All language subtitles for Pista! (2003) 576p_track2_[dut]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,690 --> 00:00:24,030 Geluidskrank. Wie is die Tommy? 2 00:00:24,430 --> 00:00:27,190 Waarom zoeken ze hem? Die jongen in dat kerstmanpak daar. Hij heeft een 3 00:00:27,190 --> 00:00:28,190 bescherming nodig. 4 00:00:28,590 --> 00:00:29,590 Wie zullen we sturen? 5 00:00:30,070 --> 00:00:31,290 Het is kerstavond. 6 00:00:31,530 --> 00:00:32,570 Alleen, we hebben het druk. 7 00:00:32,850 --> 00:00:35,830 De rest brengt de avond door met een vriendje of een vriendinnetje. Jongens, 8 00:00:35,830 --> 00:00:37,390 ik heb niemand. Ik ga wel, ik ga wel. 9 00:00:37,710 --> 00:00:40,930 Dat is heel lief van je, Klaartje, maar... Ik wil heel graag mijn vlogen 10 00:00:40,930 --> 00:00:43,970 verdienen. En ik weet zeker dat ik het kan als ik de kans maak. Hoe vaak moeten 11 00:00:43,970 --> 00:00:45,770 we deze discussie nog voeren? Laat je? 12 00:00:46,430 --> 00:00:49,350 Je komt altijd in de problemen. Je bent er gewoon nog niet aan toe. 13 00:00:49,910 --> 00:00:51,670 Ik wil hier de hele kerst in mijn eentje zitten. 14 00:00:52,110 --> 00:00:55,010 Tja, zo te zien is hij de wanhoofd wel echt nabij. 15 00:00:55,690 --> 00:00:58,590 En een beginnende engel is altijd nog beter dan niet, toch? 16 00:01:00,770 --> 00:01:02,010 Dank u wel, dank u wel. 17 00:01:02,830 --> 00:01:03,830 Oh, sorry. 18 00:01:04,230 --> 00:01:06,570 Oké, veel succes, klaartje. 19 00:01:12,190 --> 00:01:13,190 Oh, oh. 20 00:01:15,250 --> 00:01:17,830 Sorry dat ik je zo laat schrikken, dat heb ik echt altijd. 21 00:01:18,210 --> 00:01:20,650 Gaat het een beetje met je... Oh. 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,080 Jongens, ik heb het onder controle. 23 00:01:25,100 --> 00:01:26,100 Ik kom je redden. 24 00:01:31,740 --> 00:01:32,740 Janet. 25 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 Janet? 26 00:01:35,260 --> 00:01:36,260 Wat doe jij hier? 27 00:01:40,320 --> 00:01:41,320 Heb je het tegen mij? 28 00:01:42,720 --> 00:01:43,720 Is de rente hier ook? 29 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Rent? 30 00:01:45,520 --> 00:01:46,520 Wie is dat? 31 00:01:48,520 --> 00:01:49,600 Wat moet jij hier? 32 00:01:50,860 --> 00:01:54,340 Ik ben op een speciale missie gestuurd. Om ervoor te zorgen dat jij je niet van 33 00:01:54,340 --> 00:01:55,340 de piste afstart. 34 00:01:56,480 --> 00:01:57,940 Een fascinerende methode. 35 00:02:03,380 --> 00:02:06,320 Dus jij bent niet Janet, maar een engel. 36 00:02:07,140 --> 00:02:08,220 Die Klaartje heet. 37 00:02:09,539 --> 00:02:14,020 En dan toevallig lijkt op de Janet die ik ken. Ja, waarschijnlijk is die Janet 38 00:02:14,020 --> 00:02:17,000 degene die jij het allermeest vertrouwt. En zie ik er daarom in jouw ogen net zo 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 uit als jij. 40 00:02:21,680 --> 00:02:22,680 Voor wie hou je maar. 41 00:02:26,500 --> 00:02:28,780 Ja, die stok heb je ook niet meer nodig. 42 00:02:32,140 --> 00:02:34,040 Als jij Janet niet bent. 43 00:02:35,760 --> 00:02:38,100 Is het lang geleden. 44 00:02:38,480 --> 00:02:44,440 Is het lang geleden. Dat mijn hart je riep van z'n dingdingedong. 45 00:02:44,680 --> 00:02:50,240 Is het lang geleden. Is het lang geleden. In de zomer zong. 46 00:02:50,680 --> 00:02:54,760 Ging het van... Je 47 00:02:54,760 --> 00:02:59,940 bent ze echt niet. 48 00:03:00,160 --> 00:03:01,160 Dat zeg ik toch. 49 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 Ik ben een engel. 50 00:03:02,820 --> 00:03:06,560 In opleiding, maar wel een engel. Maar je hebt niet eens vleugels. 51 00:03:07,960 --> 00:03:08,960 Geen echte. 52 00:03:09,000 --> 00:03:11,320 Die moet je verdienen door een mens persoon in nood te helpen. 53 00:03:12,140 --> 00:03:15,460 Dus ik dacht, als ik jou nou help, dan heb ik morgen mijn vleugels. 54 00:03:16,620 --> 00:03:18,140 En waarmee ga je me helpen? 55 00:03:18,529 --> 00:03:20,990 Nou, niks bijzonders. Je hoeft alleen maar weer even in de zin van je eigen 56 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 leven te geloven. 57 00:03:23,790 --> 00:03:24,790 Veel plezier. 58 00:03:25,750 --> 00:03:28,810 Als ik jou was, zou ik die vleugels maar vergeten. Hoezo? 59 00:03:29,530 --> 00:03:30,530 Ik word oud. 60 00:03:31,150 --> 00:03:32,150 En dik. 61 00:03:34,030 --> 00:03:35,030 Heb je vrienden? 62 00:03:47,050 --> 00:03:49,430 Het was onze laatste dag van het jaar in Salao. 63 00:03:49,850 --> 00:03:52,850 En we hadden afgesproken een laatste drankje te drinken op het strand. 64 00:03:53,670 --> 00:03:54,670 Ik was belaagd. 65 00:03:56,290 --> 00:04:00,130 Hé, kijk eens. 66 00:04:06,050 --> 00:04:07,830 Mooi hè, twee mensen elkaar vinden. 67 00:04:08,110 --> 00:04:11,830 Een van de vele gelukkige koppels die ik met elkaar heb gebracht deze zomer, al 68 00:04:11,830 --> 00:04:12,649 zeg ik het zelf. 69 00:04:12,650 --> 00:04:13,650 Ja, jij wel. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,110 Maar ik ga het wel missen hoor. 71 00:04:17,060 --> 00:04:19,019 Strand, vrijheid, chicas. 72 00:04:19,360 --> 00:04:20,860 Ik zag het al, maar niet. Wat zegt hij het nou? 73 00:04:26,260 --> 00:04:27,260 Ga je mee? 74 00:04:27,400 --> 00:04:29,780 Nee, ik blijf nog even hier. Ik wacht op Tommy. Wij hebben het toch al gepakt? 75 00:04:29,940 --> 00:04:30,940 All right. 76 00:04:31,000 --> 00:04:32,220 Bye. Oké. 77 00:04:32,500 --> 00:04:33,500 Later. 78 00:04:34,180 --> 00:04:36,300 Ik ben bijna prof geworden. 79 00:04:36,940 --> 00:04:37,940 Wil je voorzichtig? 80 00:04:38,520 --> 00:04:39,520 Altijd. 81 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Wat is dat? Kijk maar. 82 00:05:01,540 --> 00:05:05,080 Thailand? Ja, we gaan naar de voetbalparty op Koh Phangan. 83 00:05:05,560 --> 00:05:08,500 Geen regen en wind in Nederland, maar heerlijk Thaise feesten. 84 00:05:11,140 --> 00:05:14,320 Heb ik jou al gezegd hoe ongelooflijk veel ik van jou hou? 85 00:05:14,620 --> 00:05:15,620 Nog niet vandaag. 86 00:05:16,660 --> 00:05:17,660 Speel het af. 87 00:05:54,510 --> 00:05:58,630 Jij, Tommy, met mij, Anjeta, trouwen. 88 00:05:59,810 --> 00:06:00,810 Let's do it. 89 00:06:06,110 --> 00:06:07,830 Wij samen voor altijd. 90 00:06:08,810 --> 00:06:09,810 Trouw met me. 91 00:06:12,030 --> 00:06:13,030 Trouw met me. 92 00:06:16,510 --> 00:06:17,510 Ja, kijk. 93 00:06:17,770 --> 00:06:21,690 Ik vind het fantastisch als mensen zoals Janet en Renk dat doen. 94 00:06:23,599 --> 00:06:27,540 Volhouden? Maar wij, schatje... Dat gaat toch niet? Wij houden van het vrije 95 00:06:27,540 --> 00:06:29,920 leven. Wij trouwen... 96 00:06:29,920 --> 00:06:36,480 Geintje! 97 00:06:37,820 --> 00:06:38,820 Geintje! 98 00:06:39,400 --> 00:06:43,020 Wat denk je nou dat ik ben? Een of andere burgertrut? Een huisvrouw? 99 00:06:43,500 --> 00:06:45,920 Ik ben toch niet voor niks proeper geworden? 100 00:06:53,640 --> 00:06:56,420 Dat man is wel fantastisch gestaan, zo'n witte bruisjurk. 101 00:07:04,300 --> 00:07:05,300 Hallo? 102 00:07:05,540 --> 00:07:06,540 Hé! 103 00:07:07,260 --> 00:07:08,480 Sst, dat is je moeder. 104 00:07:10,200 --> 00:07:11,200 Hallo, hoe is het met je? 105 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Oh. 106 00:07:16,560 --> 00:07:17,580 Oh, wat vervelend. 107 00:07:19,320 --> 00:07:21,160 Ja, ja, ja, nee, ik begrijp het. 108 00:07:21,460 --> 00:07:22,460 Wat blijven jullie nou? 109 00:07:26,160 --> 00:07:27,700 Oké. Goed. 110 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Dag. 111 00:07:30,880 --> 00:07:31,880 Branding van plan. 112 00:07:32,180 --> 00:07:33,180 We gaan niet mee. 113 00:07:33,380 --> 00:07:34,380 Wat? 114 00:07:36,140 --> 00:07:37,780 We gaan naar Frankrijk. Moorzien. 115 00:07:37,980 --> 00:07:41,100 Wat? We moeten Tommy's opa helpen met zijn café. 116 00:07:41,680 --> 00:07:42,680 Wat? 117 00:07:43,200 --> 00:07:47,100 Je moeder maakt zich zorgen en ze wil dat we je opa gaan helpen om zijn café 118 00:07:47,100 --> 00:07:48,019 te runnen. 119 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 Ho, ho, ho. 120 00:07:49,760 --> 00:07:52,320 Wat? Maar jullie zouden naar Thailand gaan. 121 00:07:52,600 --> 00:07:54,920 Ik weet het. En ik baalde best wel. 122 00:07:55,690 --> 00:07:56,690 Je moeder zelf niet gaan. 123 00:07:57,030 --> 00:08:00,830 Mijn moeder weet helemaal niks van café swingen. En mijn bompa dreigt de 124 00:08:00,830 --> 00:08:01,830 failliet te gaan. 125 00:08:02,770 --> 00:08:04,510 Ait en Björn wilden graag mee. 126 00:08:04,890 --> 00:08:06,310 Alles liever dan naar Holland. 127 00:08:06,970 --> 00:08:09,710 Voor ik het door had, kwamen we aan in Mosin. 128 00:08:25,640 --> 00:08:26,660 En renkt van een berg. 129 00:08:27,500 --> 00:08:30,780 Kiwi. Hé Tommy, mooi dorp hoor. 130 00:08:31,780 --> 00:08:34,400 Zo, twee seconden. Zelfs voor jou een record, joh. 131 00:08:35,400 --> 00:08:36,400 Tadaa. 132 00:08:40,280 --> 00:08:41,960 Oh nee, kom hier niet mee. 133 00:08:43,659 --> 00:08:45,160 Barbomba, wauw. 134 00:08:46,080 --> 00:08:47,660 Sneeuwse ijs, koud man. 135 00:09:01,450 --> 00:09:02,450 Oké. 136 00:09:03,450 --> 00:09:04,790 Veel potentieel, Tommy. 137 00:09:05,010 --> 00:09:08,870 Ja, als je twee eeuwen geleden was gekomen, had je zeker een klapper 138 00:09:08,870 --> 00:09:09,870 gemaakt. 139 00:09:14,330 --> 00:09:15,530 Hela, hela, hela. 140 00:09:16,230 --> 00:09:18,430 Hoe zitten we nu voor de meneer Labarac? 141 00:09:18,650 --> 00:09:19,650 Waarom, pa? 142 00:09:23,190 --> 00:09:25,890 Tomke, wat doe jij hier? 143 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Mama belde. 144 00:09:27,890 --> 00:09:30,050 Waar bemoeit je moeder zich eigenlijk mee? 145 00:09:30,700 --> 00:09:32,480 Die vrouwen altijd mee gezeurd. 146 00:09:32,760 --> 00:09:38,080 Bomba, we zijn hier nu toch. Kan je evengoed gebruik van ons maken? Wat is 147 00:09:38,080 --> 00:09:39,059 dit, joh? 148 00:09:39,060 --> 00:09:42,800 Voilà. Ce que je veut dire quand on parle d'une femme. 149 00:09:43,200 --> 00:09:45,360 Pas timide et de chronition. 150 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 Wat zegt hij? 151 00:09:47,520 --> 00:09:49,140 Dat je mooie ogen hebt. 152 00:09:52,200 --> 00:09:53,200 Bonjour. 153 00:09:53,740 --> 00:09:54,740 J'ai des clients? 154 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Quelle surprise. 155 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 Michel. 156 00:09:58,949 --> 00:10:00,390 Geef me nog een paar dagen tijd. 157 00:10:00,990 --> 00:10:03,590 Met de kerstdagen wordt het vast heel wat drukker. 158 00:10:04,410 --> 00:10:06,490 Voor kerst moet het geld binnen zijn. 159 00:10:06,750 --> 00:10:08,270 Anders laat ik je failliet verklaren. 160 00:10:09,210 --> 00:10:12,350 Je kunt de tent beter nu verkopen. Nu is hij tenminste nog iets waard. 161 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Over mijn lijk. 162 00:10:15,170 --> 00:10:16,490 Zaken zijn zaken, oude man. 163 00:10:25,750 --> 00:10:26,810 Hé, waar ga je naartoe? 164 00:10:27,070 --> 00:10:28,070 Naar Mozin. 165 00:10:29,930 --> 00:10:30,990 Kosta knuisjes piste. 166 00:10:32,430 --> 00:10:34,670 Zo. Hé, en ik dan? 167 00:10:35,630 --> 00:10:36,630 Hallo. 168 00:10:39,790 --> 00:10:40,790 Nee, 169 00:10:45,650 --> 00:10:46,650 jongen. 170 00:10:47,050 --> 00:10:49,530 Het heeft geen zin om mij te willen helpen. 171 00:10:50,010 --> 00:10:51,530 Ik ben niet meer te redden. 172 00:10:52,410 --> 00:10:54,030 Hoezo gezegd niet meer te redden? 173 00:10:55,090 --> 00:10:56,090 Shit. 174 00:10:56,950 --> 00:10:58,630 Als ik voor kerst... 175 00:10:58,890 --> 00:11:03,370 Geen 3000 euro afdok aan de bank. Om het begin van mijn schuld af te lossen. 176 00:11:03,650 --> 00:11:04,730 Dan ben ik failliet. 177 00:11:06,370 --> 00:11:11,770 Je grootmoeder heeft het maanden geleden al gezegd. Je moet nu verkopen, zei ze. 178 00:11:11,930 --> 00:11:13,330 Zodat we op prijs kunnen gaan. 179 00:11:13,950 --> 00:11:15,450 Maar je kent mij. 180 00:11:16,470 --> 00:11:18,890 Moetwillig als ik ben. Koppig. Niet willen. 181 00:11:20,190 --> 00:11:21,350 En nu is het te laat. 182 00:11:22,110 --> 00:11:23,150 Het is er niet meer. 183 00:11:24,390 --> 00:11:27,390 En als ik er nu eens voor zorg. 184 00:11:27,610 --> 00:11:29,150 Dat wij die schulden wel kunnen betalen. 185 00:11:30,330 --> 00:11:33,770 3000 euro, dat is geen probleem. Oh, jongen, jongen, jongen, toch. 186 00:11:34,070 --> 00:11:35,570 Je weet niet wat je zegt. 187 00:11:36,030 --> 00:11:37,170 3000 euro. 188 00:11:37,510 --> 00:11:38,510 Hé! 189 00:11:40,290 --> 00:11:42,450 Hé, vind je dit leger of zo? 190 00:11:42,730 --> 00:11:44,110 Ik zou het best kunnen noemen. 191 00:11:44,330 --> 00:11:47,990 Ik laap ook weinig en ik raad de formaten met meer dan 10 kilo bepakking 192 00:11:47,990 --> 00:11:48,990 op mijn rug. 193 00:11:49,150 --> 00:11:50,310 Hé, wat je hebt! 194 00:11:50,850 --> 00:11:51,850 Wat denk je? 195 00:12:23,530 --> 00:12:26,130 Het was de stomste fout van mijn leven gemaakt om mij tegen haar te zeggen. 196 00:12:27,130 --> 00:12:29,610 Als ik niet uitkeek, zou ik net zoals mijn bom behouden. 197 00:12:30,870 --> 00:12:32,970 Ik dacht dat jij een engel was. 198 00:12:33,250 --> 00:12:34,310 Dus ik mag geen lol hebben. 199 00:12:45,750 --> 00:12:50,250 Dus toen vroeg je haar het in huwelijk. 200 00:12:53,219 --> 00:12:56,720 Ja, ik... Ik moest eerst nog een ring kopen. 201 00:12:59,160 --> 00:13:00,160 Dat was leuk. 202 00:13:00,220 --> 00:13:01,220 Ja, heel leuk. 203 00:13:01,340 --> 00:13:04,700 Maar weet je wat nog leuker is? Als jij vanavond hier wat komt drinken. 204 00:13:05,100 --> 00:13:06,340 Cocktails are all me. 205 00:13:06,700 --> 00:13:09,360 Hier? Ik dacht dat dit een oude lullekroeg was. 206 00:13:09,660 --> 00:13:10,660 Dat is het ook. 207 00:13:11,300 --> 00:13:12,300 Nou, leuk. 208 00:13:13,600 --> 00:13:15,780 Hé, maar ik... Ik zie wel. 209 00:13:24,360 --> 00:13:25,279 Nu al gekocht. 210 00:13:25,280 --> 00:13:27,840 Sneller, jongen. Janet, ik wil het verhaal wat vaart geven. 211 00:13:28,240 --> 00:13:31,700 Nu we besloten vanwege de deadline zo snel mogelijk met proppen te beginnen. 212 00:13:32,280 --> 00:13:34,160 Ik heet Klaartje, Harry. 213 00:13:54,450 --> 00:13:57,990 Super. Als je zin hebt om wat te drinken vanavond, kom even naar Bad Bomper en 214 00:13:57,990 --> 00:13:59,170 neem al je vriendinnen mee. 215 00:13:59,970 --> 00:14:00,970 Nou, dankjewel. 216 00:14:01,530 --> 00:14:02,890 God, ga jij vanavond ook mee? 217 00:14:06,370 --> 00:14:08,010 Jongen, we moeten naar boven. 218 00:14:08,270 --> 00:14:12,130 Naar boven? Ja, iedereen weet dat je op wintersport gewoon lekker op de piste 219 00:14:12,130 --> 00:14:13,089 zit. 220 00:14:13,090 --> 00:14:14,490 Kom, we gaan skiën, Björn. 221 00:14:14,890 --> 00:14:18,630 Skiën? Ja, lekker als een vogel zo vrij de berg af. 222 00:14:19,050 --> 00:14:20,050 Hé, Tommy? 223 00:14:41,800 --> 00:14:45,920 Schatje, je weet dat ik zielsveel van je hou, toch? 224 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Lieve, ik hou ook heel veel van jou, dat weet je toch? 225 00:14:48,360 --> 00:14:49,500 Ja, daarom. 226 00:14:49,840 --> 00:14:50,960 Bonjour. Bonjour. 227 00:14:51,740 --> 00:14:52,960 Qu'est-ce que tu peux faire pour nous? 228 00:14:54,580 --> 00:14:59,800 Oh, je peut du... Avec... Pour la... 229 00:14:59,800 --> 00:15:03,580 Pour la... Kan ik je ergens mee helpen? 230 00:15:05,060 --> 00:15:06,580 Ah, sorry, stom. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,120 Wat zoek je precies? 232 00:15:08,880 --> 00:15:10,260 Nou, wat heb je allemaal in de aanbieding? 233 00:15:10,980 --> 00:15:11,980 Van alles. 234 00:15:13,300 --> 00:15:14,300 Laat maar zien dan. 235 00:15:18,760 --> 00:15:22,680 Dus ik dacht, als Björn en ik nu naar boven gaan, dan kunnen jullie meisjes 236 00:15:22,680 --> 00:15:24,000 hier beneden de terrasjes doen. 237 00:15:28,320 --> 00:15:30,320 Merci. Wil je dansen vanavond? 238 00:15:31,390 --> 00:15:33,850 Lijkt me wel leuk. Waarom kom je niet naar Bar Bonpas vanavond? 239 00:15:34,830 --> 00:15:36,110 Hallo, ik wil ook naar boven. 240 00:15:38,430 --> 00:15:39,430 Agneta, kom je? 241 00:15:39,850 --> 00:15:41,290 De baas roept. 242 00:15:42,110 --> 00:15:43,590 Zie je vanavond, gezellig? 243 00:15:47,330 --> 00:15:48,330 Ah, bonjour. 244 00:15:48,730 --> 00:15:52,350 Ja, maar luister, we hebben nog de hele tijd. Je moet het nu eerst rustig aan 245 00:15:52,350 --> 00:15:53,289 doen. 246 00:15:53,290 --> 00:15:55,730 Ik ben een meisje, dus ik moet het rustig aan doen, zeker? 247 00:15:56,250 --> 00:15:57,330 Toch helemaal niet. 248 00:15:57,910 --> 00:16:00,310 Gewoon, we moeten het hele gebied pakken. Kom. 249 00:16:25,210 --> 00:16:26,930 Tot straks! Tot straks, katje. 250 00:16:40,180 --> 00:16:43,180 Wat denk je, zullen wij de lift naar boven nemen? Nog verder. 251 00:16:43,560 --> 00:16:46,380 Jongen, als we willen dat de kroeg goed gaat draaien, dan hebben we de inkruid 252 00:16:46,380 --> 00:16:50,640 nodig. Zij moeten doorvertellen dat Barbompa de place to be is. En die 253 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 inkruid, die zit niet hier. 254 00:16:54,360 --> 00:16:55,860 Maar daar. 255 00:17:03,600 --> 00:17:06,440 Als jullie vanavond komen, krijgen jullie van mij een grafisch drankje, 256 00:17:06,460 --> 00:17:07,460 oké? 257 00:17:07,490 --> 00:17:09,849 Oké. Kom maar. Wel doen, hè? Ja. Doei. 258 00:17:10,230 --> 00:17:12,089 Maar bompa, heb ik vergeten. 259 00:17:13,589 --> 00:17:14,589 Wauw. 260 00:17:15,050 --> 00:17:16,510 Zo, kijk. Cool, man. 261 00:17:17,710 --> 00:17:18,710 Hé, hallo. 262 00:17:18,950 --> 00:17:20,270 Hé. Dag Marije. 263 00:17:20,569 --> 00:17:24,410 O, ik zag er goed uit. 264 00:17:24,750 --> 00:17:28,089 Dankjewel. Hé, lukt het een beetje met, hoe heet het ook alweer? 265 00:17:28,770 --> 00:17:30,330 Proppen. Proppen, ja. 266 00:17:30,590 --> 00:17:31,590 Ja, gaat prima. 267 00:17:32,160 --> 00:17:34,920 Ik weet boven een aantal pieces waar heel veel mensen zijn. Ik kan je daar 268 00:17:34,920 --> 00:17:36,640 morgen wel even naartoe brengen als je dat leuk vindt. 269 00:17:37,060 --> 00:17:38,060 Oh. 270 00:17:38,780 --> 00:17:39,940 Als je dat niet erg vindt. 271 00:17:41,080 --> 00:17:43,060 Pour vous, madame, naturellement. 272 00:17:44,400 --> 00:17:45,400 Hé, maar ik moet gaan. 273 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Ik zie je vanavond nog. 274 00:17:46,700 --> 00:17:48,060 Oké? Oké. Tot ziens. 275 00:17:48,920 --> 00:17:49,920 Dag. 276 00:17:50,000 --> 00:17:52,320 Dag. Nou ja, wat gebeurt er daar nou? 277 00:17:52,900 --> 00:17:54,460 Hoezo? Marco gaat gewoon mee proppen. 278 00:17:54,820 --> 00:17:56,400 Nou ja, we noemen het maar proppen, ja. 279 00:17:56,620 --> 00:17:57,379 Doe maar. 280 00:17:57,380 --> 00:17:59,020 Het is niet alsof ik getrouwd ben of zo. 281 00:18:05,429 --> 00:18:09,630 Hey Chica, kom je vanavond naar Varzoppa? De leukste plek, de leukste 282 00:18:09,630 --> 00:18:10,730 plek van heel Mordië. 283 00:18:12,810 --> 00:18:16,970 Dit gaat dus echt niet lukken. 284 00:18:17,250 --> 00:18:19,070 Top, dan gewoon terug naar beneden. 285 00:18:31,760 --> 00:18:32,760 Of wil jij hoger? 286 00:18:33,820 --> 00:18:34,820 Hoger? Nee. 287 00:18:35,620 --> 00:18:36,640 Hé, weet je? 288 00:18:37,440 --> 00:18:39,100 Ik denk dat je die lift maar naar beneden pakt. 289 00:18:40,560 --> 00:18:42,940 Wat? Ik heb niet zo'n zin om te skiën vandaag. 290 00:18:44,440 --> 00:18:48,020 Maar je kan die lift toch niet nemen, grap? Dan sta je echt compleet voor lol. 291 00:18:48,280 --> 00:18:50,760 Wat? Hoe kom je dan naar beneden als je niet kan skiën? 292 00:18:51,700 --> 00:18:53,960 Als je niet kan skiën, dan kom je hier helemaal niet. 293 00:18:54,180 --> 00:18:55,720 Dit is een fucking skioord. 294 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Oh? 295 00:19:00,350 --> 00:19:01,350 Kan jij skiën? 296 00:19:04,310 --> 00:19:06,150 Hé, dat zijn die jongens van het café. 297 00:19:06,830 --> 00:19:08,310 Hé, dat is typisch hoor. 298 00:19:08,930 --> 00:19:10,610 Nou, volgens mij kun je dus niet skiën. 299 00:19:12,570 --> 00:19:14,470 Zoveel lul zetten voor een kudde lekkere wagen. 300 00:19:14,750 --> 00:19:17,070 Hé, ik weet niet of ik stom ben geweest, maar het is erg dat ik het behoud weer 301 00:19:17,070 --> 00:19:19,410 niet. Nou, dan zal die crew ook nog geen drank verkopen. 302 00:19:20,430 --> 00:19:23,390 Het is een groot dorp, jongen. Wat doen andere lekkere chickies? 303 00:19:32,300 --> 00:19:35,920 Ze heeft je wellicht niet herkend, maar zo erg is dat toch niet? Het dorp is 304 00:19:35,920 --> 00:19:36,919 groot genoeg. 305 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 Genoeg andere lekkere tjikies. 306 00:19:40,040 --> 00:19:41,640 Het moet echt heel goed komen, hè? 307 00:19:42,580 --> 00:19:44,440 Oké. Hé, tot later. 308 00:19:44,900 --> 00:19:45,900 Hoi. Hoi. 309 00:19:51,040 --> 00:19:52,040 Hé, 310 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 denk jij wel lief? 311 00:19:54,100 --> 00:19:55,120 Ja, wie niet? 312 00:19:57,480 --> 00:19:58,660 Maar het kan altijd nog. 313 00:19:58,940 --> 00:20:00,540 Toch? Eerst lekker genieten. 314 00:20:06,790 --> 00:20:10,210 Slaafdiener. Oh, heerlijk. Tot de zomer hoef ik geen sla met eten. 315 00:20:10,450 --> 00:20:12,150 Niemand die ziet dat het een pontje meer is. 316 00:20:14,570 --> 00:20:17,090 Wow. Perfect uitgevoerd uit 360. 317 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Wow. 318 00:20:22,810 --> 00:20:23,810 Wintersportbeleidje op de vangt. 319 00:20:24,070 --> 00:20:28,190 Voor de tv, met een biertje erbij. Weet je wel? Biertje koud, jij warm. 320 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Wat ga jij nu doen? 321 00:20:39,730 --> 00:20:40,850 Ik ben nu toch helemaal hier. 322 00:20:41,130 --> 00:20:42,410 En van skiën word je warm, toch? 323 00:20:43,810 --> 00:20:44,850 Wacht, wacht, wacht. 324 00:20:45,550 --> 00:20:46,830 Weet je wat ik vanavond ga doen? 325 00:20:47,050 --> 00:20:48,110 De eerste bus terugnemen. 326 00:20:48,330 --> 00:20:49,450 Ik heb het op acht nu even. 327 00:20:51,150 --> 00:20:52,770 Ik ga een jeet af in de huwelijk vragen. 328 00:20:55,150 --> 00:20:56,790 Kijk, zitten ze erin. Je gaat wat? 329 00:21:20,940 --> 00:21:21,940 Het was ijs koud, man. 330 00:21:22,340 --> 00:21:25,180 Omdat jullie veel te ijdel waren om iets warmers aan te trekken. Come on, Janet. 331 00:21:25,300 --> 00:21:28,700 Ik heb het al zwaar genoeg. Loop jij nu ook nog eens te zeik? Hoe vaak moet ik 332 00:21:28,700 --> 00:21:30,920 nou nog zeggen dat ik Janet niet ben? Of Ken? 333 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Laat je, Janet. 334 00:21:32,880 --> 00:21:35,800 Whatever. Oké, het was Tom van me. Wat maakt het uit? 335 00:21:36,000 --> 00:21:37,820 Ik heb toch geen zin meer ons leven. Tom? 336 00:21:38,140 --> 00:21:41,760 Ik zou zo zeggen belachelijk. Als mijn vriendje zich zo zou... Hé, hou, hou, 337 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 hou, hou, hou. 338 00:21:43,020 --> 00:21:46,240 Ik dacht dat het de bedoeling was dat jij me ging tonen dat ik de moeite waard 339 00:21:46,240 --> 00:21:48,140 was. Ja, maar dan moet je dat natuurlijk wel zijn. 340 00:21:51,480 --> 00:21:54,320 Klaartje. Oké, sorry, sorry, sorry. Jullie hebben gelijk. 341 00:21:54,680 --> 00:21:55,880 Hij, hij heeft gelijk. 342 00:21:56,380 --> 00:21:57,380 Je hebt gelijk. 343 00:21:57,620 --> 00:21:58,620 Ik zal wat aardiger zijn. 344 00:21:59,460 --> 00:22:01,580 Maar goed, jullie zijn niet weggegaan, hè? Want anders was je hier met 345 00:22:01,580 --> 00:22:02,580 kerstavond niet. 346 00:22:03,260 --> 00:22:05,940 Nee, we wouden wel, maar dan kwam ik tussen. 347 00:22:09,640 --> 00:22:10,640 Gaat het? 348 00:22:10,940 --> 00:22:12,460 Ik voel ook dat gelukkigheid. 349 00:22:13,240 --> 00:22:14,980 Hé, hé, hé, wat is er hier gebeurd? 350 00:22:15,200 --> 00:22:16,300 Opa heeft zijn been gebroken. 351 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 Ik zei toch dat het skierveld te gevaarlijk was? Ik was niet aan het 352 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 skieren, jongen. 353 00:22:20,840 --> 00:22:23,600 Ik ben gevallen tijdens het ophangen van de kerstversiering. 354 00:22:24,120 --> 00:22:27,040 Otverdomme, ik loop al dertig jaar in de sneeuw rond zonder problemen. 355 00:22:27,280 --> 00:22:30,720 Help me hieruit, jongen. Maar dat flauwe is leverbompa. Je hebt uw been gebroken. 356 00:22:30,840 --> 00:22:34,540 Ja, allicht, maar dat is echt de druppel die de emmer doet overlopen. Het staat 357 00:22:34,540 --> 00:22:36,940 nu vast. Ik moet die tent verkopen, nu. 358 00:22:37,240 --> 00:22:38,240 Breng me naar bedankt. 359 00:22:38,280 --> 00:22:43,540 Gij gaat nu naar het ziekenhuis en dan hou ik... Ik bedoel, wij houden barbompa 360 00:22:43,540 --> 00:22:45,300 open. En dat kunt gij nog uw hele leven doen. 361 00:22:45,660 --> 00:22:48,120 En daar is geen discussie over mogelijk, beun. 362 00:22:48,540 --> 00:22:49,540 Basta. 363 00:22:54,100 --> 00:22:57,500 Ach, we hebben vandaag allemaal een extreem goede dag gehad. Dus het komt 364 00:22:57,500 --> 00:22:59,940 goed. Vanavond zit het zeker propvol, toch jongens? 365 00:23:01,000 --> 00:23:02,320 Propvol, ja. 366 00:23:31,699 --> 00:23:33,100 MUZIEK 367 00:23:44,380 --> 00:23:48,100 En dan pas kan je après-skiën. Hallo, het is acht uur. Hoe lang wilde je 368 00:23:48,100 --> 00:23:52,440 wachten? Dat is wel een hele goeie, Björn. Eerst skiën en dan après-skiën. 369 00:23:52,640 --> 00:23:53,700 Skiën, zeg je toch. 370 00:23:58,180 --> 00:23:59,180 Daar heb je hem. 371 00:23:59,540 --> 00:24:01,220 Dan moet hij weer uitstaan. 372 00:24:02,960 --> 00:24:04,500 Moet je zien hoe zij bij hem slaapt. 373 00:24:05,280 --> 00:24:06,780 Hé, dat is haar werk, jongen. 374 00:24:07,280 --> 00:24:11,100 Een beetje praten met een gast. Een beetje flirten om de tent vol te 375 00:24:11,100 --> 00:24:13,000 krijgen. Zoiets noemen we een propper. 376 00:24:16,449 --> 00:24:17,449 Kijk, hij gaat weg. 377 00:24:17,650 --> 00:24:18,650 Jammer. 378 00:24:19,630 --> 00:24:22,710 Maar dat heb je natuurlijk als je tent zo belachelijk vol zit. 379 00:25:04,370 --> 00:25:05,370 Populair kereltje. 380 00:25:06,410 --> 00:25:08,530 Jaloers. Waar komt dat nou ineens weer vandaan? 381 00:25:09,050 --> 00:25:10,510 Volgens mij vindt ze hem echt leuk. 382 00:25:11,310 --> 00:25:13,150 Hoezo? Jullie zijn er zo lang samen. 383 00:25:13,490 --> 00:25:14,610 Dat is in Salou. 384 00:25:14,850 --> 00:25:16,230 In Salou ben ik iemand. 385 00:25:16,880 --> 00:25:20,200 Het beste propper van de Costa Dorado, weet je wel, daar word je zo verliefd 386 00:25:20,200 --> 00:25:24,480 op. Maar hier, hier ben ik een oude dikke lul die wandels nepjes te doen. 387 00:25:25,940 --> 00:25:27,780 Voor IJssel is er anders niks veranderd. 388 00:25:28,700 --> 00:25:33,200 Het maal, een knipoog en natuurlijk een flinke fooi. 389 00:25:36,420 --> 00:25:37,420 Geen fooi! 390 00:25:39,460 --> 00:25:42,500 Ik vertelde net aan Marker dat we nog steeds niet genoeg mensen hier binnen 391 00:25:42,500 --> 00:25:43,720 krijgen. Toen zei hij... 392 00:25:43,950 --> 00:25:46,670 dat we ons moeten inschrijven voor een snowboardwedstrijd. 393 00:25:48,990 --> 00:25:49,990 Leuk. 394 00:25:50,330 --> 00:25:53,170 Ja, het is een vriendschappelijke wedstrijd... die elk jaar gehouden wordt 395 00:25:53,170 --> 00:25:54,230 voor beginnende snowboarders. 396 00:25:54,430 --> 00:25:57,810 Ja, als je de competitie wint, is het een enorme reclame voor dit café. 397 00:25:58,370 --> 00:25:59,349 Gaat, jongens. 398 00:25:59,350 --> 00:26:00,710 Wacht, ik wil even even checken. 399 00:26:01,550 --> 00:26:03,510 Oké, een dag voor kerst. 400 00:26:03,790 --> 00:26:07,650 Als ik dit win, dan kan ik ze bewijzen... dat ik niet de loser ben die 401 00:26:07,650 --> 00:26:08,650 ze denken dat ik ben. 402 00:26:09,090 --> 00:26:10,090 Schrijf mij maar in. 403 00:26:10,170 --> 00:26:11,610 Ah, Bjorn. 404 00:26:12,010 --> 00:26:13,190 Dat koop ik helemaal niet. 405 00:26:13,640 --> 00:26:15,020 Voor kerst, dat is overmorgen. 406 00:26:15,380 --> 00:26:16,740 Zo? Kom op, Jörn. 407 00:26:17,140 --> 00:26:21,140 Jij bent niet zo goed in de sneeuw. Ik daarentegen kan heel goed snowboarden. 408 00:26:22,020 --> 00:26:23,020 Schrijf mij maar in. 409 00:26:24,460 --> 00:26:25,660 Ik ga maar slapen, ja? 410 00:26:28,680 --> 00:26:31,620 Hé, soldaatje sneeuwbal. 411 00:26:32,860 --> 00:26:35,140 Hij is helemaal de beste korteer hier. 412 00:26:35,620 --> 00:26:36,620 Hoe mis hij? 413 00:26:38,540 --> 00:26:41,860 Ik dacht dat je niet meer zou komen. 414 00:26:42,680 --> 00:26:46,180 Ik kan niet echt blijven, maar ik wou even zeggen dat ik het heel leuk vond 415 00:26:46,180 --> 00:26:47,260 vanmiddag. Ik ook. 416 00:26:47,680 --> 00:26:49,900 En dat op die berg. Het geeft niet hoor. 417 00:26:50,280 --> 00:26:51,440 Je hoeft het zelfs te kunnen. 418 00:26:51,860 --> 00:26:52,860 Ja, right. 419 00:26:53,020 --> 00:26:54,980 Ik ben zo niet gewend iets niet te kunnen. 420 00:26:56,340 --> 00:26:58,560 Ik weet al bijna niet meer wat het is om wel iets te kunnen. 421 00:26:59,000 --> 00:27:02,280 Kom op nou. Een vrouw die zo'n sneeuwballen kan gooien, die kan alles. 422 00:27:04,840 --> 00:27:09,100 Oké. Als je niet in het leger zit en niet op een berg staat te kijken naar 423 00:27:09,100 --> 00:27:11,780 jongens die niet durven toe te geven wat ze niet kunnen, wat doe je dan? 424 00:27:16,270 --> 00:27:17,350 Je bent getrouwd. 425 00:27:18,010 --> 00:27:20,570 Je hebt vijf kinderen. 426 00:27:21,870 --> 00:27:23,510 En één gezinswoning in Almere. 427 00:27:25,670 --> 00:27:28,630 Oh shit, je hebt een vriend. Nee, nee, nee, ik heb geen vriend. 428 00:27:30,210 --> 00:27:33,630 Ik kan heel goed sneeuwballen gooien. 429 00:27:35,550 --> 00:27:36,550 Wil je dansen? 430 00:27:43,850 --> 00:27:45,650 Er zijn nog zoveel dingen die je niet van me weet. 431 00:27:46,170 --> 00:27:47,170 Zo wordt. 432 00:27:47,310 --> 00:27:49,470 Er is toch niets stoerder dan een vrouw in het leger? 433 00:27:49,710 --> 00:27:52,070 Nee, dat is het niet. Je moet ook eigenlijk zo weg. 434 00:27:54,650 --> 00:27:57,030 Wordt eerst de betovering om twaalf uur verbroken. 435 00:27:58,870 --> 00:28:01,690 En dan verandert je gouden koets in een pompoen. 436 00:28:01,950 --> 00:28:04,370 En dan blijf ik achter met een glazen mijltje. 437 00:28:05,610 --> 00:28:06,850 Glazen snowboot ook. 438 00:28:26,080 --> 00:28:27,140 Niet eens tv. 439 00:28:27,720 --> 00:28:29,780 Je zal eens een goed gesprek moeten voeren, hè? 440 00:28:30,020 --> 00:28:30,899 Nee, gewoon. 441 00:28:30,900 --> 00:28:35,440 Het is niet echt romantisch of zo, maar... Oké, dan moet het maar. 442 00:28:36,060 --> 00:28:38,160 TV kijken, dat is pas romantisch. 443 00:28:39,300 --> 00:28:40,680 Marco gaat trouwens mee proepen. 444 00:28:43,530 --> 00:28:44,530 Leuk. 445 00:28:46,470 --> 00:28:49,510 Weet u wat pas echt superromantisch is, meneer de kerstman? 446 00:29:25,640 --> 00:29:26,640 Het is toch zo laat? 447 00:29:29,060 --> 00:29:30,660 Ik had je nog geprobeerd te bellen. 448 00:29:31,540 --> 00:29:32,540 Sorry. 449 00:29:36,180 --> 00:29:37,180 Ik kom eraan. 450 00:29:38,980 --> 00:29:39,420 Ik 451 00:29:39,420 --> 00:29:46,460 dacht 452 00:29:46,460 --> 00:29:47,460 dat je weg was. 453 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Ik vond het fijn. 454 00:29:50,940 --> 00:29:51,940 Ja, ik ook. 455 00:29:52,420 --> 00:29:53,980 Ik ben klaar voor de tweede ronde. 456 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Sorry, ik. 457 00:29:56,120 --> 00:29:57,120 Het was leuk. 458 00:29:57,960 --> 00:29:59,120 Oh, wacht even. 459 00:29:59,740 --> 00:30:01,820 Hé, hoe kan je weggaan? 460 00:30:03,060 --> 00:30:05,260 Ik heb geen eentje telefoonnummer. 461 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 Kijk eens hoe leuk. 462 00:30:22,800 --> 00:30:23,980 Als jij nou ook eens wat doet. 463 00:30:24,880 --> 00:30:27,320 Schat, waarom doe je hem zelf niet aan? Hij staat jou vast leuker. 464 00:30:29,140 --> 00:30:30,140 Doei. 465 00:31:04,120 --> 00:31:06,800 Ha ha! 466 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Ha ha! 467 00:31:14,649 --> 00:31:16,870 Oké dan, dan zie ik jullie vanavond in Bartwompa. 468 00:31:17,150 --> 00:31:21,170 Bye. Als je nog langer wacht, heb ik inderdaad een oude mannenkrug. Dat is 469 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 een goeie, Marco. 470 00:31:23,330 --> 00:31:24,330 Zo, zo. 471 00:31:24,650 --> 00:31:25,650 Grote pak, joh. 472 00:31:27,530 --> 00:31:28,530 Wat denk je? 473 00:31:28,750 --> 00:31:30,830 Om te snel bij dat sneeuwkammel. 474 00:31:31,430 --> 00:31:33,790 Tommy. Ik moet toch een beetje oefenen voor die wedstrijd morgen? 475 00:31:34,050 --> 00:31:35,630 Nee. Laten we maar, laten we maar. 476 00:31:37,630 --> 00:31:38,469 Verder moeilijker. 477 00:31:38,470 --> 00:31:42,810 Oké. De eerste die dat stelkanon ontwijkt, is een wietje. 478 00:31:44,130 --> 00:31:45,130 Deal. 479 00:31:55,430 --> 00:31:56,430 Hoi. 480 00:31:57,110 --> 00:31:58,430 Wat was je snelweg gisteren? 481 00:31:59,050 --> 00:32:02,090 Ik spijt me, maar ik denk niet dat dit het leuke seizoen is. 482 00:32:02,650 --> 00:32:04,230 Dat weet je wel, omdat het niet kan skiën, hè? 483 00:32:04,430 --> 00:32:05,490 Maar ik ben het aan het leren. 484 00:32:05,960 --> 00:32:09,160 Het is niet zo dat je niet kan skiën. Het is gewoon te ingewikkeld. 485 00:32:10,320 --> 00:32:11,320 Ingewikkeld? 486 00:32:12,700 --> 00:32:14,780 Ik snap het niet. Voel je daar helemaal niets. 487 00:32:15,100 --> 00:32:16,260 Er is toch een vibe hier? 488 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 Ik voel heel veel. 489 00:32:18,260 --> 00:32:22,460 Goed. Want wat ik nu voor jou voel, daar heb ik mensen jaren over horen praten. 490 00:32:22,640 --> 00:32:24,340 En ik dacht altijd van, what the bullshit. 491 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Maar nu. 492 00:32:26,420 --> 00:32:28,080 Misschien ben jij wel mijn grote liefde. 493 00:32:28,920 --> 00:32:32,760 Misschien zijn wij wel elkaars grote liefde. Ik heb mijn grote liefde al. 494 00:32:33,860 --> 00:32:34,860 Oh? 495 00:32:34,980 --> 00:32:36,280 Maar ik vind jou ook heel leuk. 496 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 Zelfs meer dan leuk. 497 00:32:38,380 --> 00:32:39,380 Maar dan ga je toch bij hem weg? 498 00:32:41,100 --> 00:32:42,099 Ja, dat kan niet. 499 00:32:42,100 --> 00:32:43,100 Dat kan wel. 500 00:32:43,260 --> 00:32:45,080 Je zegt gewoon ik hou niet meer van jou, dan ga je weg. 501 00:32:45,640 --> 00:32:46,780 Maar dat is dus niet zo. 502 00:32:47,720 --> 00:32:49,400 Nee, luister, zo zit het niet. 503 00:32:50,240 --> 00:32:51,240 Het spijt me echt. 504 00:33:19,790 --> 00:33:20,790 Dit is gewoon een skateboard! 505 00:35:18,570 --> 00:35:19,570 Wat denk je? 506 00:35:19,790 --> 00:35:22,170 Denk je dat hij de behoefte heeft? 507 00:35:22,690 --> 00:35:25,350 Zolang hij z'n poen 508 00:35:25,350 --> 00:35:47,530 neemt. 509 00:35:47,690 --> 00:35:50,150 Als je wil, kan ik je wel een paar vette moves leren. 510 00:35:51,090 --> 00:35:52,069 Leuk, IJs. 511 00:35:52,070 --> 00:35:54,430 Heel lief dat je me wil helpen, maar het lukt goed. 512 00:35:54,730 --> 00:35:56,530 Het gaat perfecto mento. 513 00:35:58,730 --> 00:35:59,750 Moet je zelf wijken? 514 00:36:06,130 --> 00:36:08,530 Kijk eens, een geweldige maaltijd voor jou. 515 00:36:09,430 --> 00:36:10,430 Lekker, hè? 516 00:36:11,030 --> 00:36:12,810 Wat ben jij zorgzaam ineens. 517 00:36:13,280 --> 00:36:16,500 Dat meisje is toch wel een beetje onder de indruk als haar man. Zijn leven in de 518 00:36:16,500 --> 00:36:18,880 waagschaal stelt als een echte snowboardridder. 519 00:36:19,820 --> 00:36:22,060 Ik dacht nog thans dat jij die Marco wel leuk vond. 520 00:36:22,380 --> 00:36:24,640 Marco, dat is toch gewoon werkelijk, dat weet je toch. 521 00:36:25,480 --> 00:36:28,800 Zo geweldig dat wij zo lekker vrij kunnen zijn en met iedereen kunnen 522 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 flirten terwijl we samen zijn. 523 00:36:48,200 --> 00:36:49,200 Tada! 524 00:36:54,560 --> 00:37:01,520 Schatje, omdat jij meer dan wie ook zo goed weet waarvan ik hou, zou ik 525 00:37:01,520 --> 00:37:06,500 je willen vragen of jij met mij... 526 00:37:28,490 --> 00:37:29,610 Wat wil je nou vragen? 527 00:37:33,650 --> 00:37:40,610 Of jij met mij straks niet even naar beneden zou willen gaan, 528 00:37:40,650 --> 00:37:43,990 maar gewoon de trap afhelpen. Ik moet kijken of het lekker loopt in de bar, 529 00:37:44,090 --> 00:37:45,530 toch? Ja, 530 00:37:46,570 --> 00:37:47,570 natuurlijk. 531 00:38:31,069 --> 00:38:33,270 Ik zocht je al. Hoe is het? 532 00:38:33,570 --> 00:38:34,570 Goed. 533 00:38:35,020 --> 00:38:36,280 Hé, zorg ervoor nog, hè? 534 00:38:36,520 --> 00:38:37,960 Het is toch maar een kleine kneuze. 535 00:38:38,320 --> 00:38:39,320 Ach, gelukkig maar. 536 00:38:39,960 --> 00:38:40,980 Heb je zin om te dansen? 537 00:38:42,280 --> 00:38:46,220 Eh, ik weet niet, eh... Doe het maar, je doet het maar. Ik red me wel. 538 00:38:46,820 --> 00:38:47,820 Oké, doei. 539 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 Wat doe jij nou? 540 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 Zo. 541 00:38:52,560 --> 00:38:56,160 Je laat haar zomaar met die Marco dansen. Ben jij opeens niet jaloers? 542 00:38:56,460 --> 00:38:58,240 Het is toch haar job, roppen? 543 00:39:15,820 --> 00:39:17,500 Al het geld moet morgen wel naar de bank. 544 00:39:18,140 --> 00:39:24,440 Maar de probleem, junior... Op aarde is 545 00:39:24,440 --> 00:39:27,800 dansen toch een soort van voorspel? 546 00:39:31,220 --> 00:39:34,120 Agneta en ik zijn nooit ontrouw aan elkaar. 547 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Dat is mooi. 548 00:39:37,620 --> 00:39:38,620 De liefde. 549 00:39:40,300 --> 00:39:41,780 Het mooiste wat er is, Janet. 550 00:39:43,400 --> 00:39:44,400 Laat je. 551 00:39:45,870 --> 00:39:46,870 Applaus. 552 00:41:05,910 --> 00:41:06,910 3.995. 553 00:41:10,230 --> 00:41:11,730 3.000 euro. 554 00:41:12,370 --> 00:41:14,030 Dit is exact de schuld. 555 00:41:15,210 --> 00:41:16,210 Magisch. 556 00:41:17,950 --> 00:41:19,830 Goed gedaan, IJs. Gek. 557 00:41:20,210 --> 00:41:21,630 Ik kan het ook naar de bank brengen. 558 00:41:21,970 --> 00:41:23,890 Hallo, hallo, hollo. Dat zou ik doen. 559 00:41:24,110 --> 00:41:25,730 Weten jullie wat? Doe het gezellig samen. 560 00:41:29,970 --> 00:41:32,350 Schatje, ga je mee naar boven? We hebben het nog. Het is vierde. 561 00:41:32,830 --> 00:41:34,290 Ik ben even bezig, ik zie je zo, goed? 562 00:41:37,950 --> 00:41:38,230 Dit 563 00:41:38,230 --> 00:41:49,670 is 564 00:41:49,670 --> 00:41:57,070 raar. 565 00:41:59,270 --> 00:42:00,870 Ik wil niet weten wat er verder gebeurt. 566 00:42:09,810 --> 00:42:10,810 Nu? Nou, 567 00:42:16,230 --> 00:42:17,450 die heeft zijn arm gebroken, gok ik. 568 00:42:20,570 --> 00:42:21,770 Heel boeiend allemaal. 569 00:42:22,030 --> 00:42:23,210 Hoe ging het elke keer met jou? 570 00:42:23,790 --> 00:42:24,790 Hoe heet ze elke keer? 571 00:42:25,350 --> 00:42:26,470 Anjeta, dat weet je best. 572 00:42:26,830 --> 00:42:27,850 Anjeta heet ze, ja. 573 00:42:28,730 --> 00:42:29,850 Volgens mij was je wel jaloers. 574 00:42:30,230 --> 00:42:31,870 Die Marco is ook best een lekker ding. 575 00:42:34,670 --> 00:42:36,170 Tja, misschien heb je wel gelijk. 576 00:42:42,450 --> 00:42:44,510 Ga je mee naar boven? We hebben nog echt te bieden. 577 00:42:44,770 --> 00:42:46,150 Ik ben echt bezig, het is niet zo goed. 578 00:42:48,850 --> 00:42:51,410 Was dat met die Marco? 579 00:42:51,890 --> 00:42:53,090 Ja, dat dacht ik dus ook. 580 00:42:53,330 --> 00:42:54,330 De bitch! 581 00:42:54,830 --> 00:42:56,330 Ik wist wel dat ze niet goed voor je was. 582 00:42:57,070 --> 00:42:58,470 Gatverdamme, wat een slettebak zeg. 583 00:42:58,770 --> 00:42:59,770 Klaar te... 584 00:43:40,560 --> 00:43:41,780 Ik ben gevallen tijdens het trainen. 585 00:43:42,220 --> 00:43:44,560 Die elders kan een paar bombardiers helemaal niet meer meedoen. 586 00:43:50,640 --> 00:43:52,700 Wie is dat dan? 587 00:43:53,340 --> 00:43:54,780 Misschien is Tommy zijn benen weer oké. 588 00:44:47,600 --> 00:44:49,200 Ik wist wel dat je achter mijn meisje zat. 589 00:44:49,460 --> 00:44:50,640 Wat? Jouw meisje? 590 00:44:54,220 --> 00:44:56,300 Mami! Wat doe je nou, man? 591 00:44:57,980 --> 00:44:58,980 Papa! 592 00:44:59,900 --> 00:45:06,140 Rita, het spijt me dat ik zo bezitterig ben, maar dat komt... Ik zie je zo 593 00:45:06,140 --> 00:45:07,140 graag. 594 00:45:07,520 --> 00:45:08,520 Daarom... 595 00:45:35,690 --> 00:45:36,890 Ik vond het wel romantisch, hoor. 596 00:45:42,410 --> 00:45:43,410 Tommy. 597 00:45:43,710 --> 00:45:46,530 Gelukkig ligt je opa nog in het ziekenhuis. Hoef je dit zelf niet te 598 00:45:46,530 --> 00:45:48,550 zien. Hé, Tommy. 599 00:45:51,730 --> 00:45:52,950 Ook dat nog. 600 00:45:54,110 --> 00:45:55,110 Wat doe jij hier? 601 00:45:55,770 --> 00:45:57,090 Ik wist dat jullie hier waren. 602 00:45:57,690 --> 00:46:00,090 En dacht, daar heeft hij het geld mee te verdienen. 603 00:46:00,770 --> 00:46:02,690 Mijn chef van de biefst gaat deze tent overnemen. 604 00:46:04,680 --> 00:46:07,280 Wat ben jij toch een ongelooflijke domme sukkel. 605 00:46:08,220 --> 00:46:12,420 We hebben hier de laatste dagen genoeg omzet gedraaid om de eerste schulden af 606 00:46:12,420 --> 00:46:13,319 te betalen. 607 00:46:13,320 --> 00:46:15,440 Björn heeft het deze morgen netjes naar de bank gebracht. 608 00:46:17,260 --> 00:46:18,260 Ik? 609 00:46:19,200 --> 00:46:20,200 Oh, sorry. 610 00:46:20,720 --> 00:46:22,720 Ja, ik had het zo druk met trainen. 611 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 En met Heidi. 612 00:46:25,340 --> 00:46:28,980 En trouwens al ijzer diep brengen. Hallo, kom nou. Ik dacht dat jij het 613 00:46:28,980 --> 00:46:30,160 vanochtend al had meegenomen. 614 00:46:31,660 --> 00:46:32,840 Dit menen jullie niet. 615 00:46:35,830 --> 00:46:38,730 Beseffen jullie wat jullie met een bomba aandoen? Dit menen jullie niet. 616 00:46:39,170 --> 00:46:40,650 Hé, ik heb toch sorry gezegd? 617 00:46:41,270 --> 00:46:43,850 Als jij het zo goed weet, waarom heb je het zelf niet gebracht dan? 618 00:46:44,090 --> 00:46:45,450 Ja, plafondje eruit. 619 00:46:45,890 --> 00:46:47,210 Een paar kooien erin. 620 00:46:47,450 --> 00:46:48,850 Misschien nog een kleine uitbouw. 621 00:46:49,290 --> 00:46:50,370 Het is een megatint. 622 00:46:50,910 --> 00:46:53,450 Na kerst kunt u het contract komen tekenen, meneer Van der Biest. 623 00:46:54,570 --> 00:46:56,130 Jullie hebben alles teruggenaald! 624 00:46:56,630 --> 00:46:57,630 Alles! 625 00:46:59,030 --> 00:47:01,950 Godverdomme! Een loser in de zon, een loser in de sneeuw. 626 00:47:02,670 --> 00:47:03,850 Tot over een paar dagen. 627 00:47:05,070 --> 00:47:06,070 Kom, stakkenijsjes. 628 00:47:18,230 --> 00:47:22,170 Het ziet er niet goed uit. 629 00:47:22,710 --> 00:47:24,070 En het wordt toch erger. 630 00:47:43,290 --> 00:47:47,070 Ik kan dit niet aanzien. 631 00:48:15,980 --> 00:48:16,980 Ik heb het zo verpest. 632 00:48:17,960 --> 00:48:19,700 De kroeg van mijn bompa is verloren. 633 00:48:20,020 --> 00:48:23,880 Ik heb ruzie met A.S. en Björn. Mijn Anjeta ben ik kwijt. Ik haat mijn leven. 634 00:48:25,480 --> 00:48:26,720 Je kan er niets aan doen. 635 00:48:27,920 --> 00:48:30,800 En weet je, je bent een hartstikke leuk mens. 636 00:48:32,320 --> 00:48:33,960 Ik heb nog nooit zo'n leuk mens ontmoet. 637 00:48:34,980 --> 00:48:38,260 Als iemand het waard is om te leven, dan ben jij het wel. 638 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 Wat zeg je alleen maar om je vleugels te verdienen? 639 00:48:43,460 --> 00:48:44,460 Nee, Tommy. 640 00:49:04,110 --> 00:49:07,810 Jezus, mag ik ook een keer een presentje? Ik wil ook gewoon een keertje 641 00:49:07,810 --> 00:49:09,510 lekker en gezellig... Anjeta! 642 00:49:10,050 --> 00:49:13,410 Ik ben zo stom geweest. Dit gebeurt nooit meer. 643 00:49:13,630 --> 00:49:14,850 Het spijt me. 644 00:49:18,770 --> 00:49:19,770 Schatje. 645 00:49:22,910 --> 00:49:24,350 Ik ben nergens kwijt. 646 00:49:25,850 --> 00:49:27,270 Ik ben nergens goed voor. 647 00:49:28,850 --> 00:49:30,050 Nooit vleugels? 648 00:49:30,790 --> 00:49:32,150 Jongens, dat kunnen jullie niet maken. 649 00:49:36,220 --> 00:49:37,480 Nee, het is wel goed. 650 00:49:43,840 --> 00:49:45,140 Neem me maar mee naar boven. 651 00:49:47,660 --> 00:49:51,180 Was ik maar mee naar Thailand geweest, dan was het nooit zo ver gekomen. 652 00:49:51,800 --> 00:49:52,800 Nee, Tommy. 653 00:49:54,580 --> 00:49:56,760 Dan was het allemaal nog veel erger geweest. 654 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Wat? 655 00:49:59,960 --> 00:50:01,800 Als je niet naar Morzine was gekomen. 656 00:50:02,760 --> 00:50:04,960 Wat doet Klaartje nu? Gaat ze terug in de tijd? 657 00:50:05,320 --> 00:50:06,178 Nee, nee. 658 00:50:06,180 --> 00:50:07,840 Ze maakt een alternatieve tijdslijn. 659 00:50:08,100 --> 00:50:10,980 Ze laat Tommy zien hoe de afgelopen dagen waren geweest als hij niet naar 660 00:50:10,980 --> 00:50:11,980 Muzin was gekomen. 661 00:50:12,240 --> 00:50:13,780 Als dit niet werkt, is Tommy verloren. 662 00:50:14,800 --> 00:50:18,700 Empire? Hoe kan dat nu gebeurd zijn? Stuart zou pas tekenen naar kerst. 663 00:50:19,060 --> 00:50:20,060 Oh, nee. 664 00:50:20,360 --> 00:50:24,440 Nee, want jij was er niet om je opa te beloven dat je zijn tent open zou houden 665 00:50:24,440 --> 00:50:25,440 nadat hij zijn been brak. 666 00:50:26,180 --> 00:50:30,100 En je vrienden, die wel naar Muzin waren afgeleid, nadat Anjeta zat uitgenodigd 667 00:50:30,100 --> 00:50:33,700 naar haar beslukte huwelijksaanzoek, die konden je opa niet overtuigen om de tent 668 00:50:33,700 --> 00:50:34,700 aan hen over te laten. 669 00:50:45,900 --> 00:50:48,940 Ze kan je niet horen, je bent hier namelijk niet weken nog. 670 00:50:52,400 --> 00:50:55,440 Wat is het? Ik ga naar die dokter. 671 00:50:57,920 --> 00:50:59,320 Het moet vroren, shit. 672 00:51:02,520 --> 00:51:03,520 Mijn pompa. 673 00:51:05,120 --> 00:51:06,120 Hoe kan dat niet? 674 00:51:06,700 --> 00:51:09,620 Nadat hij zijn been brak, heeft hij Michelle meteen de tent aan Stuart laten 675 00:51:09,620 --> 00:51:13,990 verkopen. Die vervolgens je opa het bovenhuis uitbonsuurde. Maar maak je 676 00:51:13,990 --> 00:51:17,250 niet al te druk, want hij was bovenal besteld. Dus echt veel langer had hij 677 00:51:17,250 --> 00:51:18,250 toch niet geleefd. 678 00:51:18,650 --> 00:51:20,330 Jezus, mensen, hoe kan je dat nu zeggen? 679 00:51:20,810 --> 00:51:21,810 Ja. 680 00:51:23,110 --> 00:51:26,190 En, eh... Anjeta? 681 00:51:27,090 --> 00:51:28,870 Oh, kom maar mee. 682 00:51:31,970 --> 00:51:34,530 Alles prima. 683 00:51:36,310 --> 00:51:37,310 Alles prima. 684 00:51:38,270 --> 00:51:40,640 Die oude... echt geen zin meer in te hebben. 685 00:51:41,220 --> 00:51:42,800 Maar ja, het is misschien ook maar beter zo. 686 00:51:44,360 --> 00:51:46,720 Ik kan zo goed met jou praten. Is dat leuk? 687 00:51:47,120 --> 00:51:48,120 Dank je. 688 00:51:48,160 --> 00:51:51,960 Weet je, ik mis Tommy echt. Ik mis hem echt. Had hij nou maar gewoon ja gezegd 689 00:51:51,960 --> 00:51:52,960 tegen dat huwelijk. 690 00:51:53,400 --> 00:51:54,400 Ja, mannen. 691 00:51:54,660 --> 00:51:55,660 Bang, hè? 692 00:51:55,860 --> 00:51:57,240 Niet allemaal in je eten, hè? 693 00:51:58,080 --> 00:52:00,240 De eikel. Daar trapt ze nooit in. 694 00:52:02,300 --> 00:52:03,300 Weet je? 695 00:52:04,140 --> 00:52:05,340 Wij gaan een stukje lopen. 696 00:52:10,879 --> 00:52:14,120 Hé, schatje, je mag niet met hem meegaan. Je mist me, weet je wel. Als je 697 00:52:14,120 --> 00:52:20,380 met hem meegaat, dan gaat hij je... Nee, schatje, je mist me. 698 00:52:29,440 --> 00:52:31,600 Wat doen ze? Wat doen ze? Wat denk je? 699 00:52:35,400 --> 00:52:37,680 Ga dan hier staan en doe iets. Doe iets. 700 00:52:38,160 --> 00:52:41,480 Dus nu wil je dat jij wel naar me zien was? Dat kan niet. Dit mag niet. Haal 701 00:52:41,480 --> 00:52:42,399 het weg. 702 00:52:42,400 --> 00:52:43,660 Dus je wilt leven, Tommy? 703 00:52:44,060 --> 00:52:45,060 Ja. 704 00:52:45,480 --> 00:52:46,480 O ja. 705 00:52:47,780 --> 00:52:49,340 Maar doe iets. Haal het weg. 706 00:52:58,620 --> 00:52:59,620 Hier. 707 00:53:07,440 --> 00:53:08,440 Ja, die was je verloren. 708 00:53:10,420 --> 00:53:12,160 Nee, ik heb hem gevonden. 709 00:53:13,520 --> 00:53:14,520 In je broekzak. 710 00:53:16,220 --> 00:53:17,220 Ja, sorry. 711 00:53:18,120 --> 00:53:19,360 Ik dacht dat hij voor mij was. 712 00:53:21,120 --> 00:53:22,120 Maar dat is hij niet. 713 00:53:23,300 --> 00:53:24,300 Hij is van haar. 714 00:53:46,920 --> 00:53:48,280 Ik kan heus wel iemand laten gaan. 715 00:53:48,700 --> 00:53:49,700 Als het moet. 716 00:54:00,340 --> 00:54:01,340 Klaartje. 717 00:54:01,480 --> 00:54:02,600 Je bent een engel. 718 00:54:08,700 --> 00:54:09,700 Tommy! 719 00:54:09,840 --> 00:54:12,640 Tommy! Volgens mij wordt je geroepen. Hij wordt nog erger. Vergeet je deze 720 00:54:12,640 --> 00:54:13,640 niet. Tommy! 721 00:54:17,390 --> 00:54:18,390 Ik ben hier. 722 00:54:19,030 --> 00:54:20,030 En ik mank. 723 00:54:20,250 --> 00:54:23,030 En ik leef. En ik haas op aan Jenny. 724 00:54:26,130 --> 00:54:30,950 Het spijt me dat ik zo jaloers ben geweest. Het spijt me ook dat ik geen 725 00:54:30,950 --> 00:54:31,950 rekening met je heb. 726 00:54:32,390 --> 00:54:37,590 En het spijt me dat ik zo'n ruzie met je heb gemaakt. 727 00:54:38,010 --> 00:54:40,910 Oké, omdat we allemaal toch zo lekker bezig zijn. Het spijt me ook. 728 00:54:45,160 --> 00:54:46,160 Ik kom hier. 729 00:54:47,620 --> 00:54:51,620 Ik dacht dat het niet stom verpland was, man. Natuurlijk niet. Als jullie hier 730 00:54:51,620 --> 00:54:53,060 zijn, waar komt dat dan op? 731 00:54:53,580 --> 00:54:57,920 Opa is nog terug uit het ziekenhuis. En die 3000 euro mogen we later betalen. En 732 00:54:57,920 --> 00:55:00,060 ik heb de melk. Voel het. Nou wordt wedstrijd gewonnen. 733 00:55:48,660 --> 00:55:49,580 Ik heb 734 00:55:49,580 --> 00:56:00,260 het 735 00:56:00,260 --> 00:56:05,260 verkocht aan Harry en Henri. 736 00:56:05,540 --> 00:56:08,600 Die twee hadden nog een kous vol geld onder hun bed liggen. 737 00:56:08,800 --> 00:56:11,380 Nu kan ik tenminste eens op vakantie naar een warm land. 738 00:56:12,360 --> 00:56:15,940 Vakantie, vakantie, dat wou ze helemaal niet. Ik heb uw grootmoeder al genoeg 739 00:56:15,940 --> 00:56:18,040 gepest met mijn ongelukkig gedrag. 740 00:56:18,260 --> 00:56:20,100 Ik ga dat toch geen tweede keer doen, hè? 741 00:56:22,760 --> 00:56:23,760 Tweede keer? 742 00:56:24,040 --> 00:56:26,400 En gaan jullie nu op vakantie naar Thailand? 743 00:56:27,620 --> 00:56:28,620 Ik denk het niet. 744 00:56:33,520 --> 00:56:35,140 Loop nou maar, loop nou maar. 745 00:57:06,160 --> 00:57:11,040 Lieve Anjeta, we zijn nu al een poosje samen en... 746 00:57:11,710 --> 00:57:16,350 De hele tijd dat ik hier in Morzine ben, wil ik jou iets vragen. Maar door de een 747 00:57:16,350 --> 00:57:17,790 of andere reden komt het er niet van. 748 00:57:18,070 --> 00:57:19,730 Ik verknalde het de hele tijd. 749 00:57:20,210 --> 00:57:21,270 Maar nu weet ik waarom. 750 00:57:21,790 --> 00:57:26,230 Ik weet het. Proppers trouwen niet. Dat werkt niet bij ons soort mensen. 751 00:57:26,670 --> 00:57:29,490 En als ze trouwen, dan stoppen ze met proppen. Kijk maar naar Rens en Janet. 752 00:57:43,440 --> 00:57:50,320 En Jeta, zou je deze ring willen dragen als teken dat we 753 00:57:50,320 --> 00:57:51,860 nooit met elkaar zullen trouwen? 754 00:57:52,640 --> 00:57:57,420 En wil je dan dat nooit trouwen voor de rest van je leven met me doen? 755 00:58:04,420 --> 00:58:05,420 Nee. 756 00:58:07,200 --> 00:58:08,200 Wat? 757 00:58:08,460 --> 00:58:12,220 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden, zo voor de eeuwigheid. 758 00:58:12,590 --> 00:58:13,590 Snap ik niks van. 759 00:58:14,490 --> 00:58:17,230 Tommy, ik vind het ook heel leuk. 760 00:58:17,850 --> 00:58:20,370 Ik wil ook voor altijd bij je blijven, Tommy. Echt. 761 00:58:21,810 --> 00:58:23,010 Wat is dan het probleem? 762 00:58:27,130 --> 00:58:28,130 De jurk. 763 00:58:28,730 --> 00:58:32,510 Ik wil alles. Ik wil de halsje bang. Ik wil een grote bruiloft met een 764 00:58:32,510 --> 00:58:34,990 fantastische taart en een spetterend feest. 765 00:58:37,210 --> 00:58:39,130 Juist omdat we zoveel van elkaar houden. 766 00:58:40,680 --> 00:58:44,760 En daarom voor de aller, aller, allerlaatste keer. 767 00:58:51,920 --> 00:58:52,920 Tommy. 768 00:58:55,780 --> 00:58:56,920 Wil je mee me trouwen? 769 00:59:27,120 --> 00:59:30,060 De heer Barbon Pagos Costa presenteert Rachel! 770 01:00:46,480 --> 01:00:47,620 Daar bij de wedstrijd. 771 01:00:49,240 --> 01:00:52,180 Ik was daar met mijn ouders. Oh, dat was het. 772 01:00:53,500 --> 01:00:54,500 Nou in. 773 01:00:54,560 --> 01:00:56,320 Zoveel mensen gaan met hun ouders op vakantie. 774 01:00:58,460 --> 01:00:59,820 En met mijn doktertje. 775 01:01:02,180 --> 01:01:06,140 Ja, ik wilde je al veel eerder vertellen dat ik een kindje heb, maar ik weet 776 01:01:06,140 --> 01:01:08,160 niet. Ik durfde niet zo goed. 777 01:01:09,960 --> 01:01:11,000 Daarom moest ik steeds weg. 778 01:01:12,000 --> 01:01:14,080 Mijn ouders passen nu op dat. En de vader? 779 01:01:15,380 --> 01:01:16,700 Gevlogen voordat ze geboren was. 780 01:01:17,840 --> 01:01:19,100 Ik dacht dat je me ontliep. 781 01:01:20,020 --> 01:01:21,420 Dus je vindt het helemaal niet erg? 782 01:01:22,440 --> 01:01:26,520 Schat, kerstmis is een tijd waar mensen van elkaar moeten houden. 783 01:01:27,160 --> 01:01:28,880 En hoe meer, hoe beter. 784 01:02:31,560 --> 01:02:33,920 Misschien nog maar een tijdje blijven, als winterproppels. 785 01:02:34,620 --> 01:02:35,800 Verloofde winterproppels. 786 01:02:36,360 --> 01:02:37,360 Ja. 787 01:03:25,200 --> 01:03:26,200 TV Gelderland 2021 54267

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.