All language subtitles for Non.Si.Sevizia.Un.Paperino.1972.BDRip.1080p.Ita-Eng.x265-NAHOM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,000 --> 00:00:40,000 NU TORTURA O R��U�C�! 2 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in 3 00:03:00,000 --> 00:03:07,000 Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Non.�i.Sevizia.Un.Paperino 1972 BDRip 1080p Ita Eng x265-NAHOM" 4 00:03:23,047 --> 00:03:26,107 Bruno! 5 00:03:31,389 --> 00:03:32,405 Haide! 6 00:03:52,910 --> 00:03:56,721 "Te iubesc, Margherita, cu pasiune, cu disperare..." 7 00:03:56,831 --> 00:03:59,391 "Nu-mi pas� cine e�ti de fapt." 8 00:04:08,468 --> 00:04:11,570 - Ascult-o pe ea! - Probabil c� au pl�nuit totul. 9 00:04:23,483 --> 00:04:26,501 Sosesc! 10 00:04:32,992 --> 00:04:34,259 D�-mi o �igar�! 11 00:04:48,633 --> 00:04:51,234 - Foarte tari! Ce sunt? - Gauloises. 12 00:04:51,552 --> 00:04:55,071 - Tonino nu vine? - Azi �i-a luat liber. 13 00:04:55,223 --> 00:04:57,282 Michele! Bruno! 14 00:05:02,271 --> 00:05:06,041 Sosesc! Le-am v�zut, vin! 15 00:05:16,869 --> 00:05:19,346 - Le-am v�zut ma�ina. - �i cum sunt? 16 00:05:19,622 --> 00:05:23,350 Grase! Cu s�nii ca pepenii �i cu un fund c�t o bani��. 17 00:05:23,709 --> 00:05:24,809 Hai s� mergem! 18 00:05:25,795 --> 00:05:28,897 - D� s� trag �i eu! - E Gauloises. 19 00:05:29,131 --> 00:05:30,565 - Sunt tari! - Haide! 20 00:05:30,883 --> 00:05:33,527 - D�-mi-o! - A�i adus banii? 21 00:05:33,636 --> 00:05:37,989 - Da, �i am la mine. - Mai repede! Haide�i! 22 00:05:49,944 --> 00:05:53,421 "O s� mergem la castel, unde o s-o cuno�ti pe mama." 23 00:05:54,031 --> 00:06:00,303 - Maria, a invitat-o la castel! - ��i dai seama ce zice maic�-sa! 24 00:06:00,580 --> 00:06:03,557 - Bun� ziua, domni�oarelor! - Gura! Vrea s� asculte! 25 00:06:03,666 --> 00:06:05,350 Haide�i, b�ie�i! 26 00:06:05,668 --> 00:06:09,980 �sta nu era prin�ul �n cel�lalt foileton? 27 00:06:10,923 --> 00:06:14,609 - Care s-a sinucis... - Nu aud nimic! 28 00:06:14,844 --> 00:06:17,779 Cealalt� poveste era mai frumoas�. 29 00:06:17,889 --> 00:06:21,032 Vrem s� facem dragoste, nu ne intereseaz� radioul! 30 00:06:21,142 --> 00:06:25,912 - Am a�teptat toat� diminea�a. - Era o poveste a�a de emo�ionant�! 31 00:06:31,611 --> 00:06:34,379 �mi plac pove�tile astea, fiindc� m� fac s� pl�ng. 32 00:06:35,990 --> 00:06:40,302 - �sta cine e? - Nu, l�sa�i-l s� se uite! E un prost! 33 00:06:51,047 --> 00:06:54,900 - Hai s� facem una rapid�! - Acum tre' s� fim �i rapizi! 34 00:06:55,551 --> 00:06:58,820 - Hai! La treab�! - Nu pute�i �nchide radioul? 35 00:06:59,055 --> 00:07:02,115 Nu. O clip�! Stai pu�in! 36 00:07:04,393 --> 00:07:06,745 Dac� nu pl�te�ti, nu prime�ti! 37 00:07:41,556 --> 00:07:42,614 Barra! 38 00:07:48,646 --> 00:07:51,873 Hai �ncoace �i bucur�-te de spectacol! 39 00:08:00,616 --> 00:08:02,884 Barra e pervers! 40 00:08:06,289 --> 00:08:08,682 Barra e pervers! 41 00:08:13,546 --> 00:08:14,563 Nemernicilor! 42 00:08:24,849 --> 00:08:28,869 Dac� v� prind, v� omor! S-a zis cu voi! 43 00:09:11,062 --> 00:09:13,371 - Bun�, mam�! - Ia-�i de jos haina! 44 00:09:15,399 --> 00:09:18,460 �n sf�r�it, apare cineva �n casa asta! 45 00:09:21,364 --> 00:09:22,422 Spal�-te pe m�ini! 46 00:09:23,115 --> 00:09:26,468 Trebuie s� duci sucul de portocale �n camera st�p�nei. 47 00:09:27,161 --> 00:09:31,842 Se odihne�te. O fi obosit� s�rmana de ea! 48 00:09:33,369 --> 00:09:37,097 Taic�-t�u joac� toat� ziua c�r�i. Tu cine �tie unde-ai fost? 49 00:09:37,332 --> 00:09:38,891 Dar m�ine e duminic�! 50 00:09:39,000 --> 00:09:43,854 Da... Numai eu n-am zile libere! Voi ave�i cu to�ii! Eu, niciodat�! 51 00:09:44,881 --> 00:09:49,200 Sunt obosit� �ntr-una, mereu, la dispozi�ia tuturor! 52 00:09:50,102 --> 00:09:54,372 Sp�l, calc, g�tesc, fac curat... Iar ceilal�i ce fac? 53 00:10:42,154 --> 00:10:44,964 - Unde te duci? - Plec. Am adus sucul de portocale. 54 00:10:46,033 --> 00:10:49,051 Toarn� �n pahar �i adu-l aici! 55 00:10:57,085 --> 00:10:59,854 - Mai repede, mi-e sete! - Da, vin acum! 56 00:11:14,853 --> 00:11:17,497 Hai, uit�-te la mine! 57 00:11:27,032 --> 00:11:28,090 Ai v�zut tot? 58 00:11:45,291 --> 00:11:47,809 E prima oara c�nd vezi o femeie goal�? 59 00:11:51,130 --> 00:11:52,147 Nu! 60 00:11:57,261 --> 00:12:00,447 Ia spune-mi... Cu c�te fete ai fost? 61 00:12:05,978 --> 00:12:08,371 - Cu multe! - Nu, e�ti un mincinos! 62 00:12:10,900 --> 00:12:12,625 Dac� ziceai una-dou�... 63 00:12:13,069 --> 00:12:16,755 Dar nu e adev�rat c� au fost multe. Doar gura e de tine! 64 00:12:38,353 --> 00:12:40,204 Cu mine �i-ar pl�cea s� fii? 65 00:12:43,317 --> 00:12:44,750 Hai, r�spunde! 66 00:12:47,029 --> 00:12:50,548 - Da... - Nu-i a�a? Sunt convins�. 67 00:12:57,372 --> 00:12:58,514 Michele! 68 00:13:08,216 --> 00:13:09,233 Da, mam�! 69 00:13:14,348 --> 00:13:15,656 Vin acum! 70 00:13:22,564 --> 00:13:24,498 Du-te la m�micu�a! 71 00:14:41,784 --> 00:14:47,638 Ce te-a apucat �n seara asta? Gura! Niciodat� nu m� la�i s� dorm! 72 00:15:03,738 --> 00:15:08,926 "C�ut�rile micului Bruno Locascio au continuat toat� ziua de ieri." 73 00:15:09,995 --> 00:15:13,472 "Virgul�... Au trecut patru zile de la dispari�ia lui." 74 00:15:15,233 --> 00:15:17,334 Dac� �i-ar �ine copiii acas�! 75 00:15:19,804 --> 00:15:24,199 �i cine are de suferit? Noi... C�inii �tia s�rmani... 76 00:15:25,042 --> 00:15:27,480 "C�ut�rile se efectueaz� pe o zon� �ntins�... 77 00:15:27,481 --> 00:15:29,229 Virgul�..." 78 00:15:30,048 --> 00:15:35,402 "Sunt implica�i 100 de carabinieri, care beneficiaz� de ajutorul c�inilor." 79 00:15:36,537 --> 00:15:39,347 Noutatea a venit acum pu�in timp. 80 00:15:39,457 --> 00:15:42,054 Se pare c� tat�l b�iatului 81 00:15:42,956 --> 00:15:47,101 ar fi primit un telefon anonim... 82 00:15:48,336 --> 00:15:53,538 Da... �n care i se cerea o sum� mare drept recompens�. 83 00:15:55,140 --> 00:16:00,619 Da. Investigatorii sunt foarte rezerva�i �n declara�ii. 84 00:16:02,105 --> 00:16:03,205 Da. Asta-i tot! 85 00:16:07,027 --> 00:16:10,129 �mi pare r�u. Nu pute�i trece, e procurorul adjunct. 86 00:16:10,238 --> 00:16:12,006 Am �n�eles. Sta�i lini�tit. 87 00:16:13,450 --> 00:16:16,427 Nicio grij�! O s� vede�i imediat cine e Martelli! 88 00:16:18,997 --> 00:16:25,269 Dar noi nu avem at��ia bani. Se �tie c� suntem oameni s�raci. 89 00:16:26,129 --> 00:16:30,274 Avem doar bucata asta de p�m�nt �i dou� buc��i de p�ine! 90 00:16:32,511 --> 00:16:36,480 - Sigur nu ave�i du�mani? - Du�mani? Noi? 91 00:16:37,507 --> 00:16:42,792 Ne �n�elegem cu toat� lumea. �i-apoi, �la vrea numai bani! At�t! 92 00:16:43,735 --> 00:16:47,296 - A zis c� vrea 6000000 bani ghea��. - �i unde-i vrea? 93 00:16:49,566 --> 00:16:53,836 La fabrica abandonat�, cu 30 de minute �nainte de apus. 94 00:16:55,564 --> 00:16:58,249 Vrea s�-i ascund �n al treilea boiler. 95 00:16:58,725 --> 00:17:04,037 - Cine ne d� 6000000 de lire? - �i bani ghea��! Da... 96 00:17:06,432 --> 00:17:08,116 Normal c� vrea bani ghea��! 97 00:17:10,778 --> 00:17:14,044 Asta e de la dv.? Sau chiar a�i vorbit la telefon? 98 00:17:14,804 --> 00:17:17,030 Nu... La telefon! 99 00:17:18,374 --> 00:17:21,851 A�a a spus... "Numai bani ghea��." 100 00:17:22,420 --> 00:17:24,312 - Numai bani ghea��! - Da. 101 00:17:25,289 --> 00:17:27,807 M� scuza�i, dle procuror, ave�i r�bdare... 102 00:17:29,284 --> 00:17:31,886 Dar g�ndi�i-v� pu�in! Dup� p�rerea mea... 103 00:17:31,995 --> 00:17:35,556 Nu crede�i c� �antajistul �sta trebuie s� fie cam prost? 104 00:17:36,375 --> 00:17:42,313 Ba da. E adev�rat. S� spun� ceva at�t de evident... 105 00:17:43,632 --> 00:17:47,402 - Dar dv. cine sunte�i? - Andrea Martelli, "Notte di Milano". 106 00:17:47,720 --> 00:17:50,405 Cum a�i intrat aici? Cine v-a l�sat s� trece�i? 107 00:17:50,723 --> 00:17:53,408 Nimeni. Era o fereastr� deschis�... 108 00:17:53,684 --> 00:17:58,246 A�i observat un am�nunt interesant, dar acum v� rog s� pleca�i. 109 00:17:58,439 --> 00:18:00,873 Da, sigur, cum dori�i. La revedere! 110 00:18:02,526 --> 00:18:04,085 Nu! Nu pe aici! 111 00:18:05,946 --> 00:18:08,881 - V� rog, pe u��! - Bine, am �n�eles. 112 00:18:08,991 --> 00:18:10,800 - Numai bine! - La revedere! 113 00:18:14,889 --> 00:18:17,198 - Deci, Locascio? - A spus... 114 00:18:19,018 --> 00:18:24,664 c� trebuie s� m� duc singur. Iar dac� fac vreo viclenie... 115 00:18:25,900 --> 00:18:29,588 - A zis c� mi-l omoar�! - Ni-l omoar�! 116 00:18:32,325 --> 00:18:35,177 �l omoar�, dac� nu duci banii! 117 00:18:36,246 --> 00:18:37,971 - Doamne! - Nu pl�nge�i! 118 00:18:38,915 --> 00:18:42,184 - Ajuta�i-ne! - O s� g�sim o solu�ie. 119 00:20:41,015 --> 00:20:44,367 - Opre�te-te! - Stop! Nu po�i sc�pa! 120 00:20:45,478 --> 00:20:47,245 Stai pe loc! 121 00:20:56,656 --> 00:20:59,632 Am b�gat m�na pur �i simplu, dle sergent! 122 00:20:59,742 --> 00:21:00,925 Din �nt�mplare? 123 00:21:02,328 --> 00:21:06,306 Mereu ascund c�te ceva �n boilerul �la. Lucrurile mele! 124 00:21:06,874 --> 00:21:09,476 De cine crezi tu c�-�i ba�i joc, Barra? 125 00:21:10,294 --> 00:21:11,895 Am spus adev�rul! 126 00:21:12,129 --> 00:21:15,649 Nu �tiu nimic! Habar n-am cine era Bruno Locascio! 127 00:21:15,841 --> 00:21:19,903 De ce spui "era"? De ce nu spui "este"? 128 00:21:22,473 --> 00:21:25,408 Fiindc� �tii c� e mort! Nu-i a�a? 129 00:21:27,103 --> 00:21:28,536 Tu l-ai ucis, Barra! 130 00:21:29,480 --> 00:21:31,539 - M�rturise�te! - Nu �tiu nimic! 131 00:21:31,941 --> 00:21:36,461 Era un copil de 12 ani! Iar tu l-ai omor�t! M�rturise�te! 132 00:21:36,862 --> 00:21:43,677 Jur c� nu l-am omor�t! Nu am nicio leg�tur�... 133 00:22:03,929 --> 00:22:08,825 Da? Eu sunt. Doar pentru un control. 134 00:22:11,645 --> 00:22:12,912 Asculta�i vocea asta! 135 00:22:20,946 --> 00:22:22,547 - Spune ceva! - Ce? 136 00:22:24,074 --> 00:22:27,093 Ce vrei tu. �tii s� numeri, nu? Num�r�! 137 00:22:27,995 --> 00:22:32,765 Unu, doi, trei... Haide! 138 00:22:36,086 --> 00:22:38,187 Unu, doi... 139 00:22:39,757 --> 00:22:42,984 Nu am f�cut nimic! 140 00:22:45,471 --> 00:22:46,571 Ce zice�i? 141 00:22:48,348 --> 00:22:49,407 Sunte�i sigur? 142 00:22:51,977 --> 00:22:54,245 Bine�n�eles. V� �in la curent. 143 00:22:57,066 --> 00:22:59,876 - Deci? - Locascio. A recunoscut vocea. 144 00:23:36,313 --> 00:23:39,415 Criminalule! 145 00:23:46,290 --> 00:23:49,976 Mai bine-l lu�m de aici. �l trimit �n ora� chiar azi. 146 00:23:50,252 --> 00:23:51,769 Da, domnule. Modesti! 147 00:23:54,340 --> 00:23:57,317 - Lua�i-l de aici! - Nu m� pute�i aresta! 148 00:24:06,018 --> 00:24:11,539 - Sunt Martelli, de la "Notte". - �tiu. Dar nu pot s� vorbesc, scuze. 149 00:24:18,364 --> 00:24:23,968 - Zice c� pu�tiul era deja mort! - E nebun! Doar a�i spus chiar dv.! 150 00:26:43,222 --> 00:26:44,781 Oamenii vor un vinovat. 151 00:26:46,976 --> 00:26:49,369 Iar noi trebuie s�-l g�sim. �naintea lor! 152 00:26:50,179 --> 00:26:53,781 Deci nu exclude�i c� acel Barra putea s� spun� adev�rul? 153 00:26:55,559 --> 00:26:59,329 S-a contrazis de mai multe ori. Totul e aici, �n declara�ie. 154 00:26:59,480 --> 00:27:04,876 Dar sunt contradic�ii at�t de absurde, �nc�t se confirm� c� nu-i prea luminat. 155 00:27:04,985 --> 00:27:09,964 - �l �ti�i de mult, dle sergent? - V-am spus, n-a f�cut niciun r�u! 156 00:27:10,825 --> 00:27:14,886 G�se�te b�iatul �n p�dure, mort. 157 00:27:20,821 --> 00:27:23,881 - Genialitatea unui nebun. - A�a e! 158 00:27:25,075 --> 00:27:28,094 Chiar �i suma mic� pe care a cerut-o! 6000000. 159 00:27:28,454 --> 00:27:30,471 Ar confirma ipoteza dv. 160 00:29:10,874 --> 00:29:13,184 Nici victima asta n-a fost maltratat�. 161 00:29:13,335 --> 00:29:14,477 Anun�a�i presa. 162 00:29:15,045 --> 00:29:18,481 Pentru a nu se na�te psihoza maniacului sexual. 163 00:29:18,741 --> 00:29:20,423 Singura deosebire dintre cele dou� crime 164 00:29:20,433 --> 00:29:24,560 e contuzia de la g�t pe care o avea prima victim�. 165 00:29:32,325 --> 00:29:35,802 Putea s�-l omoare �n b�taie, dar s-a strangulat, ca pe al doilea. 166 00:29:37,771 --> 00:29:43,418 Eu cred c� e vorba de repeti�ia tipic� unui schizofrenic. 167 00:29:44,311 --> 00:29:49,206 Unul care ucide doi copii sigur nu e �ntreg la minte! 168 00:29:50,851 --> 00:29:55,663 - M� scuza�i, dle locotenent. - Suntem de acord. Asasinul e nebun. 169 00:29:57,649 --> 00:30:01,836 �n logica lui distorsionat�, �i nebunul trebuie s� aib� un motiv. 170 00:30:05,323 --> 00:30:06,924 Victimele nu au leg�tur� 171 00:30:07,576 --> 00:30:11,178 sau de la ele trebuie plecat pentru a c�uta mobilul? 172 00:30:45,404 --> 00:30:48,590 Da, probabil c� eu �i cuno�team cel mai bine. 173 00:30:50,258 --> 00:30:51,484 Cu capul, Nicola! 174 00:30:53,828 --> 00:30:58,182 La asta m-am g�ndit. C�nd un preot e aproape de copii �i ca v�rst�... 175 00:30:58,291 --> 00:31:02,603 Da, sigur. Ajut� mult. Mai bine aici, dec�t pe strad�. 176 00:31:02,712 --> 00:31:03,770 Paseaz�! 177 00:31:05,256 --> 00:31:09,109 Sunt copii buni. �n locul str�zii, prefer� Casa Domnului. 178 00:31:09,302 --> 00:31:11,069 S� zicem c� terenul de fotbal. 179 00:31:11,387 --> 00:31:15,449 Sunt apropia�i de Dumnezeu, dar foarte apropia�i de fotbal. 180 00:31:16,059 --> 00:31:20,954 - �in la dv., toat� lumea spune asta. - Da... �ti�i care e secretul meu? 181 00:31:21,606 --> 00:31:23,957 - S� auzim! - �i eu joc fotbal. 182 00:31:24,859 --> 00:31:26,710 Sunt un bun atacant central. 183 00:31:27,403 --> 00:31:32,424 Vremuri triste. Lumea se uit� la televizor, merge la cinematograf... 184 00:31:32,867 --> 00:31:35,969 Cite�te ziarele �n care apar poze scandaloase... 185 00:31:36,079 --> 00:31:39,181 - �ti�i, sunte�i ziarist! - Dar lucrez la un cotidian. 186 00:31:39,874 --> 00:31:43,018 Apoi, se �nt�mpl� nenorocirea �i to�i se �ntreab� de ce. 187 00:31:43,670 --> 00:31:46,897 Nu e ap�! �n sat se opre�te la cinci. 188 00:31:47,006 --> 00:31:49,858 - �i asta! - A�a c� se caut� un vinovat. 189 00:31:50,969 --> 00:31:55,489 Nimeni nu �n�elege c� de vin� e toleran�a noastr�. 190 00:31:56,558 --> 00:32:00,369 Eu sunt prieten cu v�nz�torul de ziare. Anumite reviste nu se v�nd. 191 00:32:00,895 --> 00:32:02,621 Nici m�car nu vin. 192 00:32:03,731 --> 00:32:05,332 V� rog - Nu! 193 00:32:05,608 --> 00:32:06,667 Lua�i una! 194 00:32:08,987 --> 00:32:11,588 Face�i un soi de cenzur�. 195 00:32:16,327 --> 00:32:18,220 - De ce? E r�u? - Nu... 196 00:32:18,997 --> 00:32:24,309 Cu aia cum v� descurca�i? Cu ea �n sat, v�nz�torul de ziare e inutil. 197 00:32:24,419 --> 00:32:25,435 A�a e. 198 00:32:33,803 --> 00:32:37,239 Don Alberto, ce au decis la Roma? V� pute�i �nsura? 199 00:32:42,520 --> 00:32:45,706 Popula�ia masculin� din sat e �n cre�tere! 200 00:32:46,107 --> 00:32:49,543 S� m� �ine�i la curent, subiectul m� intereseaz� foarte tare. 201 00:32:52,906 --> 00:32:55,215 - Gata? C�t e? - 5000. 202 00:32:57,076 --> 00:33:00,554 - Nu pare prea credincioas�. - Cine �tie? 203 00:33:01,915 --> 00:33:05,309 De�i, de c�nd a venit, aici se petrec multe lucruri ciudate. 204 00:33:06,085 --> 00:33:07,186 Cum adic�? 205 00:33:08,087 --> 00:33:10,981 �n anumite cazuri, po�i g�ndi r�u despre oricine. 206 00:33:18,615 --> 00:33:22,343 - Aia cine mai e? - Taic�-s�u a f�cut avere la Milano. 207 00:33:22,661 --> 00:33:29,642 �tii vila aia ciudat�, modern�, care se vede c�nd intri �n sat? 208 00:33:30,276 --> 00:33:33,170 - Dar nu vine niciodat�. - Atunci, ce caut� fata aici? 209 00:33:34,804 --> 00:33:38,157 Se pare c� s-a �nh�itat cu un grup de dependen�i de droguri. 210 00:33:38,466 --> 00:33:43,112 Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, dar taic�-s�u a zis s� schimbe decorul. 211 00:34:01,813 --> 00:34:02,872 Alo? 212 00:34:03,857 --> 00:34:05,875 Dv. sunte�i! Poftim? 213 00:34:07,486 --> 00:34:09,670 Nu, sunt singur. Sunt al�turi. 214 00:34:12,032 --> 00:34:13,090 La ora asta?! 215 00:34:16,370 --> 00:34:20,014 Sigur c� vin! Bine, o s� am grij� s� nu m� vad�. 216 00:34:37,349 --> 00:34:38,491 Cheia, doamn�! 217 00:35:38,410 --> 00:35:40,594 I-ar pl�cea �i lui Michele. Strig�-l! 218 00:35:40,913 --> 00:35:44,098 Las�-l �n pace! �nva��! 219 00:38:33,252 --> 00:38:34,894 A m�ncat cu noi la vil�. 220 00:38:36,046 --> 00:38:38,689 Privi�i! Era pe masa copilului. 221 00:38:46,014 --> 00:38:48,783 Cum de v-a�i �ntors at�t de t�rziu? 222 00:38:49,184 --> 00:38:51,994 A trebuit s-o a�tept�m pe domni�oar�. 223 00:38:52,104 --> 00:38:54,997 Ne spune s� r�m�nem acolo p�n� se �ntoarce. 224 00:38:55,857 --> 00:38:59,794 Se teme s� nu g�seasc� pe cineva �n cas�. Nu �tiu, vreun ho�... 225 00:39:00,654 --> 00:39:03,172 G�si�i-mi-l pe Michele! V� implor! 226 00:39:03,282 --> 00:39:07,802 Domni�oara iese adesea singur� noaptea? 227 00:39:08,787 --> 00:39:12,848 Nu. S-a �nt�mplat numai de c�teva ori. 228 00:39:28,015 --> 00:39:30,449 C�inii nu simt nimic pe ploaia asta. 229 00:39:32,778 --> 00:39:35,838 Sunt flea�c�! M� �ntorc �n sat. 230 00:39:35,948 --> 00:39:38,508 - Vii cu mine? - Nu, r�m�n aici. 231 00:39:55,809 --> 00:40:00,538 Mi-e fric� de ho�i. �tiu, e o prostie, dar nu pot s� trec peste asta. 232 00:40:03,609 --> 00:40:07,086 �ns� nu v� e fric� s� v� plimba�i singur�, ca serile trecute. 233 00:40:07,196 --> 00:40:09,797 �ntre 21:00 �i miezul nop�ii, dac� nu gre�esc. 234 00:40:09,990 --> 00:40:12,675 Nu gre�i�i absolut deloc. 235 00:40:15,704 --> 00:40:19,182 Din tot ce v� spune lumea, m�car lucrul asta e corect. 236 00:40:20,209 --> 00:40:23,478 Vre�i s� �ti�i ce am f�cut �n acele trei ore? 237 00:40:23,587 --> 00:40:27,232 Nimic. Am condus singur� pe autostrad�, ca o nebun�. 238 00:40:28,133 --> 00:40:30,360 - Trei ore la r�nd? - Da. 239 00:40:31,846 --> 00:40:35,073 E o modalitate perfect� de-a v� desc�rca nervii. 240 00:40:37,476 --> 00:40:40,995 - Era�i foarte agitat�, nu-i a�a? - Nu eram agitat�, eram... 241 00:40:43,858 --> 00:40:47,293 Ce rost are? N-are rost s� fiu a�a de misterioas�. 242 00:40:49,321 --> 00:40:53,424 La c�t� b�rf� e �n satul �sta, trebuie s� fi aflat deja. 243 00:40:54,243 --> 00:40:59,055 �n trecut... Am f�cut unele lucruri pe care le regret. 244 00:40:59,623 --> 00:41:03,643 Iar acum, c� am terminat... Uneori nu mai rezist 245 00:41:03,878 --> 00:41:07,397 - �i nu v-a v�zut nimeni? - Nu, nimeni. 246 00:41:08,257 --> 00:41:13,736 Dar nu v-a�i oprit, �tiu �i eu... S� pune�i benzin�, s� be�i o cafea? 247 00:41:19,560 --> 00:41:20,702 Nu-mi amintesc. 248 00:41:22,229 --> 00:41:25,456 Cum nu v� aminti�i?i Vorbim despre asear�. 249 00:41:30,112 --> 00:41:31,588 Nu, nu m-am oprit. 250 00:43:33,440 --> 00:43:35,916 - Care? - Cea cu copila �n bra�e. 251 00:43:38,278 --> 00:43:41,797 - Feti�a blond�. - E fiica ei? 252 00:43:44,034 --> 00:43:47,636 Da. O cheam� Malvina. P�cat c� e a�a... 253 00:43:47,954 --> 00:43:50,431 �i g�ndi�i-v� ce inteligent e fratele ei! 254 00:44:03,094 --> 00:44:04,236 E aici! 255 00:44:06,348 --> 00:44:08,365 E aici! 256 00:44:11,436 --> 00:44:12,870 Simt! 257 00:44:14,731 --> 00:44:15,998 E aici! 258 00:44:17,734 --> 00:44:19,710 Asasinul e aici! 259 00:44:21,029 --> 00:44:24,631 E aici! Asasinul e aici! 260 00:45:15,041 --> 00:45:18,727 Privi�i! A intrat �n biseric� dup� ce intraser� to�i. 261 00:45:18,837 --> 00:45:21,313 - �i? - Ca �i cum n-ar fi vrut s� fie v�zut�. 262 00:45:21,423 --> 00:45:24,024 - �i? - Iar dup� c�teva minute fuge. 263 00:45:24,884 --> 00:45:28,195 - Fiindc� asta e o femeie care fuge. - A�a e. 264 00:45:29,681 --> 00:45:32,574 Dar acest comportament, fuga din biseric�... 265 00:45:33,309 --> 00:45:36,656 Nu s-ar putea explica prin faptul c� practic� magia neagra? 266 00:45:36,765 --> 00:45:41,035 Nu... Pentru c�, �nainte de toate, nu practic� absolut nimic. 267 00:45:41,270 --> 00:45:44,997 I se spune "vr�jitoarea", fiindc� e femeia Unchiului Francesco. 268 00:45:45,107 --> 00:45:50,294 Dar nu e o vr�jitoare. Pe-aici, vr�jitorii, oamenii �ia... 269 00:45:50,862 --> 00:45:54,642 - Sunt m�n�-n m�n� cu religia. - Da, �n�eleg. 270 00:45:55,169 --> 00:45:59,856 Iar acest unchi Francesco e un fel de magician? 271 00:45:59,965 --> 00:46:03,318 Da, dle judec�tor! �i �nc� unul foarte cunoscut! 272 00:46:03,928 --> 00:46:08,698 G�ndi�i-v� c� vin la el tocmai din Sicilia. Din toat� Italia. 273 00:46:27,535 --> 00:46:29,928 Credeam c� e mai rentabil s� fii magician. 274 00:46:30,037 --> 00:46:31,471 E foarte rentabil! 275 00:46:32,498 --> 00:46:37,769 Unchiul Francesco are cont �n banc�. St� aici pentru c� a�a �i place. 276 00:46:38,170 --> 00:46:40,855 �i-a petrecut toat� via�a �n mun�ii �tia. 277 00:46:41,841 --> 00:46:42,941 - V� rog! - Intra�i! 278 00:46:46,345 --> 00:46:48,321 Nu-i �n�eleg pe oamenii �tia. 279 00:47:05,155 --> 00:47:08,508 - Bun� ziua, Unchiule Francesco! - Tr�iasc� Italia, fiule! 280 00:47:13,737 --> 00:47:15,004 Vr�jitoarea nu e aici? 281 00:47:16,198 --> 00:47:20,343 Dac� n-o vezi, fiule, �nseamn� c� nu e. 282 00:47:20,661 --> 00:47:23,679 �i c�nd se �ntoarce? 283 00:47:28,762 --> 00:47:35,076 Sf�ntul Iulian �tie! N-am mai v�zut-o de dou� s�pt�m�ni. 284 00:47:41,275 --> 00:47:42,375 Cum a�a? 285 00:47:53,746 --> 00:47:56,639 - El cine e? - E un ofi�er al legii. 286 00:47:58,542 --> 00:48:01,895 Dac� o c�uta�i pe vr�jitoare, v� pierde�i timpul. 287 00:48:02,004 --> 00:48:05,481 Nu face nimic r�u �i nici nu �tie ceva r�u. 288 00:48:05,841 --> 00:48:08,902 Nu uita�i ce spune Unchiul Francesco! 289 00:48:11,597 --> 00:48:16,242 N-o vezi de mult timp, dar nici nu e�ti �ngrijorat... 290 00:48:17,394 --> 00:48:19,037 N-o cau�i... 291 00:48:21,106 --> 00:48:24,083 Am c�utat-o c�nd a trebuit. 292 00:48:25,236 --> 00:48:29,088 Ultima oar� cred c� a fost vineri. 293 00:48:29,865 --> 00:48:33,843 �n vis, Sf�ntul Rocco mi-a spus c� era �n p�durea de stejar. 294 00:48:34,995 --> 00:48:38,473 - �i? - �i atunci... 295 00:48:40,084 --> 00:48:41,392 M-am dus s� v�d. 296 00:48:42,711 --> 00:48:45,521 Ploua. Soarele a apus �i s-a f�cut noapte. 297 00:48:46,090 --> 00:48:50,318 - �i ai v�zut pe cineva pe acolo? - Am v�zut... noaptea. 298 00:48:51,637 --> 00:48:54,864 �i nimic altceva. Saint Rocco e un mincinos! 299 00:48:56,517 --> 00:48:59,369 Po�i avea �ncredere doar �n Saint Biaggio. 300 00:48:59,478 --> 00:49:00,954 Nu te �n�al� niciodat�. 301 00:49:01,772 --> 00:49:03,456 - Unchiule Francesco! - Da... 302 00:49:04,942 --> 00:49:08,920 �tii c� vineri noaptea a fost comis� o crim� tocmai �n locul �la? 303 00:49:15,160 --> 00:49:16,219 �tiu... 304 00:49:18,581 --> 00:49:19,597 Asculta�i... 305 00:49:20,124 --> 00:49:25,061 Dac� Saint Biaggio �mi spune cine e Criminalul, v� zic imediat. 306 00:49:28,674 --> 00:49:31,651 Dac�-�i bate joc de noi, �l arunc dup� gratii! 307 00:49:31,760 --> 00:49:34,779 Da, �i uite-a�a �ncepe revolu�ia la Accendura! 308 00:49:36,974 --> 00:49:41,832 Unchiule Francesco... Vrem s�-i punem c�teva �ntreb�ri vr�jitoarei. 309 00:49:44,100 --> 00:49:46,618 A disp�rut de dou� s�pt�m�ni. 310 00:49:49,903 --> 00:49:51,712 �i c�nd se �ntoarce... 311 00:49:53,114 --> 00:49:56,842 �tiu doar Sf�ntul Biaggio �i Sf�ntul Sebastian. Tr�iasc� Italia! 312 00:49:58,286 --> 00:50:00,095 Dac� a spus adev�rul... 313 00:50:00,538 --> 00:50:04,099 �tiu numai Sfin�ii Biaggio �i Rocco plus Sf�ntul P�rinte. 314 00:50:04,209 --> 00:50:08,562 Poate chiar nu �tie unde e. Dar e clar c� femeia se ascunde cu un motiv. 315 00:51:04,271 --> 00:51:07,581 - Ciudat� al�turare, nu-i a�a? - Da, foarte ciudat�. 316 00:51:08,525 --> 00:51:09,583 Scrie! 317 00:51:10,485 --> 00:51:15,256 "Noutatea acestei dimine�i: sosirea unui grup de carabinieri." 318 00:51:15,907 --> 00:51:18,300 "A fost trimis din teritoriu. Punct." 319 00:51:18,910 --> 00:51:23,138 "Evident, ace�ti oameni vor fi folosi�i �ntr-o c�utare... Virgul�..." 320 00:51:24,082 --> 00:51:27,643 "Care, p�n� �n acest moment, pare inutil�..." 321 00:51:28,003 --> 00:51:31,897 "Mai ales c�, slav� Domnului, nu a mai disp�rut niciun alt b�iat." 322 00:51:37,137 --> 00:51:41,448 M-a�i �ntrebat despre Aurelia Vallone. E acolo, cu feti�a �n bra�e. 323 00:51:47,189 --> 00:51:49,415 Ea e? Da, am v�zut-o la biseric�. 324 00:51:50,484 --> 00:51:51,542 Cume? 325 00:51:52,068 --> 00:51:55,212 O respect�m numai pentru c� e mama preotului. 326 00:51:58,200 --> 00:52:01,760 Alo, dle sergent... �tiu unde se ascunde vr�jitoarea. 327 00:52:04,623 --> 00:52:08,809 Da, sigur, cunosc locul. 328 00:52:10,045 --> 00:52:13,314 - Cine sunte�i? - O prieten� a drept��ii. 329 00:53:01,388 --> 00:53:04,782 Era de a�teptat. Ne-a v�zut venind �i a fugit. 330 00:53:05,934 --> 00:53:09,620 Nu putea ajunge prea departe. Anun�a�i elicopterul, continu�m. 331 00:53:09,896 --> 00:53:12,540 - Mergem �napoi! - Le spun celorlal�i. 332 00:53:31,084 --> 00:53:32,726 C�inele a mirosit ceva. 333 00:53:39,585 --> 00:53:43,202 - Zice�i c�-i fiul vr�jitoarei? - Da. �i al Unchiului Francesco. 334 00:53:43,729 --> 00:53:45,538 S-a �nt�mplat acum 15 ani. 335 00:53:46,023 --> 00:53:49,959 Era o feti�can� �i se spunea c� e posedat�. 336 00:53:50,069 --> 00:53:55,840 Umbl� vorba c�, pentru a �nl�tura diavolii, a r�mas �ns�rcinat�. 337 00:53:55,950 --> 00:54:00,260 Dar, repet, e un zvon, fiindc� acest copil n-a fost v�zut. 338 00:54:00,870 --> 00:54:06,183 Unii spun c� s-a n�scut mort, al�ii, c� a tr�it doar c�teva luni... 339 00:54:06,626 --> 00:54:10,562 �i c� a fost �inut ascuns fiindc� era fiul diavolului. 340 00:54:10,713 --> 00:54:13,023 �i cine stabile�te paternitatea? 341 00:54:13,675 --> 00:54:17,402 Ignoran�a. A�a se spune c�nd un copil ne na�te cu malforma�ii. 342 00:54:17,929 --> 00:54:22,491 Dar, la vremea respectiv�, n-a�i �ncercat s� afla�i ceva? 343 00:54:22,600 --> 00:54:28,455 Nu, mai ales c� nu v�zusem ceva gre�it. �n fond, a fost un accident �n familie. 344 00:54:39,911 --> 00:54:45,140 - B�nuiesc c� �ti�i ce sunt astea! - Nu sunt vr�jitoare, dle locotenent. 345 00:56:16,801 --> 00:56:22,364 Da�i-mi drumul, nemernicilor! L�sa�i-m� �n pace! 346 00:56:31,650 --> 00:56:32,791 Eu sunt de vin�! 347 00:56:38,782 --> 00:56:43,135 Eu le-am dat moartea. Da, eu, la to�i trei! 348 00:56:44,663 --> 00:56:48,307 De multe ori �l v�zusem pe Michele l�ng� morm�ntul fiului meu. 349 00:56:49,459 --> 00:56:50,601 Eram atent�! 350 00:56:52,253 --> 00:56:55,189 - Vr�jitoarea a pus florile astea! - De unde �tii? 351 00:56:55,757 --> 00:56:56,815 Am v�zut-o. 352 00:56:57,550 --> 00:57:00,361 Nenoroci�ilor! Pleca�i de-acolo! 353 00:57:01,263 --> 00:57:05,115 - Ce, e p�m�ntul t�u? - Nu mai trebuie s� veni�i aici! 354 00:57:07,602 --> 00:57:08,702 V� distrug! 355 00:57:09,604 --> 00:57:11,163 Au fost avertiza�i! 356 00:57:15,259 --> 00:57:16,318 �n schimb... 357 00:57:19,004 --> 00:57:20,604 A doua zi s-au �ntors �i au s�pat... 358 00:57:23,065 --> 00:57:25,667 Sunt sigur�, p�m�ntul era r�scolit. 359 00:57:32,366 --> 00:57:35,343 Dar de ce nu l-a�i �ngropat la cimitir? 360 00:57:36,151 --> 00:57:39,712 Nu puteam! Nu puteam, era copilul diavolului! 361 00:57:41,532 --> 00:57:42,590 V-am spus! 362 00:57:45,369 --> 00:57:48,513 Am �n�eles... �n concluzie... 363 00:57:51,219 --> 00:57:54,362 I-ai ucis pe to�i trei pentru a-i pedepsi. 364 00:57:57,308 --> 00:57:58,325 Da, domnule. 365 00:57:58,684 --> 00:58:01,828 �i n-ai spus nim�nui, nici m�car Unchiului Francesco? 366 00:58:01,938 --> 00:58:04,331 El e nevinovat! Jur pe Isus! 367 00:58:05,024 --> 00:58:08,627 L-am �ntrebat cum se face. Dar nu i-am spus de ce voiam s� �tiu. 368 00:58:11,697 --> 00:58:13,882 Ce l-ai �ntrebat pe Unchiul Francesco? 369 00:58:14,534 --> 00:58:17,093 - Cum se face. - Ce? Cum s�-i strangulezi? 370 00:58:20,248 --> 00:58:21,890 Dar nu i-am strangulat! 371 00:58:28,422 --> 00:58:31,316 Ce?! Ce tot spui? 372 00:58:33,094 --> 00:58:38,198 - Le-am dat moartea, dar �n alt fel. - �n ce fel? 373 00:58:44,939 --> 00:58:48,124 - Nu vreau s� spun! - Ba acum o s� ne spui! 374 00:58:56,617 --> 00:59:00,595 Ce v� intereseaz�? Am spus c� e vina mea! 375 00:59:03,364 --> 00:59:08,051 - �nchide�i-m�, s-a terminat! - Nu! Nu s-a terminat deloc! 376 00:59:11,080 --> 00:59:14,724 Le-am dat moartea... A�a cum le-am dat �i avertismentul. 377 00:59:17,086 --> 00:59:21,147 Sigur c� da! I-am avertizat! 378 00:59:22,758 --> 00:59:25,068 "V� distrug", le-am spus! 379 00:59:29,765 --> 00:59:35,078 Nu trebuiau s� fac� asta! Dar au f�cut-o! Au f�cut-o! 380 00:59:36,939 --> 00:59:43,336 Au chemat destinul! Da! Le-am dat moartea, dar ei au cerut-o! 381 00:59:45,906 --> 00:59:51,427 I-am avertizat! Nu trebuia s-o fac�! "V� distrug", le-am spus! 382 00:59:53,080 --> 00:59:55,723 Nu m-au ascultat 383 00:59:55,833 --> 01:00:00,814 Iar eu... Le-am f�cut semnul destinului! 384 01:00:01,424 --> 01:00:03,358 Al mor�ii! 385 01:00:04,927 --> 01:00:06,403 Moarte! 386 01:00:19,567 --> 01:00:20,667 Veni�i aici! 387 01:01:11,619 --> 01:01:15,597 Am f�cut trei p�pu�i de cear�. 388 01:01:18,668 --> 01:01:20,268 Le-am vopsit �n negru. 389 01:01:22,880 --> 01:01:25,148 Fiindc� aia e vraja mor�ii. 390 01:01:27,009 --> 01:01:31,530 Am luat p�pu�ile... �i am �mpl�ntat �n ele ace... 391 01:01:33,683 --> 01:01:38,203 Trebuie s� faci asta de 13 ori... 392 01:01:38,563 --> 01:01:42,374 �n timp ce spui cu voce tare cuvintele... 393 01:01:43,734 --> 01:01:46,711 care trebuie rostite pentru a controla demonii. 394 01:01:49,073 --> 01:01:50,799 13 demoni. 395 01:01:52,243 --> 01:01:55,428 Intr� �n corpul omului... 396 01:01:55,580 --> 01:01:59,391 Din gur�... �i-apoi, el face tot. 397 01:02:01,294 --> 01:02:02,310 Cine? 398 01:02:07,967 --> 01:02:11,444 Poate fi oricine. B�rbat sau femeie. 399 01:02:32,325 --> 01:02:36,261 Imbalomini, e�ti sigur? Sau confunzi cu alt� sear�? 400 01:02:36,370 --> 01:02:40,348 Nu, dle sergent! Era vineri. Pute�i verifica �i �n registru! 401 01:02:41,250 --> 01:02:44,394 �n noaptea �n care a fost ucis micul Michele, 402 01:02:44,504 --> 01:02:47,355 am g�sit-o pe vr�jitoare l�ng� vechiul fort. 403 01:02:49,550 --> 01:02:55,697 - E departe de p�durea de stejari? - Mai mult de trei ore de mers pe jos. 404 01:02:55,807 --> 01:02:57,782 E�ti sigur c� era ea? 405 01:02:58,267 --> 01:03:02,370 Da, am �ntrebat-o ce face la ora aia �i, ca de obicei, m-a insultat. 406 01:03:03,773 --> 01:03:05,081 Po�i pleca, mul�umesc. 407 01:03:09,946 --> 01:03:11,046 V-a�i convins? 408 01:03:12,198 --> 01:03:16,343 Singura "infrac�iune" de pe con�tiin�a vr�jitoarei e cea cu acele. 409 01:03:17,370 --> 01:03:22,933 Da, m-am convins. Doar c� a� zice s� anchet�m... 410 01:03:24,043 --> 01:03:26,025 S-o �inem pu�in �nchis�. 411 01:03:26,886 --> 01:03:31,322 M� scuza�i. Face�i ca oamenii de-aici, care vor un vinovat cu orice pre�? 412 01:03:32,224 --> 01:03:35,910 - Nu mai vreau al�i vinova�i. - Explica�i mai bine! 413 01:03:36,687 --> 01:03:41,874 Ce e de explicat? Suntem cu to�ii siguri c� e nevinovat�, nu? 414 01:03:42,234 --> 01:03:44,085 - Da! - Da, e nevinovat�! 415 01:03:44,945 --> 01:03:47,672 - Atunci, s�-i d�m drumul! - Cu siguran��. 416 01:03:55,039 --> 01:03:58,766 - Elibereaz-o m�ine-diminea��! - Da, domnule. 417 01:12:17,050 --> 01:12:18,275 O crim� oribil�! 418 01:12:19,417 --> 01:12:22,561 Care ne �ngroze�te, ne face s� ne fie ru�ine de noi. 419 01:12:23,713 --> 01:12:29,568 Am construit autostr�zi, dar n-am putut s� �nvingem ignoran�a �i supersti�ia. 420 01:12:30,355 --> 01:12:33,624 - Acum trebuie s� pedepsim vinova�ii! - Da, domnule! 421 01:12:36,695 --> 01:12:40,130 Cum s� nu? O s� arest�m tot satul! 422 01:12:41,741 --> 01:12:44,301 Ce se �nt�mpl� acolo? Imbalomini! 423 01:12:48,164 --> 01:12:52,476 Dac� t�ceai �i nu spuneai c� ai v�zut-o la vechiul fort... 424 01:12:52,627 --> 01:12:57,356 - Dar era adev�rul! - Adev�rul?! Uite �sta e adev�rul! 425 01:13:24,159 --> 01:13:27,511 Cine �i-a rupt p�pu�a? Cine a fost r�ut�ciosul �la? 426 01:13:31,614 --> 01:13:33,715 - �i-ai pierdut limba? - Domni�oar�! 427 01:13:36,494 --> 01:13:39,471 E inutil. Nu �n�elege ce spune�i. 428 01:13:41,249 --> 01:13:44,226 E surdomut�. E o feti�� anormal�. 429 01:13:45,336 --> 01:13:46,395 Adic� e redus�? 430 01:13:48,506 --> 01:13:52,359 Oricum, nu-i un motiv pentru care s� te joci cu o p�pu�� f�r� cap. 431 01:13:53,845 --> 01:13:56,530 O fi un magazin de juc�rii �n c�tunul asta! 432 01:13:56,942 --> 01:14:00,419 Da, �ncerca�i la papet�rie. Am v�zut c� v�nd �i juc�rii. 433 01:14:00,529 --> 01:14:02,713 Bine. Atunci, hai s� lu�m repede una! 434 01:14:05,492 --> 01:14:06,634 Te bucuri? 435 01:14:06,993 --> 01:14:08,844 - Martelli! - Vin imediat! 436 01:14:09,955 --> 01:14:13,891 - Domni�oar�... - Mai las� formalismele astea! 437 01:14:14,668 --> 01:14:18,646 - M� cheam� Patrizia. - Bine. Eu sunt Andrea Martelli. 438 01:14:19,089 --> 01:14:20,147 �mi pare bine. 439 01:14:20,257 --> 01:14:22,900 - Martelli, vii? - A�teapt� pu�in! 440 01:14:24,094 --> 01:14:25,152 La revedere! 441 01:14:31,476 --> 01:14:36,455 Hai s� cump�r�m o p�pu�� frumoas�! Hai, vino! Curaj! 442 01:14:37,983 --> 01:14:44,505 Nu vrei p�pu�a? Vino! Nu-�i fie fric�! Haide! 443 01:14:45,407 --> 01:14:48,300 Hai s� mai mergem o dat�! O s� se �ntoarc�! 444 01:14:48,650 --> 01:14:51,627 Cine �tie c�nd? �i f�r� bani... 445 01:14:51,736 --> 01:14:54,880 F�r� bani, alea nu te las� nici s� te ui�i la ele! 446 01:14:58,993 --> 01:15:02,721 Crezi c� to�i carabinierii �tia au fost trimi�i aici degeaba? 447 01:15:03,498 --> 01:15:07,059 Criminalul e �nc� �n zona asta. Hai s� ne �ntoarcem! 448 01:15:08,419 --> 01:15:11,647 Trimit carabinierii s� se pr�jeasc� �n mun�i! 449 01:15:12,924 --> 01:15:17,402 Vr�jitoarea e moart� �i �ngropat�. Ai �n�eles? Nu mai poate face r�u! 450 01:15:17,512 --> 01:15:18,862 Hai s� mergem! 451 01:15:48,960 --> 01:15:54,106 Am eu 2000 de lire. Au f�cut-o �i cu Barra, care e nebun, �i cu al�ii. 452 01:15:54,267 --> 01:15:55,868 �i sunt tinere. 453 01:15:57,103 --> 01:16:00,372 - Ce faci? - Nu vin. Mi-e fric�. 454 01:16:00,941 --> 01:16:02,666 �ie de femei �i-e fric�! 455 01:16:05,393 --> 01:16:08,370 Du-te repede �n paraclis! Acolo te distrezi tu! 456 01:16:08,646 --> 01:16:11,206 - Nu e adev�rat! - Ba e foarte adev�rat! 457 01:16:11,316 --> 01:16:15,127 - Nu e adev�rat! - Du-te la mami, eu m� duc oricum! 458 01:16:15,945 --> 01:16:22,509 - Mario, �ntoarce-te aici! - M� doare-n cot! Du-te dracu'! 459 01:16:59,374 --> 01:17:02,059 - Tu de ce nu joci? - N-am chef. 460 01:17:02,210 --> 01:17:04,478 - Se teme pentru Mario. - Ia stai pu�in! 461 01:17:07,632 --> 01:17:10,901 - Ce-a f�cut? - Eu i-am spus s� se �ntoarc�! 462 01:17:11,595 --> 01:17:15,281 - Spune-mi ce a f�cut! - S-a dus singur la casa b�ntuit�. 463 01:17:15,640 --> 01:17:16,657 Singur? 464 01:17:16,808 --> 01:17:20,953 Don Alberto, oamenii se duc acolo fiindc�... 465 01:17:21,688 --> 01:17:23,622 - Fiindc� vin femei. - Cum?! 466 01:17:26,067 --> 01:17:27,167 Acolo vin femei. 467 01:17:27,590 --> 01:17:30,316 Cum a�a?! Voi?! At�t de mici?! 468 01:17:40,269 --> 01:17:43,329 A�a ceva face�i voi? E posibil? 469 01:17:43,616 --> 01:17:45,759 Nu e vina noastr�. Mario s-a dus! 470 01:17:46,202 --> 01:17:49,972 I-am spus c� e periculos, c�-l poate �nt�lni pe omul �la oribil. 471 01:17:50,123 --> 01:17:52,474 Jur pe Sf�nta Fecioar� c� i-am spus! 472 01:17:52,584 --> 01:17:55,978 Am zis: "Dac� te g�se�te singur, �la te omoar�!" 473 01:17:56,379 --> 01:17:59,022 - Dar cic� vr�jitoarea e moart�. - Vr�jitoarea? 474 01:17:59,716 --> 01:18:01,441 Exist� ignoran�� mai mare? 475 01:18:04,012 --> 01:18:05,320 Uite rezultatul! 476 01:18:07,181 --> 01:18:10,993 Mario nu se teme s� mearg� singur, fiindc� vr�jitoarea e moart�. 477 01:18:11,769 --> 01:18:16,081 Magia neagra nu poate omor� pe nimeni! Sunt ni�te prostii! 478 01:18:16,774 --> 01:18:21,044 Da, i-am spus c� uciga�ul e �nc� liber. 479 01:18:21,529 --> 01:18:25,590 - Da, e adev�rat! - Doamne, ce incon�tient! 480 01:18:26,200 --> 01:18:29,678 - Sta�i aici cumin�i. Bine? - Da. 481 01:18:40,840 --> 01:18:44,318 - De ce i-ai spus lui Don Alberto? - Dac� nu-i ziceam, �la murea! 482 01:19:32,341 --> 01:19:33,358 Bun�! 483 01:19:33,634 --> 01:19:37,195 - �tii s� schimbi o roat�? - Dac�-mi da�i ce-mi trebuie... 484 01:19:40,850 --> 01:19:43,326 ��i dau �i 1000 de lire! Bine? 485 01:19:57,033 --> 01:19:59,217 Ce preferi? Banii sau un s�rut? 486 01:20:05,281 --> 01:20:08,967 Privi�i! De data asta, e o ran� �n toat� regula. 487 01:20:09,618 --> 01:20:11,678 Da, o lovitur� foarte violent�. 488 01:20:23,632 --> 01:20:27,485 Dar cred c� autopsia va spune c� rana nu a fost mortal�. 489 01:20:27,772 --> 01:20:30,707 Cred c� moartea a intervenit prin sufocare. 490 01:20:31,150 --> 01:20:32,250 Da... 491 01:20:34,070 --> 01:20:36,505 Ca �i primul, ca micul Locascio. 492 01:20:37,698 --> 01:20:40,717 Cu diferen�a c� pe �sta l-a �necat. 493 01:20:40,827 --> 01:20:43,428 - A fost �i mai simplu. - L-a g�sit preotul. 494 01:20:44,080 --> 01:20:47,474 Trec�nd pe aici, l-a v�zut �i �i-a dat seama ce s-a �nt�mplat. 495 01:20:48,126 --> 01:20:51,686 Uita�i, e aici! A�adar... Ce facem? 496 01:20:52,088 --> 01:20:55,107 - �l interog�m? - Nu e momentul. 497 01:20:55,217 --> 01:20:58,901 Dac� l-ar l�sa �n pace �i ziari�tii... 498 01:21:03,640 --> 01:21:04,740 Dle sergent-major! 499 01:21:06,268 --> 01:21:11,705 M� scuza�i! De data asta, lumea nu mai poate da vina pe vr�jitoare. 500 01:21:12,816 --> 01:21:13,916 Nu cred. 501 01:21:14,901 --> 01:21:18,629 Pe chipurile lor nu vede�i sentimentul de vinov��ie. 502 01:21:22,159 --> 01:21:27,471 Singurul lucru cert e c� acum se tem din nou. 503 01:22:30,810 --> 01:22:33,287 CLASICII MAGIEI NEGRE 504 01:23:02,476 --> 01:23:03,576 Bun�! 505 01:23:06,438 --> 01:23:09,123 - Bun�, Montanelli! - Martelli, te rog... 506 01:23:09,608 --> 01:23:12,251 Dac� te chema Montanelli, nu erai aici. 507 01:23:14,780 --> 01:23:18,591 V�d c� �i pe tine te intereseaz� literatura asta. 508 01:23:18,742 --> 01:23:20,384 Da, chiar mult! 509 01:23:23,497 --> 01:23:26,557 - Bei ceva? - Nu, mul�umesc, plec repede. 510 01:23:27,084 --> 01:23:30,853 - Atunci, de ce-ai venit? - �i-am adus �napoi bricheta. 511 01:23:35,300 --> 01:23:38,069 Nu are ini�iale. De unde �tii c�-i a mea? 512 01:23:38,387 --> 01:23:40,821 Pe-aici, numai tu ai putea avea Cartier. 513 01:23:42,599 --> 01:23:45,910 Ai dreptate. La c�t cost�... 514 01:23:48,399 --> 01:23:50,541 Bine c� n-ai p�strat-o! 515 01:23:55,030 --> 01:23:57,340 Nici m�car nu te-ai g�ndit? 516 01:23:59,535 --> 01:24:04,718 Sincer, m-am g�ndit un pic. S� o duc la poli�ie. 517 01:24:05,943 --> 01:24:09,004 - De ce? - Fiindc� am g�sit-o acolo, aproape. 518 01:24:10,250 --> 01:24:13,894 - Aproape de ce? - Nu �tii c� a fost ucis alt b�ie�el? 519 01:24:15,630 --> 01:24:18,315 Altul?! Nu �tiu nimic. 520 01:24:19,384 --> 01:24:20,567 - C�nd? - Da... 521 01:24:24,305 --> 01:24:27,911 - Nu �tiai? - Nu, habar nu aveam! 522 01:24:28,938 --> 01:24:32,916 Termin�! De unde s� �tiu? E�ti primul pe care-l v�d ast�-sear�! 523 01:24:40,867 --> 01:24:44,303 - �i unde ai fost p�n� acum? - E treaba mea! 524 01:24:45,913 --> 01:24:49,391 Ascult�, nemernicule! Doar nu �i-a intrat �n cap c� eu... 525 01:24:49,542 --> 01:24:52,978 Cu o medie de 170 km/h, f�r� s� v� opri�i... 526 01:24:53,796 --> 01:24:57,524 �n trei ore, trebuie s� fi f�cut peste 500 km. 527 01:24:58,176 --> 01:25:02,612 - �n sus �i-n jos pe autostrad�! - Da, �n sus �i-n jos, ca o cretin�! 528 01:25:04,015 --> 01:25:07,701 - De ce? E cumva interzis? - Da, �ntr-un anumit sens... 529 01:25:08,853 --> 01:25:13,290 Cel al carburantului. La viteza aceea, ma�ina dv... 530 01:25:13,775 --> 01:25:15,667 Poate merge maximum 4 km cu un litru. 531 01:25:16,778 --> 01:25:19,379 Deci nu v-ar fi ajuns 100 de litri. 532 01:25:20,187 --> 01:25:24,666 - Ma�ina mea are dou� rezervoare. - Da, �tiu. 533 01:25:24,817 --> 01:25:27,877 40 l fiecare. 80 l �n total. Nu, domni�oar�! 534 01:25:31,542 --> 01:25:35,343 Eu v� spun c� v-a�i oprit s� alimenta�i! 535 01:25:39,498 --> 01:25:43,601 - Bine... M-am oprit. - �i de ce a�i negat? 536 01:25:46,589 --> 01:25:52,278 Fiindc�... Pentru c� nu m-am oprit doar ca s� alimentez. 537 01:25:53,930 --> 01:25:58,701 Am dat �i un telefon. �i am v�zut c� b�iatul �i-a notat num�rul. 538 01:26:00,062 --> 01:26:01,078 �i ce-i cu asta? 539 01:26:04,732 --> 01:26:05,749 �i... 540 01:26:08,569 --> 01:26:10,837 Am sunat la un camping din Pugnochiuso. 541 01:26:11,447 --> 01:26:16,259 Acolo erau doi str�ini, doi pu�ti care aveau "marfa". 542 01:26:17,745 --> 01:26:21,181 - Droguri? - Marijuana. 543 01:26:25,169 --> 01:26:27,812 �i nu voiam s�-i implic... 544 01:26:28,214 --> 01:26:31,274 Ce rela�ie ave�i cu Unchiul Francesco? 545 01:26:32,426 --> 01:26:35,320 Despre ce rela�ie vorbi�i? 546 01:26:35,429 --> 01:26:37,739 Nu am nicio rela�ie cu el. 547 01:26:38,756 --> 01:26:42,900 - Deci nu l-a�i vizitat niciodat�? - Nu, niciodat�. 548 01:26:43,802 --> 01:26:46,654 �i dac� v-a� spune c� v-am v�zut cu ochii mei? 549 01:26:50,559 --> 01:26:53,422 Bine, am fost la el de dou� sau de trei ori! 550 01:26:54,658 --> 01:26:57,551 �mi place s� citesc despre magia neagr�... 551 01:27:13,505 --> 01:27:17,942 A� vrea s� �tiu ce am f�cut r�u! M-am s�turat de satul �sta! 552 01:27:20,345 --> 01:27:22,696 Am ajuns s� cunosc Accendura pe dinafar�. 553 01:27:23,014 --> 01:27:25,741 Merg peste tot numai ca s� treac� timpul! 554 01:27:26,852 --> 01:27:31,497 Nu pot s� vorbesc cu oamenii de aici! Nu ne �n�elegem! 555 01:27:32,649 --> 01:27:36,835 Unchiul Francesco o fi un escroc, dar m�car m� face s� r�d! 556 01:27:42,920 --> 01:27:46,063 Campingul �sta e la Alberobello, da? 557 01:27:46,173 --> 01:27:49,025 - Da, la Alberobello. - Dar... 558 01:27:50,094 --> 01:27:52,320 Credeam c� a�i spus... Pugnochiuso! 559 01:27:54,306 --> 01:27:58,201 Da, e �n Pugnochiuso! Ce vre�i de la mine? 560 01:28:01,052 --> 01:28:04,196 Momentan, un lucru... Nu pleca�i f�r� s� ne anun�a�i. 561 01:28:04,890 --> 01:28:09,408 Adic� trebuia s�-i spun c� mi-a schimbat roata! 562 01:28:09,861 --> 01:28:11,587 La ora asta era �nchis� gata! 563 01:28:14,366 --> 01:28:16,884 Am aruncat bricheta. Nu-mi pas� c� era de aur. 564 01:28:19,037 --> 01:28:24,350 Eu zic c� e�ti cam nebun�. Mai �nt�i, arunci bricheta... 565 01:28:24,543 --> 01:28:28,441 - Apoi, �mi poveste�ti de b�iat! - Trebuie s� vorbesc cu cineva, nu? 566 01:28:28,634 --> 01:28:32,278 E�ti singurul om normal pe care �l cunosc �n satul �sta blestemat. 567 01:28:32,555 --> 01:28:33,571 Sunt emo�ionat. 568 01:28:35,099 --> 01:28:38,660 Am petrecut mult timp �ncerc�nd s� �n�eleg ce s-a �nt�mplat. 569 01:28:40,104 --> 01:28:46,126 �i pe oamenii �tia! Uite de ce sunt �n stare ��ranii �tia ipocri�i! 570 01:28:46,444 --> 01:28:49,379 M� fac s� r�d c�nd v�d lacrimile astea de crocodil! 571 01:28:50,281 --> 01:28:54,426 Duc flori la locul crimei, iar asasinul e unul dintre ei! 572 01:28:54,660 --> 01:28:56,261 Iar voi �i �ncuraja�i! 573 01:29:05,087 --> 01:29:06,896 - Dar �tii ceva? - Ce? 574 01:29:07,298 --> 01:29:10,108 Parc� e capul r��u�tei pe care i-am dat-o feti�ei. 575 01:29:12,303 --> 01:29:14,863 Da! Macabru, nu? Am pus-o acolo special. 576 01:29:16,015 --> 01:29:17,866 Nu voiai s�-i cumperi o p�pu��? 577 01:29:18,757 --> 01:29:22,735 Ba da, dar erau foarte ur�te. Singura decent� era r��u�ca aia. 578 01:29:23,137 --> 01:29:25,321 - Unde ai g�sit capul �la? - Pe jos. 579 01:29:49,997 --> 01:29:51,639 Dar de ce era numai capul? 580 01:29:53,010 --> 01:29:54,110 - Andrea! - Da. 581 01:29:55,054 --> 01:29:58,198 - Nici aici nu e nimic. - Mai caut�! 582 01:30:02,228 --> 01:30:04,287 Unde ai g�sit capul r��u�tei? 583 01:30:06,148 --> 01:30:08,249 Unde e�ti acum. Mai aproape de mine. 584 01:30:14,615 --> 01:30:16,549 - E inutil! - Caut�! 585 01:30:16,742 --> 01:30:19,578 Putea s�-l ia un copil sau chiar �i un c�ine. 586 01:30:25,610 --> 01:30:26,627 L-am g�sit. 587 01:30:43,337 --> 01:30:45,855 - Deci? - Deci e cum spun eu. 588 01:30:50,135 --> 01:30:53,531 Vezi? Aia e casa preotului. Aia de-acolo, de pe col�. 589 01:30:56,268 --> 01:31:00,496 Malvina a ie�it �i a v�zut pe cineva �trangul�ndu-l pe Antonino. 590 01:31:00,606 --> 01:31:04,334 A smuls capul p�pu�ii �i al r��u�tei, fiindc� voia s� fac� la fel. 591 01:31:05,559 --> 01:31:07,243 Doar c� a str�ns prea tare. 592 01:31:10,407 --> 01:31:15,219 A f�cut ceea ce probabil c� a v�zut. �i, f�r� discu�ie, a r�mas marcat�. 593 01:31:15,537 --> 01:31:20,308 A vrut s� imite. Da, e posibil! Ba chiar foarte probabil. 594 01:31:20,834 --> 01:31:26,564 Un copil face lucrurile astea. Malvina... �ti�i care e starea ei. 595 01:31:28,801 --> 01:31:32,487 P�rinte... Dac� micu�a a v�zut asasinul... 596 01:31:33,597 --> 01:31:35,782 Crede�i c� l-ar putea recunoa�te? 597 01:31:37,518 --> 01:31:39,619 Dac� l-a v�zut bine, de ce nu? 598 01:31:40,646 --> 01:31:45,083 Cum crezi c-o po�i face s� spun� cine era?�n primul r�nd, e mut�. 599 01:31:45,442 --> 01:31:50,505 Nu e proast�, daca asta crede�i. E �nt�rziat�. Are �ase ani... 600 01:31:50,698 --> 01:31:53,549 Dar are inteligen�a unui copil de trei ani. 601 01:31:53,659 --> 01:31:59,097 �ntreb�nd-o �n mod corect, vom afla pe cine �i dac� a v�zut pe cineva. 602 01:31:59,873 --> 01:32:01,057 O �igar�, p�rinte? 603 01:32:02,459 --> 01:32:05,436 Sigur, va fi nevoie de mult� r�bdare �i bl�nde�e. 604 01:32:07,548 --> 01:32:10,562 V� da�i seama cu ce bl�nde�e o s-o interogheze poli�ia! 605 01:32:11,548 --> 01:32:13,454 P�rinte, va trebui s-o facem noi. 606 01:32:14,523 --> 01:32:20,336 Fiul meu uit� un lucru important. Noaptea �inem mereu u�a �ncuiat�. 607 01:32:21,613 --> 01:32:25,049 �i nu fac asta pentru ho�i, ci tocmai pentru Malvina. 608 01:32:25,575 --> 01:32:29,428 Fiindc� nu se �tie niciodat�. �i poate trece prin minte s� ias�. 609 01:32:30,747 --> 01:32:34,183 - Alberto, �tii ce atent� sunt! - Da, mam�, sigur c� da! 610 01:32:38,463 --> 01:32:39,939 Asta schimb� totul, nu? 611 01:32:50,183 --> 01:32:52,660 Doamn�, bomboane pentru Malvina. 612 01:33:01,152 --> 01:33:05,339 Noaptea, u�a e �nchis�, deci Malvina n-a ie�it �i n-a v�zut absolut nimic. 613 01:33:06,408 --> 01:33:09,385 Iar capetele le-a smuls fiindc� a�a a vrut. 614 01:33:13,999 --> 01:33:16,809 Po�i p�stra prostiile astea pentru ziarul t�u. 615 01:33:17,878 --> 01:33:19,687 U�a era deschis� �n noaptea aia. 616 01:33:25,552 --> 01:33:28,821 - Ie�ind, mama a l�sat-o deschis�. - Serios?! 617 01:33:29,556 --> 01:33:31,574 �i ce f�cea la ora aia? 618 01:33:33,727 --> 01:33:37,413 - �l ucidea pe Antonino. - De unde t�mpeniile astea? 619 01:33:41,276 --> 01:33:44,086 S�-�i spun ce am aflat de la sergent... 620 01:33:47,032 --> 01:33:52,595 So�ul donei Aurelia s-a sinucis. �n sat se spune c� din cauza nevestei. 621 01:33:52,829 --> 01:33:58,100 Oricum, un lucru e cert! Ea suferea de o gelozie cumplit�. 622 01:33:59,294 --> 01:34:02,980 - I-a f�cut via�a imposibil�. - �i ce leg�tur� au b�ie�ii? 623 01:34:03,465 --> 01:34:07,860 Nu crezi c� au leg�tur�? To�i patru mergeau la biseric�. 624 01:34:09,346 --> 01:34:12,031 �i �i furau o parte din afec�iunea fiului. 625 01:34:12,140 --> 01:34:14,909 Gelozia disperat� poate duce chiar la crim�. 626 01:34:15,101 --> 01:34:17,703 V�d c� b�utura ��i �ntunec� mintea! 627 01:34:28,532 --> 01:34:29,548 Alo? 628 01:34:31,149 --> 01:34:32,165 Spune-i! 629 01:34:34,277 --> 01:34:37,421 Nu, nu-i aici. De ce? V-a spus c�... 630 01:34:37,947 --> 01:34:42,175 Nu, dar putea s-o aduc� la dv., ca s� v� mul�umeasc� pentru tot. 631 01:34:42,285 --> 01:34:45,053 - R��u�ca, dulciurile... - Prostii! 632 01:34:48,051 --> 01:34:52,696 Dac� vine aici, sigur c� da. Nicio problem�, nu ave�i de ce. 633 01:35:06,278 --> 01:35:08,170 - Cine era? - Don Alberto. 634 01:35:09,573 --> 01:35:11,799 Nu le g�se�te pe mama lui �i pe Malvina. 635 01:35:12,450 --> 01:35:13,926 Nu �tie unde s-au dus. 636 01:35:35,056 --> 01:35:37,908 - Le cunoa�te�i? - Da, dar nu le-am v�zut. 637 01:35:38,018 --> 01:35:39,076 Mul�umesc. Haide! 638 01:35:48,612 --> 01:35:50,504 Trebuia s� mergem la poli�ie. 639 01:35:51,198 --> 01:35:55,259 Bravo! La ce cred despre mine, poate m� �i arestau! 640 01:36:10,884 --> 01:36:15,779 Dac-o omoar� e vina noastr�! Nu trebuia s� vorbim de fa�a cu ea. 641 01:36:16,014 --> 01:36:20,034 Noi i-am sugerat c� trebuia s�-i �nchid� gura! S�rmanul copil! 642 01:36:20,519 --> 01:36:21,528 E cineva acolo! 643 01:36:23,850 --> 01:36:27,578 - Ai v�zut-o pe mama preotului? - Da, de cur�nd, de la distan��. 644 01:36:28,021 --> 01:36:32,249 - Urca pe munte cu fata mut�. - Bine, mul�umesc! 645 01:36:33,443 --> 01:36:37,004 - O mam� �i-ar putea ucide fata? - Dac� e nebun�, da. 646 01:36:48,708 --> 01:36:52,269 S� ne preg�tim s� lu�m parte la alt� �nmorm�ntare cu cor! 647 01:36:52,379 --> 01:36:57,191 Termin�! Nu e de glum�! vorbe�ti a�a fiindc� nu ai copii. 648 01:36:58,051 --> 01:37:00,652 - Tu ai? - Da, doi b�ie�i. 649 01:37:01,805 --> 01:37:03,238 Deci ai �i o so�ie... 650 01:37:07,477 --> 01:37:08,494 P�cat! 651 01:38:05,118 --> 01:38:08,887 - Nu! Mam�, te rog! - Las-o la mine! 652 01:38:26,389 --> 01:38:27,406 A�teapt�! 653 01:38:34,355 --> 01:38:40,377 Alberto! Nu, Alberto! Opre�te-te! 654 01:38:50,080 --> 01:38:54,892 Alberto! Ascult�-m�! 655 01:38:58,880 --> 01:39:02,775 - Ce se �nt�mpl�? - Fiul meu e nebun. O s-o omoare! 656 01:39:16,526 --> 01:39:19,461 Acum, Malvina se va duce �n rai, mam�... 657 01:39:21,155 --> 01:39:23,548 Se duce �n rai, cu �ngerii. 658 01:39:25,618 --> 01:39:28,887 Nu o fac pentru mine, ci pentru ei! 659 01:39:30,748 --> 01:39:35,640 Nu-i pot l�sa s� m� opreasc�! li iubesc ca pe fra�ii mei! 660 01:39:37,251 --> 01:39:39,936 �i nu-mi voi abandona fra�ii! 661 01:39:57,563 --> 01:39:58,579 Don Alberto! 662 01:40:01,723 --> 01:40:04,158 A�i g�sit-o! Grozav! 663 01:40:07,521 --> 01:40:10,998 Dar cred c� sunte�i obosit. Foarte obosit! 664 01:40:13,995 --> 01:40:18,265 Da�i-mi mie feti�a! O duc eu �napoi �n sat. 665 01:40:25,089 --> 01:40:26,481 Vre�i? 666 01:40:29,635 --> 01:40:30,902 Da�i-mi-o! 667 01:41:36,926 --> 01:41:40,653 Vino aici! Fii cuminte! 668 01:41:54,430 --> 01:41:56,364 La�ule! 669 01:42:42,607 --> 01:42:44,291 Fiindc� acolo vin femei. 670 01:42:45,068 --> 01:42:48,211 Ei cresc... �ncep s� simt� dorin�e carnale. 671 01:42:49,822 --> 01:42:53,300 Cad �n bra�ele p�catului. Trebuie s�-i oprim! 672 01:42:56,988 --> 01:43:01,129 Sunt p�cate pe care Dumnezeu le va ierta cu u�urin��. 673 01:43:01,155 --> 01:43:02,534 Dar m�ine? 674 01:43:02,702 --> 01:43:07,672 Ce p�cate vor comite atunci c�nd nu vor mai veni s� m�rturiseasc�? 675 01:43:07,790 --> 01:43:10,908 Atunci vor fi cu adev�rat mor�i. Mor�i pentru totdeauna. 676 01:43:14,009 --> 01:43:18,009 V� iubesc ca pe ni�te fra�i. 677 01:43:46,133 --> 01:43:53,733 V� iert pe to�i, �n numele Tat�lui, al Fiului, �i al Sf�ntului Duh. 678 01:43:53,933 --> 01:43:55,133 Amin. 679 01:44:00,000 --> 01:44:07,000 Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Non.�i.Sevizia.Un.Paperino 1972 BDRip 1080p Ita Eng x265-NAHOM" 680 01:44:20,000 --> 01:44:27,000 Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.�n58111

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.