenas puede creer.
260
00:16:55,940 --> 00:16:57,140
Bueno, llévenla a la tienda.
261
00:16:57,200 --> 00:16:58,280
En el caso puede ser grave.
262
00:16:58,540 --> 00:17:01,140
¿No ha pensado usted que tal vez hay algún
delito que perseguir?
263
00:17:02,380 --> 00:17:04,260
Bueno, el dichoso niño ese, ¿qué edad
tiene?
264
00:17:04,880 --> 00:17:06,680
Pues, hace ocho días.
265
00:17:06,681 --> 00:17:09,980
Que es que cumplió 25 años.
266
00:17:29,890 --> 00:17:32,710
Sí, era necesario de tener el tiempo.
267
00:17:32,950 --> 00:17:34,930
Lanzarse en pos de la noticia sensacional.
268
00:17:36,210 --> 00:17:38,750
Escudriñar en todos los rincones.
269
00:17:39,030 --> 00:17:43,669
En algún lugar de la gran ciudad,
un hecho, un acontecimiento
270
00:17:43,670 --> 00:17:46,850
inesperado podría estar
ocurriendo en ese momento.
271
00:17:53,040 --> 00:17:57,160
Yo diría que haga usted caso omiso de la
posibilidad de llevarse esa cantidad,
272
00:17:57,480 --> 00:17:57,720
Rafael.
273
00:17:58,380 --> 00:18:00,517
Conozco a Berta y sé que
sabrá ayudarlo cualesquiera
274
00:18:00,518 --> 00:18:03,180
que sean las condiciones
económicas en que se case.
275
00:18:03,360 --> 00:18:05,320
¿Pero usted cree que ella estará dispuesta
a todo?
276
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Absolutamente a todo.
277
00:18:07,300 --> 00:18:10,380
Yo hablaré con ella para que fijen la
fecha de la boda cuanto antes.
278
00:18:10,560 --> 00:18:15,841
Pero un matrimonio necesita apuntarse en
algo, Usted lo ha dicho, en amor cristiano.
279
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
No tenga miedo a la pobreza, Rafael.
280
00:18:17,921 --> 00:18:20,880
La pobreza no es estigma, sino acicate.
281
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
La verdadera dicha no se funda en dinero,
sino en comunión de hombre y mujer.
282
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Vaya a luchar y tenga fe en Dios.
283
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Muchas gracias, padre.
284
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
Vendremos a verlo muy pronto para que los
casas.
285
00:18:33,360 --> 00:18:34,700
Ve con Dios y conmigo.
286
00:18:43,860 --> 00:18:46,560
Por más que le dije que estaba usted
ocupado, insiste en verlo.
287
00:18:46,700 --> 00:18:49,620
Dice que trae un recado muy urgente de
alguien que usted conoce.
288
00:18:49,621 --> 00:18:51,280
Está bien.
289
00:18:52,220 --> 00:18:54,180
¿Y quién es esa persona, si puede saber?
290
00:18:57,620 --> 00:19:02,080
El nombre de esa persona es Edmundo Bernal
Paz.
291
00:19:03,020 --> 00:19:05,880
¿El señor Bernal de los Altos Hornos?
292
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Sí, señor.
293
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
El mismo.
294
00:19:08,840 --> 00:19:10,020
Con el permiso de ustedes.
295
00:19:14,590 --> 00:19:15,670
Estoy a sus órdenes.
296
00:19:15,890 --> 00:19:18,710
Tengo entendido que Edmundo Bernal es su
hijo de confesión.
297
00:19:18,711 --> 00:19:19,290
No, no.
298
00:19:19,310 --> 00:19:21,690
Solamente eso es uno de mis mejores
amigos.
299
00:19:22,110 --> 00:19:25,890
El que más eficaz y desinteresadamente me
ha ayudado en mi obra social.
300
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
Dice usted que trae un recado de él.
301
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Sí, padre.
302
00:19:31,190 --> 00:19:32,810
Edmundo Bernal lo necesita urgentemente.
303
00:19:34,070 --> 00:19:35,070
¿No le dijo para qué?
304
00:19:35,170 --> 00:19:37,990
Para que se digne usted a recibir su
confesión.
305
00:19:38,450 --> 00:19:39,450
Está muriendo.
306
00:19:39,730 --> 00:19:42,030
¿Que el señor Edmundo Bernal se está
muriendo?
307
00:19:43,810 --> 00:19:44,950
Irá usted, padre.
308
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Sí.
309
00:19:47,570 --> 00:19:48,090
Enseguida.
310
00:19:48,410 --> 00:19:51,670
Es decir, estaría ya en camino si no
tuviera que decir la misa de gracias.
311
00:19:52,230 --> 00:19:54,350
Créame que lo siento intensamente.
312
00:19:54,810 --> 00:19:57,550
El mundo lo esperará hasta que usted
llegue, padre.
313
00:19:58,370 --> 00:20:01,610
Tenga la seguridad de que correré a
buscarlo tan pronto como pueda.
314
00:20:02,270 --> 00:20:03,270
Muchas gracias.
315
00:20:55,610 --> 00:20:57,130
No volaría.
316
00:20:57,550 --> 00:20:59,990
Así me dijo hermosito.
317
00:21:00,530 --> 00:21:02,730
Dejeré de la frontera.
318
00:21:03,310 --> 00:21:11,390
En mi caballero lucero he venido trianera
pa' decirte que te quiero.
319
00:21:11,730 --> 00:21:13,830
Pa' decirte que te quiero.
320
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
He venido trianera.
321
00:21:47,260 --> 00:21:55,720
Lo que le quiero que no acierto ni a
decirlo y no fuimos nada juntos en su
322
00:21:55,721 --> 00:22:05,620
cajera estana hablando de nuestras cosas
de Sevilla Chiclana Dejeré de la frontera.
323
00:22:06,140 --> 00:22:14,140
En mi caballero lucero he venido trianera
pa' decirte que te quiero.
324
00:22:14,141 --> 00:22:16,920
Pa' decirte que te quiero.
325
00:22:16,921 --> 00:22:18,920
He venido trianera.
326
00:22:19,800 --> 00:22:22,120
Pa' decirte que te quiero.
327
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
He venido trianera.
328
00:22:33,160 --> 00:22:34,900
Eres muy linda, María Eugenia.
329
00:22:35,980 --> 00:22:37,160
Cómo que no, sí.
330
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Canta un poquito.
331
00:22:39,720 --> 00:22:40,100
No.
332
00:22:40,520 --> 00:22:41,900
Sí, canta un poquito.
333
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
Triviesca, ahora ven tú a tocar un
poquito.
334
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Gracias.
335
00:23:50,930 --> 00:23:54,570
Las de tu
336
00:24:14,660 --> 00:24:23,180
cio dame tan solo uno
337
00:24:35,970 --> 00:25:01,810
mi corazón como en las noches y en los Los
jardines, así es mi alma miniatura,
338
00:25:06,760 --> 00:25:19,020
ya veo que asoma tu rostro de ángel,
siento un odio.
339
00:25:23,180 --> 00:25:29,560
Dentro de mi alma,
340
00:25:35,610 --> 00:25:49,890
tinieblas, ya no hay tinieblas con tu
mira.
341
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
¿Qué
342
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
milagro es este?
343
00:26:06,680 --> 00:26:08,440
Pase, usted ya sabe que es su casa.
344
00:26:08,960 --> 00:26:11,540
Perdóneme el bordo, yo no sabía que estaba
a su destino.
345
00:26:12,220 --> 00:26:13,320
Dios me lo ha enviado.
346
00:26:13,540 --> 00:26:14,740
Quiero que conozca a mi novia.
347
00:26:14,940 --> 00:26:16,740
Porque dentro de dos meses usted
desaparecerá.
348
00:26:16,820 --> 00:26:19,300
Permítame presentarle al señor Rafael
Galindo.
349
00:26:19,840 --> 00:26:21,040
Mucho gusto, hermoso Bernardo.
350
00:26:21,140 --> 00:26:22,880
Pasen ustedes, pasen.
351
00:26:44,480 --> 00:26:46,540
La señorita Eugenia Bazámpada.
352
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
Encantada, padre.
353
00:26:50,300 --> 00:26:51,700
A sus pies, señorita.
354
00:26:52,740 --> 00:26:54,537
Tanto te ha hablado del
padre Marquez que no
355
00:26:54,538 --> 00:26:56,540
necesito agregar nada
respecto a su santidad.
356
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Callen, mundo, no sabe lo que dice.
357
00:26:58,680 --> 00:27:01,460
Tan lo sé que lo tengo elegido para que se
digne casarlos.
358
00:27:02,080 --> 00:27:05,340
¿Verdad que era un huequito para nosotros
el último domingo de marzo, padre?
359
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Será para mí un honor, señorita.
360
00:27:08,360 --> 00:27:10,380
Pero no hagan que me sienta un agua
fiesta.
361
00:27:10,720 --> 00:27:12,760
Yo les ruego que sigan divirtiéndose.
362
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
¿Agua fiesta?
363
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Ya verá usted.
364
00:27:20,400 --> 00:27:20,960
Señores.
365
00:27:21,120 --> 00:27:24,010
Permítanme recordarles que el
padre Marquez está empeñado
366
00:27:24,011 --> 00:27:26,520
en una obra social que
demanda la ayuda de todos.
367
00:27:27,260 --> 00:27:31,980
Yo diría que mañana mismo cuando nos
reunamos podríamos traducir nuestros votos
368
00:27:31,981 --> 00:27:34,512
de año nuevo en tantos
óvulos como somos los aquí
369
00:27:34,513 --> 00:27:37,240
presentes para hacer
realidad su piadosa obra social.
370
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
¿Me parece?
371
00:27:42,020 --> 00:27:46,230
¿Me necesitas, padre?
372
00:27:46,730 --> 00:27:48,070
Por supuesto que sí.
373
00:27:48,270 --> 00:27:50,525
En nombre de mis socios
y del mío propio puede
374
00:27:50,526 --> 00:27:53,410
usted contar con un cheque
por 25 mil pesos, padre.
375
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Fácil.
376
00:27:57,850 --> 00:27:59,490
Siento haberlo molestado en el mundo.
377
00:28:00,010 --> 00:28:01,930
Ya veo usted que no fue en vano su visita,
padre.
378
00:28:02,070 --> 00:28:03,650
Todo el mundo está deseoso de cooperar.
379
00:28:03,930 --> 00:28:05,130
Pero tomen asiento, por favor.
380
00:28:05,490 --> 00:28:05,790
Siéntense.
381
00:28:06,010 --> 00:28:07,010
Gracias.
382
00:28:07,110 --> 00:28:08,110
¿Un cigarrito?
383
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
Sí, muchas gracias.
384
00:28:10,690 --> 00:28:11,690
¿Usted, padre?
385
00:28:13,650 --> 00:28:18,050
Si he de decir verdad, mi visito merecía
algo más que al simple deseo de saludarlo.
386
00:28:18,051 --> 00:28:20,590
Ya sabe usted que siempre estoy a sus
órdenes, padre.
387
00:28:21,070 --> 00:28:22,730
Ya lo sé, hermano, ya lo sé.
388
00:28:23,110 --> 00:28:25,293
Y Dios nuestro Señor le
pagará lo que ha hecho en
389
00:28:25,294 --> 00:28:28,050
ayuda de fines tan
cristianos como los vuestros.
390
00:28:28,670 --> 00:28:31,010
Los caminos del Señor son misteriosos.
391
00:28:31,210 --> 00:28:33,514
Ahora comprendo que a
través de una broma, Él me
392
00:28:33,515 --> 00:28:36,510
dirigió aquí para lograr el
objeto que perseguimos.
393
00:28:43,140 --> 00:28:44,800
¿A qué broma se refiere usted,
padre?
394
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Prefiero olvidarlo.
395
00:28:50,060 --> 00:28:51,820
Después de todo, no ha sido más que eso.
396
00:28:51,821 --> 00:28:53,820
Gracias a Dios, una broma.
397
00:28:56,060 --> 00:28:57,140
¿Referente a mí?
398
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
En parte.
399
00:28:58,700 --> 00:29:00,365
Pero puesto que lo
encuentro usted rodeado de
400
00:29:00,366 --> 00:29:03,241
sus amigos y de la que
pronto será su esposa.
401
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
Gracias.
402
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
Porque el cielo le conceda toda la
felicidad que se merece.
403
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Muchas gracias, padre.
404
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
Gracias.
405
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
Decía usted que esa broma en parte se
refería a mí.
406
00:29:19,020 --> 00:29:20,800
Podría saberse cuál es esa parte,
padre.
407
00:29:20,801 --> 00:29:24,220
Ahora estoy seguro de que usted no fue más
que el pretexto.
408
00:29:24,320 --> 00:29:26,340
Llamémoslo así para hacerme venir a su
casa.
409
00:29:27,180 --> 00:29:28,500
¿No opina usted lo mismo, Rafael?
410
00:29:29,160 --> 00:29:29,800
Sí, padre.
411
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
Evidentemente fue así.
412
00:29:31,400 --> 00:29:34,860
En ese caso encantado de que todos los
días recibo una broma semejante.
413
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Salud, señor Galindo.
414
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Salud, señor Bernal.
415
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Salud, padre.
416
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
Salud.
417
00:30:01,800 --> 00:30:03,761
Este señor... ¿Quién es?
418
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
Usted y yo lo conocemos, ¿verdad,
Rafael?
419
00:30:06,500 --> 00:30:07,360
Efectivamente, padre.
420
00:30:07,361 --> 00:30:11,320
Este señor es el que... Estoy
seguro de que sufren una confusión.
421
00:30:11,660 --> 00:30:13,220
Ese señor era mi padre.
422
00:30:14,620 --> 00:30:16,950
Probablemente no recuerden
ustedes un accidente
423
00:30:16,951 --> 00:30:19,641
de aviación que ocurrió
en Daras a fines de 1937.
424
00:30:20,980 --> 00:30:23,600
Una de las víctimas, el ingeniero Carlos
Bernal, era mi padre.
425
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Ese es su retrato.
426
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
¿Quiere usted decir que este señor murió
en 1937?
427
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
El 22 de diciembre.
428
00:30:31,940 --> 00:30:34,420
Hace unos días se celebraron las misas de
sufragios.
429
00:30:35,020 --> 00:30:39,380
A riesgo de que usted lo tome en el peor
de los sentidos, debo decirle que este
430
00:30:39,381 --> 00:30:42,180
señor estuvo a verme hace algo más de una
hora.
431
00:30:42,660 --> 00:30:45,580
El señor Galindo estaba conmigo y el
sacristán lo vio también.
432
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
Efectivamente, padre.
433
00:30:46,980 --> 00:30:50,820
Esta persona y el señor que lo fue a
visitar a usted son el mismo.
434
00:30:58,560 --> 00:31:02,920
Si no se tratara de usted, creería que era
una broma.
435
00:31:02,921 --> 00:31:06,280
Le repito que hace unos instantes hablé
con este señor.
436
00:31:06,700 --> 00:31:12,600
Perdóneme, padre, pero a ese señor lo
enterramos hace 15 años.
437
00:31:12,980 --> 00:31:17,620
Es más, ya que los hechos por lo visto no
parecen corroborar la realidad,
438
00:31:17,940 --> 00:31:20,848
debo decirle que ese
señor estuvo a verme para
439
00:31:20,849 --> 00:31:23,920
pedirme que viniera
urgentemente a confesarlo a usted.
440
00:31:24,500 --> 00:31:25,620
Por eso estoy aquí.
441
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Yo lo oí.
442
00:31:27,860 --> 00:31:31,860
Y si mis sentidos no me engañan,
dijo que estaba usted moribundo.
443
00:31:32,400 --> 00:31:36,320
En todo caso, me alegro de encontrarle en
perfecto estado de salud.
444
00:31:41,500 --> 00:31:44,860
La ciencia habla de ciertos fenómenos que
todos experimentamos alguna vez,
445
00:31:45,780 --> 00:31:47,506
ya que alguien que se
parecía a mi padre estuvo
446
00:31:47,507 --> 00:31:50,181
con usted para pedirle
que viniera a verme.
447
00:31:52,160 --> 00:31:55,660
El creyente le pregunta, ¿qué debo hacer,
padre?
448
00:31:56,620 --> 00:31:59,180
Antes que nada, olvidémonos del hecho en
sí.
449
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
¿Pero usted recibió la visita de...?
450
00:32:02,441 --> 00:32:06,940
Los caminos del señor son misteriosos y no
tenemos derecho a escrutarlo.
451
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Está bien, padre.
452
00:32:08,760 --> 00:32:11,534
Sin embargo, ya que estoy
aquí y usted es mi hijo de
453
00:32:11,535 --> 00:32:14,200
confesión, no saldría
sobrando el objeto de visita.
454
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Por supuesto que no, padre.
455
00:32:16,200 --> 00:32:19,180
Hagamos de cuenta que lo que me trajo aquí
no existió.
456
00:32:19,580 --> 00:32:20,620
Si usted está dispuesto...
457
00:32:21,160 --> 00:32:24,380
No solo dispuesto, es más, se lo pido,
padre.
458
00:32:25,220 --> 00:32:27,460
Entonces padre, con su permiso,
yo lo espero allá afuera.
459
00:32:52,670 --> 00:32:53,110
Ando.
460
00:32:53,330 --> 00:32:54,770
Acompaña al padre Márquez a su casa.
461
00:32:54,930 --> 00:32:55,350
Sí, señor.
462
00:32:55,770 --> 00:32:56,770
Muchas gracias.
463
00:32:57,070 --> 00:32:59,770
Ya saben ustedes que estoy a sus órdenes
para la boda.
464
00:33:00,150 --> 00:33:02,430
Mis mejores deseos por su felicidad,
señorita.
465
00:33:02,570 --> 00:33:05,010
No tenemos con qué pagarle el honor que
nos hace, padre.
466
00:33:05,210 --> 00:33:06,010
Muchas gracias.
467
00:33:06,130 --> 00:33:09,330
Que Dios los bendiga y que tengan ustedes
un feliz año nuevo.
468
00:33:09,490 --> 00:33:10,170
Igualmente, padre.
469
00:33:10,270 --> 00:33:11,270
Gracias a usted.
470
00:33:11,530 --> 00:33:11,870
Buenas noches.
471
00:33:12,330 --> 00:33:14,270
Buenas noches.
472
00:33:33,360 --> 00:33:34,620
¿Qué te pasa, mundo?
473
00:33:35,160 --> 00:33:35,780
¿Qué tiene?
474
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
No sé.
475
00:33:38,320 --> 00:33:41,060
María Eugenia, me siento muy mal.
476
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
No veo nada.
477
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
¿Qué te pasa?
478
00:33:44,940 --> 00:33:46,780
No quiero que se den cuenta mis invitados.
479
00:33:48,040 --> 00:33:49,620
Llévame a cualquier parte de la casa.
480
00:34:08,880 --> 00:34:10,860
El mundo, ¿qué te pasa?
481
00:34:11,320 --> 00:34:12,640
¿Quieres que le traiga un médico?
482
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Eres inútil.
483
00:34:19,140 --> 00:34:25,020
María Eugenia... Yo que te hice venir
de España... para hacerte mi esposa...
484
00:34:25,540 --> 00:34:27,270
y la mujer más feliz del mundo.
485
00:34:29,880 --> 00:34:32,130
Siento mucho que debes quedar esta vez.
486
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
María Eugenia...
487
00:34:37,560 --> 00:34:38,560
después de morir.
488
00:35:34,440 --> 00:35:37,070
Ahí donde la gente no llega porque
quiere...
489
00:35:37,800 --> 00:35:41,000
a donde se dirimen las dificultades de dos
voluntades opuestas...
490
00:35:42,040 --> 00:35:45,300
siempre se encuentran hechos plenos de
amarillismo sensacional.
491
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
Ahí mismo podría estar el reportaje de fin
de año.
492
00:35:49,241 --> 00:35:51,820
Como quien dice, Nanak.
493
00:35:52,620 --> 00:35:54,180
Yo ya no sé lo que pasa en México.
494
00:35:55,140 --> 00:35:56,260
En México no pasa nada.
495
00:35:56,860 --> 00:35:58,260
Lo siento, amigo Garibaco.
496
00:35:58,660 --> 00:36:00,560
El niño no fue secuestrado.
497
00:36:01,200 --> 00:36:04,060
La tía solterona lo retuvo en su casa de
Cuernavaca.
498
00:36:04,300 --> 00:36:04,840
Eso fue todo.
499
00:36:05,260 --> 00:36:06,700
Vieja idiota.
500
00:36:07,340 --> 00:36:08,740
Debió haberlo secuestrado.
501
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Comérselo crudo.
502
00:36:11,320 --> 00:36:15,800
La madre del gerente del Banco Latino
Continental... ofrece un dineral por su hijo.
503
00:36:16,460 --> 00:36:17,480
Carretonadas de dinero.
504
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
Además, ¿qué noticias de fin de año para
mi director?
505
00:36:22,060 --> 00:36:24,700
Las noticias son como las liebres,
amigo.
506
00:36:25,340 --> 00:36:27,400
Saltan donde menos lo piensa uno.
507
00:36:27,460 --> 00:36:29,400
Y hay que agarrarlas al vuelo.
508
00:36:29,740 --> 00:36:32,560
Total, se basuró como una gota de rocío.
509
00:36:33,320 --> 00:36:34,160
Como una lágrima.
510
00:36:34,300 --> 00:36:36,660
O como un buen whisky regado en la calle.
511
00:36:37,620 --> 00:36:39,920
No me recuerde usted el whisky,
por favor.
512
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
Siquiera se suicidara un agente del
Ministerio Público.
513
00:36:43,860 --> 00:36:45,980
Yo no me voy a morir nunca, amigo.
514
00:36:45,981 --> 00:36:48,701
Pero si pa' eso
me así... Pa' vivir.
515
00:36:49,940 --> 00:36:53,200
Feliz año nuevo y ojalá que antes de
medianoche...
516
00:36:53,201 --> 00:36:56,380
me lo cuelguen a usted el poste más alto
por mala mirada.
517
00:36:56,880 --> 00:36:58,940
Feliz año nuevo, amigo Garibay.
518
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Ya está bien, amigos.
519
00:37:02,760 --> 00:37:03,280
Suétenme.
520
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Suétenme.
521
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
Total, azules médicos.
522
00:37:08,300 --> 00:37:13,600
Vamos a ver quién funge o finge
aquí... como agente del Ministerio Público.
523
00:37:13,601 --> 00:37:14,780
Yo no finjo.
524
00:37:14,940 --> 00:37:15,380
Fungo.
525
00:37:15,840 --> 00:37:18,600
No cualquiera es agente del Ministerio
Público.
526
00:37:19,220 --> 00:37:19,860
¿De qué se trata?
527
00:37:19,980 --> 00:37:21,540
¿Cómo que de qué se trata?
528
00:37:23,260 --> 00:37:26,360
Escándalo en la vía pública e insultos a
la policía, jefe.
529
00:37:26,640 --> 00:37:27,120
No, hombre.
530
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
Insultos a la policía.
531
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
Yo lo insulté.
532
00:37:30,120 --> 00:37:32,340
¡Ay, qué deducción tan lógica!
533
00:37:32,660 --> 00:37:33,400
¡Qué bárbaro!
534
00:37:33,520 --> 00:37:34,500
¡Pero qué inteligencia!
535
00:37:34,540 --> 00:37:34,900
Bueno, bueno.
536
00:37:35,280 --> 00:37:37,260
A usted se le escurre la inteligencia.
537
00:37:37,380 --> 00:37:38,220
Se le desparrama.
538
00:37:38,221 --> 00:37:39,540
Mira usted, señor.
539
00:37:40,460 --> 00:37:44,360
En primer término, si alguien viene aquí a
acusar...
540
00:37:45,160 --> 00:37:46,860
para que usted lo sepa, ¡eh!
541
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Ese soy yo.
542
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
¿Cómo la ves desde ahí?
543
00:37:49,880 --> 00:37:51,400
¿Qué quiere usted decir con eso?
544
00:37:51,780 --> 00:37:54,260
Nada más quiero decir para que lo
comprenda...
545
00:37:54,760 --> 00:37:57,220
que estaba yo tan feliz y tan contento...
546
00:37:57,920 --> 00:37:59,380
cuando estos señores llegaron.
547
00:37:59,620 --> 00:38:01,560
Y no más porque se les ocurrió.
548
00:38:01,920 --> 00:38:05,220
Ocurrencias que tienen me trajeron de una
manera habitaria...
549
00:38:05,221 --> 00:38:09,880
porque estaba yo gritando a los cuatro
vientos...
550
00:38:09,881 --> 00:38:11,860
las cuatro libertades del hombre,
señor.
551
00:38:12,040 --> 00:38:13,420
Ya lo oye usted, jefe.
552
00:38:13,780 --> 00:38:16,560
Estaba escandalizando en plena
avenida... y da algo a grito pelado.
553
00:38:16,940 --> 00:38:17,500
¿Pelado?
554
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
¿Muy pelado?
555
00:38:19,220 --> 00:38:20,340
Ay, pero muy pelado.
556
00:38:20,460 --> 00:38:20,900
Mirá no más.
557
00:38:21,080 --> 00:38:22,880
El pelado eres tú, güera.
558
00:38:23,380 --> 00:38:24,420
George Christian.
559
00:38:28,360 --> 00:38:31,420
¿A qué cuatro libertades se refiere
usted...
560
00:38:31,421 --> 00:38:34,500
que le den derecho a pegar de gritos y
escandalizar?
561
00:38:34,501 --> 00:38:37,620
En primer lugar, a las cuatro
libertades...
562
00:38:38,400 --> 00:38:40,660
que proclamó la democracia, ¿eh?
563
00:38:40,980 --> 00:38:42,700
No más allá.
564
00:38:43,600 --> 00:38:44,200
¿Dónde?
565
00:38:44,460 --> 00:38:45,460
¡Allá!
566
00:38:45,520 --> 00:38:46,000
¿Dónde?
567
00:38:46,100 --> 00:38:47,220
No sabe usted dónde.
568
00:38:47,640 --> 00:38:49,500
Sencillamente en el Atlántico.
569
00:38:50,280 --> 00:38:53,540
Ahora, que nunca me lo vuelva a confundir
con el Pacífico...
570
00:38:54,180 --> 00:38:58,000
porque últimamente el Pacífico anda
volando muy bajo.
571
00:38:58,600 --> 00:39:02,660
Anda en una movida tan chueca...
que anda pero revuelto, revuelto.
572
00:39:02,661 --> 00:39:04,460
Dicen que anda hasta culéco.
573
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Con eso le digo todo.
574
00:39:06,040 --> 00:39:08,220
Bueno, eso es en primer lugar.
575
00:39:08,600 --> 00:39:11,820
Y en segundo... En resumidas
cuentas, ¿qué fue lo que pasó?
576
00:39:13,160 --> 00:39:16,700
Dijo que todas las instituciones se fueron
a...
577
00:39:16,701 --> 00:39:18,340
al diablo, con perdón de usted,
jefe.
578
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Ay, sí, cómo no.
579
00:39:19,840 --> 00:39:21,580
Con perdón de usted, jefe.
580
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
Con perdón.
581
00:39:22,920 --> 00:39:25,420
Qué desentito me resultó el señor ahora.
582
00:39:25,580 --> 00:39:26,840
Miren nada más claro.
583
00:39:27,120 --> 00:39:28,720
Como está aquí con mi amigo el agente...
584
00:39:29,260 --> 00:39:31,160
está usted en príncipe azul.
585
00:39:31,161 --> 00:39:33,400
A mí no me dice usted príncipe azul.
586
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
¡Reportes usted!
587
00:39:34,880 --> 00:39:35,540
¿Ya lo oyó?
588
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
¡Depostado!
589
00:39:37,040 --> 00:39:37,680
¡Mira, viejo!
590
00:39:37,880 --> 00:39:38,520
¿Cómo viejo?
591
00:39:38,521 --> 00:39:39,200
¿Cuál viejo?
592
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
Está bien.
593
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Perdón, joven.
594
00:39:47,720 --> 00:39:48,960
¡Mágenme este desgraciado!
595
00:39:55,910 --> 00:39:57,310
¿Su nombre, por favor?
596
00:39:58,210 --> 00:39:58,850
Damián.
597
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
¿Damián qué?
598
00:40:00,330 --> 00:40:01,330
Damián García.
599
00:40:01,630 --> 00:40:02,910
Para servir a usted, señor.
600
00:40:03,970 --> 00:40:05,870
Orundio de Parras, Coahuila.
601
00:40:07,110 --> 00:40:07,750
Fluro norte.
602
00:40:08,110 --> 00:40:09,310
¿Y en qué trabaja usted?
603
00:40:09,311 --> 00:40:12,360
Soy cantor de Sinfonieta.
604
00:40:13,710 --> 00:40:14,710
¿Qué?
605
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
¡Sinfonieta!
606
00:40:26,260 --> 00:40:29,560
¿Usted no sabe lo que es Sinfonieta?
607
00:40:30,000 --> 00:40:30,540
No.
608
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
¿No?
609
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
¿Nada?
610
00:40:34,040 --> 00:40:35,040
¡Sinfonieta!
611
00:40:36,600 --> 00:40:41,100
Nada más porque usted agente del misterio
público... y de usted saberlo todo...
612
00:40:41,101 --> 00:40:42,440
se lo voy a decir.
613
00:40:44,260 --> 00:40:45,260
Pero...
614
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Sinfonieta.
615
00:40:47,610 --> 00:40:49,510
Es... la canción...
616
00:40:51,530 --> 00:40:54,971
popular... pero bien
cantada... con categoría...
617
00:41:00,730 --> 00:41:01,730
profunda.
618
00:41:03,170 --> 00:41:04,190
¿Usted conoce...
619
00:41:04,530 --> 00:41:05,530
las Adelitas?
620
00:41:11,090 --> 00:41:12,090
No.
621
00:41:12,270 --> 00:41:14,410
Le llevo a usted que es Sinfonieta.
622
00:41:15,630 --> 00:41:17,030
Pero que es Sinfonieta.
623
00:41:17,850 --> 00:41:19,110
Nada más que estos hitores...
624
00:41:20,170 --> 00:41:21,930
ya me las hecharon a perder.
625
00:41:22,570 --> 00:41:22,810
¿Cómo?
626
00:41:22,950 --> 00:41:23,510
¿Quién es?
627
00:41:23,511 --> 00:41:25,490
Los Mariachis.
628
00:41:25,670 --> 00:41:26,130
¿Todos?
629
00:41:26,430 --> 00:41:27,430
Sí.
630
00:41:27,550 --> 00:41:28,630
Háganme un favor.
631
00:41:29,230 --> 00:41:30,730
Ya nada más salvo la calle...
632
00:41:31,230 --> 00:41:32,510
y por donde quiera oigo...
633
00:41:33,030 --> 00:41:34,030
las Adelitas.
634
00:41:34,150 --> 00:41:35,190
Las Adelitas.
635
00:41:35,510 --> 00:41:36,510
Las Adelitas.
636
00:41:36,590 --> 00:41:37,430
Las tengo aquí.
637
00:41:37,470 --> 00:41:38,670
No se me va nunca.
638
00:41:39,110 --> 00:41:40,250
Las Adelitas.
639
00:41:40,630 --> 00:41:41,850
Las Adelitas.
640
00:41:42,170 --> 00:41:43,530
Las Adelitas.
641
00:41:43,870 --> 00:41:45,370
Las Adelitas.
642
00:41:52,360 --> 00:41:55,160
En 1915...
643
00:41:55,760 --> 00:41:58,540
año de revolución.
644
00:42:00,380 --> 00:42:03,540
Murieron dos Adelitas.
645
00:42:04,060 --> 00:42:06,920
La causa fue una pasión.
646
00:42:07,300 --> 00:42:10,380
Cosíte la soldadera.
647
00:42:15,350 --> 00:42:18,090
Pérez era guerrillera.
648
00:42:18,670 --> 00:42:21,130
Pero de mal corazón.
649
00:42:21,630 --> 00:42:27,890
No me quisiera acordar...
de ese caso tan fatal.
650
00:42:28,290 --> 00:42:30,830
Que dos hembras de valor...
651
00:42:31,630 --> 00:42:34,170
se tuvieron que matar.
652
00:42:34,790 --> 00:42:35,790
¡Silencio!
653
00:42:38,390 --> 00:42:40,470
Los felicito, señor agente.
654
00:42:40,710 --> 00:42:42,570
Qué parón en sécole de usted.
655
00:42:42,890 --> 00:42:44,510
Usted sí conoce de música.
656
00:42:44,790 --> 00:42:46,150
Bueno, mejor que Chávez.
657
00:42:46,890 --> 00:42:48,110
¿Usted conoce a Chávez?
658
00:42:48,350 --> 00:42:48,750
¡No!
659
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
¿No sabe quién es Chávez?
660
00:42:50,250 --> 00:42:50,770
¡No!
661
00:42:51,150 --> 00:42:51,710
Y oye, ¿qué?
662
00:42:51,910 --> 00:42:52,990
Lo quiero decir un momento.
663
00:42:53,150 --> 00:42:55,710
Es que estos hace 14 horas los traigo
atrás.
664
00:42:55,830 --> 00:42:57,270
Ya me tienen aburrido, señor.
665
00:42:57,510 --> 00:42:58,770
Como parche pegado.
666
00:42:59,050 --> 00:42:59,430
No hay derecho.
667
00:42:59,630 --> 00:43:01,970
Y ahora me salen con que me quieren
cobrar.
668
00:43:01,971 --> 00:43:03,990
Y a ochenta pesos la hora.
669
00:43:04,590 --> 00:43:05,190
Oye, ¿a usted?
670
00:43:05,390 --> 00:43:07,750
¿Pues que son mariachis americanos o qué?
671
00:43:08,930 --> 00:43:29,790
¡Ven, dámelo a
todos para dentro!
672
00:43:36,340 --> 00:43:37,660
Pues mire usted, jefe.
673
00:43:37,800 --> 00:43:40,020
Yo la mera verdad me lavo las manos como
pilazos.
674
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Porque mire usted.
675
00:43:41,300 --> 00:43:42,000
Aquí está, señora.
676
00:43:42,220 --> 00:43:42,620
¡Señorita!
677
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
Usted se enoja hasta porque le cambian el
estado civil.
678
00:43:45,660 --> 00:43:47,380
Uno cómo va a saber esas intimidades,
señor.
679
00:43:47,500 --> 00:43:48,340
Pues aquí está, señora.
680
00:43:48,480 --> 00:43:48,880
¡Señorita!
681
00:43:48,940 --> 00:43:50,016
¿Qué más te no ve la pinta?
682
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
Bueno, pues esta señorita...
683
00:43:51,580 --> 00:43:54,480
está acusando aquí a su gatígrafa...
de que quién sabe qué cosa...
684
00:43:54,481 --> 00:43:55,640
¡Pues este verá, jefe!
685
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
No es verdad, señor juez.
686
00:43:57,280 --> 00:44:00,580
Yo le aseguro que se trata de una
calumnia... de esta vieja desgraciada.
687
00:44:00,640 --> 00:44:01,360
¿Vieja desgraciada?
688
00:44:01,361 --> 00:44:02,220
¿Vieja su abuela?
689
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
¿Gata igualada?
690
00:44:03,700 --> 00:44:04,980
Me robó mi anillo de brillantes.
691
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
¿Y ella la esculcaron?
692
00:44:06,240 --> 00:44:08,160
Pues según a donde esta señora dice que se
la guardó...
693
00:44:08,161 --> 00:44:09,416
yo no me atrevo a esculcarla, jefe.
694
00:44:09,440 --> 00:44:09,720
¿Cómo?
695
00:44:09,721 --> 00:44:13,060
Pero para que la esculcan... si se lo tragó,
si es una ratera ladrón... mire, mire.
696
00:44:13,180 --> 00:44:14,120
No es verdad, señor juez.
697
00:44:14,160 --> 00:44:14,900
No es verdad.
698
00:44:14,940 --> 00:44:15,660
Lo siento, aquí mire.
699
00:44:15,920 --> 00:44:17,700
No es cierto, señor.
700
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Aquí lo tiene.
701
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
¿Usted, jefe?
702
00:44:20,260 --> 00:44:20,460
Sí.
703
00:44:20,600 --> 00:44:24,161
Además, exijo que se le vea con
rayos X... y que se le de un vomitido.
704
00:44:24,260 --> 00:44:26,220
O que se le haga la cesárea...
pero mi anillo tiene que aparecer.
705
00:44:26,280 --> 00:44:26,880
No faltaba más.
706
00:44:26,940 --> 00:44:27,680
¡Qué notición!
707
00:44:27,860 --> 00:44:29,280
Primera plana, ocho columnas, mire.
708
00:44:30,720 --> 00:44:32,480
¿Está usted segura de que se tragó el
anillo?
709
00:44:32,520 --> 00:44:33,340
Claro que estoy segura.
710
00:44:33,360 --> 00:44:36,640
Si lo trae en la barriga... Para
grandes males, grandes remedios.
711
00:44:36,840 --> 00:44:39,020
Rágele la barriga... y
enséñenle su anillo, juez.
712
00:44:39,360 --> 00:44:42,900
Mire, yo le prometo a usted... hacerla
famosa, sacarla en primera plana.
713
00:44:43,100 --> 00:44:45,640
Yo le juro a usted que yo no fui,
señor juez.
714
00:44:46,900 --> 00:44:50,260
Yo sé por qué no me defiende...
después de que me enamora ya.
715
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
¿Vos ahora?
716
00:44:51,680 --> 00:44:52,160
¿Eh?
717
00:44:52,620 --> 00:44:53,660
¿Pero qué es esto, hombre?
718
00:44:53,920 --> 00:44:56,280
Que no la he visto a usted antes por aquí.
719
00:44:56,600 --> 00:44:57,120
Sí, señor.
720
00:44:57,200 --> 00:44:57,900
Tres veces.
721
00:44:58,020 --> 00:45:00,240
Pero las tres veces han sido calumnias.
722
00:45:00,320 --> 00:45:02,220
Se lo juro a usted por esta.
723
00:45:02,740 --> 00:45:05,720
Y por sus ojitos verdes tan bonitos.
724
00:45:06,860 --> 00:45:08,700
Mire, mire, jefe, con una navaja.
725
00:45:08,800 --> 00:45:09,300
Pues, ¿qué es esto?
726
00:45:09,540 --> 00:45:12,801
Tratando de colaborar con la
justicia... y esclarecer los hechos.
727
00:45:12,940 --> 00:45:13,300
¡No, señor!
728
00:45:13,700 --> 00:45:14,560
¡No hay derecho!
729
00:45:14,640 --> 00:45:15,080
¡Mire usted, jefe!
730
00:45:15,120 --> 00:45:15,900
¡Un arma, hombre!
731
00:45:15,960 --> 00:45:16,280
Déjelo.
732
00:45:16,460 --> 00:45:19,520
Este amigo es de la prensa...
y aquí hay libertad de prensa.
733
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Bueno, en resumidas cuentas...
734
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
usted dice que esta le robó un anillo de
brillantes.
735
00:45:23,960 --> 00:45:25,000
Sí, señor, se lo robó ya, por favor.
736
00:45:25,001 --> 00:45:25,400
¡No es cierto!
737
00:45:25,600 --> 00:45:28,060
Usted dice que no es cierto...
que no le ha robado nada.
738
00:45:28,880 --> 00:45:30,160
¡Pobrecita, cómo está chillando!
739
00:45:30,740 --> 00:45:33,900
Enciérrenme las doce horas...
juntas a las doce, en un separo.
740
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
¿A las dos?
741
00:45:35,060 --> 00:45:35,660
¿Para las dos?
742
00:45:35,820 --> 00:45:36,820
¿Dosce?
743
00:45:36,960 --> 00:45:37,740
¿Dosce horas, jefe?
744
00:45:37,800 --> 00:45:38,420
¿Dosce horas?
745
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
¿No será poco?
746
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
¡72 horas!
747
00:45:42,020 --> 00:45:42,820
¡72 horas!
748
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
¡72 horas!
749
00:45:44,180 --> 00:45:44,380
¡72 horas!
750
00:45:45,020 --> 00:45:45,680
Sí, señor.
751
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Es eso.
752
00:45:47,420 --> 00:45:48,420
¡Qué notición!
753
00:45:48,500 --> 00:45:51,680
Ocho columnas, primera plana... y
usted, ¿cómo resuelve este caso?
754
00:45:51,900 --> 00:45:52,900
Sí, señor.
755
00:46:03,620 --> 00:46:04,100
¡Camín, ven!
756
00:46:04,320 --> 00:46:05,800
¡Ya se lo explicó usted al jefe!
757
00:46:06,080 --> 00:46:06,540
¡Vamos!
758
00:46:06,840 --> 00:46:08,940
Es la primera vez que yo
pise... como este, señor.
759
00:46:09,040 --> 00:46:11,941
Aquí le traigo a estos dos tipos...
que han armado un escándalo padre.
760
00:46:12,180 --> 00:46:13,660
Pero yo no les entiendo lo que dicen.
761
00:46:13,860 --> 00:46:17,620
Un chorro de felicidad se anide en mi
pechuga...
762
00:46:17,621 --> 00:46:19,980
al llegar a la balanza de la justicia.
763
00:46:20,660 --> 00:46:24,860
Yo acuso a este
carnal... el ratero.
764
00:46:24,861 --> 00:46:26,020
¿El ratero es él?
765
00:46:26,080 --> 00:46:30,321
Se equivoca porque...
este tapote... me ha robado...
766
00:46:30,480 --> 00:46:31,600
mi inspiration.
767
00:46:31,920 --> 00:46:32,240
¿Qué?
768
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
¡Cállese!
769
00:46:34,000 --> 00:46:36,620
Señor juez... yo hago canciones.
770
00:46:37,180 --> 00:46:38,800
Este señor me las ha robado.
771
00:46:38,980 --> 00:46:39,980
Yo vivo en un cuarto.
772
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
Este señor al lado del cuarto.
773
00:46:42,360 --> 00:46:43,720
Yo me cambio, él se cambia.
774
00:46:43,860 --> 00:46:44,940
Yo hago canciones.
775
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
Las chido.
776
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
Las apunto.
777
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
No sé música.
778
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Las oye este.
779
00:46:52,180 --> 00:46:52,960
Las apunta.
780
00:46:52,961 --> 00:46:54,060
Sí sabe música.
781
00:46:54,300 --> 00:46:54,960
Las vende.
782
00:46:55,240 --> 00:46:57,500
Él come de mi inspiration.
783
00:46:58,160 --> 00:47:00,460
Está gordo por mi inspiration.
784
00:47:01,260 --> 00:47:02,280
Protesto, señor juez.
785
00:47:02,460 --> 00:47:04,360
Lo que pasa es que el señor está
equivocado.
786
00:47:04,800 --> 00:47:06,860
Es que él es de primera y yo soy de
segunda.
787
00:47:07,520 --> 00:47:07,840
¿Cómo?
788
00:47:08,240 --> 00:47:10,760
Sí, yo hago las canciones en segunda.
789
00:47:11,080 --> 00:47:12,620
Usted hace las canciones en primera.
790
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Pues eso es lo que pasa.
791
00:47:14,240 --> 00:47:14,940
A ver, a ver, a ver.
792
00:47:15,040 --> 00:47:16,680
A ver, cántese la última que hizo anoche.
793
00:47:16,840 --> 00:47:18,560
Le voy a demostrar que no son iguales.
794
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Y ven.
795
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
Y ven.
796
00:47:25,040 --> 00:47:25,640
Y ven.
797
00:47:25,820 --> 00:47:26,380
Y ven.
798
00:47:26,620 --> 00:47:27,620
¿Ya ve cómo no es igual?
799
00:47:28,460 --> 00:47:29,480
Mire, qué raro.
800
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Se parecen en la letra y en la tonada.
801
00:47:31,820 --> 00:47:32,820
A ver, sígale.
802
00:47:33,440 --> 00:47:39,500
Y ven acá, joven querida, que de tal
manera desprecias mi vida.
803
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Y haz.
804
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
Y haz.
805
00:47:47,900 --> 00:47:53,660
Y haz que con tus dobles brazos se haga
pedazos mi corazón ardiente.
806
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
Y ven, y ven.
807
00:47:58,180 --> 00:47:59,740
Y ven, y ven.
808
00:48:01,660 --> 00:48:07,140
Y ven reclina aquí tu frente sobre mi
acerado y angustiado pecho.
809
00:48:13,170 --> 00:48:20,110
Mira qué acecho que se destroce mi
corazón.
810
00:48:20,670 --> 00:48:24,630
Ven, ven, por Dios,
811
00:48:31,850 --> 00:48:34,210
a calmar mi llanto.
812
00:48:37,840 --> 00:48:47,270
Cuál fresca rosa, yo te amo tanto.
813
00:48:49,250 --> 00:48:57,530
Y ven, que si no vienes aquí, junto de mí.
814
00:49:06,990 --> 00:49:09,170
Eso usted no lo sabía, lo acabo de
inventar.
815
00:49:11,330 --> 00:49:14,170
Señor juez, que no se robe mi inspiración.
816
00:49:15,070 --> 00:49:19,210
Ya vio usted, yo hago estas canciones
porque me las regalan las estrellas.
817
00:49:20,090 --> 00:49:21,450
Mi inspiración me las da.
818
00:49:22,010 --> 00:49:23,250
Yo tengo una novia.
819
00:49:23,670 --> 00:49:27,170
Y yo le hago estas canciones, regalos de
mi inspiración.
820
00:49:28,670 --> 00:49:32,050
Usted sabe, señor juez, por qué me la
quiere robar.
821
00:49:32,410 --> 00:49:36,430
Usted se da cuenta de que es la misma
letra, de que es la misma música.
822
00:49:36,431 --> 00:49:40,630
El bailas registra, el come, y yo no como.
823
00:49:41,250 --> 00:49:43,150
El come por los dos, señor juez.
824
00:49:43,510 --> 00:49:44,510
Hágame justicia.
825
00:49:45,050 --> 00:49:48,510
Mi inspiración es lo único que tengo,
señor juez.
826
00:49:49,250 --> 00:49:50,830
Que no se lleven mi inspiración.
827
00:50:59,390 --> 00:51:05,301
Ya viene el año con
flores, con rosita y con
828
00:51:05,302 --> 00:51:11,390
ami con besitos y
caricias para coronarte a ti.
829
00:51:11,391 --> 00:51:16,990
Corre que te pillo, corre que te alcanzo,
ay que ganas tengo de darte un abrazo.
830
00:51:17,230 --> 00:51:19,230
Corre que te pillo, corre que te alcanzo,
ay que ganas tengo de darte un abrazo.
831
00:51:19,231 --> 00:51:22,570
¡Ay, qué ganas tengo de bajarme en tus
brazos!
832
00:51:22,571 --> 00:51:44,650
¡Ay, qué sabrosa!
833
00:51:45,350 --> 00:51:51,430
Tendemos porque nuestro querido amigo,
Leonardo de Minos, ilustre periodista
834
00:51:51,431 --> 00:51:54,422
mexicano, que va en
el fondo de los 10.000,
835
00:51:54,423 --> 00:51:56,810
es que es la mejor
noticia para su periodismo.
836
00:51:57,110 --> 00:51:58,110
¡Ay, qué obelicio!
837
00:51:58,930 --> 00:52:00,270
¡Salud y pruebo!
838
00:52:00,390 --> 00:52:03,090
¡En todos los meses, imperador duro!
839
00:52:04,270 --> 00:52:08,870
Desafortunadamente no creo que ninguna de
nuestras encantadoras amigas esté
840
00:52:08,871 --> 00:52:11,250
dispuesta a pegarse un tiro esta noche en
el zócalo.
841
00:52:11,570 --> 00:52:12,170
¡No, no!
842
00:52:12,370 --> 00:52:16,830
Y yo en lo personal he contraído
compromisos para levantarme en armas,
843
00:52:16,831 --> 00:52:20,730
y eso que suelda en la tierra de los
meriditos armas.
844
00:52:21,010 --> 00:52:22,290
¿Dónde eres, mi amigo?
845
00:52:22,410 --> 00:52:24,630
En tu abuela, pues, nada más eso.
846
00:52:24,930 --> 00:52:25,930
¡Y mucho menos!
847
00:52:26,270 --> 00:52:32,150
Estoy en posibilidad de publicar la pérdida
de lo único, inviolable que me tenga.
848
00:52:32,370 --> 00:52:32,710
¿Nombre qué?
849
00:52:33,290 --> 00:52:34,630
Mi soltería.
850
00:52:35,530 --> 00:52:40,790
Los solterones como tú ya no cuentan en
los apesos de ocasión.
851
00:52:40,930 --> 00:52:44,010
Te lo digo por experiencia propia.
852
00:52:44,110 --> 00:52:45,890
A ver, ¿tú por qué no te casas?
853
00:52:45,891 --> 00:52:47,950
Porque yo chiquillo...
854
00:52:50,290 --> 00:52:52,010
¿Y tú para qué hablas?
855
00:52:52,210 --> 00:52:56,210
Tu última amiga te
abandonó... ¡Por un luchador!
856
00:52:56,330 --> 00:52:56,990
¡No me cierto!
857
00:52:57,090 --> 00:52:58,090
¡No le creas!
858
00:53:00,030 --> 00:53:01,890
Yo el que la aplaté...
859
00:53:02,490 --> 00:53:02,830
¡Mira también!
860
00:53:03,170 --> 00:53:07,750
Le puse la quebradora, le metí el
tornillo, se la coloné por una mersón,
861
00:53:07,770 --> 00:53:10,890
le metí la choquita y ya no me di
cuarenta.
862
00:54:59,710 --> 00:55:00,410
¡Qué ánimo!
863
00:55:00,550 --> 00:55:01,070
¿Y cómo estabas?
864
00:55:01,071 --> 00:55:01,670
¡Qué lomita!
865
00:55:01,730 --> 00:55:02,730
¡Qué gusto verte!
866
00:55:03,130 --> 00:55:04,130
¡Siéntate!
867
00:55:04,330 --> 00:55:06,130
¡Pero chiquillo, que milagros estén!
868
00:55:06,270 --> 00:55:07,970
¡Que tú estés aquí un día de año viejo!
869
00:55:08,550 --> 00:55:08,950
¡Imagínate!
870
00:55:09,130 --> 00:55:11,430
Viendo que tú estabas aquí, no podía
faltar.
871
00:55:11,650 --> 00:55:13,110
Además, has bailado como nunca.
872
00:55:13,330 --> 00:55:14,410
¡Ay, muchas gracias, amigo!
873
00:55:14,650 --> 00:55:18,870
Pero tú sabes que el año viejo, una noche
como esta no falta nunca la inspiración.
874
00:55:18,950 --> 00:55:19,010
¿De verdad?
875
00:55:19,011 --> 00:55:21,370
Además, yo sabía que tú me estabas
mirando.
876
00:55:21,530 --> 00:55:21,890
¡Lomita!
877
00:55:22,350 --> 00:55:25,330
Quiero que sepas que estoy en México para
ser los mismos.
878
00:55:25,730 --> 00:55:27,847
Además, quiero corresponder
todas las atenciones
879
00:55:27,848 --> 00:55:29,410
que tuvieron ustedes
conmigo en España.
880
00:55:29,930 --> 00:55:30,930
En lo especial tú.
881
00:55:31,130 --> 00:55:31,790
Muchas gracias, Luis.
882
00:55:31,950 --> 00:55:33,830
Lo que tú te mereces porque eres un buen
torero.
883
00:55:34,310 --> 00:55:36,025
Bueno, y después de las
palabras que me has dicho
884
00:55:36,049 --> 00:55:38,030
y de una noche como
esta, vamos a brindar, ¿no?
885
00:55:38,170 --> 00:55:39,170
Pensamos un poquito.
886
00:55:45,290 --> 00:55:47,690
Por México y por España.
887
00:55:49,930 --> 00:55:50,930
No
888
00:56:01,410 --> 00:56:02,830
sé por qué, pero no nos quiere oír.
889
00:56:02,831 --> 00:56:05,050
Pero nos tendrá que oír.
890
00:56:05,190 --> 00:56:08,270
Mira, cuando se arranque la orquesta,
nos arrancamos nosotros.
891
00:56:08,570 --> 00:56:10,010
Ay, ¿y si nos manda a los juicos?
892
00:56:10,290 --> 00:56:11,530
Pues dormimos en la cárcel.
893
00:56:11,590 --> 00:56:12,070
¿Y qué?
894
00:56:12,530 --> 00:56:13,190
¿Y qué?
895
00:56:13,490 --> 00:56:14,710
¿No será la primera vez?
896
00:56:14,830 --> 00:56:15,890
Pues ni la última.
897
00:56:16,010 --> 00:56:17,010
Ay, tú.
898
00:56:17,630 --> 00:56:18,650
Ponte llango, Pedro.
899
00:56:18,770 --> 00:56:20,210
Para darnos el arrancón.
900
00:56:21,770 --> 00:56:22,770
¿Lo conoces?
901
00:56:22,970 --> 00:56:23,970
Sí.
902
00:56:24,190 --> 00:56:25,190
Es una canción cubana.
903
00:56:25,710 --> 00:56:26,430
Mexicana, Pedro.
904
00:56:26,590 --> 00:56:27,150
No, no, no.
905
00:56:27,210 --> 00:56:27,630
Es cubana.
906
00:56:27,750 --> 00:56:29,090
Es del compositor Gonzalo Roy.
907
00:56:29,570 --> 00:56:30,750
Ah, como sabes.
908
00:56:31,530 --> 00:56:32,130
Es música.
909
00:56:32,131 --> 00:56:55,330
Quiéreme mucho Dulce amor mío Que amante
siempre te adoraré Yo con tus besos Y tus
910
00:56:55,331 --> 00:57:05,490
paredes Mi sufrimiento Mi sufrimiento
acallaré.
911
00:57:09,110 --> 00:57:15,230
¿Cuándo se quiere de verdad?
912
00:57:16,810 --> 00:57:22,670
¿O no te quiero a ti?
913
00:57:25,910 --> 00:57:47,670
Es imposible mi cielo tan separado vivir
¿Cuándo se quiere de verdad?
914
00:57:48,550 --> 00:57:56,450
¿O no te quiero a ti?
915
00:57:59,570 --> 00:58:16,010
Es imposible mi cielo tan separado vivir
Tan separado vivir
916
00:58:54,190 --> 00:58:58,210
¿O no se quiere de
917
00:59:03,130 --> 00:59:08,470
no te quiero yo a ti?
918
00:59:11,130 --> 00:59:59,550
Es imposible mi cielo tan separado
vivir Tan separado vivir ¡Gracias!
919
00:59:59,950 --> 01:00:02,050
Perdón, señor del Valle.
920
01:00:02,310 --> 01:00:03,430
¿Le llaman por teléfono?
921
01:00:04,670 --> 01:00:06,230
De parte de su esposa, señor.
922
01:00:06,810 --> 01:00:07,590
Permiso, ¿eh?
923
01:00:07,591 --> 01:00:09,590
Es la quinta vez que me va por teléfono.
924
01:00:11,090 --> 01:00:12,890
Esta chiquita no se me va a dar,
¿eh?
925
01:00:13,070 --> 01:00:15,078
Le voy a enseñar
luego unas diarrecitas de
926
01:00:15,079 --> 01:00:18,831
lucha libre, para que
sepa defendirlo como yo.
927
01:00:20,010 --> 01:00:21,010
Gracias.
928
01:00:21,950 --> 01:00:25,610
No se me pierda, paiente, que la cuen se
está muy subida.
929
01:00:25,611 --> 01:00:27,030
La cuenta.
930
01:00:28,030 --> 01:00:30,510
Oye, chavajito, ¿y tú cómo te llamas?
931
01:00:30,570 --> 01:00:34,650
Me llamo Leguorburo, pero mis amiguitas me
llaman Bambi.
932
01:00:36,810 --> 01:00:38,150
¡Qué nochecita, eh!
933
01:00:38,370 --> 01:00:39,590
¡Qué par de gurbias!
934
01:00:39,690 --> 01:00:41,050
Sí, yo quería que eran dos y pelo.
935
01:00:41,370 --> 01:00:42,370
¿Y qué?
936
01:00:48,810 --> 01:00:50,250
¿De parte de quién, hijita?
937
01:00:50,330 --> 01:00:51,930
De parte de su esposa, señor.
938
01:00:52,990 --> 01:00:54,210
¿Cómo de mi esposa, hombre?
939
01:00:54,211 --> 01:00:56,070
Yo soy soltero.
940
01:00:56,370 --> 01:00:56,770
Sí, señor.
941
01:00:56,890 --> 01:00:57,010
¿Qué?
942
01:00:57,130 --> 01:00:58,326
¿Quieres tomarme el pelo o qué?
943
01:00:58,350 --> 01:00:59,050
No, señor.
944
01:00:59,330 --> 01:01:01,030
Eso fue lo que me dijeron por teléfono.
945
01:01:01,750 --> 01:01:05,330
La soltería es lo único que me distingue
como persona inteligente.
946
01:01:06,150 --> 01:01:06,470
Sí, señor.
947
01:01:06,490 --> 01:01:07,370
No voy a saber, eh.
948
01:01:07,450 --> 01:01:07,990
No tengo razón.
949
01:01:08,450 --> 01:01:09,130
No tengo razón.
950
01:01:09,150 --> 01:01:10,850
Un mesero debe ser siempre este,
¿eh?
951
01:01:10,970 --> 01:01:11,710
Sí, señor.
952
01:01:11,890 --> 01:01:12,990
Cierra y guardá su boludo.
953
01:01:13,310 --> 01:01:13,570
Sí, señor.
954
01:01:13,850 --> 01:01:14,890
¡Pedro, ya está bueno!
955
01:01:14,990 --> 01:01:16,550
¡Ya mande ese tipo de demonios!
956
01:01:17,030 --> 01:01:20,090
¡Ya está listo el Sublighty para abrir al
Cajas!
957
01:01:20,370 --> 01:01:21,370
¡Bueno!
958
01:01:21,490 --> 01:01:22,330
¿Eres tú, Imael?
959
01:01:22,331 --> 01:01:25,630
Perdón usted que lo distingamos de su
fiesta, señor del Valle.
960
01:01:26,630 --> 01:01:28,790
Y que ya hemos tomado el nombre de su
esposa.
961
01:01:29,230 --> 01:01:30,990
¡Hombre, quiere decirme que te traes!
962
01:01:31,450 --> 01:01:33,150
Me pediste el día a Franco y te lo di.
963
01:01:33,350 --> 01:01:34,750
¿A cuál esposa te refieres?
964
01:01:34,910 --> 01:01:37,770
Pues, supuesto que sabemos que es usted
soltero.
965
01:01:38,090 --> 01:01:39,370
Y lo felicitamos.
966
01:01:40,450 --> 01:01:42,650
Porque como están
las cosas... ¿Eh?
967
01:01:43,090 --> 01:01:44,090
¿Qué habla?
968
01:01:44,430 --> 01:01:46,450
¿Y qué haces usted en mi casa esta sola?
969
01:01:47,110 --> 01:01:48,490
Hacemos que rá usted decir.
970
01:01:49,550 --> 01:01:50,550
Porque somos dos...
971
01:01:51,410 --> 01:01:53,270
Y compañero y yo.
972
01:01:54,190 --> 01:01:55,870
Con quien habla no tiene mayor
importancia.
973
01:01:57,310 --> 01:01:59,030
El caso es que estamos en su despacho.
974
01:02:00,110 --> 01:02:04,210
Y me permití molestarle para rogarle que
tuviera usted la amabilidad...
975
01:02:04,211 --> 01:02:06,270
de darnos la combinación de la caja
fuerte.
976
01:02:06,610 --> 01:02:08,690
¿Habrás visto Sionismo de Rateros?
977
01:02:09,050 --> 01:02:11,110
¡Mire, ahorita mismo llamo a la patrulla!
978
01:02:11,410 --> 01:02:15,150
¡Y en cuanto los tenga en mis manos,
hago que se pudren en las Islas Marías!
979
01:02:15,530 --> 01:02:19,810
Permítame que le diga que sus amenazas nos
tienen perfectamente sin cuidado,
980
01:02:19,990 --> 01:02:20,990
señor del Valle.
981
01:02:21,870 --> 01:02:25,070
Usted ha tenido el buen gusto de construir
su casa en el campo.
982
01:02:25,710 --> 01:02:28,390
Y ni en media hora podrá llegar una radio
patrulla...
983
01:02:29,290 --> 01:02:32,390
caso de que encuentre usted una en plena
noche de Año Nuevo.
984
01:02:33,710 --> 01:02:39,210
Ya hemos embalado los objetos de oro...
las antigüedades del saloncito chino.
985
01:02:40,130 --> 01:02:41,630
Son una verdadera preciosidad.
986
01:02:42,510 --> 01:02:44,830
Y mi compañero está con el sopleto en la
mano.
987
01:02:46,310 --> 01:02:47,390
En otras palabras...
988
01:02:47,910 --> 01:02:50,390
No nos obliga a destruir su caja de
caudales...
989
01:02:51,250 --> 01:02:52,770
que es otra preciosidad.
990
01:02:53,150 --> 01:02:55,530
¡Ándale hombre, por favor no esté
perdiendo el tiempo!
991
01:02:56,070 --> 01:02:57,730
¿Para qué cree que viene yo a México?
992
01:02:58,470 --> 01:03:00,770
¡Para hacer negocios con facilidades!
993
01:03:01,170 --> 01:03:02,530
O abrimos el cajas...
994
01:03:02,531 --> 01:03:05,990
o me voy a vender telas muy baratas con
bato a la agonía, si usted dice.
995
01:03:06,390 --> 01:03:09,330
¡Mire, si no estuviera yo a 30 kilómetros
de mi casa...
996
01:03:09,331 --> 01:03:13,750
les voy a meter 30 balazos en la barriga,
ratero desgraciado!
997
01:03:18,490 --> 01:03:25,290
Por última vez, señor del valle... no
creemos ser acreedores a sus injurias.
998
01:03:25,970 --> 01:03:28,450
Somos dos víctimas del régimen
capitalista.
999
01:03:29,230 --> 01:03:32,270
Y si usted no estima lo que vale nuestra
actitud...
1000
01:03:32,271 --> 01:03:35,390
con profundo sentimiento de nuestra
parte...
1001
01:03:36,050 --> 01:03:42,030
nos veremos obligados a estupear la
caja... ya que mi compañero usa el sopleto.
1002
01:03:45,070 --> 01:03:48,410
Oiganme... mire... Dice usted que
ya embalaron los objetos de oro...
1003
01:03:48,411 --> 01:03:51,030
y las antigüedades del sanostito chino.
1004
01:03:52,410 --> 01:03:55,050
En la caja fuerte no van a encontrar más
que...
1005
01:03:55,051 --> 01:03:58,291
dos mil pesos en billete y unos documentos
sin valor... alguno para ustedes.
1006
01:03:58,490 --> 01:03:58,930
Créanme.
1007
01:03:59,410 --> 01:04:00,490
No, te lo digo usted.
1008
01:04:00,670 --> 01:04:02,850
No se puede ser caballero en el negocio.
1009
01:04:03,250 --> 01:04:07,530
Ese tipo lo que está buscando... es dar
tiempo para que venga la radiobatroya.
1010
01:04:07,830 --> 01:04:13,970
Mi compañera estima... que el
asunto está suficientemente discutido.
1011
01:04:14,970 --> 01:04:17,870
Tenos usted la combinación de la caja
fuerte...
1012
01:04:17,871 --> 01:04:20,410
y pierda cuidado por sus documentos
privados.
1013
01:04:20,630 --> 01:04:23,150
Bueno, entonces... le voy a pedir un
abosito.
1014
01:04:23,450 --> 01:04:24,930
Pero háganme el nuevo llamado,
hombre.
1015
01:04:25,490 --> 01:04:28,411
Miren, ahora que se vayan, cierren bien
la puerta... para que no entren ladrones.
1016
01:04:29,290 --> 01:04:30,770
Con muchísimo gusto.
1017
01:04:30,990 --> 01:04:32,810
Quedad usted cuidado, señor del valle.
1018
01:04:36,510 --> 01:04:37,510
Diga...
1019
01:04:37,990 --> 01:04:38,990
uno...
1020
01:04:39,950 --> 01:04:40,950
nueve...
1021
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
cuatro...
1022
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
cinco... mil novecientos
cuarenta y cinco.
1023
01:04:46,910 --> 01:04:49,270
Curiosísima, que vea usted, ya tenemos la
combinación.
1024
01:04:53,770 --> 01:04:55,310
Mil novecientos cuarenta y cinco.
1025
01:04:55,410 --> 01:04:56,610
Ya tenemos la combinación.
1026
01:04:57,250 --> 01:05:02,130
Lo malo es que ya se me olvidó la
combinación... para cerrar el aparatito sexte.
1027
01:05:04,950 --> 01:05:07,570
Muchas gracias perfectamente, señor del
valle.
1028
01:05:09,370 --> 01:05:10,930
Ah... y feliz año nuevo.
1029
01:05:11,370 --> 01:05:13,790
Y una última pregunta, por mera
curiosidad.
1030
01:05:14,590 --> 01:05:16,490
Mire, yo soy de Coahuila, tierra de
hombres...
1031
01:05:16,491 --> 01:05:18,150
y usted es que parte de la república...
1032
01:05:18,151 --> 01:05:20,270
es porque su modito de hablar me ha
intrigado.
1033
01:05:24,450 --> 01:05:25,450
Bueno...
1034
01:05:26,230 --> 01:05:27,230
bueno...
1035
01:05:29,170 --> 01:05:30,670
bueno... Anda, Torres.
1036
01:05:31,290 --> 01:05:35,350
Lo que más me ríe es el modito
de hablar... y el beco que tiene.
1037
01:05:39,910 --> 01:05:42,630
Ya lo ve, no se puede tener confianza en
nadie, hombre.
1038
01:05:43,070 --> 01:05:45,790
Ya nos hizo un burquería, se está
sacabocado el número.
1039
01:05:46,270 --> 01:05:48,890
¿Por qué mejor no quemamos el cajas,
no cree usted?
1040
01:05:54,790 --> 01:05:56,330
Retengamos otra vez el tiempo.
1041
01:05:59,050 --> 01:06:00,050
Un hecho.
1042
01:06:00,250 --> 01:06:03,610
Un acontecimiento que conmocionara a la
sociedad entera.
1043
01:06:03,611 --> 01:06:07,570
Había que buscarlo a toda costa...
y obtenerlo a cualquier precio.
1044
01:06:08,210 --> 01:06:10,670
Esas eran las palabras del director...
1045
01:06:10,671 --> 01:06:13,270
quien no se había detenido a pensar en su
propia vida.
1046
01:06:13,790 --> 01:06:18,030
¿No serían sus problemas... dignos
de un encabezado a ocho columnas?
1047
01:07:07,900 --> 01:07:09,240
Feliz año nuevo.
1048
01:07:27,010 --> 01:07:30,510
¿Por qué tan nervioso si ya pronto
terminará tu sacrificio?
1049
01:07:31,590 --> 01:07:33,470
¿A qué sacrificio te refieres?
1050
01:07:34,730 --> 01:07:38,630
Supongo que solo esperabas las 12 para
reunirte con tus amigos.
1051
01:07:39,750 --> 01:07:40,890
No esperaba nada.
1052
01:07:49,740 --> 01:07:50,940
Es curioso.
1053
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
Yo tampoco.
1054
01:08:27,610 --> 01:08:30,530
No la demora, pero hasta hoy en la mañana
me entregaron el acto.
1055
01:08:47,530 --> 01:08:49,070
¿Ya todo está en regla?
1056
01:08:50,010 --> 01:08:51,010
Absolutamente.
1057
01:08:51,210 --> 01:08:53,850
Solo falta tu firma.
1058
01:08:55,310 --> 01:08:58,810
Con qué gusto proclamas que ya firmaste
tú.
1059
01:09:00,930 --> 01:09:03,830
No crees que ya todo está dicho entre
nosotros, María Cristina.
1060
01:09:04,490 --> 01:09:06,010
Hace meses que no hablas de otra cosa.
1061
01:09:06,490 --> 01:09:08,310
Ninguna otra cosa te interesaba.
1062
01:09:08,810 --> 01:09:10,070
Así lo dijiste.
1063
01:09:11,270 --> 01:09:12,750
Porque me obligaste a decirlo tú.
1064
01:09:13,590 --> 01:09:17,310
Un hombre puede aguantarlo todo...
menos verse humillado en público.
1065
01:09:17,910 --> 01:09:20,150
Aquella noche no paraste de hablar delante
de mis amigos.
1066
01:09:21,010 --> 01:09:23,290
Tus amigos me dieron la razón,
Bernardo.
1067
01:09:25,830 --> 01:09:28,530
Mis amigos te dieron la razón.
1068
01:09:29,030 --> 01:09:30,290
¡Valientes idiotas!
1069
01:09:31,090 --> 01:09:32,390
¿Qué querías que hicieran?
1070
01:09:33,710 --> 01:09:36,050
Y como si no fuera suficiente...
1071
01:09:36,051 --> 01:09:38,530
te fuiste de la casa antes de que
pasáramos a la mesa.
1072
01:09:38,890 --> 01:09:40,930
Y sin pagar lo que perdiste en la canasta.
1073
01:09:41,650 --> 01:09:42,710
¿En la canasta?
1074
01:09:43,230 --> 01:09:44,610
Lo que menos hiciste fue jugar.
1075
01:09:45,170 --> 01:09:47,650
Lo que querías era ponerme en rollo.
1076
01:09:49,550 --> 01:09:52,390
Te advierto que no te va el papel de
víctima.
1077
01:09:59,690 --> 01:10:01,630
Permíteme tu pluma.
1078
01:10:04,490 --> 01:10:09,030
Convenido el divorcio...
por mutuo consentimiento.
1079
01:10:09,610 --> 01:10:11,110
¿Se te ocurre otra razón?
1080
01:10:12,310 --> 01:10:13,310
No.
1081
01:10:14,290 --> 01:10:15,290
Está bien así.
1082
01:10:18,370 --> 01:10:21,070
Como no tenemos hijos, sobran
complicaciones.
1083
01:10:21,350 --> 01:10:22,710
También me lo reclamas.
1084
01:10:23,250 --> 01:10:24,510
No, no te reclamo nada.
1085
01:10:25,110 --> 01:10:28,010
Es más, precisamente
porque... porque no los tenemos...
1086
01:10:28,011 --> 01:10:30,670
podemos ahora separarnos sin lastimar a
nadie.
1087
01:10:31,030 --> 01:10:34,690
Todavía puedes tener todos los hijos que
quieras.
1088
01:10:35,770 --> 01:10:36,770
Olvídalo.
1089
01:10:37,690 --> 01:10:39,750
En diez años cambian tantas cosas.
1090
01:10:40,370 --> 01:10:42,230
Nuestros deseos...
1091
01:10:43,110 --> 01:10:44,110
hasta nuestras células.
1092
01:10:45,690 --> 01:10:46,690
Comprendo.
1093
01:10:47,230 --> 01:10:50,050
Ahora solo te importa divertirte.
1094
01:10:51,070 --> 01:10:52,490
Llamémosle así.
1095
01:10:53,650 --> 01:10:57,070
Por otra parte... tú también
tienes derecho a vivir tu vida.
1096
01:10:58,010 --> 01:10:59,010
¿A qué te refieres?
1097
01:10:59,270 --> 01:11:01,610
Estricta y gramaticalmente a eso.
1098
01:11:02,290 --> 01:11:03,450
A vivir tu vida.
1099
01:11:07,020 --> 01:11:10,100
Estricta y gramaticalmente tienes razón.
1100
01:11:14,410 --> 01:11:15,470
Viviré mi vida.
1101
01:11:16,230 --> 01:11:17,630
No necesitas decírmelo.
1102
01:11:18,510 --> 01:11:19,890
¿Me estás diciendo tú?
1103
01:11:31,510 --> 01:11:33,450
No sé si era eso lo que quería decir.
1104
01:11:34,950 --> 01:11:36,010
Lo has dicho.
1105
01:11:36,810 --> 01:11:38,650
Por mi parte te felicito.
1106
01:11:39,190 --> 01:11:41,410
Porque también tú vivirás ahora tu vida.
1107
01:11:43,750 --> 01:11:46,390
Como si no lo hubiera estado viviendo
desde que nací.
1108
01:11:46,750 --> 01:11:49,871
Con un solo obstáculo... y yo.
1109
01:11:50,010 --> 01:11:51,590
Por favor, María Cristina.
1110
01:11:51,630 --> 01:11:53,710
No empieces con tu eterna cantinela.
1111
01:11:56,850 --> 01:11:58,190
Tienes razón, Bernardo.
1112
01:11:59,290 --> 01:12:01,930
Creo que por primera vez estamos de
acuerdo.
1113
01:12:04,010 --> 01:12:05,090
Firmaré el divorcio.
1114
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
Guárdate tu acta.
1115
01:12:54,090 --> 01:12:55,710
Mañana la llevarás al juzgado.
1116
01:12:56,130 --> 01:12:57,130
No.
1117
01:12:57,190 --> 01:12:58,190
Mañana no.
1118
01:12:59,610 --> 01:13:00,630
Es día de fiesta.
1119
01:13:02,370 --> 01:13:03,470
Hasta pasado mañana.
1120
01:13:04,170 --> 01:13:05,410
De todos modos...
1121
01:13:06,230 --> 01:13:08,351
para los efectos
de... Sí, ya sé.
1122
01:13:09,120 --> 01:13:14,130
Para los efectos de ley... ya
podemos considerarnos divorciados.
1123
01:13:19,820 --> 01:13:23,200
En ese caso... ¿qué
procede a hacer?
1124
01:13:29,090 --> 01:13:30,330
No sé.
1125
01:13:33,610 --> 01:13:34,610
Esta es tu casa.
1126
01:13:36,350 --> 01:13:37,770
Tendré que irme.
1127
01:13:41,940 --> 01:13:43,050
Supongo que...
1128
01:13:43,420 --> 01:13:44,840
ya no puedo preguntarte...
1129
01:13:45,900 --> 01:13:46,540
¿a dónde vas?
1130
01:13:46,541 --> 01:13:48,540
Si me lo preguntaras...
1131
01:13:49,640 --> 01:13:51,540
tendría que contestarte...
1132
01:13:52,360 --> 01:13:53,480
que no tengo a dónde ir.
1133
01:13:58,050 --> 01:13:59,170
Es extraño.
1134
01:14:00,690 --> 01:14:03,890
Siempre pensé que te gustaba Adelia del
Campo.
1135
01:14:04,290 --> 01:14:06,170
La veías con unos ojos.
1136
01:14:10,950 --> 01:14:12,310
Con los únicos que tengo.
1137
01:14:14,490 --> 01:14:17,010
Pero yo sí estaba seguro que entre Lorenzo
Mendoza y tú...
1138
01:14:17,011 --> 01:14:18,550
había más que una mera afinidad.
1139
01:14:19,230 --> 01:14:20,550
No negarás que te garanteaba.
1140
01:14:22,490 --> 01:14:24,550
Bernardo... una mujer a
la que nadie garantea...
1141
01:14:25,250 --> 01:14:26,810
no existe para su marido.
1142
01:14:27,050 --> 01:14:28,050
¿Quiere decir...?
1143
01:14:28,350 --> 01:14:29,990
Ah, entonces admites
que entre tú... Un momento.
1144
01:14:30,470 --> 01:14:31,470
Un momento.
1145
01:14:32,570 --> 01:14:35,010
Me parece inconveniente tu tono de voz.
1146
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
Te olvidas que ya estamos divorciados.
1147
01:14:44,160 --> 01:14:47,660
Así que... que ahora
puedo decirte toda la verdad.
1148
01:14:49,700 --> 01:14:50,260
Toda.
1149
01:14:50,480 --> 01:14:52,140
¿Y por qué habría de ocultártela?
1150
01:14:53,060 --> 01:14:54,060
Claro.
1151
01:14:54,940 --> 01:14:56,680
Como somos dos extraños.
1152
01:14:56,980 --> 01:14:59,820
Dos extraños que no tienen nada que
ocultarse.
1153
01:15:00,860 --> 01:15:01,860
¿Y bien?
1154
01:15:02,980 --> 01:15:07,140
Bernardo... mientras
fuimos marido y mujer...
1155
01:15:07,920 --> 01:15:11,640
nadie existió
para mí... sino tú.
1156
01:15:23,130 --> 01:15:23,550
Brindamos...
1157
01:15:23,970 --> 01:15:28,750
feliz año nuevo... y que la
libertad te traiga la dicha.
1158
01:15:51,010 --> 01:15:52,010
Año nuevo.
1159
01:16:01,180 --> 01:16:04,600
Hace dos años cuando brindamos por el año
nuevo...
1160
01:16:05,360 --> 01:16:06,880
bailamos hasta el amanecer.
1161
01:16:08,000 --> 01:16:10,961
El año pasado...
fuimos los últimos.
1162
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
Sí.
1163
01:16:13,940 --> 01:16:15,600
Ya estaba saliendo el sol...
1164
01:16:16,260 --> 01:16:18,340
y los músicos se caían de sueño.
1165
01:16:19,020 --> 01:16:23,280
Cuando salimos... le compraste
unas orquídeas a una sílita.
1166
01:16:23,281 --> 01:16:25,280
Me las entregó diciendo...
1167
01:16:26,480 --> 01:16:30,140
que todos los años nuevos sean como este
para usted, señora.
1168
01:16:31,640 --> 01:16:35,620
Y tú me preguntaste... ¿cómo
sabe que somos casados?
1169
01:16:36,860 --> 01:16:41,280
La sieguita dijo...
se le ve a la señora...
1170
01:16:41,800 --> 01:16:44,280
que hace mucho que se quiera.
1171
01:16:51,150 --> 01:16:52,490
Por aquella noche tan feliz...
1172
01:16:53,430 --> 01:16:55,490
María Cristina...
1173
01:17:15,590 --> 01:17:16,790
recordando aquella noche...
1174
01:17:21,230 --> 01:17:24,430
¿te parecería absurdo que dos extraños
fuesen a bailar?
1175
01:17:25,250 --> 01:17:26,250
Absurdo?
1176
01:17:26,930 --> 01:17:27,930
No.
1177
01:17:29,550 --> 01:17:33,710
Pero... ¿en qué plan irían
a bailar... dos extraños?
1178
01:17:35,910 --> 01:17:36,910
Supongo...
1179
01:17:41,310 --> 01:17:41,610
que...
1180
01:17:41,910 --> 01:17:43,270
hay algo que se oponga.
1181
01:17:44,070 --> 01:17:45,230
Por mi parte, no.
1182
01:17:49,350 --> 01:17:50,350
Ya soy libre.
1183
01:17:50,610 --> 01:17:53,750
En ese caso... puesto
que yo también soy libre.
1184
01:17:57,530 --> 01:18:01,750
Puedo preguntarte... ¿quieres ir a bailar
como aquella noche hasta el amanecer?
1185
01:18:03,490 --> 01:18:06,770
No sería exactamente lo mismo...
1186
01:18:07,770 --> 01:18:11,290
pero... si tú quieres...
Se trata de ti.
1187
01:18:12,450 --> 01:18:13,450
¿Aceptas?
1188
01:18:18,490 --> 01:18:24,210
Una aventura...
después de tantos años.
1189
01:18:24,750 --> 01:18:25,610
¿Tú dirás?
1190
01:18:25,750 --> 01:18:27,390
Con una sola condición.
1191
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
¿Cuál?
1192
01:18:30,670 --> 01:18:33,770
Puesto que somos dos extraños.
1193
01:18:34,390 --> 01:18:36,030
Acabamos de conocernos.
1194
01:18:36,550 --> 01:18:37,570
¿Acabamos?
1195
01:18:41,280 --> 01:18:42,720
Legalmente es la verdad.
1196
01:18:48,100 --> 01:18:50,940
Entonces... me voy
a cambiar de ropa.
1197
01:19:38,270 --> 01:19:40,670
Bernardo... ¿cómo te atribes?
1198
01:19:41,430 --> 01:19:43,670
Yo sé que esto no se debe hacer...
1199
01:19:44,490 --> 01:19:46,870
pero acuérdate que yo soy muy audaz.
1200
01:19:47,190 --> 01:19:48,790
Claro que acabando de conocernos...
1201
01:19:49,670 --> 01:19:53,630
que siendo dos extraños... no
dejes de ser un poco precipitado.
1202
01:19:54,250 --> 01:19:54,770
¿Precipitado?
1203
01:19:55,250 --> 01:19:57,170
Yo diría inusitado.
1204
01:19:57,430 --> 01:19:58,750
Nuestra primera entidad está ahí.
1205
01:19:59,290 --> 01:20:00,910
Entiendo... entiendo sus reservas.
1206
01:20:00,911 --> 01:20:02,630
Además, ¿qué diría mi marido?
1207
01:20:03,470 --> 01:20:05,990
No importa lo que diga su marido.
1208
01:20:06,810 --> 01:20:07,810
Este será un secreto...
1209
01:20:08,770 --> 01:20:09,670
entre usted y yo.
1210
01:20:09,671 --> 01:20:12,150
Hace tan poco tiempo.
1211
01:20:16,390 --> 01:20:17,990
¿Y qué importa el tiempo?
1212
01:20:18,510 --> 01:20:20,290
Si el tiempo acaba de comenzar...
1213
01:20:21,250 --> 01:20:22,290
para ti...
1214
01:20:25,310 --> 01:20:26,610
y yo...
1215
01:20:27,250 --> 01:20:28,590
y yo, María Cristina.
1216
01:20:44,190 --> 01:20:46,590
Que todavía no somos amantes.
1217
01:21:10,220 --> 01:21:13,560
Quien no llega a la cantina...
1218
01:21:14,360 --> 01:21:16,120
exigiendo su tequila...
1219
01:21:17,460 --> 01:21:19,240
y exigiendo su tequila...
Esto ya es demasiado.
1220
01:21:23,060 --> 01:21:25,220
Me están muriendo ya...
1221
01:21:26,320 --> 01:21:28,180
la del escribo.
1222
01:21:28,360 --> 01:21:29,360
¿Es que hace la noticia?
1223
01:21:29,800 --> 01:21:30,260
¿Era verdad?
1224
01:21:30,740 --> 01:21:31,500
¿Dónde hay que ir?
1225
01:21:31,700 --> 01:21:33,000
¿Está usted loco?
1226
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Esto ya es demasiado.
1227
01:21:34,680 --> 01:21:35,720
¿Qué clase lo que es esto?
1228
01:21:35,860 --> 01:21:37,000
¡Ya me alcatarse, le digo!
1229
01:21:37,001 --> 01:21:38,660
Ahí hay un estúpido.
1230
01:21:39,160 --> 01:21:40,160
¡No me deja dormir!
1231
01:21:40,540 --> 01:21:41,860
¡Estoy esperando una noticia!
1232
01:21:42,040 --> 01:21:42,480
¡Cuelgue!
1233
01:21:42,900 --> 01:21:43,900
¡No me moleste!
1234
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
¿Quién es usted?
1235
01:21:46,000 --> 01:21:46,920
¿Cómo que quién soy?
1236
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
¿Quién eres él?
1237
01:21:48,100 --> 01:21:48,860
Soy Rodolfo.
1238
01:21:48,980 --> 01:21:50,900
Soy un periodista que está esperando una
noticia.
1239
01:21:51,220 --> 01:21:51,660
¡Cuelgue!
1240
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
¡Ya me alcatarse!
1241
01:21:53,020 --> 01:21:53,860
¡Que ya es un estúpido!
1242
01:21:53,940 --> 01:21:54,600
¡Es estúpido!
1243
01:21:54,640 --> 01:21:55,816
¡Cantando que no me deja dormir!
1244
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
¡Ya le dije!
1245
01:21:59,640 --> 01:22:00,740
¡Estúpido y estúpido!
1246
01:22:08,410 --> 01:22:09,110
¿Eres tú?
1247
01:22:09,111 --> 01:22:11,510
Ah, con que de tú y todo.
1248
01:22:11,810 --> 01:22:13,030
Ay, señora, no de la lata.
1249
01:22:13,130 --> 01:22:15,730
Ya le he dicho que estoy esperando una
conferencia muy importante.
1250
01:22:16,030 --> 01:22:17,530
Pelado igualado este.
1251
01:22:21,110 --> 01:22:29,110
Estoy en el rincón de una cantina
1252
01:22:32,370 --> 01:22:48,341
Oyendo la canción que yo
pedí Me están sirviendo ahorita
1253
01:22:48,342 --> 01:22:57,610
mi tequila Ya va mi
pensamiento rumbo a ti ¡Maldito!
1254
01:22:58,910 --> 01:23:16,930
Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia Y
vengo aquí nomás a recordar Que amarga son
1255
01:23:16,931 --> 01:23:39,810
las cosas Que nos pasan Cuando hay una
mujer que paga más Quien no sabe en esta
1256
01:23:39,811 --> 01:23:44,751
vida, la traición tan
conocida... ¡Cállese!
1257
01:23:45,730 --> 01:23:46,730
¡Mariacho este!
1258
01:23:49,370 --> 01:23:59,510
Quien no llega a la cantina, exigiendo
su tequila... y exigiendo su canción.
1259
01:24:01,410 --> 01:24:08,510
Me están sirviendo ya la del estribo...
1260
01:24:10,030 --> 01:24:15,830
y ahorita ya no sé si tengo fe.
1261
01:24:17,790 --> 01:24:22,510
Ahorita solamente ya les pido...
1262
01:24:23,970 --> 01:24:28,710
que toquen otra vez la que se fue.
1263
01:24:29,790 --> 01:24:30,790
¿Eres tú, Venancio?
1264
01:24:30,970 --> 01:24:32,450
Soy su vecina de cuarto.
1265
01:24:33,610 --> 01:24:34,570
¿Cuándo va a dejar de cantar?
1266
01:24:34,571 --> 01:24:35,210
No puedo dormir.
1267
01:24:35,530 --> 01:24:36,786
Esta no es hora de dormir, señor.
1268
01:24:36,810 --> 01:24:37,370
Digo, señora.
1269
01:24:37,770 --> 01:24:40,170
Mire, si no deja usted de berrear,
voy a llamar a la policía.
1270
01:24:40,210 --> 01:24:41,210
¿La policía?
1271
01:24:41,690 --> 01:24:42,690
No me diga.
1272
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
¡Uy, qué miedo!
1273
01:24:48,730 --> 01:24:58,930
Quien no sabe en esta vida, la traición
tan conocida... que nos deja un mal amor.
1274
01:25:01,470 --> 01:25:11,430
Quien no llega a la cantina, exigiendo
su tequila... y exigiendo su canción.
1275
01:25:14,010 --> 01:25:19,930
Me están sirviendo ya la del estribo...
1276
01:25:20,930 --> 01:25:26,930
y ahorita ya no sé si tengo fe.
1277
01:25:28,830 --> 01:25:33,930
Ahorita solamente ya...
1278
01:25:38,850 --> 01:25:44,930
les pido... que
toquen otra vez...
1279
01:25:46,710 --> 01:25:51,930
la que se puede.
1280
01:25:58,580 --> 01:26:06,880
Estoy... de una cantina...
1281
01:26:09,760 --> 01:26:14,880
oyendo la canción que yo pedí.
1282
01:26:17,720 --> 01:26:25,880
Me están sirviendo ahorita mi tequila.
1283
01:26:29,800 --> 01:26:34,320
Ya va mi pensamiento rumbo a ti.
1284
01:26:37,820 --> 01:26:38,820
¡Adelante!
1285
01:26:43,900 --> 01:26:45,860
¡Habla, cobarde!
1286
01:26:53,920 --> 01:26:55,820
Todavía no es hora de fantasmas.
1287
01:26:56,280 --> 01:26:58,420
Es hora de que duerman los imbéciles como
usted.
1288
01:26:59,980 --> 01:27:03,580
Perdón usted, pero precisamente
por eso... todavía estoy despierto.
1289
01:27:04,080 --> 01:27:05,080
Muy gracioso.
1290
01:27:05,900 --> 01:27:08,620
Sabe usted, yo soy estrella de cine.
1291
01:27:09,480 --> 01:27:11,600
Mañana empieza una película con el niño
Fernández.
1292
01:27:12,440 --> 01:27:14,440
Y usted está cantando y no me deja
descansar.
1293
01:27:16,500 --> 01:27:19,380
Una película... bueno,
será de esas de miedo, ¿no?
1294
01:27:20,240 --> 01:27:21,240
¿Por qué?
1295
01:27:22,820 --> 01:27:29,820
Porque con esa cara, francamente... Mira
usted, todas las actrices dormimos así.
1296
01:27:30,580 --> 01:27:36,460
La del Río, la Félix, la Marqués,
yo... todas las de categoría.
1297
01:27:37,780 --> 01:27:40,720
Sí, sí, algo había llovido de eso.
1298
01:27:41,480 --> 01:27:43,160
Pero a usted se le fue la mano.
1299
01:27:43,980 --> 01:27:46,240
Y dígame, ¿vive usted aquí en el hotel?
1300
01:27:46,700 --> 01:27:48,300
Por desgracia, ahí en el cuarto de al
lado.
1301
01:27:48,301 --> 01:27:49,880
Tan cerca.
1302
01:27:52,040 --> 01:27:54,481
Y... ¿Usted no se ve en el
espejo antes de acostarse?
1303
01:27:54,760 --> 01:27:56,440
No, no tengo necesidad.
1304
01:27:57,820 --> 01:27:58,820
Hace usted muy bien.
1305
01:27:59,220 --> 01:27:59,540
¿Yo?
1306
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
No podría dormir.
1307
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
Entonces usted cree que yo soy de las que
dan susto.
1308
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
¡Mierda!
1309
01:28:08,620 --> 01:28:09,180
¡Pánico!
1310
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
¡Pavor!
1311
01:28:13,520 --> 01:28:15,960
Pero... Nunca me había
asustado tanto, mi vida.
1312
01:28:15,961 --> 01:28:19,420
Bueno, pero... yo no sé lo que
trae usted detrás de esa máscara.
1313
01:28:19,900 --> 01:28:20,960
Pero por lo que se ve...
1314
01:28:24,880 --> 01:28:27,440
Entonces, ¿va a seguir usted berreando
toda la noche?
1315
01:28:28,920 --> 01:28:32,980
Pues, no voy a poder dejar de cantar
porque, sabe usted...
1316
01:28:32,981 --> 01:28:35,380
mañana empiezan mis ensayos en la ópera.
1317
01:28:35,880 --> 01:28:37,240
En el Bellas Artes, sabe usted.
1318
01:28:37,800 --> 01:28:40,340
Y no puedo permitir que se me enfríe la
garganta.
1319
01:28:41,360 --> 01:28:46,960
Así que, pues... Así es que
canto toda la noche, imbécil.
1320
01:28:47,840 --> 01:28:48,840
¿Y qué le hago?
1321
01:28:49,260 --> 01:28:50,260
¡Moriste!
1322
01:28:51,420 --> 01:28:55,140
Cuando no me he muerto al verla a usted,
ya no me morí nunca.
1323
01:28:58,480 --> 01:29:00,380
Buenas noches, Frankenstein.
1324
01:29:19,740 --> 01:29:20,740
Frankenstein.
1325
01:29:23,220 --> 01:29:24,220
Frankenstein.
1326
01:29:33,880 --> 01:29:35,280
Frankenstein.
1327
01:29:36,440 --> 01:29:37,840
Frankenstein.
1328
01:29:38,960 --> 01:29:39,960
¿Con qué Frankenstein?
1329
01:30:03,800 --> 01:30:06,400
¿Con qué Frankenstein, no?
1330
01:30:14,800 --> 01:30:16,200
Frankenstein.
1331
01:30:30,810 --> 01:30:32,210
Frankenstein.
1332
01:31:03,250 --> 01:31:05,410
Señor, quisiera pedirle un servicio.
1333
01:31:07,030 --> 01:31:08,030
¿Qué le pasa?
1334
01:31:08,670 --> 01:31:10,190
Se ha quedado duro.
1335
01:31:11,170 --> 01:31:11,870
¿Qué le pasa?
1336
01:31:12,130 --> 01:31:13,130
¡Hable!
1337
01:31:15,590 --> 01:31:18,630
Me... me... me permite que toque.
1338
01:31:22,710 --> 01:31:24,090
No, no puede ser verdad.
1339
01:31:25,290 --> 01:31:26,310
¡Pellizquenme, por favor!
1340
01:31:28,050 --> 01:31:29,050
¡Ay!
1341
01:31:30,310 --> 01:31:31,610
Buenas noches, muchachos.
1342
01:31:31,710 --> 01:31:33,010
Buenas noches, señorita.
1343
01:31:44,650 --> 01:31:46,330
¿Con qué es usted que encantaba?
1344
01:31:48,290 --> 01:31:49,290
Sí, pero...
1345
01:31:49,410 --> 01:31:52,070
Pero si usted quiere, pues me callo
inmediatamente.
1346
01:31:52,650 --> 01:31:53,150
¿Por qué?
1347
01:31:53,151 --> 01:31:54,750
Si tiene tan bonita voz.
1348
01:31:55,530 --> 01:31:56,530
¿De veras le gusta?
1349
01:31:56,810 --> 01:32:02,450
Bueno, yo he oído discos de Caruso, de
Badu... pero ¿dónde va usted a comparar?
1350
01:32:04,630 --> 01:32:06,306
Usted ha venido a tomarme el pelo,
¿verdad?
1351
01:32:06,330 --> 01:32:07,150
¡Qué disparate!
1352
01:32:07,230 --> 01:32:08,690
He venido a pedirle un favor.
1353
01:32:09,430 --> 01:32:13,890
Ya le dije que empezaba mañana una
película con el indio Fernández.
1354
01:32:15,250 --> 01:32:17,870
Y mi gran escena la tengo con un cantante.
1355
01:32:19,170 --> 01:32:24,130
Ah, sí que entonces usted...
Usted es... ¡Yo soy Frankenstein!
1356
01:32:28,470 --> 01:32:29,470
¿Qué hace?
1357
01:32:37,870 --> 01:32:38,870
Pegarme.
1358
01:32:38,910 --> 01:32:42,790
Desde niño tengo la costumbre de pegarle a
todos los idiotas que me encuentro.
1359
01:32:44,470 --> 01:32:45,590
Usted me perdona, ¿verdad?
1360
01:32:48,510 --> 01:32:50,310
Y fíjese, no más que coincidencia.
1361
01:32:50,650 --> 01:32:52,290
Yo también mañana empiezo un estelar.
1362
01:32:52,570 --> 01:32:55,430
Ahora que no sé a cuál de todas mis amigas
le vaya a tocar...
1363
01:32:55,431 --> 01:32:56,911
porque tiene que ser una gran actriz.
1364
01:32:57,790 --> 01:33:02,730
No sé si será María, Dolores, Sara García,
Columba...
1365
01:33:02,731 --> 01:33:07,590
Pero como yo soy muy humilde, pues a mí me
da igual cualquiera.
1366
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
No, hombre.
1367
01:33:09,430 --> 01:33:13,010
Bueno, pues abusando de esa humildad,
¿quiere leer mi escena?
1368
01:33:23,460 --> 01:33:25,560
¿Y este es el papel estelar que me ve
usted dicho?
1369
01:33:26,620 --> 01:33:29,520
Una escena nada más, pero por algo se
empieza, ¿no le parece?
1370
01:33:33,160 --> 01:33:34,560
¿Y dónde será esta la escena?
1371
01:33:36,480 --> 01:33:38,340
¿Cómo tiene usted copia de mi parte?
1372
01:33:39,220 --> 01:33:41,060
¿Y cómo tiene usted copia de la mía?
1373
01:33:43,540 --> 01:33:44,780
¿Entonces lo de Estrella?
1374
01:33:45,440 --> 01:33:46,740
¿Y lo de sus amigas?
1375
01:33:46,840 --> 01:33:47,840
¿Y lo de la ópera?
1376
01:33:48,220 --> 01:33:50,100
Una prueba para una tercera parte.
1377
01:33:51,220 --> 01:33:52,620
Sí, tercera parte.
1378
01:33:53,000 --> 01:33:54,840
Pero en close-up.
1379
01:33:55,300 --> 01:33:56,460
¿Sabe lo que es un close-up?
1380
01:33:56,620 --> 01:33:57,260
Aquí, mire.
1381
01:33:57,500 --> 01:33:58,000
Todo aquí.
1382
01:33:58,180 --> 01:33:58,620
Toda.
1383
01:33:58,940 --> 01:34:01,360
Y a mí, naturalmente, yo creo... aquí.
1384
01:34:02,180 --> 01:34:03,180
¡Nada!
1385
01:34:03,380 --> 01:34:04,380
Sí, naturalmente.
1386
01:34:04,680 --> 01:34:07,260
Bueno, pero como dice usted muy bien,
es el principio, nada más.
1387
01:34:09,460 --> 01:34:11,340
Con esa cara...
1388
01:34:12,760 --> 01:34:14,340
y con ese...
1389
01:34:15,100 --> 01:34:17,340
bueno, con ese...
1390
01:34:18,560 --> 01:34:21,420
¿Y usted con esa voz?
1391
01:34:22,980 --> 01:34:23,980
¿Está usted sola?
1392
01:34:26,700 --> 01:34:27,900
Sí, ¿y usted?
1393
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
Sí.
1394
01:34:31,500 --> 01:34:32,680
¿Sabe usted qué fecha es hoy?
1395
01:34:33,940 --> 01:34:35,740
¿Y sabe usted qué fecha es mañana?
1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,240
Falta unos minutos, nada más.
1397
01:34:40,260 --> 01:34:44,640
Mire, vecinita, yo tengo una...
Bueno, pero no le parece que... ¿no?
1398
01:34:45,160 --> 01:34:46,800
Ay, no hace su lucha, ¿verdad?
1399
01:34:47,180 --> 01:34:50,700
Le decía que yo tengo una botella de cida
del mero hueco chingo.
1400
01:34:51,340 --> 01:34:52,340
¿Lo celebramos?
1401
01:34:52,660 --> 01:34:54,100
¿Y si se despierta la vecina?
1402
01:34:55,120 --> 01:34:56,120
Ay, la vecina.
1403
01:34:56,360 --> 01:34:57,380
Oiga, usted, a propósito.
1404
01:34:57,800 --> 01:35:01,600
Cuando usted se case también va a usar en
la noche las cosas esas...
1405
01:35:01,601 --> 01:35:02,860
No, en la noche no.
1406
01:35:04,080 --> 01:35:06,340
Únicamente a las horas de oficina de mi
marido.
1407
01:35:06,400 --> 01:35:07,756
Cuando lo hay al sindicato, ¿sabe?
1408
01:35:07,780 --> 01:35:09,180
¿Usted sabe lo que es un sindicato?
1409
01:35:10,620 --> 01:35:12,061
Yo... Ni una palabra.
1410
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
El hígado.
1411
01:35:14,580 --> 01:35:17,280
Bueno, de todas maneras nos echamos la de
hueco chingo, ¿no?
1412
01:35:17,420 --> 01:35:19,121
Pero luego... Juega.
1413
01:35:45,030 --> 01:35:46,390
Hasta aparecen tiros.
1414
01:36:02,290 --> 01:36:03,290
Feliz año nuevo.
1415
01:36:03,610 --> 01:36:04,370
Feliz año nuevo.
1416
01:36:04,371 --> 01:36:08,190
Mi abrazo, vecina.
1417
01:36:11,650 --> 01:36:14,950
Perdón, pero... Yo soy un
periodista que anda a casa de noticias.
1418
01:36:15,730 --> 01:36:17,370
¿Pero es que nosotros no somos noticia?
1419
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Todavía.
1420
01:36:19,490 --> 01:36:20,910
Quizá dentro de algunos años.
1421
01:36:21,710 --> 01:36:24,171
Bueno, pues... Parece
que no hubo tiro aquí.
1422
01:36:25,690 --> 01:36:27,870
Muy feliz año y adiós.
1423
01:36:28,030 --> 01:36:29,190
Mil... mil pesos.
1424
01:37:33,890 --> 01:37:36,490
Puedo asegurarle que hemos agotado todos
los retos.
1425
01:37:36,491 --> 01:37:38,870
Pero... ¿Pero qué?
1426
01:37:40,570 --> 01:37:43,110
A veces aún se realizan milagros.
105680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof